www.tvsubtitles.net
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.10)
Je veux un vol stationnaire dans 30 min, à 100 m au sud-ouest,
ratissant la zone Chevy,
équipé de 4 missiles Hellfires.
Misfit Deux Un, ici Recon Trois.
Bien reçu. Restez en ligne.
Que tous les autres conducteurs rejoignent le groupe.
Vérifiez le filtre à air de cet Humvee.
Ampusel, passez-moi une durite.
- Putains de pneus increvables. - Dirty Earl !
Je peux tout réparer, de la porte-fenêtre au coeur brisé.
Trombley, vous avez mangé ?
Oui, sergent.
- Vous avez bu ? - Oui, sergent.
- Vous avez déféqué ? - Non, sergent.
- Putain ! - Une longue journée nous attend.
Faut que vous alliez chier avant qu'on prenne la route.
- Avant, passe-moi la pince coupante. - Superbe boulot hier, messieurs.
Je peux vous aider, Gunny ?
Sergent,
hier, c'était l'épreuve du feu.
Sachez, Brad, que je suis là pour vos hommes et vous.
Allez !
Des signes de stress suite au combat dans votre unité ?
Souvenez-vous, je suis référent stress postcombat.
Putain !
Ça recommence.
Non, ça va, Gunny.
Par contre,
si vous nous trouviez lubrifiant et piles...
Ça aiderait à faire baisser mon stress.
Le mien aussi.
Dirty Earl, un peu de chique ?
À toi l'honneur.
- Je sais pas, sergent. - Rudy, t'as pas un pet de bon sens.
- Je sais, vieux. - La roue de secours a pris une balle.
- Merde ! - Prêt à tuer, artilleur.
Tiens bon, James.
C'est là que ça déconne. Je lâche 10 balles max et ça s'enraye.
C'est totalement inefficace dans ces conditions.
Il nous faut du LSA.
Lieutenant.
Chef, l'arme principale de votre véhicule de tête est défectueuse.
Vu les conditions climatiques, utiliser ce lubrifiant
reviendrait à essayer d'enculer à sec une salope prépubère avec une craie...
alors que du KY serait indiqué.
Vous devrez faire sans, sergent.
On a 4 villes de plus à traverser aujourd'hui.
"Vous voulez des moyens, entrez dans l'armée."
"Les Marines se débrouillent."
Marines, je veux que vous sachiez que le commandant
estime que c'est notre équipe qui a cartonné hier pour Godfather.
Bien sûr, Godfather est content. Il gagne ses décos sur notre dos.
Au moins, j'ai pu utiliser mon arme.
Je veux dire qu'on doit suivre Godfather quoi qu'il dise,
aussi con que ça puisse être.
- Bien sûr. - Stafford,
hier, on est allés au combat, sans support aérien ni aide,
tout ça pour quoi ?
Pour que l'artillerie explose la ville après qu'on l'ait traversée.
On est des Marines de reconnaissance.
Rapides, silencieux et mortels.
Godfather le sait.
Et il sait que quand il nous met dans la merde, comme hier,
on va certainement s'en sortir.
Parce qu'on est les meilleurs.
C'est pas normal pour autant.
Beaver Hunter, que faites-vous là ?
Après ce qu'on a vécu hier, tout sain d'esprit
aurait pris le premier camion vers le sud.
Merci.
Hé, petit, t'as chié sur mon chiotte.
Ben nettoie-le, je sais pas.
Trombley, ce chiotte est l'unique luxe que j'ai ici !
Boulet.
Marine, tu sais pas viser.
Pappy, si le vice-caporal Trombley est aussi doué avec son arme
qu'avec son chiotte, je crois que l'équipe Un est mal.
Chef, doit-on déduire de votre exposé
qu'on va traverser ces villes avec beaucoup de soutien ?
Oui, capitaine.
Le Général Mattis en personne nous a félicités
d'être passés en force hier, là où RCT-1 avait échoué.
Mais aujourd'hui, on est à nouveau une unité parmi d'autres.
Et malheureusement, quand on roule avec le régiment de combat,
on risque de se fondre dans la masse.
Le seul moyen de revenir dans la partie
et d'assurer comme hier, c'est de trouver une autre mission
où on pourra se démarquer.
Capitaine Patterson, vous pouvez compter sur Godfather
pour guetter la moindre opportunité de revenir dans la partie.
Soyez-en sûrs.
Messieurs,
restez sur vos gardes.
J'ai un cadeau pour vous.
Du LSA.
J'en ai chouré aux types du RCT-1.
Chef, je voudrais pas être trop gay,
mais je vous embrasserais bien.
Walt !
Lubrifiez-moi ce Mark 19 correctement.
Là, on va pouvoir dégommer du salopard.
Matt, magnez-vous et dépoussiérez-moi ça. On décolle.
Cet endroit me fait flipper.
Ouais, ces types qui nous saluent
pourraient être ceux qui ont essayé de nous tuer hier.
Putain, les gars.
Une roquette.
Un de mes potes dans la Un Sept
a dû nettoyer un Humvee qui avait subi le même sort.
Il a trouvé les doigts du conducteur sous le capot.
Comment ils ont su que c'était ceux du conducteur ?
Parce qu'ils tenaient encore le volant, gros malin.
On devrait descendre quelques chiens.
Trombley, on ne tire pas sur les chiens.
On tire sur les gens.
Et on tire sur les gens qu'en cas de nécessité.
J'ai peur des chiens.
T'as peur des chiens ? T'as été mordu quand t'étais petit ?
