www.tvsubtitles.net
"La generación de la muerte".
Aguarde instrucciones. Cambio.
Enterado. Escuchamos. Cambio.
Reforzado el batallón de Primer Reconocimiento.
Prepárese para el relevo en el lugar.
"Paja de combate".
Recepción clara sobre relevo en el lugar. Cambio.
Oye, Brad, ejercitando esos pectorales, qué bueno.
Hermano, ¿necesitas un amigo?
Qué mierda. El Iceman se nos está desanimando en serio.
El mejor líder de equipo en el batallón.
Sin ofender.
Y lo estamos perdiendo, porque algún blanquillo
accidentalmente trató de matar a un jadyi.
Allá en Nasiriyah,
vimos a los generales lanzando rondas de artillería
contra de civiles desarmados. Debieron matar miles.
¿Y qué hay de todos esos niños jadyies carbonizados en la ruta?
¿Asesinados por ataques aéreos legítimos, solicitados y aprobados oficialmente?
Mierda, tuvimos a un batallón de médicos disparándonos.
¿Entonces qué mierda? Así es la guerra, compas.
Cuando estaba en Afganistán...
yo pensaba que ustedes eran la gran mierda.
Volando fuertes talibanes, anulando baterías aéreas.
Me la pasaba escuchando sobre su reputación allá en Afganistán.
Finalmente entré a su equipo, y se volvió un debilucho.
Traje agua por si quieren llenar sus cantimploras.
Pensé en ahorrarles un viaje al H y S.
Oye, Garza, alcánzame ese lubricante, ¿quieres?
Gracias pero no, James.
El pendejo cree que olvidaremos que mató a esos niños
trayéndonos un poco de agua.
Les digo, amigos, es esta nueva generación.
En la opinión de este marine, es culpa de ese maldito rap pandillero
y de esos videojuegos que insensibilizan a la juventud actual sobre la violencia.
Sí.
¿Saben qué es lo peor?
a causa de ese pendejo
pondrán bajo investigación a todo el pelotón.
El nuestro no es el único pelotón que está disparando torcido.
Ustedes tienen bastante ya con el Capitán América.
Sí, cada vez que pisa una piedra, cree que están emboscando a toda la compañía.
- Si lo sabré. - El Capitán América ya se rayó.
¿No le vieron los ojos? Como si tuviera miedo
de que si caga, le van a salir jadyies del culo.
Tenemos al mejor comandante de pelotón y todo el jodido batallón está enfadado
porque él hizo lo correcto y se le enfrentó a Encino Man.
Tenemos al mejor comandante
No son los jadyies los que nos van a matar, amigos.
Es el puto mando.
Quizás Brad tuvo una buena idea, escondiéndose bajo su Humvee.
A mina Claymore, a minha amiga.
A mina Claymore... a minha amiga.
- Hablando portugués. - Cuidado.
Encino man, Casey Kasem, acercándose por su 6:00.
- Perros del infierno. - Sí, señor.
- ¿Cómo está la situación aquí? - Bien, señor.
Hemos pasado por muchas cosas durante los últimos días.
Yo sé que hay sentimientos muy fuertes.
Quiero que aprecien que soy el tipo de comandante
que no solamente es duro y agresivo,
sino que también se interesa por ustedes.
Quiero oír exactamente cuáles son sus inquietudes.
Quiero decir que espero que hablen libremente.
Olviden mi rango por un momento.
¿Cabo Holsey? ¿Tiene algo en mente?
Señor, ¿es cierto que perdimos el estandarte de batallón
en el camión de suministros que abandonamos?
Por más que me cueste decirlo,
el estandarte del Primer Batallón de Reconocimiento,
llevado orgullosamente en la batallas desde Vietnam...
se reportara extraviado.
Puedo asegurarles que la pérdida del estandarte
es algo que pesa duramente sobre los hombros del Padrino.
Baptista, ¿cómo le va?
Capitán...
Tengo que decir que este auto ya no funciona muy bien, ¿sabe?
Hablando portugués.
Estúpido, ¿sabe?
Sí, señor. Todo está bien.
¿Entende, sim?
Sí. Sí, así es.
Gracias, Baptista.
Doc, ¿y usted?
Tengo todo en orden, Señor.
Doc, mire,
todos sabemos cuánto lo respetan los hombres a usted.
Me gustaría saber qué piensa. - No lo creo, señor.
Doc, es su oportunidad de sacar lo que tiene adentro.
¿Me pide que hable francamente, señor?
Sí. Bueno...
Bueno, señor, es sólo que usted es un incompetente, señor.
Hago lo mejor que puedo.
Señor, no es suficiente.
Bom, Doc Bryan, bom.
Muy bom.
Perder el puto estandarte.
Las radios no muestran la hora apropiada
por más de 12 horas. El tiempo sigue cambiando.
La primera lección que aprendimos en la universidad
mientras trabajaba de seguridad para Duran Duran y U2,
fue la importancia de las comunicaciones.
- Capitán. - Eric. Le dará gusto saber
que estamos tratando de reparar la radio.
¿Cómo espera el batallón que peleemos una guerra
con estas porquerías recicladas? No comprendo.
Muy bien, señor. ¿Puedo hablar con usted?
- Claro. - En privado, señor.
Excelente.
Eric, ¿qué puedo hacer por ti?
