1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,683 --> 00:00:05,357 Sous-titres : www.sub-way.fr (1.10) 3 00:00:06,926 --> 00:00:10,848 Je veux un vol stationnaire dans 30 min, à 100 m au sud-ouest, 4 00:00:11,018 --> 00:00:12,380 ratissant la zone Chevy, 5 00:00:12,642 --> 00:00:14,570 équipé de 4 missiles Hellfires. 6 00:00:15,727 --> 00:00:17,330 Misfit Deux Un, ici Recon Trois. 7 00:00:17,500 --> 00:00:19,747 Bien reçu. Restez en ligne. 8 00:00:27,632 --> 00:00:30,325 Que tous les autres conducteurs rejoignent le groupe. 9 00:00:30,731 --> 00:00:33,009 Vérifiez le filtre à air de cet Humvee. 10 00:00:34,247 --> 00:00:36,112 Ampusel, passez-moi une durite. 11 00:00:36,614 --> 00:00:38,850 - Putains de pneus increvables. - Dirty Earl ! 12 00:00:39,020 --> 00:00:42,118 Je peux tout réparer, de la porte-fenêtre au coeur brisé. 13 00:00:43,519 --> 00:00:45,069 Trombley, vous avez mangé ? 14 00:00:45,713 --> 00:00:46,795 Oui, sergent. 15 00:00:46,965 --> 00:00:48,625 - Vous avez bu ? - Oui, sergent. 16 00:00:49,519 --> 00:00:51,669 - Vous avez déféqué ? - Non, sergent. 17 00:00:51,931 --> 00:00:54,286 - Putain ! - Une longue journée nous attend. 18 00:00:54,456 --> 00:00:57,383 Faut que vous alliez chier avant qu'on prenne la route. 19 00:00:57,645 --> 00:01:01,584 - Avant, passe-moi la pince coupante. - Superbe boulot hier, messieurs. 20 00:01:03,325 --> 00:01:05,283 Je peux vous aider, Gunny ? 21 00:01:05,453 --> 00:01:06,412 Sergent, 22 00:01:06,804 --> 00:01:08,561 hier, c'était l'épreuve du feu. 23 00:01:09,951 --> 00:01:12,537 Sachez, Brad, que je suis là pour vos hommes et vous. 24 00:01:12,707 --> 00:01:13,533 Allez ! 25 00:01:13,703 --> 00:01:16,486 Des signes de stress suite au combat dans votre unité ? 26 00:01:17,451 --> 00:01:20,531 Souvenez-vous, je suis référent stress postcombat. 27 00:01:20,793 --> 00:01:21,714 Putain ! 28 00:01:22,140 --> 00:01:23,284 Ça recommence. 29 00:01:24,201 --> 00:01:25,751 Non, ça va, Gunny. 30 00:01:26,328 --> 00:01:27,413 Par contre, 31 00:01:27,675 --> 00:01:30,093 si vous nous trouviez lubrifiant et piles... 32 00:01:30,263 --> 00:01:32,043 Ça aiderait à faire baisser mon stress. 33 00:01:32,514 --> 00:01:33,764 Le mien aussi. 34 00:01:35,430 --> 00:01:36,909 Dirty Earl, un peu de chique ? 35 00:01:37,079 --> 00:01:38,658 À toi l'honneur. 36 00:01:38,828 --> 00:01:41,968 - Je sais pas, sergent. - Rudy, t'as pas un pet de bon sens. 37 00:01:42,138 --> 00:01:44,847 - Je sais, vieux. - La roue de secours a pris une balle. 38 00:01:45,017 --> 00:01:47,409 - Merde ! - Prêt à tuer, artilleur. 39 00:01:47,579 --> 00:01:49,018 Tiens bon, James. 40 00:01:51,067 --> 00:01:55,040 C'est là que ça déconne. Je lâche 10 balles max et ça s'enraye. 41 00:01:56,202 --> 00:01:59,074 C'est totalement inefficace dans ces conditions. 42 00:01:59,244 --> 00:02:00,484 Il nous faut du LSA. 43 00:02:01,314 --> 00:02:02,502 Lieutenant. 44 00:02:03,517 --> 00:02:06,867 Chef, l'arme principale de votre véhicule de tête est défectueuse. 45 00:02:07,140 --> 00:02:10,345 Vu les conditions climatiques, utiliser ce lubrifiant 46 00:02:10,515 --> 00:02:14,460 reviendrait à essayer d'enculer à sec une salope prépubère avec une craie... 47 00:02:15,142 --> 00:02:16,838 alors que du KY serait indiqué. 48 00:02:19,202 --> 00:02:20,785 Vous devrez faire sans, sergent. 49 00:02:20,955 --> 00:02:22,927 On a 4 villes de plus à traverser aujourd'hui. 50 00:02:26,713 --> 00:02:28,916 "Vous voulez des moyens, entrez dans l'armée." 51 00:02:29,207 --> 00:02:30,457 "Les Marines se débrouillent." 52 00:02:32,316 --> 00:02:35,567 Marines, je veux que vous sachiez que le commandant 53 00:02:35,737 --> 00:02:38,818 estime que c'est notre équipe qui a cartonné hier pour Godfather. 54 00:02:42,131 --> 00:02:44,866 Bien sûr, Godfather est content. Il gagne ses décos sur notre dos. 55 00:02:45,192 --> 00:02:46,993 Au moins, j'ai pu utiliser mon arme. 56 00:02:47,878 --> 00:02:50,087 Je veux dire qu'on doit suivre Godfather quoi qu'il dise, 57 00:02:50,257 --> 00:02:52,007 aussi con que ça puisse être. 58 00:02:52,177 --> 00:02:53,819 - Bien sûr. - Stafford, 59 00:02:55,300 --> 00:02:57,712 hier, on est allés au combat, sans support aérien ni aide, 60 00:02:58,358 --> 00:02:59,808 tout ça pour quoi ? 61 00:03:00,172 --> 00:03:03,801 Pour que l'artillerie explose la ville après qu'on l'ait traversée. 62 00:03:04,288 --> 00:03:05,887 On est des Marines de reconnaissance. 63 00:03:06,505 --> 00:03:08,055 Rapides, silencieux et mortels. 64 00:03:08,508 --> 00:03:10,258 Godfather le sait. 65 00:03:10,688 --> 00:03:13,052 Et il sait que quand il nous met dans la merde, comme hier, 66 00:03:13,222 --> 00:03:15,318 on va certainement s'en sortir. 67 00:03:16,318 --> 00:03:17,868 Parce qu'on est les meilleurs. 68 00:03:20,088 --> 00:03:22,038 C'est pas normal pour autant. 69 00:03:22,485 --> 00:03:24,981 Beaver Hunter, que faites-vous là ? 70 00:03:26,604 --> 00:03:29,761 Après ce qu'on a vécu hier, tout sain d'esprit 71 00:03:30,563 --> 00:03:33,138 aurait pris le premier camion vers le sud. 72 00:03:35,293 --> 00:03:36,209 Merci. 73 00:03:38,765 --> 00:03:40,505 Hé, petit, t'as chié sur mon chiotte. 74 00:03:42,018 --> 00:03:43,924 Ben nettoie-le, je sais pas. 75 00:03:44,698 --> 00:03:47,998 Trombley, ce chiotte est l'unique luxe que j'ai ici ! 76 00:03:52,126 --> 00:03:53,334 Boulet. 77 00:03:56,046 --> 00:03:58,290 Marine, tu sais pas viser. 78 00:03:59,922 --> 00:04:02,784 Pappy, si le vice-caporal Trombley est aussi doué avec son arme 79 00:04:02,954 --> 00:04:06,299 qu'avec son chiotte, je crois que l'équipe Un est mal. 80 00:04:09,170 --> 00:04:11,077 Chef, doit-on déduire de votre exposé 81 00:04:11,339 --> 00:04:13,965 qu'on va traverser ces villes avec beaucoup de soutien ? 82 00:04:14,135 --> 00:04:15,164 Oui, capitaine. 83 00:04:15,426 --> 00:04:17,542 Le Général Mattis en personne nous a félicités 84 00:04:18,173 --> 00:04:20,711 d'être passés en force hier, là où RCT-1 avait échoué. 85 00:04:21,189 --> 00:04:23,872 Mais aujourd'hui, on est à nouveau une unité parmi d'autres. 86 00:04:24,042 --> 00:04:27,542 Et malheureusement, quand on roule avec le régiment de combat, 87 00:04:27,712 --> 00:04:29,929 on risque de se fondre dans la masse. 88 00:04:30,350 --> 00:04:32,390 Le seul moyen de revenir dans la partie 89 00:04:32,724 --> 00:04:36,024 et d'assurer comme hier, c'est de trouver une autre mission 90 00:04:36,194 --> 00:04:37,620 où on pourra se démarquer. 91 00:04:37,790 --> 00:04:40,606 Capitaine Patterson, vous pouvez compter sur Godfather 92 00:04:40,868 --> 00:04:43,276 pour guetter la moindre opportunité de revenir dans la partie. 93 00:04:43,538 --> 00:04:44,599 Soyez-en sûrs. 94 00:04:44,769 --> 00:04:45,818 Messieurs, 95 00:04:46,710 --> 00:04:48,294 restez sur vos gardes. 96 00:04:53,272 --> 00:04:55,122 J'ai un cadeau pour vous. 97 00:04:56,165 --> 00:04:56,965 Du LSA. 98 00:04:57,569 --> 00:04:59,987 J'en ai chouré aux types du RCT-1. 99 00:05:00,288 --> 00:05:02,676 Chef, je voudrais pas être trop gay, 100 00:05:03,347 --> 00:05:04,983 mais je vous embrasserais bien. 101 00:05:06,602 --> 00:05:07,402 Walt ! 102 00:05:10,770 --> 00:05:12,884 Lubrifiez-moi ce Mark 19 correctement. 103 00:05:13,603 --> 00:05:16,653 Là, on va pouvoir dégommer du salopard. 104 00:05:21,159 --> 00:05:24,515 Matt, magnez-vous et dépoussiérez-moi ça. On décolle. 105 00:05:33,368 --> 00:05:35,605 Cet endroit me fait flipper. 106 00:05:35,775 --> 00:05:37,373 Ouais, ces types qui nous saluent 107 00:05:37,543 --> 00:05:40,875 pourraient être ceux qui ont essayé de nous tuer hier. 108 00:05:47,949 --> 00:05:49,154 Putain, les gars. 109 00:05:49,435 --> 00:05:50,384 Une roquette. 110 00:05:51,544 --> 00:05:53,180 Un de mes potes dans la Un Sept 111 00:05:53,350 --> 00:05:56,333 a dû nettoyer un Humvee qui avait subi le même sort. 112 00:05:56,503 --> 00:06:00,281 Il a trouvé les doigts du conducteur sous le capot. 113 00:06:01,357 --> 00:06:03,998 Comment ils ont su que c'était ceux du conducteur ? 114 00:06:04,168 --> 00:06:06,984 Parce qu'ils tenaient encore le volant, gros malin. 115 00:06:14,699 --> 00:06:16,577 On devrait descendre quelques chiens. 116 00:06:18,481 --> 00:06:20,998 Trombley, on ne tire pas sur les chiens. 117 00:06:21,480 --> 00:06:22,730 On tire sur les gens. 118 00:06:23,170 --> 00:06:26,120 Et on tire sur les gens qu'en cas de nécessité. 119 00:06:28,797 --> 00:06:30,191 J'ai peur des chiens. 120 00:06:30,484 --> 00:06:33,761 T'as peur des chiens ? T'as été mordu quand t'étais petit ? 121 00:06:37,196 --> 00:06:38,656 Mon père, oui, une fois. 122 00:06:39,975 --> 00:06:41,310 Le chien l'a mordu. 123 00:06:41,572 --> 00:06:43,797 Mon père a passé sa main dans la gueule du chien 124 00:06:43,967 --> 00:06:45,773 et lui a arraché les tripes. 125 00:06:48,781 --> 00:06:50,831 On l'a ramassé où, ce type ? 126 00:06:53,362 --> 00:06:54,430 J'aime les chats. 