Mon père, oui, une fois.
Le chien l'a mordu.
Mon père a passé sa main dans la gueule du chien
et lui a arraché les tripes.
On l'a ramassé où, ce type ?
J'aime les chats.
Tu te rappelles, les enfants qui nous fuyaient en Afghanistan ?
- Ouais. - Hitman, ici Hitman Deux.
Nos observateurs infirment la présence de tout ennemi.
Captain America, vieux.
Gagner la guerre un souvenir après l'autre.
Merde,
- tu filmes ? - Carrément.
Ce type est une merde, putain.
Le commandant de Bravo Trois tout craché.
Regardez ça.
Sergent !
Je vous jure, j'ai pu trouver qu'un noir.
Vous avez vu des rouges ?
Non, chef.
Le cas échant, vous me prévenez ?
Oui, chef.
Soldat Christeson,
quelle distance de la butte jusqu'à la base de cette hutte ?
Environ 100 mètres.
120.
Pas mal.
Environ 225.
- Vous voyez ce truc en forme d'ogive ? - Oui.
C'est là qu'ils cuisent le pain.
Ça apparaît toujours chaud en thermique.
Important : les fenêtres, les portes. Les points d'entrée et de sortie.
Merde alors.
Captain America m'inquiète.
Ces types sont du RCT-1.
- Allez, allez, allez ! - Putain, c'est quoi, ça ?
On n'est pas en contact radio avec eux.
Y a que des femmes et des enfants.
Cessez le feu !
- N'engagez pas. - Ne tirez pas, ne tirez pas !
À tous les Hitman Victor, on a observé ce hameau.
Il n'y a que des femmes et des enfants.
N'engagez pas.
Ils attaquent ce hameau à tort !
On peut pas communiquer avec le RCT-1,
ils attaquent ce hameau à tort !
Laser activé.
Visez.
Distance 71, coordonnée 030.
Alignement.
Prêt à tirer.
71, missile tiré.
Hitman Deux, ici Hitman Deux Deux.
Qui a ciblé ce hameau ?
Ici Hitman Deux. On n'a rien signalé de notre côté.
Requête :
quelqu'un a-t-il identifié des ennemis là-bas ?
On l'ignore pour le moment. Terminé.
Range 71 repart, direction sud.
Attente du rapport d'efficacité.
Ça, pour être efficace, ça a été efficace.
Range 71, bien reçu. Frappe effective, un bâtiment détruit.
Chique ?
Oui, merci.
Vieux,
on avait dans les 13 ou 14 ans et on faisait du vélo
dans ce coin où j'ai grandi, à l'est de LA.
On a vu ces zonards qui étaient pas du coin.
On se prenait pour de vraies racailles.
Donc on a commencé : "Barrez-vous, yo ! Barrez-vous !"
On les insultait et on leur balançait des trucs.
Puis ils nous sont tombés dessus,
et nous ont tabassés.
Après, les darons du quartier se sont pointés,
les ont attrapés, en ont amené un derrière un resto...
et l'ont poignardé avec un tournevis.
Ils ont buté ce zonard.
En général, les Blancs
embarquent pas un type derrière un resto
pour le poignarder à mort avec un tournevis.
Ce jour-là, j'ai pris ma décision :
je traînerai plus qu'avec des Blancs.
Et vous voilà.
Chaffin !
Excusez-moi.
Chaffin...
Leon vous a donné une photo de ma copine ?
Je crois pas.
Blonde, yeux marron ?
Elle a une grosse tache sur le visage ?
Ça me dit rien.
Poke !
La route traverse cette ville, Ar Rifa,
sur 2 km. Population : 75 000 habitants.
Notre mission est de la traverser en vitesse.
Et ensuite,
- on fait quoi, chef ? - On traverse la suivante,
en espérant que les Iraquiens fassent profil bas.
Dans le dernier hameau,
une seule balle a été tirée.
C'était l'oeuvre d'un bidasse indiscipliné du RCT-1.
Tout le monde a fait feu sur du vent.
C'est pas de notre faute, vieux.
On n'est pas responsables de tout ce que fait cette bande d'abrutis.
Oui, c'est déjà assez dur de s'occuper de nos bidasses.
On peut pas s'occuper de tout le monde.
Vous avez tous vu notre commandant
essayer de tirer une 203 au beau milieu de tout ça.
- Enfoiré d'Encino. - Mais il a tiré à côté.
- Largement. - Brad, faut aller de l'avant.
Faut tirer un trait là-dessus.
On n'est pas au bout de nos emmerdes.
Compris, chef.
On remonte !
À tous les Hitman Victor, arrêt rapide en épi. Terminé.
Hitman Trois est en retard.
Hitman Deux, Deux Un Bravo en place.
Deux Deux, en place.
C'est quoi, la suite ?
Q-Tip !
Quoi ?
On dirait que deux pyjamas noirs
se faufilent à 9 heures.
- À 200 m. - Ils sont armés ?
Je pense, oui.
Je les allume ?
Yo, Gunny !
Christeson a deux piétons, potentiellement armés.
À 200 m, 9 heures.
S'ils sont armés, allumez-leur la tronche.
Hitman Deux Trois, ici Deux Un.
Requête : qu'engageons-nous ?
Hitman Deux Un, ici Deux Trois...
Vous tirez trop haut.
- Voilà. - Bravo Trois est prêt.
On décolle.
- Allez, les gars. - Le bataillon part.
- Continuez à nous couvrir. - Allez, allez !