Es acerca del A.K. enemiga que dispara desde su vehículo.
Nos están poniendo en peligro. No está anunciando sus blancos,
y los A.K. suenan como fuego enemigo.
- Cielo santo, Eric... - Respetuosamente, señor...
si dispara un A.K. una vez más, lo voy a joder.
Caballeros, ¿todo bien?
Sí, señor.
El capitán nos estaba ayudando a reparar las comunicaciones.
Gracias, señor.
Y se basa en la experiencia del Padrino,
que esto se propaga como una puta infección.
Cada vez que una orden se cuestiona,
cada vez que se permite que una disensión se exprese,
hay una disminución correspondiente
en la moral general.
No puedo permitir que haya gente que cuestione
las órdenes de un oficial superior.
Y si ustedes tienen quejas sobre la conducta de algún subordinado
preséntela por los canales adecuados.
Estar rezongando por lo bajo es inaceptable, caballeros.
Inaceptable.
Ya sé que hay personas inconformes
con el asalto contra ese campo de aterrizaje,
y yo admito que fue apresurado, incluso descuidado.
Pero el general Mattis
necesitaba nuestros ojos en ese campo de aviación.
Y sus equipos de reconocimiento fracasaron
en el tiempo dispuesto.
No nos está yendo bien en esta guerra.
La resistencia en las ciudades es mayor de lo que esperamos.
Y el general siente que estamos matando a demasiados civiles.
El Padrino piensa que vamos a regresar a esas ciudades que dejamos atrás
y desterrar al enemigo.
Los iraquíes observan esta guerra.
Sólo apostarán por el caballo que crean que ganará.
¿Señor?
¿Esperamos más suministros?
Cero.
Sin que yo lo supiera,
cuando di la orden de abandonar aquel camión de suministros...
el estandarte de nuestro batallón estaban en él.
Caballeros,
la pérdida de ese estandarte...
es uno de los incidentes más penosos de mi carrera militar.
Y Ferrando asume total responsabilidad por ello.
Pero deben saber que la pérdida de ese estandarte
será más que opacada
por los galardones de batalla que nos ganaremos
en esta guerra. Y los ganaremos.
Eso sí lo sé.
Los tres Reyes Magos. Deben haber viajado lejos.
¿Nuestro jefe de pelotón está de guardia?
¿Qué les parece eso?
Vienen los tres juntos así que supongo
- que hay algún problema. - No, Gunny, nada de eso.
Sólo estamos preocupados por lo que pasa entre el teniente y el capitán.
Se rumorea que él y Casey Kasem van a ir tras el teniente
por haberle sacado la radio de las manos cuando intentaba
pedir apoyo de artillería contra un blanco inexistente.
Y, bueno, señor, sólo queremos decirle que si el comandante llega a acusarlo
- de insubordinación... - Cállense y hagan su puto trabajo.
Lo que pase entre el capitán Schwetje y yo no es asunto suyo.
Gunny, sólo tratábamos...
El teniente no quiere que este asunto afecte al pelotón.
Y ciertamente no quiere que nadie se ponga a su favor o en contra.
Ahora váyanse al diablo.
Esta mierda es cosa del teniente y quiere mantenerlo así.
- Hitman 2, aquí Hitman. - Confirmando si todo está bien. Cambio.
Hitman, aquí Hitman 3-2. Lo recibo fuerte y claro.
¿Qué mierda están haciendo ustedes dos retardados?
Atiendan esa maldita ametralladora.
¿Qué mierda está haciendo el Capitán América allá?
- Cavando un pozo. - ¿Para qué está cavando ahí?
No tengo idea, cabo.
Dirty, explícame esta mierda.
Paja de combate.
El capitán siente la necesidad de estar en una posición aislada
antes de hacerse una.
- Yo no lo iba a hacer. - Joder, Dirty.
Llevo tres noches en vela.
No pasa nada, tranquilos.
17, 18, 19...
Veinte. 21...
Se están moviendo. Al menos, eso me parece.
John, ¿se están moviendo?
Cállate, me estás distrayendo.
Están demasiado lejos para asegurarlo.
¿Qué te parece? Si los observamos más tiempo,
lo sabremos, señor. - Son unos 140, más o menos.
Pásenme una radio.
¿Va a llamar al capitán Patterson?
Voy a contactarme con comando tierra-aire primero.
Comando Padrino, aquí Asesino 2 principal.
Asesino 2, aquí el comando del Padrino. Cambio.
Aquí Asesino 2 principal. Reportando posible contacto enemigo.
Tenemos 140 posibles blindados en movimiento.
A 15 kilómetros al este de nuestra posición.
Pautas a seguir. Cambio.
Asesino 2, aquí el comando del Padrino.
Aguardamos coordenadas. Cambio.
Esta mierda se jodió, hermano.
Sargento. ¿Sabe qué se puede hacer
cuando le entra arena a una de estas cámaras de video?
Vuelve con tu equipo. Tenemos fuerzas blindadas avanzando hacia aquí.
- Oye, ¿dónde está Brad? - Cielo santo, Walt.
¿Hablas en serio? Es mi primera paja de combate.
A la mierda con tu paja. Nos van a atacar.
Está en su tumba.
Brad, Brad.
Alfa contó 140 T-72 viniendo hacia nosotros.