127 00:07:31,409 --> 00:07:35,159 Tu te rappelles, les enfants qui nous fuyaient en Afghanistan ? 128 00:07:35,729 --> 00:07:37,823 - Ouais. - Hitman, ici Hitman Deux. 129 00:07:37,993 --> 00:07:41,011 Nos observateurs infirment la présence de tout ennemi. 130 00:07:41,507 --> 00:07:43,007 Captain America, vieux. 131 00:07:44,093 --> 00:07:46,751 Gagner la guerre un souvenir après l'autre. 132 00:07:47,013 --> 00:07:47,815 Merde, 133 00:07:48,215 --> 00:07:49,837 - tu filmes ? - Carrément. 134 00:07:50,141 --> 00:07:51,772 Ce type est une merde, putain. 135 00:07:53,728 --> 00:07:56,278 Le commandant de Bravo Trois tout craché. 136 00:08:00,756 --> 00:08:01,944 Regardez ça. 137 00:08:02,987 --> 00:08:03,887 Sergent ! 138 00:08:04,947 --> 00:08:06,928 Je vous jure, j'ai pu trouver qu'un noir. 139 00:08:07,098 --> 00:08:08,827 Vous avez vu des rouges ? 140 00:08:09,097 --> 00:08:09,940 Non, chef. 141 00:08:11,350 --> 00:08:13,502 Le cas échant, vous me prévenez ? 142 00:08:13,672 --> 00:08:14,635 Oui, chef. 143 00:08:23,285 --> 00:08:24,793 Soldat Christeson, 144 00:08:25,740 --> 00:08:29,339 quelle distance de la butte jusqu'à la base de cette hutte ? 145 00:08:32,351 --> 00:08:33,701 Environ 100 mètres. 146 00:08:34,350 --> 00:08:35,150 120. 147 00:08:36,038 --> 00:08:36,888 Pas mal. 148 00:08:38,974 --> 00:08:39,924 Environ 225. 149 00:08:40,671 --> 00:08:42,696 - Vous voyez ce truc en forme d'ogive ? - Oui. 150 00:08:42,866 --> 00:08:44,494 C'est là qu'ils cuisent le pain. 151 00:08:44,664 --> 00:08:46,435 Ça apparaît toujours chaud en thermique. 152 00:08:49,367 --> 00:08:52,733 Important : les fenêtres, les portes. Les points d'entrée et de sortie. 153 00:08:53,473 --> 00:08:54,588 Merde alors. 154 00:09:01,664 --> 00:09:04,127 Captain America m'inquiète. 155 00:09:08,858 --> 00:09:10,167 Ces types sont du RCT-1. 156 00:09:10,429 --> 00:09:13,170 - Allez, allez, allez ! - Putain, c'est quoi, ça ? 157 00:09:14,206 --> 00:09:16,393 On n'est pas en contact radio avec eux. 158 00:09:17,705 --> 00:09:19,661 Y a que des femmes et des enfants. 159 00:09:19,831 --> 00:09:21,174 Cessez le feu ! 160 00:09:23,067 --> 00:09:24,317 Cessez le feu ! 161 00:09:25,018 --> 00:09:27,309 - N'engagez pas. - Ne tirez pas, ne tirez pas ! 162 00:09:31,771 --> 00:09:34,912 À tous les Hitman Victor, on a observé ce hameau. 163 00:09:35,082 --> 00:09:36,902 Il n'y a que des femmes et des enfants. 164 00:09:37,164 --> 00:09:38,264 N'engagez pas. 165 00:09:38,958 --> 00:09:40,698 Ils attaquent ce hameau à tort ! 166 00:09:42,262 --> 00:09:44,118 On peut pas communiquer avec le RCT-1, 167 00:09:44,380 --> 00:09:46,049 ils attaquent ce hameau à tort ! 168 00:09:46,219 --> 00:09:47,204 Laser activé. 169 00:09:47,703 --> 00:09:48,552 Visez. 170 00:09:49,175 --> 00:09:51,634 Distance 71, coordonnée 030. 171 00:09:51,804 --> 00:09:52,954 Alignement. 172 00:09:53,238 --> 00:09:54,250 Prêt à tirer. 173 00:09:54,420 --> 00:09:55,880 71, missile tiré. 174 00:09:59,629 --> 00:10:01,881 Hitman Deux, ici Hitman Deux Deux. 175 00:10:02,051 --> 00:10:03,470 Qui a ciblé ce hameau ? 176 00:10:04,050 --> 00:10:07,041 Ici Hitman Deux. On n'a rien signalé de notre côté. 177 00:10:07,695 --> 00:10:08,631 Requête : 178 00:10:08,801 --> 00:10:11,988 quelqu'un a-t-il identifié des ennemis là-bas ? 179 00:10:12,363 --> 00:10:14,321 On l'ignore pour le moment. Terminé. 180 00:10:14,491 --> 00:10:16,941 Range 71 repart, direction sud. 181 00:10:17,115 --> 00:10:18,665 Attente du rapport d'efficacité. 182 00:10:19,505 --> 00:10:21,955 Ça, pour être efficace, ça a été efficace. 183 00:10:22,258 --> 00:10:25,534 Range 71, bien reçu. Frappe effective, un bâtiment détruit. 184 00:10:31,694 --> 00:10:32,494 Chique ? 185 00:10:33,631 --> 00:10:34,781 Oui, merci. 186 00:10:37,256 --> 00:10:38,105 Vieux, 187 00:10:38,920 --> 00:10:42,517 on avait dans les 13 ou 14 ans et on faisait du vélo 188 00:10:42,687 --> 00:10:45,556 dans ce coin où j'ai grandi, à l'est de LA. 189 00:10:45,822 --> 00:10:48,460 On a vu ces zonards qui étaient pas du coin. 190 00:10:48,630 --> 00:10:51,026 On se prenait pour de vraies racailles. 191 00:10:51,196 --> 00:10:53,604 Donc on a commencé : "Barrez-vous, yo ! Barrez-vous !" 192 00:10:53,947 --> 00:10:56,695 On les insultait et on leur balançait des trucs. 193 00:10:56,865 --> 00:10:59,274 Puis ils nous sont tombés dessus, 194 00:10:59,444 --> 00:11:00,778 et nous ont tabassés. 195 00:11:01,320 --> 00:11:04,036 Après, les darons du quartier se sont pointés, 196 00:11:04,206 --> 00:11:07,034 les ont attrapés, en ont amené un derrière un resto... 197 00:11:08,557 --> 00:11:10,454 et l'ont poignardé avec un tournevis. 198 00:11:12,074 --> 00:11:13,424 Ils ont buté ce zonard. 199 00:11:14,882 --> 00:11:16,580 En général, les Blancs 200 00:11:17,451 --> 00:11:19,394 embarquent pas un type derrière un resto 201 00:11:19,564 --> 00:11:21,674 pour le poignarder à mort avec un tournevis. 202 00:11:22,382 --> 00:11:24,232 Ce jour-là, j'ai pris ma décision : 203 00:11:25,223 --> 00:11:27,254 je traînerai plus qu'avec des Blancs. 204 00:11:28,337 --> 00:11:29,431 Et vous voilà. 205 00:11:30,087 --> 00:11:30,891 Chaffin ! 206 00:11:31,258 --> 00:11:32,208 Excusez-moi. 207 00:11:33,011 --> 00:11:34,161 Chaffin... 208 00:11:35,071 --> 00:11:37,189 Leon vous a donné une photo de ma copine ? 209 00:11:37,777 --> 00:11:38,732 Je crois pas. 210 00:11:39,508 --> 00:11:41,318 Blonde, yeux marron ? 211 00:11:42,595 --> 00:11:44,747 Elle a une grosse tache sur le visage ? 212 00:11:48,122 --> 00:11:49,551 Ça me dit rien. 213 00:11:51,755 --> 00:11:52,555 Poke ! 214 00:12:01,441 --> 00:12:04,141 La route traverse cette ville, Ar Rifa, 215 00:12:04,311 --> 00:12:07,177 sur 2 km. Population : 75 000 habitants. 216 00:12:07,753 --> 00:12:10,035 Notre mission est de la traverser en vitesse. 217 00:12:10,342 --> 00:12:11,244 Et ensuite, 218 00:12:11,414 --> 00:12:14,226 - on fait quoi, chef ? - On traverse la suivante, 219 00:12:14,487 --> 00:12:16,586 en espérant que les Iraquiens fassent profil bas. 220 00:12:16,756 --> 00:12:18,063 Dans le dernier hameau, 221 00:12:18,854 --> 00:12:20,357 une seule balle a été tirée. 222 00:12:21,158 --> 00:12:23,861 C'était l'oeuvre d'un bidasse indiscipliné du RCT-1. 223 00:12:24,154 --> 00:12:26,071 Tout le monde a fait feu sur du vent. 224 00:12:28,195 --> 00:12:29,810 C'est pas de notre faute, vieux. 225 00:12:29,980 --> 00:12:32,786 On n'est pas responsables de tout ce que fait cette bande d'abrutis. 226 00:12:33,194 --> 00:12:36,207 Oui, c'est déjà assez dur de s'occuper de nos bidasses. 227 00:12:36,377 --> 00:12:38,167 On peut pas s'occuper de tout le monde. 228 00:12:38,569 --> 00:12:40,209 Vous avez tous vu notre commandant 229 00:12:40,379 --> 00:12:42,379 essayer de tirer une 203 au beau milieu de tout ça. 230 00:12:43,004 --> 00:12:44,960 - Enfoiré d'Encino. - Mais il a tiré à côté. 231 00:12:45,130 --> 00:12:47,980 - Largement. - Brad, faut aller de l'avant. 232 00:12:49,440 --> 00:12:51,020 Faut tirer un trait là-dessus. 233 00:12:51,190 --> 00:12:53,148 On n'est pas au bout de nos emmerdes. 234 00:12:53,318 --> 00:12:54,568 Compris, chef. 235 00:12:56,379 --> 00:12:57,389 On remonte ! 236 00:13:18,291 --> 00:13:21,669 À tous les Hitman Victor, arrêt rapide en épi. Terminé. 237 00:13:22,002 --> 00:13:23,379 Hitman Trois est en retard. 238 00:13:24,397 --> 00:13:26,360 Hitman Deux, Deux Un Bravo en place. 239 00:13:27,227 --> 00:13:28,415 Deux Deux, en place. 240 00:13:53,972 --> 00:13:55,227 C'est quoi, la suite ? 241 00:13:55,397 --> 00:13:56,310 Q-Tip ! 242 00:13:56,840 --> 00:13:57,610 Quoi ? 243 00:13:57,780 --> 00:13:59,921 On dirait que deux pyjamas noirs 244 00:14:00,420 --> 00:14:02,482 se faufilent à 9 heures. 245 00:14:02,652 --> 00:14:04,837 - À 200 m. - Ils sont armés ? 246 00:14:07,044 --> 00:14:08,110 Je pense, oui. 247 00:14:08,608 --> 00:14:10,001 Je les allume ? 248 00:14:10,171 --> 00:14:11,171 Yo, Gunny ! 249 00:14:11,588 --> 00:14:13,750 Christeson a deux piétons, potentiellement armés. 250 00:14:13,920 --> 00:14:15,055 À 200 m, 9 heures. 251 00:14:15,317 --> 00:14:18,093 S'ils sont armés, allumez-leur la tronche. 252 00:14:24,910 --> 00:14:26,653 Hitman Deux Trois, ici Deux Un. 253 00:14:26,823 --> 00:14:29,107 Requête : qu'engageons-nous ? 254 00:14:29,742 --> 00:14:32,067 Hitman Deux Un, ici Deux Trois... 255 00:14:32,805 --> 00:14:34,612 Vous tirez trop haut. 256 00:14:38,058 --> 00:14:40,097 - Voilà. - Bravo Trois est prêt. 257 00:14:40,267 --> 00:14:41,416 On décolle. 258 00:14:42,112 --> 00:14:44,120 - Allez, les gars. - Le bataillon part. 259 00:14:44,323 --> 00:14:46,962 - Continuez à nous couvrir. - Allez, allez ! 260 00:14:47,282 --> 00:14:48,283 On embarque ! 261 00:14:49,252 --> 00:14:50,466 Allez, allez, allez ! 262 00:14:53,058 --> 00:14:54,860 Hitman, ici Hitman Deux. 263 00:14:55,030 --> 00:14:57,097 Nous avons rencontré une équipe lance-roquette. 