On embarque !
Allez, allez, allez !
Hitman, ici Hitman Deux.
Nous avons rencontré une équipe lance-roquette.
Combat engagé. Bien reçu ?
Allez ! On y va !
Montez !
Allez, allez !
Tu sais quoi ?
On vient de tirer sur des guérilleros.
- Trop fort ! - Hitman, Hitman, ici Hitman Deux.
Vous m'entendez ? Terminé.
Hitman, Hitman, ici Hitman Deux.
Équipe lance-roquette éliminée. Bien reçu ? Terminé.
Hitman Leader, ici Assassin Leader.
Attention : on subit des tirs épars venant du nord-est.
Hitman, Hitman, ici Hitman Deux. Vous m'entendez ? Terminé.
- Putain de merde ! - Pourquoi ils s'arrêtent ?
Putain.
- Pourquoi vous vous arrêtez ? - Bravo Trois a reçu un ordre de Hitman.
J'ai pas reçu d'ordre du tout.
C'est contraire à la procédure.
On s'est précipités à découvert,
et cette ville est manifestement hostile.
Hitman, ici Hitman Deux. Vous m'entendez ?
Putain, Hitman est pas sur la radio.
Vous savez pourquoi on n'est pas en position défensive, Sergent ?
Hitman a ordonné à mon équipe de s'arrêter.
- C'est la décision de leur chef. - Mon Dieu, Nate ! Vous êtes vivant.
C'est quoi, ce bordel ?
Une équipe lance-roquette vous a descendu.
Gunny Wynn est mort.
Si vous avez besoin d'un véhicule, mi casa es su casa.
On a stoppé à cause d'un rapport inexact. Aucun touché chez Bravo Deux.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ce genre de foirage finit par voir une compagnie se faire décimer.
Chef, je crains que des gens dans cette ville
préparent une attaque massive à la roquette.
Je pense que mes craintes sont fondées.
On cherche une position de sniper ?
Nate ? Nate ?
Est-ce qu'on cherche une position de sniper ?
Élargissez le périmètre de sécurité.
- Je vais chercher le capitaine. - Élargissez de 20 m !
Leon, Christopher, élargissez de 20 m !
Allez, allez !
Je vais faire raser tout ça tout de suite.
Chef, on a 200 m de rase campagne face à nous.
On est à proximité du danger pour l'artillerie.
À proximité du danger ?
Chef,
on est à proximité du danger quand l'artillerie
frappe à moins de 600 m d'une position alliée.
C'est-à-dire nous.
200 mètres...
c'est vraiment très proche de nous.
Vous êtes un abruti.
Le plus con des Marines connaît la zone de proximité.
- Vous dépassez les bornes. - Commandant !
C'est quoi, ce bordel ? Vous étiez injoignable.
Je demande une frappe aérienne.
Chef, j'aime pas ça. Ces deux-là sont toujours fourrés ensemble
et c'est vraiment dangereux !
C'est un grand classique :
demander une frappe à proximité du danger pour se faire décorer.
Lieutenant Fick, vous devez contrôler ces emmerdeurs.
- Vous devez sanctionner cet homme. - Dites-moi ce que vous faites.
Je demande une frappe sur une équipe lance-roquette.
Il n'y a pas d'équipe lance-roquette. Mes hommes l'ont détruit.
Lieutenant, peu importe qu'on ait raison ou tort.
Vous ne pouvez pas désobéir aux ordres.
Si un officier fait ça, il doit être relevé de ses fonctions.
Chef,
j'essaye juste de vous transmettre une info avérée.
Il n'y a pas d'équipe lance-roquette.
Quels sont vos ordres, chef ?
Je demande une frappe.
À Papa Québec
059
098,
038 degrés,
200 mètres.
Bien, chef.
Steel Rain, Steel Rain, ici Hitman.
Frappe aérienne. Terminé.
Doit-on s'enterrer pour la frappe aérienne ?
Elle n'aura pas lieu.
Hitman utilise les mauvais protocoles.
Quoi ?
Hitman a les mauvaises coordonnées.
Il n'y aura pas de frappe aérienne.
Y a une justice !
Pour une fois, leur incompétence va sauver nos fesses.
Hitman, ici Steel Rain.
Reconfirmez les coordonnées.
- Que voulez-vous dire ? - Attendez, Hitman.
Pause, pause. Assassin, ici Steel Rain.
Vos coordonnées sont correctes.
Message à l'observateur : Papa Uniform 149
213 Bravo,
cinq hommes armés. Frappe imminente.
Objectif numéro Juliet Echo November 1001.
Explosion dans cinq secondes.
Cinq secondes avant explosion !
Chef, deux frappes... Certainement le QG du parti Ba'ath.
C'est une sacrée zone qu'on vient de liquider au milieu d'une ville.
Pourvu qu'il n'y ait pas trop de victimes civiles.
On dirait qu'Alpha a touché quelque chose.
Mieux vaut avoir les bons protocoles quand on demande une frappe aérienne.
- J'ai pas vu les coups de feu. - Pourquoi voulez-vous les voir ?
Trombley, la ferme.
- J'en vois ! - Où ?
À 200 mètres,
à 11 heures.
Deuxième étage, immeuble blanc avec les sacs de sable sur le toit.
- Deux immeubles derrière le barrage. - Ouais, je l'ai.
Je vois sa tête par intermittence.
- Autorisation d'attaquer. - C'est parti !
Crève, enculé, crève !
- Joli ! - Elle a marché !