- Todos despiertos. - Sí, señor.
Apúrense. Debemos irnos.
Busca al Padrino, averigua si tienen
más información sobre los tanques.
Brad, el batallón se puso en alerta uno
y Alfa solicitó apoyo aéreo.
Arriba. Arriba, arriba.
- En sus posiciones. - Rápido.
Ray, entra TAD-6 y TAD-7.
Walt, sube a la torreta y prepara la Mark-19.
¿Tienes las gafas térmicas? - Sí, aquí las tengo, compa.
Pues caliéntales y úsalas.
¿Por qué siguen los dos parados aquí con las vergas en las manos?
¿No tienen equipos de los que encargarse?
- Afirmativo. - Ahí vienen los tanques.
- Regresó el Iceman. - Busca al reportero, Trombley.
Si la Srta. "Rolling Stone" es atropellada por un tanque,
la banda de Ray no saldrá en la portada.
Sí, sargento.
Sí se están moviendo. Puedes verlo.
Así que estamos sin suministros,
a 24 horas del marine más cercano,
y ahora el ejército iraquí nos descubrió.
Me gusta el plan, Brad. Me parece bien.
Es un pueblo.
Y no se está moviendo.
¿Estás seguro?
Es autoquinesia.
Ves el movimiento involuntario de tus propios ojos.
Esas luces no se van a acercar más de lo que ya están.
Es una puta aldea.
A 30 ó 40 kilómetros de distancia, por lo menos.
¿A qué distancia lo estableció Alfa?
A 15 kilómetros.
Falsa alarma. No hay vehículos.
¿En serio?
Bueno, aparentemente la fuerza aérea estadounidense
piensa que Brad Colbert está muy equivocado.
Puta madre.
Vaya golpe aéreo que pidieron.
- Ni que lo digas. - 11 mil libras de bombas...
Eso sí que asombra e impresiona.
...informe de la situación de inmediato. ¿Enterado?
Asesino 2, sí, entendemos.
El teniente está nervioso. Necesita saber que hicimos blanco.
¿Cuántos tanques fueron, John, 140?
Te lo dije, pendejo.
Fue el teniente quien lo llamó.
Miren esto.
Es todo lo que quedó de un tanque iraquí.
Con esto les darán una medalla.
Nos pudieron haber invadido. - Púdrete.
Damon, no seas puto. Ya llámalos.
Dale un tanque al teniente para que reciba su medalla,
y nosotros podamos irnos.
Asesino 2, aquí 2-3. Cambio.
Sí, hemos cubierto tres cuadrículas,
no hallamos nada. Repito: nada. ¿Me reciben?
Oye, yo me quedo con esto. Para ver mis partidos por cable.
Debe haber una senda por allá. Vienen a extraernos.
Si hubiera habido tanques aquí, habría estado de puta madre.
Asesino, aquí Asesino 2 principal.
Aguarden para recibir instrucciones. Cambio.
Asesino principal esperando.
Vamos tres kilómetros al norte hacia Papa Víctor 217598
al pueblo más cercano para interrogar a los locales sobre las municiones. Cambio.
Cabo, detente aquí cerca del pueblo.
Están lo bastante cerca para haber visto los tanques.
A todos los Victors, a todos los Victors,
desmonten y deténganse al norte del pueblo. Cambio.
Cubre al teniente.
Sigan reportando su situación. Cambio.
Enterado. Aquí Asesino 3 principal,
seguimos observando. Sin novedad.
Oigan, ¿qué creen que están diciendo?
"Disculpe, Meesh. Diles que vinimos en son de paz".
Y Meesh dice: "Hombre,
mis grandes amigos norteamericanos los van a joder
si no nos muestran algunos tanques destruidos".
Y el jadyi dice: "Jabdadababa. Daba daba".
Y Meesh contesta: "Oigan, a estos iraquíes les encanta que estemos aquí.
Aman la maldita libertad y pensaron que
esas bolas de fuego de anoche eran magníficos".
"Ustedes estadounidenses, acaban de matar a mucha arena.
La arena era muy mala". - Y el teniente dice:
"Meesh, me acabo de cagar en mis calzones.
Avísale al hombre que si no me muestra al menos un tanque bombardeado,
yo me veré como tonto y los otros oficiales se burlarán de mí".
Y Meesh dice: "Hombre, ayúdenos, ¿sí?
¿Qué tal un camión viejo con los neumáticos desinflados?"
Sí, y el jadyi contesta: "Jabdadababa. Daba daba".
Y Meesh dice: "Teniente, este jadyi lamenta tanto no poder salvar su carrera.
No tiene tanques, pero mire,
le va a dar su mejor hija".
Y el teniente llora como niña.
Puto niño miedoso.
Regresamos al campamento. Yo iré con el equipo 2.
Miren.
¿Qué dijo el viejo?
Tiene miedo de que bombardeemos su pueblo esta noche.
El teniente no lo quiso.
Yo tengo mucha hambre.
- Sube. - ¿Listos para la cuenta? Cinco, cuatro...
Hay que quitarle la piel antes de comértelo, cierto?
...dos, uno.
Asesino, aquí Asesino 2 principal. Cambio.
Aquí Asesino principal. Adelante.