264 00:14:57,359 --> 00:14:59,433 Combat engagé. Bien reçu ? 265 00:15:01,030 --> 00:15:02,900 Allez ! On y va ! 266 00:15:03,070 --> 00:15:04,100 Montez ! 267 00:15:05,251 --> 00:15:06,237 Allez, allez ! 268 00:15:10,897 --> 00:15:12,033 Tu sais quoi ? 269 00:15:12,203 --> 00:15:14,249 On vient de tirer sur des guérilleros. 270 00:15:14,419 --> 00:15:16,950 - Trop fort ! - Hitman, Hitman, ici Hitman Deux. 271 00:15:17,212 --> 00:15:18,559 Vous m'entendez ? Terminé. 272 00:15:25,968 --> 00:15:28,264 Hitman, Hitman, ici Hitman Deux. 273 00:15:28,434 --> 00:15:31,416 Équipe lance-roquette éliminée. Bien reçu ? Terminé. 274 00:15:38,220 --> 00:15:40,251 Hitman Leader, ici Assassin Leader. 275 00:15:40,421 --> 00:15:43,971 Attention : on subit des tirs épars venant du nord-est. 276 00:15:44,169 --> 00:15:47,489 Hitman, Hitman, ici Hitman Deux. Vous m'entendez ? Terminé. 277 00:15:54,879 --> 00:15:57,627 - Putain de merde ! - Pourquoi ils s'arrêtent ? 278 00:16:02,000 --> 00:16:02,800 Putain. 279 00:16:12,539 --> 00:16:16,211 - Pourquoi vous vous arrêtez ? - Bravo Trois a reçu un ordre de Hitman. 280 00:16:16,381 --> 00:16:18,511 J'ai pas reçu d'ordre du tout. 281 00:16:19,113 --> 00:16:20,931 C'est contraire à la procédure. 282 00:16:21,716 --> 00:16:23,475 On s'est précipités à découvert, 283 00:16:23,918 --> 00:16:26,186 et cette ville est manifestement hostile. 284 00:16:26,356 --> 00:16:28,850 Hitman, ici Hitman Deux. Vous m'entendez ? 285 00:16:29,989 --> 00:16:32,128 Putain, Hitman est pas sur la radio. 286 00:16:33,205 --> 00:16:36,208 Vous savez pourquoi on n'est pas en position défensive, Sergent ? 287 00:16:36,378 --> 00:16:38,407 Hitman a ordonné à mon équipe de s'arrêter. 288 00:16:38,836 --> 00:16:42,452 - C'est la décision de leur chef. - Mon Dieu, Nate ! Vous êtes vivant. 289 00:16:43,298 --> 00:16:44,879 C'est quoi, ce bordel ? 290 00:16:45,049 --> 00:16:47,082 Une équipe lance-roquette vous a descendu. 291 00:16:47,344 --> 00:16:48,659 Gunny Wynn est mort. 292 00:16:49,072 --> 00:16:51,688 Si vous avez besoin d'un véhicule, mi casa es su casa. 293 00:16:51,858 --> 00:16:54,919 On a stoppé à cause d'un rapport inexact. Aucun touché chez Bravo Deux. 294 00:16:55,089 --> 00:16:56,568 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 295 00:16:56,738 --> 00:16:59,251 Ce genre de foirage finit par voir une compagnie se faire décimer. 296 00:16:59,421 --> 00:17:02,067 Chef, je crains que des gens dans cette ville 297 00:17:02,237 --> 00:17:04,308 préparent une attaque massive à la roquette. 298 00:17:04,682 --> 00:17:06,505 Je pense que mes craintes sont fondées. 299 00:17:06,675 --> 00:17:08,426 On cherche une position de sniper ? 300 00:17:08,596 --> 00:17:09,709 Nate ? Nate ? 301 00:17:10,616 --> 00:17:12,810 Est-ce qu'on cherche une position de sniper ? 302 00:17:12,980 --> 00:17:15,027 Élargissez le périmètre de sécurité. 303 00:17:15,289 --> 00:17:17,744 - Je vais chercher le capitaine. - Élargissez de 20 m ! 304 00:17:17,914 --> 00:17:19,957 Leon, Christopher, élargissez de 20 m ! 305 00:17:20,127 --> 00:17:21,390 Allez, allez ! 306 00:17:26,783 --> 00:17:29,211 Je vais faire raser tout ça tout de suite. 307 00:17:29,788 --> 00:17:32,559 Chef, on a 200 m de rase campagne face à nous. 308 00:17:33,177 --> 00:17:35,327 On est à proximité du danger pour l'artillerie. 309 00:17:36,782 --> 00:17:38,175 À proximité du danger ? 310 00:17:43,492 --> 00:17:44,333 Chef, 311 00:17:44,850 --> 00:17:46,936 on est à proximité du danger quand l'artillerie 312 00:17:47,106 --> 00:17:49,561 frappe à moins de 600 m d'une position alliée. 313 00:17:49,823 --> 00:17:51,123 C'est-à-dire nous. 314 00:17:51,423 --> 00:17:52,573 200 mètres... 315 00:17:53,926 --> 00:17:56,376 c'est vraiment très proche de nous. 316 00:18:01,402 --> 00:18:02,571 Vous êtes un abruti. 317 00:18:02,741 --> 00:18:04,835 Le plus con des Marines connaît la zone de proximité. 318 00:18:05,005 --> 00:18:07,018 - Vous dépassez les bornes. - Commandant ! 319 00:18:07,188 --> 00:18:10,670 C'est quoi, ce bordel ? Vous étiez injoignable. 320 00:18:10,840 --> 00:18:12,972 Je demande une frappe aérienne. 321 00:18:13,987 --> 00:18:16,574 Chef, j'aime pas ça. Ces deux-là sont toujours fourrés ensemble 322 00:18:16,744 --> 00:18:18,397 et c'est vraiment dangereux ! 323 00:18:18,801 --> 00:18:20,288 C'est un grand classique : 324 00:18:20,458 --> 00:18:23,319 demander une frappe à proximité du danger pour se faire décorer. 325 00:18:23,489 --> 00:18:25,882 Lieutenant Fick, vous devez contrôler ces emmerdeurs. 326 00:18:26,052 --> 00:18:29,725 - Vous devez sanctionner cet homme. - Dites-moi ce que vous faites. 327 00:18:30,365 --> 00:18:33,105 Je demande une frappe sur une équipe lance-roquette. 328 00:18:33,367 --> 00:18:36,067 Il n'y a pas d'équipe lance-roquette. Mes hommes l'ont détruit. 329 00:18:36,237 --> 00:18:38,751 Lieutenant, peu importe qu'on ait raison ou tort. 330 00:18:38,921 --> 00:18:40,758 Vous ne pouvez pas désobéir aux ordres. 331 00:18:40,928 --> 00:18:43,342 Si un officier fait ça, il doit être relevé de ses fonctions. 332 00:18:43,512 --> 00:18:44,226 Chef, 333 00:18:44,396 --> 00:18:46,460 j'essaye juste de vous transmettre une info avérée. 334 00:18:46,630 --> 00:18:48,912 Il n'y a pas d'équipe lance-roquette. 335 00:18:52,116 --> 00:18:53,788 Quels sont vos ordres, chef ? 336 00:18:54,652 --> 00:18:56,044 Je demande une frappe. 337 00:18:56,671 --> 00:18:57,754 À Papa Québec 338 00:18:57,924 --> 00:18:58,924 059 339 00:18:59,461 --> 00:19:00,673 098, 340 00:19:00,992 --> 00:19:02,364 038 degrés, 341 00:19:03,117 --> 00:19:04,187 200 mètres. 342 00:19:04,690 --> 00:19:05,637 Bien, chef. 343 00:19:05,899 --> 00:19:07,651 Steel Rain, Steel Rain, ici Hitman. 344 00:19:07,821 --> 00:19:09,291 Frappe aérienne. Terminé. 345 00:19:09,987 --> 00:19:12,403 Doit-on s'enterrer pour la frappe aérienne ? 346 00:19:12,573 --> 00:19:14,201 Elle n'aura pas lieu. 347 00:19:14,371 --> 00:19:16,494 Hitman utilise les mauvais protocoles. 348 00:19:16,664 --> 00:19:17,511 Quoi ? 349 00:19:19,033 --> 00:19:20,932 Hitman a les mauvaises coordonnées. 350 00:19:21,102 --> 00:19:22,941 Il n'y aura pas de frappe aérienne. 351 00:19:23,111 --> 00:19:24,406 Y a une justice ! 352 00:19:24,576 --> 00:19:27,650 Pour une fois, leur incompétence va sauver nos fesses. 353 00:19:34,734 --> 00:19:36,056 Hitman, ici Steel Rain. 354 00:19:36,226 --> 00:19:38,595 Reconfirmez les coordonnées. 355 00:19:38,876 --> 00:19:41,053 - Que voulez-vous dire ? - Attendez, Hitman. 356 00:19:41,223 --> 00:19:43,619 Pause, pause. Assassin, ici Steel Rain. 357 00:19:43,789 --> 00:19:45,309 Vos coordonnées sont correctes. 358 00:19:45,479 --> 00:19:47,971 Message à l'observateur : Papa Uniform 149 359 00:19:48,233 --> 00:19:49,715 213 Bravo, 360 00:19:50,354 --> 00:19:52,559 cinq hommes armés. Frappe imminente. 361 00:19:52,729 --> 00:19:55,729 Objectif numéro Juliet Echo November 1001. 362 00:19:56,627 --> 00:19:58,285 Explosion dans cinq secondes. 363 00:19:59,631 --> 00:20:01,481 Cinq secondes avant explosion ! 364 00:20:13,072 --> 00:20:15,665 Chef, deux frappes... Certainement le QG du parti Ba'ath. 365 00:20:18,268 --> 00:20:21,505 C'est une sacrée zone qu'on vient de liquider au milieu d'une ville. 366 00:20:23,035 --> 00:20:25,453 Pourvu qu'il n'y ait pas trop de victimes civiles. 367 00:20:32,254 --> 00:20:34,463 On dirait qu'Alpha a touché quelque chose. 368 00:20:34,633 --> 00:20:38,594 Mieux vaut avoir les bons protocoles quand on demande une frappe aérienne. 369 00:20:52,916 --> 00:20:55,872 - J'ai pas vu les coups de feu. - Pourquoi voulez-vous les voir ? 370 00:20:56,321 --> 00:20:57,582 Trombley, la ferme. 371 00:20:59,094 --> 00:21:00,837 - J'en vois ! - Où ? 372 00:21:01,773 --> 00:21:02,921 À 200 mètres, 373 00:21:03,183 --> 00:21:04,339 à 11 heures. 374 00:21:05,268 --> 00:21:08,701 Deuxième étage, immeuble blanc avec les sacs de sable sur le toit. 375 00:21:09,022 --> 00:21:11,351 - Deux immeubles derrière le barrage. - Ouais, je l'ai. 376 00:21:11,521 --> 00:21:13,141 Je vois sa tête par intermittence. 377 00:21:13,957 --> 00:21:16,351 - Autorisation d'attaquer. - C'est parti ! 378 00:21:25,789 --> 00:21:27,469 Crève, enculé, crève ! 379 00:21:35,206 --> 00:21:37,330 - Joli ! - Elle a marché ! 380 00:21:37,878 --> 00:21:38,915 Putain, connard, 381 00:21:39,276 --> 00:21:40,779 je viens d'en avoir un. 382 00:21:41,006 --> 00:21:43,461 Regardez, Brad. Je suis un homme. 383 00:21:43,901 --> 00:21:45,026 Tout comme vous... 384 00:21:45,196 --> 00:21:47,924 Sauf que j'ai pas l'air d'une pédale bien élevée. 385 00:21:53,567 --> 00:21:55,279 Surveillez vos secteurs. 386 00:22:03,276 --> 00:22:05,360 La plupart des Américains pensent que l'Iraq 387 00:22:05,530 --> 00:22:06,776 est un pays dangereux. 