Putain, connard,
je viens d'en avoir un.
Regardez, Brad. Je suis un homme.
Tout comme vous...
Sauf que j'ai pas l'air d'une pédale bien élevée.
Surveillez vos secteurs.
La plupart des Américains pensent que l'Iraq
est un pays dangereux.
Si je me levais,
je pourrais me faire tuer.
Mais pour nous,
derrière cette roue, c'est plutôt sûr.
Donc pour nous,
l'Iraq est un pays sûr, juste ici.
Je me sens en sécurité. Et vous ?
- Plutôt, aussi. - Vous voyez ?
Tout est relatif.
Les autochtones deviennent nerveux.
Prier est une bonne chose.
Peut-être qu'ils seront trop occupés pour nous tirer dessus.
J'ai entendu que vous pourriez être relevé de votre commandement.
Il pourrait y avoir une enquête.
Pour avoir voulu aider Hitman
qui allait faire un raid aérien sur sa propre compagnie ?
C'est brillant.
Votre leadership est la seule chose en laquelle je crois vraiment.
J'aurai le droit d'adresser toute objection
avant que ce soit formalisé.
On me l'a assuré.
Chef, pour confirmer tout le bien que je pense de notre stratégie,
pouvez-vous me dire pourquoi on cible cette ville
dans des Humvee alors que des tanks M-1,
des VAL et des Amtracs attendent ?
Ça ne devrait pas être le contraire ?
Que s'est-il passé exactement ?
Vous ne me croiriez pas...
Économisez vos munitions. La nuit va être longue.
Ça n'a jamais été planifié.
Quoi ?
Cibler une ville fortifiée avec des Humvee.
Ce qu'on fait est décousu, au hasard.
Par ici, on tire.
Par là, on bombarde.
C'est peut-être une cible légitime qui brûle là-bas,
c'est peut-être une école.
J'espère qu'elle est légitime.
J'espère que c'est bon pour mon karma.
Tout est antique ici.
On est dans un très vieil endroit.
Drapeau blanc.
Peut-être une ruse des arbis.
Allons-y.
À l'aide.
- À l'aide. - Allez !
- Doc ! - Amenez le doc !
Saddam... Tir Fedayin.
Pas vous.
Saddam.
Vous tuer parti Ba'ath.
Saddam... très bon.
Saddam dans notre ville
vous tire dessus. Pas nous.
Nous aider...
Venez.
Je vais vous montrer. Venez.
Capitaine !
Appelez le bataillon.
Le bataillon est sur les ondes.
Godfather veut vous voir.
Surveillez ça jusqu'à ce que je revienne.
À Ar Rifa, ce commandant nous a montré comment prendre l'initiative.
Plus tôt aujourd'hui,
lorsque sa compagnie a été attaquée par les forces paramilitaires Fedayin,
menant une embuscade à la roquette,
il a choisi de s'arrêter
et de riposter.
Capitaine Patterson.
Chef. J'ai besoin de l'interprète.
On a détruit le QG du parti Ba'ath. On pourrait...
Certains auraient dit qu'il n'aurait pas fallu s'arrêter,
surtout vu la proximité d'une ville hostile.
Mais c'est ce genre d'agressivité dont je parle
pour empêcher l'ennemi de prendre l'initiative.
Ça enfreint toutes les procédures,
mais comme le général le dit souvent, la procédure
est le dernier refuge de l'incapable.
Le fait est que je viens d'avoir Chaos,
et le général est impressionné par notre initiative.
Il nous a à l'oeil.
Messieurs,
nous sortons de toute cette armada
et retournons dans le jeu.
Il nous a donné une cible.
L'aérodrome de Qal'at Sukkar.
Un régiment paramilitaire anglais se prépare à le frapper à l'aube.
Le général m'a averti
qu'ils sont en retard.
Et il a suggéré...
si on était partants,
qu'on pourrait y arriver les premiers.
Pour cela, on doit faire 40 km.
Godfather veut un aérodrome.
Chef ?
On a des infos fiables de source autochtone
sur les Ba'athistes et la Garde républicaine.
On pourrait...
Pas le temps. On part dans l'heure qui vient, messieurs.
Tout ce que vous trouvez, on le trouve.
Ensemble.
- Qu'est-ce qu'il essaye de me dire ? - Ils sont heureux d'être libérés.
Ça, j'ai compris.
Mais qu'est-ce qu'il me dit, là ?
Ils veulent nous montrer où est la Garde républicaine,
le parti Ba'ath et les Fedayin.
Peut-être des caches d'armes,
- peut-être même des armes chimiques. - Bon,
quelque chose dans nos cordes. Dis-lui qu'il vient avec nous.
- Dis-lui que je le ramène... - Non, non...
C'est pas ce qui est prévu.
On décolle d'ici très bientôt.
Mais vous en faites pas,
Godfather a une bonne idée pour profiter de la situation.
Nous
allons donner à ces braves gens...
des lumières infrarouges.
Ils vont les mettre là où se trouvent les méchants,
les bombardiers bombarderont alors tout ce qui est marqué.
L'aviation américaine.
La meilleure du monde.
Et si ce type mettait ces infrarouges sur les maisons
de ceux à qui il doit de l'argent ?
Et s'il n'était pas de notre côté ?
Et si on les interrogeait et vérifiait leurs informations ?
Tiens.
Non, merci, Meesh.
D'accord, c'est pas le top, mais c'est fait ici.
Notez ça, reporter. La guerre n'est pas qu'une question de chatte.