Sí, hemos encontrado alguna evidencia
de que tanques iraquíes están operando en la zona,
pero la evidencia para un cálculo de los daños
no es definitiva hasta ahora. Cambio.
Interrogativo: Al decir que no es definitiva,
¿quiere decir que no encontraron tanques iraquíes destruidos?
Aquí Asesino 2 principal.
En este momento, no específicamente. Cambio.
Interrogativo: ¿Han encontrado cualquier tanque iraquí no-específico?
Negativo. Cambio.
Asesino 2, ¿han encontrado cualquier blanco destruido, militar o civil?
- Cambio. - Negativo.
- Bombardeamos la tierra. Cambio. - Entendido.
Asesino 2 principal, fuera.
11.000 libras de ordenanza cayó y no le dimos a nada.
Pero tampoco destruimos ninguna aldea.
Creo que nos ganamos un punto, ¿verdad?
Vamos, muévanse.
Con fuerza, con fuerza.
Esperan que estemos Oscar Mike a las 15:00.
No.
Cristiano a las 9:00.
- ¿Viene hacia acá? - Sí. Llegará en unos segundos.
También hay que soportar esto.
Señores...
Dirigiré un servicio. Me preguntaba si tal vez
les sería un consuelo tomar una pausa y rezar.
No gracias, teniente comandante.
Tenemos orden de advertencia, estaremos saliendo a matar
muchos más de esos salvajes paganos para usted.
Pero no se preocupe. No descansaremos
hasta que la amenaza iraquí para su forma de culto haya sido neutralizada.
Estoy enterado de la orden. Y es por esa razón que
- nos congregamos por una-- - Y la otra cosa es...
es que mi líder de equipo aquí,
el sargento Colbert, sí, es judío de nacimiento
y continúa siendo un mata-Cristianos.
Así que... Por el respeto que le tengo a él,
siento que tendré que renunciar a sus rituales festivos.
Señores...
Tendré un servicio breve... - No gracias, señor.
Nos estamos alistando este momento.
- ¿Sargento? - ¿Qué pasó, amigo?
¿Puedo...?
- Adelante. - Gracias, sargento.
Uno en cada familia.
No entiendo por qué hacen esa mierda.
Yo soy cristiano.
Hablando teológicamente, Trombley,
el mundo ha ido decayendo desde que el hombre
empezó a ofrecerle entrañas a los dioses.
¿Qué quiere decir eso? ¿Entrañas?
Que la religión es una tontería.
El punto es, cabo, que supuestamente somos
una unidad de reconocimiento con un espíritu guerrero.
Estamos acá, 40 kilómetros en el territorio enemigo,
y ese hombre de Dios que está allá,
no es un maldito soldado.
De hecho, es un oficial que no es un soldado.
Es una capa más de burocracia y logísticas innecesarias.
Un idiota más
al cual le debemos suministrar equipo y toallitas de bebé.
Y lo peor de todo...
Lo peor de todo es que este maldito ni lleva arma.
Cuando empiezan los balazos, hasta el reportero toma un arma.
Pero este maldito cómplice de Dios...
ni puede con un sector.
Nunca carga municiones o Claymores.
Esta es una puta guerra.
Y estamos aquí como guerreros.
Así que encima de todo lo que se espera de nosotros,
¿quieren que lo carguemos y compartir
en sus creencias inventadas de mierda?
No. Aparte de los muchos dulces Charms
que tú te has comido, ahora tenemos que preocuparnos
de que Brad acaba de enfadar a Dios.
En serio, doctor, ¿ha analizado un sueño húmedo?
O sea, la mente es tan poderosa que puede crearte un sueño
tan real que haga que tu verga se venga.
¿Por qué no se puede usar ese poder cuando estés despierto?
¿Por qué no usas las meditación para pensar que te coges
a una chica tan buena que tienes un orgasmo?
¿Te refieres a masturbarte sin usar las manos?
No, amigo, hablo de poder cogerte
a cualquier chica que quieras en tu mente.
Walt, un pequeño festín de Humrat.
Asegúrate de que a Garza y a Lilley les toque.
Esto es lo justo. Si los iraquíes pueden quemar nuestro camión de suministros,
nosotros podemos tomar de sus raciones humanitarias.
¿Cómo se masturba sin las manos?
Se necesita al menos una mano para sostener la verga.
Hermano, hablo del poder de la mente.
No se necesita sostenerla, no se necesita nada.
Sólo hace falta concentrarse en la cogida perfecta.
Wasik se masturba pensando en lo que sea.
Lo he visto dándole duro
mientras veíamos "Pocahontas" en Mathilda.
Qué tragedia. Me gustó "Pocahontas".
- Linda música. - No, no, no, Brad.
No puedes decir que te gustó "Pocahontas".
¿El genocidio de mi pueblo
convertido en una caricatura con una mapache que canta?
Piénsalo, hombre.
La historia de Pocahontas es de unos hombres blancos
que llegan a mis tierras, sobornan al corrupto jefe indio,
matan a todos los guerreros y se cogen a la princesa india.
¿Acaso los blancos haría una película de Auschwitz?
Donde la prisionera se enamora del guardia
y cantan canciones de amor con las esvásticas bailando?
Mi bisabuelo mataba a indios. En Michigan, por dinero.
Trombley...
tú eres el primer puto blanco que me dice algo así.
¿Sí?
