1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,306
"La generación de la muerte".
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,141
Aguarde instrucciones. Cambio.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,443
Enterado. Escuchamos. Cambio.
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,079
Reforzado el batallón
de Primer Reconocimiento.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,115
Prepárese para el relevo en el lugar.
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,417
"Paja de combate".
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,753
Recepción clara sobre
relevo en el lugar. Cambio.
9
00:00:48,214 --> 00:00:51,784
Oye, Brad, ejercitando
esos pectorales, qué bueno.
10
00:00:57,257 --> 00:00:59,558
Hermano,
¿necesitas un amigo?
11
00:01:09,369 --> 00:01:13,105
Qué mierda. El Iceman se nos
está desanimando en serio.
12
00:01:13,139 --> 00:01:16,275
El mejor líder de equipo
en el batallón.
13
00:01:16,343 --> 00:01:18,243
Sin ofender.
14
00:01:18,278 --> 00:01:21,513
Y lo estamos perdiendo,
porque algún blanquillo
15
00:01:21,548 --> 00:01:24,616
accidentalmente trató
de matar a un jadyi.
16
00:01:24,684 --> 00:01:26,085
Allá en Nasiriyah,
17
00:01:26,119 --> 00:01:29,121
vimos a los generales lanzando
rondas de artillería
18
00:01:29,155 --> 00:01:32,391
contra de civiles desarmados.
Debieron matar miles.
19
00:01:32,459 --> 00:01:35,928
¿Y qué hay de todos esos niños
jadyies carbonizados en la ruta?
20
00:01:35,995 --> 00:01:40,966
¿Asesinados por ataques aéreos legítimos,
solicitados y aprobados oficialmente?
21
00:01:41,001 --> 00:01:44,870
Mierda, tuvimos a un batallón
de médicos disparándonos.
22
00:01:44,904 --> 00:01:48,440
¿Entonces qué mierda?
Así es la guerra, compas.
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,411
Cuando estaba
en Afganistán...
24
00:01:52,445 --> 00:01:55,214
yo pensaba que ustedes
eran la gran mierda.
25
00:01:55,248 --> 00:01:59,451
Volando fuertes talibanes,
anulando baterías aéreas.
26
00:01:59,486 --> 00:02:03,489
Me la pasaba escuchando sobre su
reputación allá en Afganistán.
27
00:02:03,556 --> 00:02:07,159
Finalmente entré a su equipo,
y se volvió un debilucho.
28
00:02:11,331 --> 00:02:14,767
Traje agua por si quieren
llenar sus cantimploras.
29
00:02:14,801 --> 00:02:17,670
Pensé en ahorrarles
un viaje al H y S.
30
00:02:17,704 --> 00:02:21,740
Oye, Garza, alcánzame
ese lubricante, ¿quieres?
31
00:02:21,775 --> 00:02:24,410
Gracias pero no, James.
32
00:02:28,982 --> 00:02:32,317
El pendejo cree que olvidaremos
que mató a esos niños
33
00:02:32,352 --> 00:02:34,119
trayéndonos un poco de agua.
34
00:02:34,154 --> 00:02:36,922
Les digo, amigos,
es esta nueva generación.
35
00:02:36,956 --> 00:02:40,693
En la opinión de este marine,
es culpa de ese maldito rap pandillero
36
00:02:40,727 --> 00:02:45,164
y de esos videojuegos que insensibilizan
a la juventud actual sobre la violencia.
37
00:02:45,198 --> 00:02:47,866
Sí.
38
00:02:52,572 --> 00:02:54,473
¿Saben qué es lo peor?
39
00:02:54,507 --> 00:02:56,041
a causa de ese pendejo
40
00:02:56,076 --> 00:02:58,310
pondrán bajo investigación
a todo el pelotón.
41
00:02:58,345 --> 00:03:01,380
El nuestro no es el único pelotón
que está disparando torcido.
42
00:03:01,414 --> 00:03:03,582
Ustedes tienen bastante
ya con el Capitán América.
43
00:03:03,616 --> 00:03:06,985
Sí, cada vez que pisa una piedra, cree
que están emboscando a toda la compañía.
44
00:03:07,020 --> 00:03:10,255
- Si lo sabré.
- El Capitán América ya se rayó.
45
00:03:10,290 --> 00:03:12,524
¿No le vieron los ojos?