Y a aussi l'AHGANA :
Association Nord-Américaine pour l'Amour entre les Hommes et les Adolescents.
En Thaïlande, où ils étaient habitués à se taper des petits garçons,
c'est terminé.
Avec l'Iraq, on a accès à un nouveau vivier de gamins, mec.
Ray, arrête !
J'essaye de planifier notre itinéraire.
C'est ça !
Parce qu'on va faire 40 km de hors-piste,
de nuit,
vers un aérodrome gardé par la Garde républicaine, tout seuls.
Et ils disent que j'ai trop pris de LSD au lycée.
Bon Dieu, l'extrémité de la pipe à crack de Mattis
doit être brûlante au toucher.
- Brad, sérieux, y a pas moyen... - Baissez-vous !
- Quoi ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Putain de merde !
- Passe-moi ta radio. - Pourquoi personne aime les Mexicains ?
- Qui est debout ? - Hitman Deux, ici Deux Un.
C'est une unité amie allant au nord sur la route
qui nous tire dessus.
Je répète, c'est un tir ami.
Ils vont au nord vers la position d'Assassin.
- Bien reçu ? - Putains de réservistes !
- J'ai vu les insignes. - Hitman Deux Un, ici Hitman Deux.
Ça va ?
- Ouais, je crois. - Je suis trempé !
Vous m'avez pissé dessus ?
Putain, me dites pas que le reporter m'a pissé dessus.
Brad, ils ont eu nos réserves d'eau.
On est partis.
Merde.
40 km, plus de flotte.
On s'en fout, au moins, t'es sec.
À tous les Victor, ici Godfather.
Attendez, l'appro a un camion en panne.
Démarre, stoppe, démarre, stoppe !
Bon Dieu !
Je commence à croire que Godfather est juste une allumeuse.
Ils ont touché notre putain de pneu.
- Vous allez bien ? - C'était une belle connerie.
Des réservistes à la gâchette facile.
Tu y crois à ces réservistes ? Ils nous ont allumés.
C'est l'équipe de chirurgie.
Un groupe de toubibs.
Ils doivent pas faire le serment de pas bousiller les gens ?
Il faut vous protéger pendant que vous bossez.
- Je vois ça avec le Lt... - Lâchez ça, bordel !
Gotfather a une mission,
et c'est pour maintenant.
Abandonnez ce véhicule, foutez vos culs dans un autre.
- Bougez-vous. - Mais,
- Sergent... - Pas de mais !
Si ces culs ont pas bougé dans 10 min, vous désobéissez
à un ordre direct de Godfather lui-même !
- Vous transportez quoi ? - La bouffe du bataillon,
des M-16,
des munitions,
200 kilos de C-4,
deux caisses de mines Claymore, ce genre de trucs.
Torklesen,
foutez vos miches dans un véhicule en état et chargez.
C'est clair ?
Deux Un, ici Hitman Deux. Requête :
on tourne où ? Terminé.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Ça va pas tarder. 100 mètres. Terminé.
Deux Un, il vaudrait mieux. Je peux vous assurer que Godfather regarde.
Mec, je suis complètement paumé.
Pas de souci, mon pote. Je sais où on va.
On a passé sept villages. Il en reste un.
Vous vous souvenez de l'épisode du chien homo dans South Park ?
Celui où Sparky s'enfuit
parce qu'il a niqué tous les autres chiens ?
Oui, Ray.
Je m'en souviens très bien.
Mais je vois pas le rapport avec notre situation actuelle.
Voilà le hameau, on tourne.
Hitman Deux, ici Deux Un.
On tourne maintenant. Terminé.
Compris.
Beau boulot. Terminé.
Imitez-moi Al le gros homo.
Allez, mon pote !
Faites-le pour votre vieux pote Ray, celui qui a pris le bon virage.
"Hé, salut, petit gars.
"Je suis Al le gros homo.
"Tu as été exclu ?"
Carrément.
Ils avaient ouvert un bar gay dans la ville d'où je viens au Michigan,
et les gens le saccageaient toutes les nuits.
Ils ont dû fermer au bout d'un mois.
Mais y a de l'argent à se faire, Trombley.
Je t'ai dit que j'allais ouvrir mon propre bar gay à mon retour ?
Ça s'appellera le Golden Stream. Et ça va ressembler à un grand urinoir.
Il y aura des miroirs sans tain contre lesquels tout le monde pissera.
Comme ça, quand tu seras assis au bar pour consommer,
il y aura toutes ces putains de grosses bites qui te pisseront dessus.
Caporal, vous êtes une tapette ?
Tu sais quoi ? Je vais en faire une franchise.
Tu pourras avoir le Michigan.
Très lucratif comme territoire, niveau homosexualité.
C'est pas drôle, Caporal Person.
Ray, lâchez-le.
Echo Cinq Charlie, ici Echo Cinq Echo.
Requête : l'aérodrome est encore loin ?
Echo Cinq Echo, j'ai pas compris.
Sergent ?
- Quoi ? - Je viens de perdre mon casque.
Tu veux faire quoi, des funérailles ?
- Sergent ? - On retourne pas le chercher, Gabe.
Passez-moi le Général Mattis.
Leader Chaos, ici Godfather.
Attendez pour communication.
Envoyez la communication.
Chaos est en ligne.
Chaos, ici Godfather.
Les équipes observent actuellement les lieux. Pause.
On aura un rapport complet dans cinq minutes. Bien reçu ? Terminé.
- Bien reçu. - Compris. Terminé.