En la aldea de pescadores de donde vengo yo...
Los Ángeles,
la mayoría de los blancos, si es que hablan de su pueblo,
dicen que tienen un ancestro nativo
para fingir estar a mi altura. Pero llegas tú del lado opuesto.
Oye, apropósito, ¿qué demonios eres tú?
Tu esposa es mitad blanca, hablas como si fueras negro,
la mayoría de tus amigos son blancos,
y de vez en cuando, cuando se te antoja,
te hermanas con los indios. - Sí, Poke, ¿qué mierda?
¿Acaso eres de la raza que esté de moda en ese momento?
Tienes razón, Brad.
No me junto con los mexicanos.
Yo soy mexicano.
Los mexicanos tiene estéreos de $20.000,
muchas armas, y cada vez que entro a una tienda con uno,
temo que la vaya a asaltar.
Los mexicanos me dan miedo.
¿Y esto qué tiene que ver con la masturbación?
- Fórmense, Devil Dogs. - ¿Qué pasa, Gunny?
El comandante de la compañía hablará.
Y sé que están molestos con el batallón.
Porque como ya saben,
he estado hablando con ustedes y los he escuchado.
Y sé que están enojados. Sé que están enojados
porque quemaron el camión de suministros
y ahora no tienen que comer.
Ustedes me lo dijeron y yo los escuché.
Pero no deberían estar molestos con sus superiores.
Si están molestos con sus superiores
es igual que decir que fue culpa nuestra
de que quemaron el camión de suministros.
Pero nosotros no quemamos el camión de suministros. Fue el enemigo.
Ellos les quitaron la comida. Eso es lo deben recordar.
El enemigo fue quien les robó la comida
y deben estar muy, pero muy enojados con él.
Antes de iniciar esta nueva misión,
les recuerdo quien es el enemigo...
el enemigo. - Gracias, señor.
Compañía...
aten-ción.
Rompan filas.
Qué impresionante.
A todos los Victors Hitman 2, les aviso que el objetivo
es Al Hayy, a 15 kilómetros por la ruta de suministros alternativa.
Nos han pedido vigilar el movimiento de R.C.T. Uno.
Asesino va adelante, a dos kilómetros adelante de nosotros.
Vamos hacia el enemigo. Manténganse en alerta. Cambio.
- Hitman 2, aquí 2-1 Alfa...
Veo a Victors aliados con municiones por el sur.
Oigan, Bagdad está hacia el otro lado, cobardes.
Ejército, probablemente de la tercera división.
Sí, probablemente se les acabaron los tapones. Van de regreso al P.X.
¿Qué demonios?
Es Alfa.
Hitman 2, aquí 2-1.
Interrogativo: ¿Por qué nuestra compañía hermana va del sentido contrario?
Entendido, 2-1. Intento obtener alguna información.
Hay que siempre recordar que nunca tomarán a un marine de reconocimiento vivo.
- Urra, señor. - Urra.
A todos los Victors Hitman 2, aquí Hitman 2 principal.
He confirmado que Alfa
ahora tiene una misión diferente. Cambio.
Emboscaron a un equipo de suministros de marines al sur de aquí
y un marine capturado fue ejecutado en la plaza.
Aún tenemos nuestra misión. Concéntrense.
Hermano, de eso es de lo que te estaba hablando.
Aquel marine de esa unidad que capturaron,
lo colgaron en medio del pueblo.
- No, lo crucificaron. - ¿En una cruz?
Sí, así tiene que ser. Eso es crucificar.
¿No lees la Biblia?
Tal vez son patrañas.
O sea, dicen mil marines habían muerto en Nasiriyah
y eso es mentira. ¿Y eso lo de J. Lo?
Hombre, ella no está muerta. Al menos, no creo.
Aquí 2-3 por 2 principal.
¿Puedes confirmar que el marine capturado fue crucificado? Cambio.
Afirmativo. Cambio.
Es un área urbana bastante grande
que está actuando como todos los días
con las Guardias de la República movilizadas.
Los civiles que sean lo bastante listos de huir de la ciudad
tendrán todo el lado este para hacerlo.
En lo que a mí concierne, hay un marine en esta ciudad,
y haremos todo lo necesario para recuperarlo.
Está en nuestro ADN.
La ruta principal hacia las instalaciones militares
y los blancos políticos baazistas está aquí.
Tenemos tres rutas auxiliares de servicio.
Nombramos a la principal Cheetahs.
Las rutas subordinadas serán Rhino, Crazy Horse,
y ésta, que pasa junto a la mezquita central,
es Séptimo Velo.
Los hombres que prepararon este mapa
nombraron las calles de acuerdo a sus clubes favoritas.
- ¿Debo entender que quiere que hagamos una barricada
- aquí por la ruta Rhino? - También serán una fuera Sparrow
para las unidades que estén bloqueados aquí.
Pero hablando generalmente, sí, eso es correcto.
Vamos a atacar esta ciudad con fuerza.
El general Mattis dijo eso personalmente.
Si el ejército quiere perder una unidad y echarse a correr
mientras que hacen el ejemplo de una soldada en Al Jazeera,
eso es asunto de ellos. Pero los marines no harán eso.
A las cero horas de la madrugada mañana,
la armada lanzará un gran ataque con precisión.
Se calcula que lleguen a las 0430.