388 00:22:07,193 --> 00:22:08,943 Si je me levais, 389 00:22:09,113 --> 00:22:10,586 je pourrais me faire tuer. 390 00:22:10,756 --> 00:22:11,756 Mais pour nous, 391 00:22:12,015 --> 00:22:14,284 derrière cette roue, c'est plutôt sûr. 392 00:22:14,715 --> 00:22:15,760 Donc pour nous, 393 00:22:15,989 --> 00:22:18,282 l'Iraq est un pays sûr, juste ici. 394 00:22:18,560 --> 00:22:20,918 Je me sens en sécurité. Et vous ? 395 00:22:24,193 --> 00:22:26,265 - Plutôt, aussi. - Vous voyez ? 396 00:22:26,460 --> 00:22:27,879 Tout est relatif. 397 00:22:36,714 --> 00:22:38,836 Les autochtones deviennent nerveux. 398 00:22:39,006 --> 00:22:40,465 Prier est une bonne chose. 399 00:22:40,635 --> 00:22:43,276 Peut-être qu'ils seront trop occupés pour nous tirer dessus. 400 00:22:43,446 --> 00:22:47,396 J'ai entendu que vous pourriez être relevé de votre commandement. 401 00:22:47,819 --> 00:22:49,486 Il pourrait y avoir une enquête. 402 00:22:50,365 --> 00:22:52,144 Pour avoir voulu aider Hitman 403 00:22:52,314 --> 00:22:55,160 qui allait faire un raid aérien sur sa propre compagnie ? 404 00:22:55,420 --> 00:22:56,720 C'est brillant. 405 00:22:58,298 --> 00:23:02,273 Votre leadership est la seule chose en laquelle je crois vraiment. 406 00:23:03,109 --> 00:23:05,110 J'aurai le droit d'adresser toute objection 407 00:23:05,280 --> 00:23:06,962 avant que ce soit formalisé. 408 00:23:07,890 --> 00:23:09,130 On me l'a assuré. 409 00:23:10,650 --> 00:23:13,843 Chef, pour confirmer tout le bien que je pense de notre stratégie, 410 00:23:14,899 --> 00:23:17,722 pouvez-vous me dire pourquoi on cible cette ville 411 00:23:17,984 --> 00:23:20,026 dans des Humvee alors que des tanks M-1, 412 00:23:20,196 --> 00:23:22,268 des VAL et des Amtracs attendent ? 413 00:23:23,146 --> 00:23:25,745 Ça ne devrait pas être le contraire ? 414 00:23:26,326 --> 00:23:28,505 Que s'est-il passé exactement ? 415 00:23:33,108 --> 00:23:35,275 Vous ne me croiriez pas... 416 00:23:35,961 --> 00:23:38,076 Économisez vos munitions. La nuit va être longue. 417 00:23:41,043 --> 00:23:42,789 Ça n'a jamais été planifié. 418 00:23:43,051 --> 00:23:44,005 Quoi ? 419 00:23:45,226 --> 00:23:47,696 Cibler une ville fortifiée avec des Humvee. 420 00:23:48,949 --> 00:23:51,423 Ce qu'on fait est décousu, au hasard. 421 00:23:52,409 --> 00:23:54,009 Par ici, on tire. 422 00:23:54,413 --> 00:23:55,927 Par là, on bombarde. 423 00:23:56,240 --> 00:23:58,575 C'est peut-être une cible légitime qui brûle là-bas, 424 00:23:58,745 --> 00:24:00,098 c'est peut-être une école. 425 00:24:01,426 --> 00:24:03,059 J'espère qu'elle est légitime. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,923 J'espère que c'est bon pour mon karma. 427 00:24:17,437 --> 00:24:19,159 Tout est antique ici. 428 00:24:20,838 --> 00:24:22,650 On est dans un très vieil endroit. 429 00:24:31,341 --> 00:24:32,355 Drapeau blanc. 430 00:24:36,262 --> 00:24:38,344 Peut-être une ruse des arbis. 431 00:24:42,649 --> 00:24:43,642 Allons-y. 432 00:24:49,133 --> 00:24:50,191 À l'aide. 433 00:24:51,175 --> 00:24:52,439 - À l'aide. - Allez ! 434 00:24:52,609 --> 00:24:54,360 - Doc ! - Amenez le doc ! 435 00:25:04,382 --> 00:25:06,039 Saddam... Tir Fedayin. 436 00:25:06,683 --> 00:25:07,684 Pas vous. 437 00:25:08,345 --> 00:25:09,145 Saddam. 438 00:25:10,641 --> 00:25:12,128 Vous tuer parti Ba'ath. 439 00:25:12,629 --> 00:25:13,955 Saddam... très bon. 440 00:25:14,125 --> 00:25:15,420 Saddam dans notre ville 441 00:25:15,792 --> 00:25:17,286 vous tire dessus. Pas nous. 442 00:25:17,456 --> 00:25:18,471 Nous aider... 443 00:25:18,641 --> 00:25:19,539 Venez. 444 00:25:19,709 --> 00:25:21,221 Je vais vous montrer. Venez. 445 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Capitaine ! 446 00:25:23,531 --> 00:25:25,131 Appelez le bataillon. 447 00:25:25,301 --> 00:25:26,811 Le bataillon est sur les ondes. 448 00:25:27,040 --> 00:25:28,269 Godfather veut vous voir. 449 00:25:33,559 --> 00:25:35,485 Surveillez ça jusqu'à ce que je revienne. 450 00:25:35,655 --> 00:25:39,541 À Ar Rifa, ce commandant nous a montré comment prendre l'initiative. 451 00:25:39,868 --> 00:25:40,990 Plus tôt aujourd'hui, 452 00:25:41,252 --> 00:25:44,913 lorsque sa compagnie a été attaquée par les forces paramilitaires Fedayin, 453 00:25:45,116 --> 00:25:47,038 menant une embuscade à la roquette, 454 00:25:47,300 --> 00:25:48,665 il a choisi de s'arrêter 455 00:25:48,927 --> 00:25:50,648 et de riposter. 456 00:25:51,296 --> 00:25:52,696 Capitaine Patterson. 457 00:25:52,866 --> 00:25:54,564 Chef. J'ai besoin de l'interprète. 458 00:25:54,734 --> 00:25:57,015 On a détruit le QG du parti Ba'ath. On pourrait... 459 00:25:57,185 --> 00:25:59,592 Certains auraient dit qu'il n'aurait pas fallu s'arrêter, 460 00:25:59,854 --> 00:26:02,585 surtout vu la proximité d'une ville hostile. 461 00:26:03,130 --> 00:26:06,315 Mais c'est ce genre d'agressivité dont je parle 462 00:26:06,653 --> 00:26:09,394 pour empêcher l'ennemi de prendre l'initiative. 463 00:26:10,099 --> 00:26:11,729 Ça enfreint toutes les procédures, 464 00:26:12,669 --> 00:26:14,941 mais comme le général le dit souvent, la procédure 465 00:26:15,349 --> 00:26:17,152 est le dernier refuge de l'incapable. 466 00:26:18,340 --> 00:26:20,648 Le fait est que je viens d'avoir Chaos, 467 00:26:20,818 --> 00:26:23,158 et le général est impressionné par notre initiative. 468 00:26:23,883 --> 00:26:25,787 Il nous a à l'oeil. 469 00:26:26,485 --> 00:26:27,328 Messieurs, 470 00:26:27,918 --> 00:26:29,664 nous sortons de toute cette armada 471 00:26:29,979 --> 00:26:31,937 et retournons dans le jeu. 472 00:26:32,142 --> 00:26:33,751 Il nous a donné une cible. 473 00:26:36,933 --> 00:26:39,730 L'aérodrome de Qal'at Sukkar. 474 00:26:40,090 --> 00:26:43,666 Un régiment paramilitaire anglais se prépare à le frapper à l'aube. 475 00:26:43,930 --> 00:26:45,506 Le général m'a averti 476 00:26:45,676 --> 00:26:47,370 qu'ils sont en retard. 477 00:26:48,143 --> 00:26:49,444 Et il a suggéré... 478 00:26:49,673 --> 00:26:50,806 si on était partants, 479 00:26:51,241 --> 00:26:53,291 qu'on pourrait y arriver les premiers. 480 00:26:54,039 --> 00:26:56,389 Pour cela, on doit faire 40 km. 481 00:26:59,082 --> 00:27:00,570 Godfather veut un aérodrome. 482 00:27:01,572 --> 00:27:02,372 Chef ? 483 00:27:02,910 --> 00:27:04,692 On a des infos fiables de source autochtone 484 00:27:04,862 --> 00:27:06,849 sur les Ba'athistes et la Garde républicaine. 485 00:27:07,019 --> 00:27:08,026 On pourrait... 486 00:27:08,196 --> 00:27:11,464 Pas le temps. On part dans l'heure qui vient, messieurs. 487 00:27:14,856 --> 00:27:16,632 Tout ce que vous trouvez, on le trouve. 488 00:27:21,978 --> 00:27:23,022 Ensemble. 489 00:27:25,940 --> 00:27:29,474 - Qu'est-ce qu'il essaye de me dire ? - Ils sont heureux d'être libérés. 490 00:27:30,537 --> 00:27:31,798 Ça, j'ai compris. 491 00:27:31,997 --> 00:27:33,755 Mais qu'est-ce qu'il me dit, là ? 492 00:27:33,925 --> 00:27:36,702 Ils veulent nous montrer où est la Garde républicaine, 493 00:27:36,872 --> 00:27:38,900 le parti Ba'ath et les Fedayin. 494 00:27:40,279 --> 00:27:41,736 Peut-être des caches d'armes, 495 00:27:42,095 --> 00:27:44,489 - peut-être même des armes chimiques. - Bon, 496 00:27:44,997 --> 00:27:47,743 quelque chose dans nos cordes. Dis-lui qu'il vient avec nous. 497 00:27:48,154 --> 00:27:51,036 - Dis-lui que je le ramène... - Non, non... 498 00:27:51,635 --> 00:27:53,461 C'est pas ce qui est prévu. 499 00:27:53,631 --> 00:27:55,533 On décolle d'ici très bientôt. 500 00:27:55,703 --> 00:27:56,960 Mais vous en faites pas, 501 00:27:57,130 --> 00:28:00,142 Godfather a une bonne idée pour profiter de la situation. 502 00:28:01,737 --> 00:28:02,538 Nous 503 00:28:02,952 --> 00:28:05,386 allons donner à ces braves gens... 504 00:28:07,052 --> 00:28:08,751 des lumières infrarouges. 505 00:28:08,921 --> 00:28:11,474 Ils vont les mettre là où se trouvent les méchants, 506 00:28:11,736 --> 00:28:14,603 les bombardiers bombarderont alors tout ce qui est marqué. 507 00:28:15,976 --> 00:28:17,463 L'aviation américaine. 508 00:28:19,670 --> 00:28:21,223 La meilleure du monde. 509 00:28:22,589 --> 00:28:25,029 Et si ce type mettait ces infrarouges sur les maisons 510 00:28:25,291 --> 00:28:26,823 de ceux à qui il doit de l'argent ? 511 00:28:27,085 --> 00:28:28,783 Et s'il n'était pas de notre côté ? 512 00:28:29,195 --> 00:28:32,578 Et si on les interrogeait et vérifiait leurs informations ? 513 00:28:32,921 --> 00:28:33,789 Tiens. 514 00:28:35,048 --> 00:28:36,332 Non, merci, Meesh. 515 00:28:38,946 --> 00:28:41,901 D'accord, c'est pas le top, mais c'est fait ici. 516 00:29:00,649 --> 00:29:03,659 Notez ça, reporter. La guerre n'est pas qu'une question de chatte. 517 00:29:03,829 --> 00:29:04,964 Y a aussi l'AHGANA : 518 00:29:05,134 --> 00:29:08,255 Association Nord-Américaine pour l'Amour entre les Hommes et les Adolescents. 