Chaos attend.
Les Anglais ont décollé.
Mais notre surveillance pense avoir repéré
4 tanks T-72 sur la base iraquienne.
Si on confirme cette info, Chaos devra annuler l'assaut britannique.
Dans 30 min, ils ne pourront plus faire demi-tour.
Donc où sont mes yeux sur ce terrain ?
Leader Assassin, Godfather a besoin de votre rapport. Terminé
Compris. Attendez.
Assassin Deux Trois, ici leader Assassin. Bien reçu ?
Assassin, ici Assassin Deux Trois.
On est à un km. 40 minutes de l'objectif.
Je répète, 4-0 minutes. Terminé.
Compris.
Alpha est à 40 minutes d'un contact visuel avec la zone.
Ces gars ont pas arrêté de chialer,
parce que je leur donnais pas de vraie mission de reconnaissance.
Je leur en donne finalement une, et ils échouent.
On peut pas se le permettre.
On va reconnaître ce terrain. On va le reconnaître en force.
Je veux tout le bataillon en route dans les 10 minutes.
Chef,
ce n'est pas une mission de reconnaissance.
- C'est un assaut. - Sémantique.
Et pour les T-72 ?
La violence de l'action est à notre avantage.
Je demande à la division de modifier les ROE en conséquence.
Compris.
Leader Assassin, ici Godfather.
Annulez la mission. Revenez.
Requête : vous voulez qu'on revienne ?
Affirmatif.
À tous les tireurs Hitman Deux, soyez informés.
Alpha a une équipe qui réintègre les lignes amies par le nord.
Bien reçu ?
Préparez votre équipe.
On prend l'aérodrome d'assaut.
Moins de 10 minutes.
Debout.
Walt, règle la portée du Mark-19 aussi loin
que nécessaire pour attaquer des cibles avec efficacité.
Et la reconnaissance d'Alpha ?
Ils sont hors délais.
- Réveillé. - Ils ont merdé.
On va affronter des tanks.
Allume le diesel. On décolle.
C'est parti. Deux Deux est prêt.
Si tu dois pisser, vas-y, parce qu'une fois que j'ai démarré,
- je m'arrête plus. - Marine nu,
- Internet t'aime ! - Va te faire foutre, Person.
- Mets ton cul dans le véhicule. - Où est Lilley ?
On est partis, mec.
Bouge-toi.
- T'es vraiment homo, non ? - Vieux, je suis pas cool.
Ici Godfather.
Godfather déclare tous les Iraquiens
dans la zone hostiles. Bien reçu ? Terminé.
Affirmatif. Compris.
Godfather vient de changer le protocole.
Il a abaissé la limite.
Merde, il a supprimé la limite.
Tout Iraquien sur ou près de l'aérodrome est déclaré hostile.
Une zone de feu à volonté ?
Je passe pas cette info.
Gardez ce changement des ROE hors du circuit.
On est en liaison avec ces A-10 ?
Négatif.
Ces avions sont de l'Air Force.
Ils tirent sur les Marines.
La carte montre des clôtures. S'il y en a, il va falloir les pinces.
Sous le siège du reporter.
Vous pouvez lever votre cul en vitesse si on a besoin de ces pinces ?
Je pense.
Il faut sortir du Humvee pour l'ouvrir.
- Je vois pas de clôture. - Il vous les faut, là ?
Charlie a nettoyé une tour de garde.
- Qu'est ce qu'il y a, Walt ? - Putain !
Le mark-19 est enrayé.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Notre mark-19 est HS.
Notre arme principale est HS.
Merde !
Débloque-le maintenant ou prends ton automatique.
J'essaye.
Je vois des hommes courir, à 200 m, à 10 h.
- Armés ? - Y a un truc.
Les ordres sont de considérer tout le monde hostile.
Allume-les !
Tirer sur ces enculés, c'est le pied.
Putain !
Très bien, gardez les mains sur le volant.
Maintenez l'intervalle.
Tout le monde reste en formation.
À tous les Hitman Deux Victors, maintenez l'intervalle.
Bâtiment cible 500 mètres devant. Pause.
Hitman Trois couvre notre flanc. Terminé.
Hitman Deux, ici Deux Un.
On a deux tanks, côté nord-ouest de l'entrepôt. Terminé.
Ici Hitman Deux. Affirmatif.
Ils semblent immobiles. Pas de personnel.
Hitman Deux, ici Hitman Deux Trois.
J'ai un ZPU-57 Tac-2 sans équipage.
Il semble être abandonné. Terminé.
Deux Trois, ici Deux. Compris.
Il a sorti sa baïonnette.
- Il fait son Rambo. - Suivez mes pas !
Il tire sur des bouts de métal.
Vous imaginez que ce mongolien est en charge de personnes ?
Mon Dieu.
Attaquez ces bâtiments !
Chef, ils sont à plus de 3 000 mètres.
La portée de mon 50 est 1 830 m.
Mettez-vous en position.
Attaquez !
Je dois les allumer ?
On n'attaque pas.
C'est pas des bâtiments militaires.
C'est des huttes de civils.
Ouais,
on dirait que les arbis de la terrible Garde républicaine de Saddam
ont appris mon arrivée.
Comme le grand poète guerrier Ice Cube l'a dit :
"Si un jour ne nécessite pas un AK,
"c'est bien."
S'ils avaient attendu et utilisé ça, on serait déjà morts.
- Prends-moi en photo... - Mec, décompresse.