Eso eliminará el cuartel político del Baaz
y las barracas de aquí. Al amanecer,
mis tanques entrarán, seguidos por mi infantería.
Aparte de la barricada aquí, quiero que sus unidades de reconocimiento
cubran a nuestros vehículos de artillería.
Todo lo que vean entre las rutas Séptimo Velo y Rhino.
Pueden ser tan flexibles con las reglas de combate como quieran.
La ciudad entera ha sido declarada hostil.
Tenemos tanques para eso.
Sí, vamos a hacer desmadre.
A la maldita luz del día.
Guardias republicanos caminando armados y con uniforme.
Como si fuera elegante. - Además, hay mucha basura
de esas tropas idiotas que pasaron hacia el norte.
Dejan toda clase de mierda en la calle.
¿A quién se le ocurrió mandar a las unidades de suministros
a una ciudad donde el puto ejército iraquí no se ha rendido?
Miren esto.
Torta de una libra.
Tirada en el suelo.
Los putos idiotas tienen tanta comida, que hasta la tiran.
- ¿Te lo estás comiendo? - Me muero de hambre.
Este marine necesita más que una comida al día.
¿Acaso ves de jalapeños con queso?
- Apesta aquí. - Apesta a muerte.
Es el olor de jadyi pudriéndose. Me da mucho asco.
Va a haber muchos más como ése.
Va a haber muchas moscas en este pueblo.
Ese es un niño.
Puto futuro terrorista. Cuando oscurezca,
me voy a mear en cada uno de esos jadyies muertos.
Crucificaron a un norteamericano.
Un puto marine norteamericano, hombre.
Con su permiso, coronel, en cuanto entren sus hombres,
quisiera poner a unos de mis equipos
en uno de esos edificios altos en la ruta
y hacer una operación para apoyarlo con misiones más eficaces.
Me gusta eso, capitán. Sus equipos de francotiradores tiene permiso...
Señor.
¿Qué mierda?
¿Le puedo ayudar, señor?
Coronel, fui enviado a informarle de algunas de las últimas noticias.
Señor, hablé con Centcom y le otorgó la completa autoridad.
Autoridad encubierta. Para cualquier intento o propósito, no estoy aquí.
Caballeros, este hombre es nuestra misión.
Tenemos razones para creer que Alí Hasan Al Majid,
alias Alí el Químico, está escondido en Ash Shatrah.
Señor, nuestra misión es recuperar
al marine que nos informan está en esa ciudad.
Somos conscientes de esa inquietud.
Recuperar al marine es una prioridad.
Pero este hombre es la más alta prioridad.
Le asegurao que estamos preparados para cualquier contingencia.
Y si los defensores pelean más duro porque tiene a un jefe...
Coronel, éste ya no es una operación de los Marines.
El es el brigadier general Zaid Al Hamadi.
Comandante de la primera brigada de Combatientes de la Libertad.
Entrenados con nuestra ayuda, se movilizarán esta noche.
Las unidades se infiltrarán a Ash Shatrah esta noche,
harán contacto con los elementos de resistencia,
y siguiendo el golpe de la armada, atacarán a la amanecer.
Es algo histórico, señores. Vamos a encabezar lo que será
el esfuerzo de cooperación de fuerzas norteamericanas
e iraquíes libres.
A todos los Victors Hitman, aquí Hitman 2 principal.
Estamos a dos kilómetros fuera de Al Hayy.
Todo se ve despejado. Avancen con calma.
Repito: todo se ve despejado. Avancen con calma.
Cambio.
Observen todo. Admiren nada.
Entendido. Estaremos pendientes. Cambio y fuera.
Los Cobras hallaron a un Zil cargando iraquíes en uniforme.
Alfa tiene la mejor misión. Eso es aburrido.
Encontraron lanza-granadas a 200 m de aquí en una zanja.
Es la oportunidad perfecta para cagar.
Mierda. Voy a cagar.
Cagar es importante para el sargento Colbert, ¿verdad?
En una zona de guerra, los marines cagan tácticamente.
- Y mear también. - A veces, la situación requiere
no abandonar el vehículo para nada.
Por eso los pañales. Entiendo.
- Papi volvió. - Ya sé, amigo.
En serio estoy impresionado. Cagar bajo presión, amigo,
ése es el talón de Aquiles del Iceman.
O el culo de Aquiles.
Rayos, Brad es nuestro ano de Aquiles.
Vaya, hombre, el paisaje aquí es muy lindo.
- Excepto por los morteros. - Sí, pero son al azar.
Porque alguien te está viendo con la mira de un A.K.
o algo así. No es nada personal.
Hitman 2-1, el giratorio no halla los morteros.
Realmente tienes que dejar ir esa mierda.
2-1, entendido.
Los Cobras no encuentran los morteros,
así que vamos a aclarar unos cuantos pueblillos.
A ver lo que vemos.
A todos los Victors Hitman,
reportan que esta aldea es el punto de origen.
Nuestra misión es detener a todos los hombres
y registrar todas las casa. ¿Enterado?
Hitman 2, aquí Hitman 2-3. Enterado.
Hitman 2, aquí 2-1 Alfa. Claramente entendido.
Hitman 2-1, aquí Hitman 2.
Hay varios varones de edad militar yendo al norte.