Como si tuviera miedo
46
00:03:12,559 --> 00:03:14,626
de que si caga, le van
a salir jadyies del culo.
47
00:03:14,661 --> 00:03:18,831
Tenemos al mejor comandante de pelotón
y todo el jodido batallón está enfadado
48
00:03:18,832 --> 00:03:21,400
porque él hizo lo correcto
y se le enfrentó a Encino Man.
49
00:03:21,434 --> 00:03:22,851
Tenemos al mejor comandante
50
00:03:22,852 --> 00:03:24,269
No son los jadyies los que
nos van a matar, amigos.
51
00:03:24,337 --> 00:03:26,472
Es el puto mando.
52
00:03:26,506 --> 00:03:30,743
Quizás Brad tuvo una buena idea,
escondiéndose bajo su Humvee.
53
00:03:39,052 --> 00:03:42,888
A mina Claymore, a minha amiga.
54
00:03:42,922 --> 00:03:46,158
A mina Claymore... a minha amiga.
55
00:03:46,192 --> 00:03:49,061
- Hablando portugués.
- Cuidado.
56
00:03:50,630 --> 00:03:53,599
Encino man, Casey Kasem,
acercándose por su 6:00.
57
00:03:53,633 --> 00:03:55,734
- Perros del infierno.
- Sí, señor.
58
00:03:55,769 --> 00:03:58,804
- ¿Cómo está la situación aquí?
- Bien, señor.
59
00:04:00,540 --> 00:04:03,909
Hemos pasado por muchas cosas
durante los últimos días.
60
00:04:03,943 --> 00:04:06,578
Yo sé que hay
sentimientos muy fuertes.
61
00:04:06,646 --> 00:04:09,381
Quiero que aprecien
que soy el tipo de comandante
62
00:04:09,416 --> 00:04:11,350
que no solamente
es duro y agresivo,
63
00:04:11,384 --> 00:04:13,585
sino que también
se interesa por ustedes.
64
00:04:13,620 --> 00:04:16,922
Quiero oír exactamente cuáles
son sus inquietudes.
65
00:04:16,956 --> 00:04:19,958
Quiero decir que espero
que hablen libremente.
66
00:04:19,993 --> 00:04:22,728
Olviden mi rango
por un momento.
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,799
¿Cabo Holsey?
¿Tiene algo en mente?
68
00:04:26,866 --> 00:04:30,202
Señor, ¿es cierto que perdimos
el estandarte de batallón
69
00:04:30,236 --> 00:04:34,106
en el camión de suministros
que abandonamos?
70
00:04:34,140 --> 00:04:36,075
Por más que me cueste decirlo,
71
00:04:36,109 --> 00:04:39,111
el estandarte del Primer
Batallón de Reconocimiento,
72
00:04:39,145 --> 00:04:41,647
llevado orgullosamente
en la batallas desde Vietnam...
73
00:04:41,715 --> 00:04:43,182
se reportara extraviado.
74
00:04:43,249 --> 00:04:45,851
Puedo asegurarles que
la pérdida del estandarte
75
00:04:45,885 --> 00:04:49,421
es algo que pesa duramente
sobre los hombros del Padrino.
76
00:04:51,024 --> 00:04:53,125
Baptista, ¿cómo le va?
77
00:04:53,193 --> 00:04:54,927
Capitán...
78
00:04:54,961 --> 00:04:59,398
Tengo que decir que este auto
ya no funciona muy bien, ¿sabe?
79
00:04:59,432 --> 00:05:02,301
Hablando portugués.
80
00:05:03,536 --> 00:05:05,404
Estúpido, ¿sabe?
81
00:05:05,438 --> 00:05:08,107
Sí, señor.
Todo está bien.
82
00:05:08,141 --> 00:05:09,241
¿Entende, sim?
83
00:05:09,275 --> 00:05:11,610
Sí. Sí, así es.
84
00:05:11,644 --> 00:05:14,246
Gracias, Baptista.
85
00:05:14,280 --> 00:05:16,682
Doc, ¿y usted?
86
00:05:16,716 --> 00:05:19,151
Tengo todo en orden, Señor.
87
00:05:19,185 --> 00:05:21,387
Doc, mire,
88
00:05:21,421 --> 00:05:24,556
todos sabemos cuánto lo respetan
los hombres a usted.
89
00:05:24,624 --> 00:05:28,060
Me gustaría saber qué piensa.