D'un autre côté, le monde n'aurait pas eu à s'occuper de la perspective
de ton retour dans ton trou de crétin incestueux, bohémien
et républicain, et engendrant une descendance
de mutants blancs à tête de scrotum, à dents de lapin et boutonneux.
Garde-à-vous.
Il me faut un canal pour le commandement.
Vice-caporal Trombley, canal cinq.
Chef.
Chaos, ici Godfather.
- Transmettez. - Nous avons pris l'aérodrome ennemi.
Pour l'instant,
on a capturé plusieurs chars ennemis
et des piles rechargeables. A priori,
nous avons conquis le 256e Régiment qui s'est enfui.
Et, chef,
aucune perte à déplorer.
Remarquable.
Merci.
Bien reçu. Terminé.
- Les parachutistes anglais ? - Non.
On a bousillé leur mission. On est arrivés en premier.
Messieurs,
on a pris un aérodrome.
Du vite fait bien fait.
Garde-les au sec.
Je sais qu'ils sont immondes, ce sont les miens.
Putain. Nom de Dieu !
- Ça fait du bien. - Ça sent la bite.
Depuis quand tes pieds ont pas pris l'air ?
Doc, vous savez bien qu'on peut pas.
On a ordre de dormir avec ces saloperies.
Bonne nouvelle...
On est loin devant le RCT-1.
On y sera bien 24 heures avant eux.
On risque d'être débordés dans quelques quartiers,
vu qu'on ne sait pas tout ce qu'il y a là-bas.
Assurez-vous d'avoir 1 homme sur 2 de garde et que la radio fonctionne.
On a une frappe aérienne de réservée si nécessaire.
Personne n'a évoqué l'idée de détruire les armes
et le matériel qui sont restés plantés là-bas ?
On en a effectivement parlé.
Le stock de C4 du bataillon est officiellement porté disparu.
Le camion de matériel qu'on a laissé cette nuit
n'est plus qu'un ramassis de métal fondu et d'espoirs perdus
dans notre lutte pour libérer nos frères de confiance, les Iraquiens.
Ce qui veut dire, chef ?
Qu'on n'a plus qu'un repas par jour.
Je dis juste que ça me surprend.
- Vous êtes pas surpris ? - Ta gueule.
Je parie
qu'ils étaient persuadés de pouvoir
laisser comme ça un camion rempli de matériel.
Comme on le ferait aux États-Unis.
Quand on gare sa caisse ouverte
à Détroit ou Baltimore,
c'est pas garanti qu'elle soit encore là
en resortant du spa, peau exfoliée et tout le toutim.
Sérieusement, les gars,
pourquoi nos frères Iraquiens
voudraient 200 kg
de C4, d'armes et de munitions M-16 ? Tout ça n'a pas de sens.
Attendez !
Ils pourraient utiliser tout ce C4 pour...
une super Fête nationale.
Non, Brad ?
Je crois qu'il est temps que tu fermes ta gueule.
Bien joué pour les chameaux, Trombley.
Je crois que j'ai eu un Iraquien, aussi.
Je l'ai vu tomber.
- On a juste vu les chameaux. - Tueur de chameaux.
Je voulais pas tuer d'innocents chameaux, OK ?
J'ai eu quelqu'un, sûr.
Vous devriez pas faire le rapport sur l'échec de la mission
de reconnaissance d'Alpha ?
C'est quoi cette histoire de casque perdu ?
Il m'a échappé, sergent major, cette nuit.
Échappé ?
J'étais à la mitrailleuse et le Humvee est passé sur un dos d'âne.
Vous n'aviez pas à perdre ce casque !
Il appartenait au corps des Marines des États-Unis !
Donc à tous les Marines.
En étant incapable de conserver votre casque,
vous mettez en danger tous les Marines.
Je pensais vous coller une sanction au cul.
Sergent Colbert !
Voila ce qui arrive quand on n'est pas assez strict avec la tenue.
On devient trop laxiste
et toutes les règles tombent.
Ce Marine n'attache pas sa sangle, prend une bosse,
son casque s'envole,
et notre défense
est affaiblie.
Bien compris, sergent major.
C'est pas moi, le débile qui a perdu tout un camion de matériel.
Jusqu'à 700 mètres, je te dégomme ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'ils tirent ?
Ils veulent quelque chose ?
Une ration de nourriture contre deux pipes.
C'est le taux de change dans le coin.
Stiney, viens m'aider.
Arrêtez.
Salut, grand,
tu m'entends ?
Bien.
Le gamin a été touché par du 5,56 mm.
Par un Marine.
Putains d'abrutis.
Un enculé à la gâchette facile.
- Doc, je peux vous aider ? - Ouais.
Stiney, va me chercher le chirurgien,
Il faut évacuer le gamin ou il y reste.
J'y vais.
Christeson, Stafford, deux brancardiers pour le doc.
T'es un garçon courageux.
C'est un costaud, hein ?
- Doc ? - Ouais ?
Touché par du 5,56 mm.
Ça lui a arraché le mollet, mais pas de gros saignement.
- Il va s'en sortir. - Compris.
Ils sont pas en colère ?
Ils sont contents d'être libérés et nous considèrent comme leurs amis.
- C'est les aléas de la guerre. - Foutaises !
On est des putains de reco !
Notre putain de boulot, c'est d'observer,
pour ne pas faire ces erreurs-là.
On ne tire pas sur un gamin non armé.
Où ça s'est produit ?
Ils tiraient leurs chameaux.
Allez savoir où c'était.
Putain, mec.