- Deténgalos. Cambio. - Mira eso, Brad.
Va a ser como nuestro propio capítulo de "Cops".
Revisen todo, revisen todo.
- No se muevan ustedes. - Al suelo.
Pappy, revisa esa casa al sur.
- Entendido. - De acuerdo.
Por aquí. Abajo.
Bien, tengo aquí a una mujer y un niño.
Fuera. Fuera.
- Al suelo. - No te muevas. No te muevas.
Estos hombres, que no se muevan.
- Por aquí. - Levántate. Arriba.
Levántate, arriba.
Muy bien, estamos bien aquí.
Brad, mira la casa de este pendejo.
Este jadyi vive bien, ¿no?
Ahora. Ahora. Siéntese.
- Siéntese. - Siéntese. Siéntese.
Vaya. Esto me recuerda a mis días
como recuperador en Los Angeles, amigo.
¿Sabes de qué hablo? Las mujeres siempre son las más fieras.
Siempre hay que tener cuidado de ellas.
Sin importar que sea una mujer negra del sur de Los Angeles
o una blanca millonaria de Beverly Hills.
Sin importar que tengas una arma o lo que sea.
Ellas irán detrás de ti, gritando,
y creen que por ser mujeres son protegidas.
A la derecha, seguro.
Hitman 2-2, aquí Hitman 2. Interrogativo:
¿alguna señal de actividad de parte del equipo fronterizo? Cambio.
Hitman 2, aquí Hitman 2-2.
Negativo...
- ¿Y la mercancía? - Déjala.
No importa cómo se ganen la vida.
Déjala.
A todos los Victors Hitman 2, seguimos camino a Al Hayy.
Manténganse a 25 kph. Manténganse dispersos.
- Hay disparos. - Abajo y cúbranse.
Muévanse, muévanse.
Ray, baja del vehículo.
Trombley, ven acá.
Trombley, cúbrete de inmediato.
- Es un Zeus. - ¿Qué demonios es un Zeus?
Es una arma antiaérea rusa.
Tiene muchos cargadores esa cosa.
Trombley, maldito demente, cúbrete ahora mismo.
Le dieron a los neumáticos, hore.
Excelente.
Oye, sargento,
creo que puedo ver de donde vienen el fuego.
¿Qué huevos está haciendo ese puto demente?
Están a nuestras 11:00, a unas 2.000 yardas.
- Al lado de ese árbol. - Scarface, aquí Hitman 2.
Hasser, sube a la torreta.
Dámelos. Sostén esto.
A las 11:00, 2.000 metros.
- Aguarden para las instrucciones. - Scarface está listo.
A la izquierda 50 al 20.
A la izquierda 10, arriba 10.
Da en el blanco.
Scarface 2-1 entrando rápido.
Disparando misiles.
Chingazo.
No pierdan su posición. Repito: no pierdan su posición.
Bien, chicos, vamos a almorzar.
Maldito psicópata.
Este puede que les suene raro,
pero en el fondo,
quería saber cómo se siente recibir un disparo.
No quiero que me disparen, pero...
No sé, es que me pongo más nervioso
viendo un partido por la TV en mi casa
que estando aquí... Con todo esto, ¿saben?
Oye.
Nada mala para un pendejo.
- ¿Tomahawks? - Claro que sí.
Lo gracioso es que cada uno cuesta como un millón y medio.
Podríamos comprar todo el pueblo y cada habitante por menos.
Rayos, que me paguen a mí eso, tomaría el C-4
y destrozaría toda la ciudad yo mismo.
Le quitamos los obstáculos a estos hombres.
Hasta parece que lo planearon.
Son dos Tootsie Rolls.
Al menos sacamos algo de esta misión de mierda.
Oye, John, cuidado. Es una puta descarga de Charms.
Hasta los del ejército tienen sentido común
¿Son esos los jadyies de nuestro bando?
¿Adónde rayos fueron?
Los agentes del general Al Hamadi fueron descubiertos
poco después de entrar a la ciudad anoche.
Fueron ejecutados por los leales al partido Baaz.
Es obvio que esto tuvo un efecto negativo en la moral de sus fuerzas.
Los Guerreros de la Libertad huyeron, ¿verdad?
Coronel, nuestra liberación tampoco fue algo fácil.
Si se acuerda bien, hubo malos momentos en Valley Forge.
Perdimos 24 horas.
Señor, parece que el general Washington se llevó mis gafas.
El disparo de armas pequeñas está aumentando.
Asesino 2-3, aquí Asesino principal.
Interrogativo: ¿Qué ven desde tu posición? Cambio.
Asesino, aquí 2-3. Cambio.
Aquí Asesino principal. Dinos.
Estamos viendo la esquina noreste del pueblo
y parece que están desmantelando la barricada exterior,
jubilación en general,
y lo que parece ser música iraquí, señor.
Entendido. Vemos la misma cosa.
Que sus hombres sepan que esos disparos son de celebración. Cambio.
Entendido. Están celebrando.
Han sido liberados.
¿Por quién?
Vaya, están haciendo un desmadre.
Pensé que nosotros haríamos el desmadre.
Sucede por toda nuestras líneas.
La Guardia Republicana abandona sus puestos.
Asesino 2-3, aquí Asesino principal.
Prepara a tus hombres para entrar al pueblo y encontrar a ese marine. Cambio.