519 00:29:08,425 --> 00:29:11,252 En Thaïlande, où ils étaient habitués à se taper des petits garçons, 520 00:29:11,422 --> 00:29:12,744 c'est terminé. 521 00:29:13,006 --> 00:29:15,788 Avec l'Iraq, on a accès à un nouveau vivier de gamins, mec. 522 00:29:16,050 --> 00:29:17,074 Ray, arrête ! 523 00:29:17,752 --> 00:29:20,151 J'essaye de planifier notre itinéraire. 524 00:29:20,321 --> 00:29:21,155 C'est ça ! 525 00:29:21,325 --> 00:29:24,182 Parce qu'on va faire 40 km de hors-piste, 526 00:29:24,439 --> 00:29:25,320 de nuit, 527 00:29:25,490 --> 00:29:29,192 vers un aérodrome gardé par la Garde républicaine, tout seuls. 528 00:29:29,771 --> 00:29:31,971 Et ils disent que j'ai trop pris de LSD au lycée. 529 00:29:32,805 --> 00:29:35,348 Bon Dieu, l'extrémité de la pipe à crack de Mattis 530 00:29:35,518 --> 00:29:37,018 doit être brûlante au toucher. 531 00:29:38,420 --> 00:29:40,980 - Brad, sérieux, y a pas moyen... - Baissez-vous ! 532 00:29:41,242 --> 00:29:42,649 - Baissez-vous ! - Quoi ? 533 00:29:47,410 --> 00:29:49,517 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 534 00:29:51,646 --> 00:29:52,985 Putain de merde ! 535 00:29:53,222 --> 00:29:55,943 - Passe-moi ta radio. - Pourquoi personne aime les Mexicains ? 536 00:29:56,113 --> 00:29:58,414 - Qui est debout ? - Hitman Deux, ici Deux Un. 537 00:29:58,866 --> 00:30:01,344 C'est une unité amie allant au nord sur la route 538 00:30:01,514 --> 00:30:02,752 qui nous tire dessus. 539 00:30:03,442 --> 00:30:05,731 Je répète, c'est un tir ami. 540 00:30:06,817 --> 00:30:09,179 Ils vont au nord vers la position d'Assassin. 541 00:30:09,349 --> 00:30:11,225 - Bien reçu ? - Putains de réservistes ! 542 00:30:11,395 --> 00:30:13,769 - J'ai vu les insignes. - Hitman Deux Un, ici Hitman Deux. 543 00:30:13,939 --> 00:30:15,011 Ça va ? 544 00:30:15,181 --> 00:30:17,402 - Ouais, je crois. - Je suis trempé ! 545 00:30:18,699 --> 00:30:20,028 Vous m'avez pissé dessus ? 546 00:30:20,198 --> 00:30:22,653 Putain, me dites pas que le reporter m'a pissé dessus. 547 00:30:22,823 --> 00:30:25,650 Brad, ils ont eu nos réserves d'eau. 548 00:30:25,912 --> 00:30:27,161 On est partis. 549 00:30:28,458 --> 00:30:29,465 Merde. 550 00:30:33,132 --> 00:30:35,480 40 km, plus de flotte. 551 00:30:35,650 --> 00:30:37,502 On s'en fout, au moins, t'es sec. 552 00:30:40,364 --> 00:30:42,240 À tous les Victor, ici Godfather. 553 00:30:42,431 --> 00:30:44,669 Attendez, l'appro a un camion en panne. 554 00:30:46,729 --> 00:30:48,901 Démarre, stoppe, démarre, stoppe ! 555 00:30:49,661 --> 00:30:50,512 Bon Dieu ! 556 00:30:51,047 --> 00:30:53,678 Je commence à croire que Godfather est juste une allumeuse. 557 00:31:04,048 --> 00:31:06,249 Ils ont touché notre putain de pneu. 558 00:31:06,718 --> 00:31:08,849 - Vous allez bien ? - C'était une belle connerie. 559 00:31:09,019 --> 00:31:10,870 Des réservistes à la gâchette facile. 560 00:31:11,040 --> 00:31:13,998 Tu y crois à ces réservistes ? Ils nous ont allumés. 561 00:31:14,171 --> 00:31:15,602 C'est l'équipe de chirurgie. 562 00:31:16,189 --> 00:31:17,702 Un groupe de toubibs. 563 00:31:18,434 --> 00:31:22,123 Ils doivent pas faire le serment de pas bousiller les gens ? 564 00:31:22,394 --> 00:31:24,728 Il faut vous protéger pendant que vous bossez. 565 00:31:25,216 --> 00:31:27,211 - Je vois ça avec le Lt... - Lâchez ça, bordel ! 566 00:31:27,473 --> 00:31:29,126 Gotfather a une mission, 567 00:31:29,483 --> 00:31:30,798 et c'est pour maintenant. 568 00:31:31,245 --> 00:31:33,896 Abandonnez ce véhicule, foutez vos culs dans un autre. 569 00:31:34,066 --> 00:31:35,386 - Bougez-vous. - Mais, 570 00:31:35,648 --> 00:31:37,183 - Sergent... - Pas de mais ! 571 00:31:37,356 --> 00:31:40,875 Si ces culs ont pas bougé dans 10 min, vous désobéissez 572 00:31:41,045 --> 00:31:44,014 à un ordre direct de Godfather lui-même ! 573 00:31:50,203 --> 00:31:52,361 - Vous transportez quoi ? - La bouffe du bataillon, 574 00:31:52,849 --> 00:31:53,964 des M-16, 575 00:31:54,393 --> 00:31:55,396 des munitions, 576 00:31:56,378 --> 00:31:58,000 200 kilos de C-4, 577 00:31:58,170 --> 00:32:01,431 deux caisses de mines Claymore, ce genre de trucs. 578 00:32:02,135 --> 00:32:03,141 Torklesen, 579 00:32:03,415 --> 00:32:06,503 foutez vos miches dans un véhicule en état et chargez. 580 00:32:06,673 --> 00:32:07,631 C'est clair ? 581 00:32:09,695 --> 00:32:11,754 Deux Un, ici Hitman Deux. Requête : 582 00:32:11,924 --> 00:32:13,514 on tourne où ? Terminé. 583 00:32:14,167 --> 00:32:15,777 Hitman Deux, ici Deux Un. 584 00:32:15,947 --> 00:32:18,780 Ça va pas tarder. 100 mètres. Terminé. 585 00:32:19,234 --> 00:32:22,675 Deux Un, il vaudrait mieux. Je peux vous assurer que Godfather regarde. 586 00:32:26,341 --> 00:32:28,557 Mec, je suis complètement paumé. 587 00:32:29,405 --> 00:32:32,341 Pas de souci, mon pote. Je sais où on va. 588 00:32:32,878 --> 00:32:35,320 On a passé sept villages. Il en reste un. 589 00:32:38,111 --> 00:32:40,985 Vous vous souvenez de l'épisode du chien homo dans South Park ? 590 00:32:41,155 --> 00:32:43,022 Celui où Sparky s'enfuit 591 00:32:43,192 --> 00:32:45,373 parce qu'il a niqué tous les autres chiens ? 592 00:32:47,057 --> 00:32:48,495 Oui, Ray. 593 00:32:49,645 --> 00:32:51,377 Je m'en souviens très bien. 594 00:32:53,432 --> 00:32:56,831 Mais je vois pas le rapport avec notre situation actuelle. 595 00:32:57,110 --> 00:32:58,803 Voilà le hameau, on tourne. 596 00:33:05,267 --> 00:33:07,014 Hitman Deux, ici Deux Un. 597 00:33:07,425 --> 00:33:09,406 On tourne maintenant. Terminé. 598 00:33:10,021 --> 00:33:11,003 Compris. 599 00:33:11,173 --> 00:33:12,386 Beau boulot. Terminé. 600 00:33:16,426 --> 00:33:18,293 Imitez-moi Al le gros homo. 601 00:33:22,037 --> 00:33:23,312 Allez, mon pote ! 602 00:33:23,590 --> 00:33:26,747 Faites-le pour votre vieux pote Ray, celui qui a pris le bon virage. 603 00:33:28,760 --> 00:33:32,123 "Hé, salut, petit gars. 604 00:33:32,799 --> 00:33:34,748 "Je suis Al le gros homo. 605 00:33:35,630 --> 00:33:37,166 "Tu as été exclu ?" 606 00:33:38,181 --> 00:33:39,260 Carrément. 607 00:33:39,522 --> 00:33:42,806 Ils avaient ouvert un bar gay dans la ville d'où je viens au Michigan, 608 00:33:42,976 --> 00:33:45,042 et les gens le saccageaient toutes les nuits. 609 00:33:45,212 --> 00:33:47,122 Ils ont dû fermer au bout d'un mois. 610 00:33:47,292 --> 00:33:49,538 Mais y a de l'argent à se faire, Trombley. 611 00:33:49,708 --> 00:33:52,819 Je t'ai dit que j'allais ouvrir mon propre bar gay à mon retour ? 612 00:33:52,989 --> 00:33:56,986 Ça s'appellera le Golden Stream. Et ça va ressembler à un grand urinoir. 613 00:33:57,268 --> 00:34:00,869 Il y aura des miroirs sans tain contre lesquels tout le monde pissera. 614 00:34:01,185 --> 00:34:03,320 Comme ça, quand tu seras assis au bar pour consommer, 615 00:34:03,490 --> 00:34:06,705 il y aura toutes ces putains de grosses bites qui te pisseront dessus. 616 00:34:06,875 --> 00:34:08,372 Caporal, vous êtes une tapette ? 617 00:34:08,708 --> 00:34:11,301 Tu sais quoi ? Je vais en faire une franchise. 618 00:34:12,092 --> 00:34:13,755 Tu pourras avoir le Michigan. 619 00:34:13,925 --> 00:34:16,317 Très lucratif comme territoire, niveau homosexualité. 620 00:34:16,487 --> 00:34:18,049 C'est pas drôle, Caporal Person. 621 00:34:18,311 --> 00:34:19,789 Ray, lâchez-le. 622 00:34:21,731 --> 00:34:24,621 Echo Cinq Charlie, ici Echo Cinq Echo. 623 00:34:24,791 --> 00:34:27,282 Requête : l'aérodrome est encore loin ? 624 00:34:27,452 --> 00:34:29,466 Echo Cinq Echo, j'ai pas compris. 625 00:34:31,940 --> 00:34:32,772 Sergent ? 626 00:34:33,335 --> 00:34:35,823 - Quoi ? - Je viens de perdre mon casque. 627 00:34:36,079 --> 00:34:37,799 Tu veux faire quoi, des funérailles ? 628 00:34:37,969 --> 00:34:40,819 - Sergent ? - On retourne pas le chercher, Gabe. 629 00:35:30,524 --> 00:35:32,086 Passez-moi le Général Mattis. 630 00:35:35,497 --> 00:35:37,169 Leader Chaos, ici Godfather. 631 00:35:37,431 --> 00:35:39,171 Attendez pour communication. 632 00:35:39,433 --> 00:35:41,113 Envoyez la communication. 633 00:35:41,283 --> 00:35:42,675 Chaos est en ligne. 634 00:35:45,537 --> 00:35:47,291 Chaos, ici Godfather. 635 00:35:47,461 --> 00:35:49,821 Les équipes observent actuellement les lieux. Pause. 636 00:35:49,991 --> 00:35:52,935 On aura un rapport complet dans cinq minutes. Bien reçu ? Terminé. 637 00:35:53,929 --> 00:35:56,175 - Bien reçu. - Compris. Terminé. 638 00:35:57,461 --> 00:35:58,814 Chaos attend. 639 00:35:58,984 --> 00:36:00,708 Les Anglais ont décollé. 640 00:36:00,878 --> 00:36:02,903 Mais notre surveillance pense avoir repéré 641 00:36:03,165 --> 00:36:05,311 4 tanks T-72 sur la base iraquienne. 642 00:36:06,043 --> 00:36:09,577 Si on confirme cette info, Chaos devra annuler l'assaut britannique. 643 00:36:10,840 --> 00:36:12,996 Dans 30 min, ils ne pourront plus faire demi-tour. 644 00:36:13,166 --> 00:36:15,843 Donc où sont mes yeux sur ce terrain ? 