C'est Trombley.
Chef.
Opération d'urgence, quatre blessures par balle dans le ventre.
Arythmie, dilatation à 30.
Pouls à 90. Pour le moment, il est stable.
Godfather a refusé qu'on évacue le gamin.
Il faut l'évacuer, sinon il est mort.
Je vais redemander au commandant.
Merci, chef.
Descendu par ce con de Trombley.
Il a été mitraillé par le 5,56 mm de Trombley.
Mets pas ça sur Trombley.
- Je suis responsable. - Ah ouais ?
20 autres Marines sont passés devant et n'ont pas tiré.
Pourquoi ne pas amener Trombley ici qu'il voit ce qu'il a fait ?
Dis pas ça. C'était mon ordre.
Que puis-je faire ?
Que dalle apparemment, Brad.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Le protocole stipule qu'on doit le soigner jusqu'à ce qu'il meure.
Ouais.
Alors...
Je vais le soigner. Je suis cantonné à côté du commandant.
Si je le soigne
et que Godfather le voit mourir, il pourrait revoir son ordre.
- OK, faisons ça. - C'est notre seule chance.
- OK, à trois. - Doucement.
Prêt, un, deux, trois.
Prêt ?
On y va.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On l'amène mourir ici.
Virez-le-moi d'ici.
Stafford.
- Mettez-le là-bas. - Sergent major.
C'est quoi, ce bordel ?
Chef.
Bravo Deux se rebelle.
Parce qu'ils pensent avoir tué un gosse iraquien.
Il veut de l'eau ?
Qu'il bouge pas.
Vous me demandez d'envoyer ce civil blessé
au RCT pour être soigné ?
Problème.
Notre situation tactique est très précaire ici.
Voici les positions les plus au nord des Marines.
Et on est 30 km devant eux.
On est loin derrière les lignes ennemies.
Il nous manque des infos
comme la disposition des unités iraquiennes ici,
ici et ici.
On ignore même
ce qui est arrivé aux 4 000 soldats qui étaient ici
il y a encore six heures.
Et on est seulement 350.
Que peut-on faire ?
Option un :
évacuation par hélico.
Impossible.
L'armée, les Marines, se battent.
Ils ont des victimes.
Hier soir, les Iraquiens ont stoppé l'avancée de l'armée.
Ils ont dérouté 36 hélicoptères Apache,
et abattu quelques uns.
Option deux :
je détache un bataillon
et lui fait faire 30 km
à travers les lignes ennemies jusqu'à l'unité de chirurgie.
Si l'un d'entre vous était blessé,
je pourrais sûrement pas l'évacuer.
Mais supposons que je puisse,
certains d'entre vous doivent penser
qu'on doit s'occuper des civils blessés
comme on s'occuperait d'un Marine.
Ce n'est pas vrai.
La procédure dit...
qu'on doit leur donner les mêmes soins
qu'on leur prodiguerait chez eux.
Ici, ils n'auraient aucun soin.
C'est une situation merdique,
mais personne ne nous a menacés
et nous a forcés à venir ici.
On est tous volontaires.
Contactez le Capitaine Patterson.
Oui, chef.
Assassin Leader, ici Godfather Cinq.
Godfather Cinq, ici Assassin Leader. À l'écoute.
Ordre prioritaire.
- En attente. - Je détache un peloton Alpha
pour emmener ce gosse à l'unité de chirurgie.
Debout. Faut qu'on parle.
Ray.
Ici Echo Quatre Charlie.
Assaut Deux Un Bravo est au repos.
Echo Trois Lima remplace Deux Un Bravo.
On a fait une erreur aujourd'hui.
Collectivement et individuellement.
On doit la surmonter.
On peut pas rester plantés là et abandonner. Va falloir se battre.
Écoutez, on est Américains.
On doit s'assurer de tirer seulement quand on est menacés.
Vous devez comprendre que ces gens sont comme vous.
Oubliez les huttes, les chameaux, leur habillement différent.
Ce sont les habitants de ce foutu pays.
Cette famille va peut-être perdre un fils.
On a aussi abattu leurs chameaux. Un chameau,
c'est parfois une année de salaire pour eux.
On n'est pas là pour détruire leur mode de vie.
Trombley, vous devez vous préparer à l'éventualité
d'une enquête officielle concernant votre tir.
Mettez tout sur papier.
Déprimez pas.
Ça va aller, sergent ?
Cette...
enquête ?
Vous vous en sortirez.
Non, je parlais de vous, sergent,
vous avez donné l'ordre.
Je me fous de tout ça.
Je suis dehors dans deux ans.
Mais vous...
Sergent, il s'agit de votre carrière.
Ça va aller.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux.
Surveillez mes arrières. Je vais chier.
Compris.
Je voudrais pas qu'on croie que je défends Trombley...
mais personne se souvient qu'ils ont déclaré tout le monde hostile ?
Ils nous ont dit de tirer sur tout le monde.
Ouais.
Tu sais le plus chelou ?
Trombley n'a tiré que deux salves, sept balles peut-être.
On était sur un chemin de terre, ses cibles
à plus de 200 mètres, et il a touché
ce qu'il visait, putain !
Putain, mec,
c'est un tueur né ce gamin.
Sans déconner.
Parce que c'est un psycho.
Au moins, il est de notre côté.
Ça va, reporter ?
Ouais. Je reprends mon souffle.
Ce qui s'est passé aujourd'hui...
Faites des angles droits.
Vous y arriverez jamais si vous creusez comme ça.