- Solamente tengo un dólar... - 10 dólares.
No, dame... Toma...
¿Jabadaba? ¿Jabadabadaba?
Americano...
Oye, Burris, ¿se me ve bien?
Sargento, que dejen de fraternizar.
Que regresen a sus posiciones.
Scott, quítate esa porquería y guárdala.
Regresen al Humvee. Sube a la puta arma.
"Jabadaba daba". Sí, sí, sí.
A todos los Asesinos, les aviso.
No tienen permiso de enfrentarse sin intenciones hostiles.
- ¿Les disparamos? - No tenemos autorización.
Solamente si muestran intenciones hostiles.
Estos son los malos, ¿cierto?
¿Nos vamos a limitar a dejarlos ir?
Ordenes nuevas: marcharnos y unirnos con el batallón.
Pero, señor, apenas hemos revisado la ciudad.
- Lo sé. Son órdenes mías. - Oye, suban.
A todos los Victors Asesinos, aquí Asesino principal.
Nos han ordenado reunirnos de nuevo con el batallón
ubicado en Papa Victor 978214. Cambio.
Tortillas jadyies, son bastantes buenas.
Es esa mierda de khubz. Es el pan de ellos.
¿Y qué del marine desaparecido?
Lo más difícil será entrar a Al Hayy.
Tiene cuatro km de largo, unos 100.000 habitantes.
Nosotros vamos por su lado oeste,
y cortaremos por aquí.
El convoy tendrá que pasar por varias curvas,
y nosotros cruzaremos cuatro distintos puentes.
Nuestro objetivo es la ruta principal al lado norte.
Vamos a capturarla antes del ataque de R.C.T. Uno a la ciudad.
Como es la única salida de la ciudad, la bloquearemos.
- ¿Quién irá adelante, señor? - Lo bueno es que es la compañía Charlie.
Lo malo es que cuanto lleguemos aquí,
nuestra tarea es defenderlo.
Sé que esto parece algo de "Black Hawk Down",
pero nosotros seremos los que iniciaremos el contacto. No el enemigo.
Bien, caballeros, ya lo escucharon.
Vamos a levantar una barricada.
Vigilen sus sectores.
A todos los Victors Hitman 2, Raptor recibe fuego en el frente.
- Charlie tiene contacto. - ¿Contacto con qué?
No veo ningún blanco.
A todos los Victors Hitman 2, Raptor está respondiendo al fuego.
Cambio. Está recibiendo fuego de armas cortas
dos kilómetros al norte. Mantengan sus armas apuntadas a las zonas de peligro.
Vigilen las azoteas.
Señor, protégenos.
El no es blanco.
Hitman, aquí el Padrino 5.
La barricada de Raptor está dos kilómetros al norte.
Jaques, terminado.
Confirmen que han detenido todo el tránsito al norte. Cambio.
Ray, dile al Padrino que nuestra barricada también está lista.
Padrino, Padrino, aquí Hitman.
Mierda.
Oigan, miren eso.
Atención.
Garza, Lovell,
disparos de advertencia.
Advertencia.
Abran fuego.
¿Entendieron los disparos de advertencia?
Las reglas de combate no sirven aquí.
Estamos solos.
Y al sur, tenemos todo un pueblo hostil
entre nosotros y los más cercanos aliados.
Y 40 km al norte,
tenemos a toda una división mecanizada en Al Kut.
Y nosotros somos 70, Brad,
defendiendo este camino.
Hay vehículos con municiones que nos están flanqueando.
- Daré aviso. Pediré artillería. - Sí.
Repito: al menos dos docenas de vehículos militares
flanqueándonos al noroeste. Coordenadas:
Noviembre, Alfa, 954631. Cambio.
Aguarde, Hitman.
Estamos trabajando en una misión. Cambio.
Eso los detuvo.
Señor, necesitamos al traductor en el puesto de Charlie.
Rudy.
- ¿Sí, señor? - Lleva a Meesh al bloqueo norte
Pregúntale por qué no se detuvo al advertirle.
¿Por qué siguió avanzando?
El dice que lo siente.
Quiere saber si puede llevarse el cuerpo de su hija.
¿Dice que él lo siente?
Acabamos de matar a su hija.
Los árabes no se lamentan como ustedes.
Es diferente para él.
Aquí no hay novedades. No tenemos informes...
Rudy, ¿qué pasó en el puesto de Charlie?
Esta mierda es bonita.
Garza le dio justo en medio de los ojos.
Bueno, donde estuvieron los ojos.
Parece que el primer regimiento está limpiando toda ciudad, ¿eh?
Claro que sí.
Me sentí frío cuando los mataba.
Alguien viene.
Es Alfa.
Alfa llegó.
Avisa a los líderes de equipo, por favor.
Hitman 2, aquí Asesino principal.
Estamos entrando desde el sur.
Nos creen fantásticos por ser buenos para volar cosas.
El teniente dice que es hora de irnos.
- ¿Cómo les fue? - Todos volvimos.
¿Y Ash Shatrah, qué pasó allá?
No te... no lo creerías nunca.
¿Hallaron al marine perdido?
- Gracias, Ray. - A usted, sargento.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t ó:
CloseCaption en Español: despis007 y Superelio
Ajustes y Sincronización: Marga