645 00:36:17,253 --> 00:36:20,251 Leader Assassin, Godfather a besoin de votre rapport. Terminé 646 00:36:20,421 --> 00:36:21,881 Compris. Attendez. 647 00:36:22,379 --> 00:36:25,711 Assassin Deux Trois, ici leader Assassin. Bien reçu ? 648 00:36:28,764 --> 00:36:31,073 Assassin, ici Assassin Deux Trois. 649 00:36:31,308 --> 00:36:33,844 On est à un km. 40 minutes de l'objectif. 650 00:36:34,093 --> 00:36:36,706 Je répète, 4-0 minutes. Terminé. 651 00:36:37,314 --> 00:36:38,226 Compris. 652 00:36:40,341 --> 00:36:42,902 Alpha est à 40 minutes d'un contact visuel avec la zone. 653 00:36:44,661 --> 00:36:46,491 Ces gars ont pas arrêté de chialer, 654 00:36:46,661 --> 00:36:50,594 parce que je leur donnais pas de vraie mission de reconnaissance. 655 00:36:50,764 --> 00:36:53,788 Je leur en donne finalement une, et ils échouent. 656 00:36:58,050 --> 00:36:59,880 On peut pas se le permettre. 657 00:37:00,050 --> 00:37:03,547 On va reconnaître ce terrain. On va le reconnaître en force. 658 00:37:03,809 --> 00:37:07,348 Je veux tout le bataillon en route dans les 10 minutes. 659 00:37:12,423 --> 00:37:13,228 Chef, 660 00:37:14,050 --> 00:37:16,001 ce n'est pas une mission de reconnaissance. 661 00:37:16,171 --> 00:37:18,321 - C'est un assaut. - Sémantique. 662 00:37:19,842 --> 00:37:21,474 Et pour les T-72 ? 663 00:37:21,803 --> 00:37:24,503 La violence de l'action est à notre avantage. 664 00:37:24,701 --> 00:37:28,082 Je demande à la division de modifier les ROE en conséquence. 665 00:37:30,804 --> 00:37:31,742 Compris. 666 00:37:35,043 --> 00:37:36,690 Leader Assassin, ici Godfather. 667 00:37:36,860 --> 00:37:38,671 Annulez la mission. Revenez. 668 00:37:39,550 --> 00:37:41,565 Requête : vous voulez qu'on revienne ? 669 00:37:41,735 --> 00:37:42,785 Affirmatif. 670 00:37:48,648 --> 00:37:50,884 À tous les tireurs Hitman Deux, soyez informés. 671 00:37:51,712 --> 00:37:55,082 Alpha a une équipe qui réintègre les lignes amies par le nord. 672 00:37:55,669 --> 00:37:56,669 Bien reçu ? 673 00:38:02,297 --> 00:38:03,747 Préparez votre équipe. 674 00:38:03,933 --> 00:38:05,489 On prend l'aérodrome d'assaut. 675 00:38:05,659 --> 00:38:07,194 Moins de 10 minutes. 676 00:38:09,875 --> 00:38:10,701 Debout. 677 00:38:10,871 --> 00:38:13,200 Walt, règle la portée du Mark-19 aussi loin 678 00:38:13,462 --> 00:38:15,953 que nécessaire pour attaquer des cibles avec efficacité. 679 00:38:16,858 --> 00:38:18,379 Et la reconnaissance d'Alpha ? 680 00:38:18,549 --> 00:38:19,767 Ils sont hors délais. 681 00:38:19,937 --> 00:38:21,417 - Réveillé. - Ils ont merdé. 682 00:38:21,792 --> 00:38:23,460 On va affronter des tanks. 683 00:38:24,967 --> 00:38:27,019 Allume le diesel. On décolle. 684 00:38:27,441 --> 00:38:29,085 C'est parti. Deux Deux est prêt. 685 00:38:29,255 --> 00:38:33,034 Si tu dois pisser, vas-y, parce qu'une fois que j'ai démarré, 686 00:38:33,204 --> 00:38:34,878 - je m'arrête plus. - Marine nu, 687 00:38:35,048 --> 00:38:37,141 - Internet t'aime ! - Va te faire foutre, Person. 688 00:38:37,403 --> 00:38:40,549 - Mets ton cul dans le véhicule. - Où est Lilley ? 689 00:38:41,797 --> 00:38:43,347 On est partis, mec. 690 00:38:43,531 --> 00:38:44,469 Bouge-toi. 691 00:38:45,059 --> 00:38:47,610 - T'es vraiment homo, non ? - Vieux, je suis pas cool. 692 00:39:05,824 --> 00:39:06,890 Ici Godfather. 693 00:39:07,060 --> 00:39:09,458 Godfather déclare tous les Iraquiens 694 00:39:09,628 --> 00:39:12,498 dans la zone hostiles. Bien reçu ? Terminé. 695 00:39:12,668 --> 00:39:14,364 Affirmatif. Compris. 696 00:39:15,282 --> 00:39:17,247 Godfather vient de changer le protocole. 697 00:39:17,417 --> 00:39:18,967 Il a abaissé la limite. 698 00:39:20,404 --> 00:39:22,203 Merde, il a supprimé la limite. 699 00:39:22,992 --> 00:39:26,942 Tout Iraquien sur ou près de l'aérodrome est déclaré hostile. 700 00:39:27,666 --> 00:39:29,602 Une zone de feu à volonté ? 701 00:39:30,420 --> 00:39:31,904 Je passe pas cette info. 702 00:39:32,356 --> 00:39:34,615 Gardez ce changement des ROE hors du circuit. 703 00:39:41,594 --> 00:39:43,377 On est en liaison avec ces A-10 ? 704 00:39:43,547 --> 00:39:44,497 Négatif. 705 00:39:45,012 --> 00:39:47,111 Ces avions sont de l'Air Force. 706 00:39:47,323 --> 00:39:49,080 Ils tirent sur les Marines. 707 00:39:49,250 --> 00:39:52,691 La carte montre des clôtures. S'il y en a, il va falloir les pinces. 708 00:39:52,861 --> 00:39:54,292 Sous le siège du reporter. 709 00:39:54,462 --> 00:39:57,578 Vous pouvez lever votre cul en vitesse si on a besoin de ces pinces ? 710 00:39:57,748 --> 00:39:58,767 Je pense. 711 00:40:04,898 --> 00:40:07,481 Il faut sortir du Humvee pour l'ouvrir. 712 00:40:07,743 --> 00:40:09,902 - Je vois pas de clôture. - Il vous les faut, là ? 713 00:40:10,072 --> 00:40:11,694 Charlie a nettoyé une tour de garde. 714 00:40:13,867 --> 00:40:15,916 - Qu'est ce qu'il y a, Walt ? - Putain ! 715 00:40:16,086 --> 00:40:17,436 Le mark-19 est enrayé. 716 00:40:18,633 --> 00:40:20,384 Hitman Deux, ici Deux Un. 717 00:40:20,859 --> 00:40:22,387 Notre mark-19 est HS. 718 00:40:22,557 --> 00:40:24,206 Notre arme principale est HS. 719 00:40:24,376 --> 00:40:25,206 Merde ! 720 00:40:25,543 --> 00:40:27,710 Débloque-le maintenant ou prends ton automatique. 721 00:40:27,972 --> 00:40:28,794 J'essaye. 722 00:40:29,056 --> 00:40:31,046 Je vois des hommes courir, à 200 m, à 10 h. 723 00:40:31,308 --> 00:40:32,673 - Armés ? - Y a un truc. 724 00:40:32,935 --> 00:40:35,696 Les ordres sont de considérer tout le monde hostile. 725 00:40:35,866 --> 00:40:36,969 Allume-les ! 726 00:40:41,551 --> 00:40:43,517 Tirer sur ces enculés, c'est le pied. 727 00:40:46,500 --> 00:40:47,312 Putain ! 728 00:40:51,479 --> 00:40:53,380 Très bien, gardez les mains sur le volant. 729 00:40:53,550 --> 00:40:55,300 Maintenez l'intervalle. 730 00:41:04,152 --> 00:41:05,902 Tout le monde reste en formation. 731 00:41:23,652 --> 00:41:26,262 À tous les Hitman Deux Victors, maintenez l'intervalle. 732 00:41:26,432 --> 00:41:28,896 Bâtiment cible 500 mètres devant. Pause. 733 00:41:29,158 --> 00:41:31,375 Hitman Trois couvre notre flanc. Terminé. 734 00:41:31,545 --> 00:41:33,192 Hitman Deux, ici Deux Un. 735 00:41:33,454 --> 00:41:36,007 On a deux tanks, côté nord-ouest de l'entrepôt. Terminé. 736 00:41:36,177 --> 00:41:38,072 Ici Hitman Deux. Affirmatif. 737 00:41:38,334 --> 00:41:40,741 Ils semblent immobiles. Pas de personnel. 738 00:41:41,148 --> 00:41:43,067 Hitman Deux, ici Hitman Deux Trois. 739 00:41:43,237 --> 00:41:46,187 J'ai un ZPU-57 Tac-2 sans équipage. 740 00:41:46,357 --> 00:41:47,998 Il semble être abandonné. Terminé. 741 00:41:48,260 --> 00:41:49,948 Deux Trois, ici Deux. Compris. 742 00:41:50,118 --> 00:41:51,668 Il a sorti sa baïonnette. 743 00:41:53,386 --> 00:41:55,964 - Il fait son Rambo. - Suivez mes pas ! 744 00:41:56,226 --> 00:41:57,674 Il tire sur des bouts de métal. 745 00:42:00,981 --> 00:42:04,144 Vous imaginez que ce mongolien est en charge de personnes ? 746 00:42:04,314 --> 00:42:05,423 Mon Dieu. 747 00:42:09,664 --> 00:42:10,938 Attaquez ces bâtiments ! 748 00:42:11,673 --> 00:42:13,607 Chef, ils sont à plus de 3 000 mètres. 749 00:42:13,952 --> 00:42:16,057 La portée de mon 50 est 1 830 m. 750 00:42:16,480 --> 00:42:17,816 Mettez-vous en position. 751 00:42:17,986 --> 00:42:19,071 Attaquez ! 752 00:42:25,464 --> 00:42:26,792 Je dois les allumer ? 753 00:42:28,156 --> 00:42:29,606 On n'attaque pas. 754 00:42:29,943 --> 00:42:31,887 C'est pas des bâtiments militaires. 755 00:42:32,057 --> 00:42:33,607 C'est des huttes de civils. 756 00:42:41,416 --> 00:42:42,216 Ouais, 757 00:42:43,082 --> 00:42:46,303 on dirait que les arbis de la terrible Garde républicaine de Saddam 758 00:42:46,473 --> 00:42:47,724 ont appris mon arrivée. 759 00:42:48,401 --> 00:42:51,384 Comme le grand poète guerrier Ice Cube l'a dit : 760 00:42:51,700 --> 00:42:53,938 "Si un jour ne nécessite pas un AK, 761 00:42:54,108 --> 00:42:55,258 "c'est bien." 762 00:42:56,280 --> 00:42:59,320 S'ils avaient attendu et utilisé ça, on serait déjà morts. 763 00:42:59,751 --> 00:43:02,072 - Prends-moi en photo... - Mec, décompresse. 764 00:43:05,679 --> 00:43:08,253 D'un autre côté, le monde n'aurait pas eu à s'occuper de la perspective 765 00:43:08,423 --> 00:43:11,068 de ton retour dans ton trou de crétin incestueux, bohémien 766 00:43:11,238 --> 00:43:13,411 et républicain, et engendrant une descendance 767 00:43:13,581 --> 00:43:17,046 de mutants blancs à tête de scrotum, à dents de lapin et boutonneux. 768 00:43:17,306 --> 00:43:18,485 Garde-à-vous. 769 00:43:20,038 --> 00:43:22,455 Il me faut un canal pour le commandement. 770 00:43:25,027 --> 00:43:27,377 Vice-caporal Trombley, canal cinq. 771 00:43:29,094 --> 00:43:29,894 Chef. 772 00:43:31,923 --> 00:43:33,568 Chaos, ici Godfather. 773 00:43:33,738 --> 00:43:37,463 - Transmettez. - Nous avons pris l'aérodrome ennemi. 774 00:43:38,044 --> 00:43:39,417 Pour l'instant, 775 00:43:39,587 --> 00:43:41,653 on a capturé plusieurs chars ennemis 776 00:43:41,915 --> 00:43:44,364 et des piles rechargeables. A priori, 777 00:43:44,804 --> 00:43:48,787 nous avons conquis le 256e Régiment qui s'est enfui. 778 00:43:49,364 --> 00:43:50,314 Et, chef, 779 00:43:50,505 --> 00:43:52,555 aucune perte à déplorer. 780 00:43:52,883 --> 00:43:53,933 Remarquable. 781 00:43:54,176 --> 00:43:55,120 Merci. 782 00:43:55,290 --> 00:43:56,540 Bien reçu. Terminé. 783 00:44:02,084 --> 00:44:04,193 - Les parachutistes anglais ? - Non. 784 00:44:04,363 --> 00:44:07,241 On a bousillé leur mission. On est arrivés en premier. 785 00:44:09,938 --> 00:44:10,888 Messieurs, 786 00:44:12,807 --> 00:44:14,186 on a pris un aérodrome. 787 00:44:17,424 --> 00:44:19,374 Du vite fait bien fait. 788 00:44:25,637 --> 00:44:27,089 Garde-les au sec. 789 00:44:27,259 --> 00:44:29,979 Je sais qu'ils sont immondes, ce sont les miens. 790 00:44:30,149 --> 00:44:31,763 Putain. Nom de Dieu ! 791 00:44:31,933 --> 00:44:33,734 - Ça fait du bien. - Ça sent la bite. 792 00:44:33,904 --> 00:44:36,291 Depuis quand tes pieds ont pas pris l'air ? 793 00:44:36,553 --> 00:44:39,314 Doc, vous savez bien qu'on peut pas. 794 00:44:39,484 --> 00:44:41,457 On a ordre de dormir avec ces saloperies. 795 00:44:41,627 --> 00:44:43,051 Bonne nouvelle... 796 00:44:43,659 --> 00:44:45,213 On est loin devant le RCT-1. 797 00:44:45,383 --> 00:44:47,594 On y sera bien 24 heures avant eux. 798 00:44:47,856 --> 00:44:50,549 On risque d'être débordés dans quelques quartiers, 799 00:44:50,719 --> 00:44:52,718 vu qu'on ne sait pas tout ce qu'il y a là-bas. 800 00:44:52,888 --> 00:44:55,852 Assurez-vous d'avoir 1 homme sur 2 de garde et que la radio fonctionne. 801 00:44:56,114 --> 00:44:58,578 On a une frappe aérienne de réservée si nécessaire. 802 00:44:58,748 --> 00:45:01,559 Personne n'a évoqué l'idée de détruire les armes 803 00:45:01,729 --> 00:45:04,379 et le matériel qui sont restés plantés là-bas ? 804 00:45:05,888 --> 00:45:07,706 On en a effectivement parlé. 805 00:45:08,627 --> 00:45:11,368 Le stock de C4 du bataillon est officiellement porté disparu. 806 00:45:12,033 --> 00:45:14,348 Le camion de matériel qu'on a laissé cette nuit 807 00:45:14,518 --> 00:45:17,563 n'est plus qu'un ramassis de métal fondu et d'espoirs perdus 808 00:45:17,733 --> 00:45:20,961 dans notre lutte pour libérer nos frères de confiance, les Iraquiens. 809 00:45:22,283 --> 00:45:23,714 Ce qui veut dire, chef ? 810 00:45:25,574 --> 00:45:27,755 Qu'on n'a plus qu'un repas par jour. 811 00:45:33,921 --> 00:45:36,606 Je dis juste que ça me surprend. 812 00:45:36,776 --> 00:45:39,302 - Vous êtes pas surpris ? - Ta gueule. 813 00:45:40,613 --> 00:45:41,611 Je parie 814 00:45:41,781 --> 00:45:45,006 qu'ils étaient persuadés de pouvoir 815 00:45:45,374 --> 00:45:48,589 laisser comme ça un camion rempli de matériel. 816 00:45:49,126 --> 00:45:51,140 Comme on le ferait aux États-Unis. 817 00:45:51,310 --> 00:45:53,920 Quand on gare sa caisse ouverte 818 00:45:54,609 --> 00:45:56,288 à Détroit ou Baltimore, 819 00:45:56,809 --> 00:45:59,249 c'est pas garanti qu'elle soit encore là 820 00:45:59,511 --> 00:46:01,960 en resortant du spa, peau exfoliée et tout le toutim. 821 00:46:03,473 --> 00:46:05,390 Sérieusement, les gars, 822 00:46:05,809 --> 00:46:08,455 pourquoi nos frères Iraquiens 823 00:46:08,625 --> 00:46:10,385 voudraient 200 kg 824 00:46:11,062 --> 00:46:15,015 de C4, d'armes et de munitions M-16 ? Tout ça n'a pas de sens. 825 00:46:16,154 --> 00:46:16,991 Attendez ! 826 00:46:17,161 --> 00:46:19,686 Ils pourraient utiliser tout ce C4 pour... 827 00:46:20,417 --> 00:46:22,984 une super Fête nationale. 828 00:46:23,327 --> 00:46:24,316 Non, Brad ? 829 00:46:24,578 --> 00:46:27,194 Je crois qu'il est temps que tu fermes ta gueule. 830 00:46:27,456 --> 00:46:30,054 Bien joué pour les chameaux, Trombley. 831 00:46:30,724 --> 00:46:32,949 Je crois que j'ai eu un Iraquien, aussi. 832 00:46:33,230 --> 00:46:34,490 Je l'ai vu tomber. 833 00:46:34,660 --> 00:46:36,870 - On a juste vu les chameaux. - Tueur de chameaux. 834 00:46:39,654 --> 00:46:42,680 Je voulais pas tuer d'innocents chameaux, OK ? 835 00:46:42,850 --> 00:46:44,461 J'ai eu quelqu'un, sûr. 836 00:46:45,891 --> 00:46:48,382 Vous devriez pas faire le rapport sur l'échec de la mission 837 00:46:48,753 --> 00:46:50,300 de reconnaissance d'Alpha ? 838 00:47:08,020 --> 00:47:10,651 C'est quoi cette histoire de casque perdu ? 839 00:47:11,315 --> 00:47:14,299 Il m'a échappé, sergent major, cette nuit. 840 00:47:14,662 --> 00:47:15,535 Échappé ? 841 00:47:15,916 --> 00:47:18,662 J'étais à la mitrailleuse et le Humvee est passé sur un dos d'âne. 842 00:47:18,924 --> 00:47:20,539 Vous n'aviez pas à perdre ce casque ! 843 00:47:22,020 --> 00:47:25,252 Il appartenait au corps des Marines des États-Unis ! 844 00:47:26,338 --> 00:47:27,671 Donc à tous les Marines. 845 00:47:28,825 --> 00:47:31,216 En étant incapable de conserver votre casque, 846 00:47:31,748 --> 00:47:34,636 vous mettez en danger tous les Marines. 847 00:47:37,275 --> 00:47:39,575 Je pensais vous coller une sanction au cul. 848 00:47:40,320 --> 00:47:41,518 Sergent Colbert ! 849 00:47:41,928 --> 00:47:44,604 Voila ce qui arrive quand on n'est pas assez strict avec la tenue. 850 00:47:45,291 --> 00:47:47,274 On devient trop laxiste 851 00:47:47,536 --> 00:47:49,544 et toutes les règles tombent. 852 00:47:50,484 --> 00:47:53,572 Ce Marine n'attache pas sa sangle, prend une bosse, 853 00:47:53,742 --> 00:47:55,707 son casque s'envole, 854 00:47:56,386 --> 00:47:58,118 et notre défense 855 00:47:58,789 --> 00:47:59,901 est affaiblie. 856 00:48:01,048 --> 00:48:02,581 Bien compris, sergent major. 857 00:48:08,879 --> 00:48:12,341 C'est pas moi, le débile qui a perdu tout un camion de matériel. 858 00:48:15,605 --> 00:48:18,138 Jusqu'à 700 mètres, je te dégomme ce que tu veux. 859 00:48:19,731 --> 00:48:21,391 Qu'est-ce qu'ils tirent ? 860 00:48:21,733 --> 00:48:23,337 Ils veulent quelque chose ? 861 00:48:23,507 --> 00:48:26,126 Une ration de nourriture contre deux pipes. 862 00:48:26,296 --> 00:48:29,246 C'est le taux de change dans le coin. 863 00:48:31,909 --> 00:48:33,631 Stiney, viens m'aider. 864 00:48:45,661 --> 00:48:46,506 Arrêtez. 865 00:48:54,538 --> 00:48:55,733 Salut, grand, 866 00:48:56,114 --> 00:48:57,364 tu m'entends ? 867 00:48:58,193 --> 00:48:58,987 Bien. 868 00:49:12,844 --> 00:49:14,569 Le gamin a été touché par du 5,56 mm. 869 00:49:16,562 --> 00:49:17,697 Par un Marine. 870 00:49:19,736 --> 00:49:21,345 Putains d'abrutis. 871 00:49:22,547 --> 00:49:24,079 Un enculé à la gâchette facile. 872 00:49:24,341 --> 00:49:26,456 - Doc, je peux vous aider ? - Ouais. 873 00:49:26,853 --> 00:49:28,830 Stiney, va me chercher le chirurgien, 874 00:49:29,000 --> 00:49:31,523 Il faut évacuer le gamin ou il y reste. 875 00:49:31,693 --> 00:49:32,773 J'y vais. 876 00:49:35,568 --> 00:49:38,552 Christeson, Stafford, deux brancardiers pour le doc. 877 00:49:41,946 --> 00:49:43,636 T'es un garçon courageux. 878 00:49:46,104 --> 00:49:47,954 C'est un costaud, hein ? 879 00:49:50,037 --> 00:49:51,491 - Doc ? - Ouais ? 880 00:49:52,116 --> 00:49:53,882 Touché par du 5,56 mm. 881 00:49:54,651 --> 00:49:57,944 Ça lui a arraché le mollet, mais pas de gros saignement. 882 00:49:58,114 --> 00:49:59,698 - Il va s'en sortir. - Compris. 883 00:50:01,719 --> 00:50:03,269 Ils sont pas en colère ? 884 00:50:04,406 --> 00:50:07,455 Ils sont contents d'être libérés et nous considèrent comme leurs amis. 885 00:50:10,515 --> 00:50:12,586 - C'est les aléas de la guerre. - Foutaises ! 886 00:50:13,974 --> 00:50:15,774 On est des putains de reco ! 887 00:50:17,409 --> 00:50:19,268 Notre putain de boulot, c'est d'observer, 888 00:50:19,438 --> 00:50:21,177 pour ne pas faire ces erreurs-là. 889 00:50:21,835 --> 00:50:23,763 On ne tire pas sur un gamin non armé. 890 00:50:24,234 --> 00:50:25,817 Où ça s'est produit ? 891 00:50:32,744 --> 00:50:34,687 Ils tiraient leurs chameaux. 892 00:50:35,484 --> 00:50:37,119 Allez savoir où c'était. 893 00:50:42,478 --> 00:50:43,577 Putain, mec. 894 00:50:44,884 --> 00:50:45,869 C'est Trombley. 895 00:50:55,559 --> 00:50:56,361 Chef. 896 00:50:56,531 --> 00:50:59,674 Opération d'urgence, quatre blessures par balle dans le ventre. 897 00:51:00,168 --> 00:51:02,436 Arythmie, dilatation à 30. 898 00:51:02,857 --> 00:51:05,805 Pouls à 90. Pour le moment, il est stable. 899 00:51:06,428 --> 00:51:08,850 Godfather a refusé qu'on évacue le gamin. 900 00:51:11,351 --> 00:51:13,063 Il faut l'évacuer, sinon il est mort. 901 00:51:13,946 --> 00:51:15,637 Je vais redemander au commandant. 902 00:51:15,807 --> 00:51:17,090 Merci, chef. 903 00:51:19,623 --> 00:51:21,822 Descendu par ce con de Trombley. 904 00:51:22,156 --> 00:51:24,875 Il a été mitraillé par le 5,56 mm de Trombley. 905 00:51:26,872 --> 00:51:28,722 Mets pas ça sur Trombley. 906 00:51:29,493 --> 00:51:31,343 - Je suis responsable. - Ah ouais ? 907 00:51:33,386 --> 00:51:35,502 20 autres Marines sont passés devant et n'ont pas tiré. 908 00:51:37,525 --> 00:51:40,775 Pourquoi ne pas amener Trombley ici qu'il voit ce qu'il a fait ? 909 00:51:42,096 --> 00:51:44,177 Dis pas ça. C'était mon ordre. 910 00:51:44,872 --> 00:51:45,939 Que puis-je faire ? 911 00:51:46,109 --> 00:51:48,391 Que dalle apparemment, Brad. 912 00:51:53,073 --> 00:51:55,245 On doit pouvoir faire quelque chose. 913 00:51:55,415 --> 00:51:58,929 Le protocole stipule qu'on doit le soigner jusqu'à ce qu'il meure. 914 00:51:59,099 --> 00:51:59,923 Ouais. 915 00:52:00,669 --> 00:52:01,569 Alors... 916 00:52:03,120 --> 00:52:05,949 Je vais le soigner. Je suis cantonné à côté du commandant. 917 00:52:06,211 --> 00:52:07,325 Si je le soigne 918 00:52:07,587 --> 00:52:10,662 et que Godfather le voit mourir, il pourrait revoir son ordre. 919 00:52:11,075 --> 00:52:13,707 - OK, faisons ça. - C'est notre seule chance. 920 00:52:15,184 --> 00:52:16,918 - OK, à trois. - Doucement. 921 00:52:17,180 --> 00:52:18,831 Prêt, un, deux, trois. 922 00:52:20,223 --> 00:52:21,047 Prêt ? 923 00:52:21,394 --> 00:52:22,510 On y va. 924 00:52:55,738 --> 00:52:57,125 Qu'est-ce que vous foutez là ? 925 00:52:57,499 --> 00:52:58,877 On l'amène mourir ici. 926 00:53:05,666 --> 00:53:07,385 Virez-le-moi d'ici. 927 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 Stafford. 928 00:53:14,206 --> 00:53:16,352 - Mettez-le là-bas. - Sergent major. 929 00:53:17,817 --> 00:53:19,655 C'est quoi, ce bordel ? 930 00:53:21,370 --> 00:53:22,215 Chef. 931 00:53:23,225 --> 00:53:24,945 Bravo Deux se rebelle. 932 00:53:25,115 --> 00:53:27,898 Parce qu'ils pensent avoir tué un gosse iraquien. 933 00:53:29,044 --> 00:53:30,418 Il veut de l'eau ? 934 00:53:30,588 --> 00:53:31,886 Qu'il bouge pas. 935 00:53:32,694 --> 00:53:35,402 Vous me demandez d'envoyer ce civil blessé 936 00:53:35,690 --> 00:53:37,530 au RCT pour être soigné ? 937 00:53:39,471 --> 00:53:40,377 Problème. 938 00:53:41,703 --> 00:53:45,370 Notre situation tactique est très précaire ici. 939 00:53:49,642 --> 00:53:52,507 Voici les positions les plus au nord des Marines. 940 00:53:53,048 --> 00:53:55,425 Et on est 30 km devant eux. 941 00:53:57,002 --> 00:53:58,812 On est loin derrière les lignes ennemies. 942 00:54:00,317 --> 00:54:02,065 Il nous manque des infos 943 00:54:02,327 --> 00:54:05,099 comme la disposition des unités iraquiennes ici, 944 00:54:05,269 --> 00:54:06,861 ici et ici. 945 00:54:08,158 --> 00:54:09,444 On ignore même 946 00:54:09,614 --> 00:54:12,742 ce qui est arrivé aux 4 000 soldats qui étaient ici 947 00:54:13,004 --> 00:54:14,757 il y a encore six heures. 948 00:54:15,169 --> 00:54:17,066 Et on est seulement 350. 949 00:54:19,331 --> 00:54:20,542 Que peut-on faire ? 950 00:54:21,756 --> 00:54:22,848 Option un : 951 00:54:23,539 --> 00:54:25,025 évacuation par hélico. 952 00:54:25,195 --> 00:54:26,357 Impossible. 953 00:54:27,320 --> 00:54:29,602 L'armée, les Marines, se battent. 954 00:54:29,860 --> 00:54:31,210 Ils ont des victimes. 955 00:54:32,676 --> 00:54:35,557 Hier soir, les Iraquiens ont stoppé l'avancée de l'armée. 956 00:54:36,516 --> 00:54:38,981 Ils ont dérouté 36 hélicoptères Apache, 957 00:54:40,143 --> 00:54:41,400 et abattu quelques uns. 958 00:54:43,886 --> 00:54:44,954 Option deux : 959 00:54:45,941 --> 00:54:47,547 je détache un bataillon 960 00:54:48,331 --> 00:54:50,623 et lui fait faire 30 km 961 00:54:50,910 --> 00:54:53,783 à travers les lignes ennemies jusqu'à l'unité de chirurgie. 962 00:54:56,611 --> 00:54:59,534 Si l'un d'entre vous était blessé, 963 00:55:00,869 --> 00:55:02,792 je pourrais sûrement pas l'évacuer. 964 00:55:04,572 --> 00:55:06,157 Mais supposons que je puisse, 965 00:55:07,470 --> 00:55:09,632 certains d'entre vous doivent penser 966 00:55:10,113 --> 00:55:12,191 qu'on doit s'occuper des civils blessés 967 00:55:12,361 --> 00:55:15,182 comme on s'occuperait d'un Marine. 968 00:55:16,953 --> 00:55:18,303 Ce n'est pas vrai. 969 00:55:20,414 --> 00:55:21,823 La procédure dit... 970 00:55:22,700 --> 00:55:25,024 qu'on doit leur donner les mêmes soins 971 00:55:25,194 --> 00:55:27,442 qu'on leur prodiguerait chez eux. 972 00:55:29,625 --> 00:55:31,903 Ici, ils n'auraient aucun soin. 973 00:55:32,262 --> 00:55:34,560 C'est une situation merdique, 974 00:55:35,862 --> 00:55:38,012 mais personne ne nous a menacés 975 00:55:38,182 --> 00:55:39,662 et nous a forcés à venir ici. 976 00:55:41,132 --> 00:55:42,682 On est tous volontaires. 977 00:55:57,173 --> 00:55:58,719 Contactez le Capitaine Patterson. 978 00:55:58,889 --> 00:55:59,863 Oui, chef. 979 00:56:00,802 --> 00:56:02,894 Assassin Leader, ici Godfather Cinq. 980 00:56:03,256 --> 00:56:05,984 Godfather Cinq, ici Assassin Leader. À l'écoute. 981 00:56:06,154 --> 00:56:07,456 Ordre prioritaire. 982 00:56:07,626 --> 00:56:09,919 - En attente. - Je détache un peloton Alpha 983 00:56:10,089 --> 00:56:12,704 pour emmener ce gosse à l'unité de chirurgie. 984 00:56:22,717 --> 00:56:24,547 Debout. Faut qu'on parle. 985 00:56:25,717 --> 00:56:26,517 Ray. 986 00:56:28,277 --> 00:56:29,735 Ici Echo Quatre Charlie. 987 00:56:29,905 --> 00:56:31,798 Assaut Deux Un Bravo est au repos. 988 00:56:32,345 --> 00:56:34,864 Echo Trois Lima remplace Deux Un Bravo. 989 00:56:43,630 --> 00:56:45,380 On a fait une erreur aujourd'hui. 990 00:56:46,364 --> 00:56:48,348 Collectivement et individuellement. 991 00:56:48,908 --> 00:56:50,458 On doit la surmonter. 992 00:56:50,912 --> 00:56:53,736 On peut pas rester plantés là et abandonner. Va falloir se battre. 993 00:56:54,356 --> 00:56:56,030 Écoutez, on est Américains. 994 00:56:56,292 --> 00:56:58,783 On doit s'assurer de tirer seulement quand on est menacés. 995 00:57:00,158 --> 00:57:02,578 Vous devez comprendre que ces gens sont comme vous. 996 00:57:03,159 --> 00:57:06,793 Oubliez les huttes, les chameaux, leur habillement différent. 997 00:57:08,033 --> 00:57:10,128 Ce sont les habitants de ce foutu pays. 998 00:57:10,591 --> 00:57:12,622 Cette famille va peut-être perdre un fils. 999 00:57:12,945 --> 00:57:15,300 On a aussi abattu leurs chameaux. Un chameau, 1000 00:57:15,470 --> 00:57:17,937 c'est parfois une année de salaire pour eux. 1001 00:57:18,491 --> 00:57:20,847 On n'est pas là pour détruire leur mode de vie. 1002 00:57:21,305 --> 00:57:23,311 Trombley, vous devez vous préparer à l'éventualité 1003 00:57:23,481 --> 00:57:25,977 d'une enquête officielle concernant votre tir. 1004 00:57:26,381 --> 00:57:28,058 Mettez tout sur papier. 1005 00:57:30,242 --> 00:57:31,592 Déprimez pas. 1006 00:57:37,158 --> 00:57:39,052 Ça va aller, sergent ? 1007 00:57:39,222 --> 00:57:40,372 Cette... 1008 00:57:40,795 --> 00:57:42,178 enquête ? 1009 00:57:42,547 --> 00:57:43,703 Vous vous en sortirez. 1010 00:57:45,371 --> 00:57:47,355 Non, je parlais de vous, sergent, 1011 00:57:47,975 --> 00:57:49,925 vous avez donné l'ordre. 1012 00:57:52,213 --> 00:57:54,241 Je me fous de tout ça. 1013 00:57:54,411 --> 00:57:56,639 Je suis dehors dans deux ans. 1014 00:57:57,255 --> 00:57:58,265 Mais vous... 1015 00:57:59,897 --> 00:58:02,280 Sergent, il s'agit de votre carrière. 1016 00:58:04,800 --> 00:58:05,962 Ça va aller. 1017 00:58:10,901 --> 00:58:13,369 Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux. 1018 00:58:13,825 --> 00:58:16,027 Surveillez mes arrières. Je vais chier. 1019 00:58:19,093 --> 00:58:20,209 Compris. 1020 00:58:22,931 --> 00:58:25,703 Je voudrais pas qu'on croie que je défends Trombley... 1021 00:58:27,106 --> 00:58:30,750 mais personne se souvient qu'ils ont déclaré tout le monde hostile ? 1022 00:58:31,273 --> 00:58:33,094 Ils nous ont dit de tirer sur tout le monde. 1023 00:58:33,264 --> 00:58:34,073 Ouais. 1024 00:58:35,600 --> 00:58:37,215 Tu sais le plus chelou ? 1025 00:58:37,955 --> 00:58:41,552 Trombley n'a tiré que deux salves, sept balles peut-être. 1026 00:58:44,649 --> 00:58:47,661 On était sur un chemin de terre, ses cibles 1027 00:58:47,831 --> 00:58:50,436 à plus de 200 mètres, et il a touché 1028 00:58:50,698 --> 00:58:52,698 ce qu'il visait, putain ! 1029 00:58:53,136 --> 00:58:54,398 Putain, mec, 1030 00:58:54,660 --> 00:58:57,287 c'est un tueur né ce gamin. 1031 00:58:58,178 --> 00:58:59,375 Sans déconner. 1032 00:59:00,915 --> 00:59:02,765 Parce que c'est un psycho. 1033 00:59:07,166 --> 00:59:09,139 Au moins, il est de notre côté. 1034 00:59:18,050 --> 00:59:19,700 Ça va, reporter ? 1035 00:59:22,362 --> 00:59:24,720 Ouais. Je reprends mon souffle. 1036 00:59:31,708 --> 00:59:33,895 Ce qui s'est passé aujourd'hui... 1037 00:59:50,146 --> 00:59:52,047 Faites des angles droits. 1038 00:59:52,217 --> 00:59:54,542 Vous y arriverez jamais si vous creusez comme ça.