- No lo creo, señor.
90
00:05:28,094 --> 00:05:32,865
Doc, es su oportunidad
de sacar lo que tiene adentro.
91
00:05:34,701 --> 00:05:37,169
¿Me pide que hable
francamente, señor?
92
00:05:37,203 --> 00:05:40,072
Sí. Bueno...
93
00:05:40,106 --> 00:05:44,643
Bueno, señor, es sólo que
usted es un incompetente, señor.
94
00:05:52,786 --> 00:05:54,720
Hago lo mejor que puedo.
95
00:05:54,754 --> 00:05:57,523
Señor,
no es suficiente.
96
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
Bom, Doc Bryan, bom.
97
00:06:13,139 --> 00:06:14,740
Muy bom.
98
00:06:16,509 --> 00:06:18,544
Perder el puto estandarte.
99
00:06:20,613 --> 00:06:23,215
Las radios no muestran
la hora apropiada
100
00:06:23,249 --> 00:06:26,051
por más de 12 horas.
El tiempo sigue cambiando.
101
00:06:26,086 --> 00:06:28,854
La primera lección que
aprendimos en la universidad
102
00:06:28,888 --> 00:06:31,757
mientras trabajaba de seguridad
para Duran Duran y U2,
103
00:06:31,791 --> 00:06:33,792
fue la importancia
de las comunicaciones.
104
00:06:33,827 --> 00:06:36,295
- Capitán.
- Eric. Le dará gusto saber
105
00:06:36,329 --> 00:06:38,664
que estamos tratando
de reparar la radio.
106
00:06:38,698 --> 00:06:40,899
¿Cómo espera el batallón
que peleemos una guerra
107
00:06:40,934 --> 00:06:42,835
con estas porquerías
recicladas? No comprendo.
108
00:06:42,869 --> 00:06:45,637
Muy bien, señor.
¿Puedo hablar con usted?
109
00:06:45,672 --> 00:06:48,340
- Claro.
- En privado, señor.
110
00:06:48,408 --> 00:06:49,875
Excelente.
111
00:06:55,315 --> 00:06:57,216
Eric, ¿qué puedo hacer por ti?
112
00:06:57,250 --> 00:07:00,386
Es acerca del A.K. enemiga
que dispara desde su vehículo.
113
00:07:00,420 --> 00:07:03,155
Nos están poniendo en peligro.
No está anunciando sus blancos,
114
00:07:03,189 --> 00:07:05,057
y los A.K. suenan
como fuego enemigo.
115
00:07:05,125 --> 00:07:07,926
- Cielo santo, Eric...
- Respetuosamente, señor...
116
00:07:07,961 --> 00:07:11,397
si dispara un A.K. una vez más,
lo voy a joder.
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Caballeros, ¿todo bien?
118
00:07:16,469 --> 00:07:18,103
Sí, señor.
119
00:07:18,138 --> 00:07:21,407
El capitán nos estaba ayudando
a reparar las comunicaciones.
120
00:07:21,474 --> 00:07:23,108
Gracias, señor.
121
00:07:23,143 --> 00:07:25,210
Y se basa en la
experiencia del Padrino,
122
00:07:25,245 --> 00:07:28,480
que esto se propaga
como una puta infección.
123
00:07:28,548 --> 00:07:32,418
Cada vez que una orden
se cuestiona,
124
00:07:32,485 --> 00:07:36,555
cada vez que se permite que
una disensión se exprese,
125
00:07:36,589 --> 00:07:39,491
hay una disminución
correspondiente
126
00:07:39,526 --> 00:07:41,827
en la moral general.
127
00:07:43,163 --> 00:07:45,931
No puedo permitir
que haya gente que cuestione
128
00:07:45,999 --> 00:07:48,534
las órdenes
de un oficial superior.
129
00:07:51,671 --> 00:07:55,407
Y si ustedes tienen quejas sobre
la conducta de algún subordinado
130
00:07:55,475 --> 00:07:58,944
preséntela por
los canales adecuados.
131
00:08:00,246 --> 00:08:03,282
Estar rezongando por lo bajo
es inaceptable, caballeros.
132
00:08:03,350 --> 00:08:05,451
Inaceptable.
133
00:08:07,921 --> 00:08:11,056
Ya sé que hay
personas inconformes
134
00:08:11,124 --> 00:08:14,526
con el asalto contra
ese campo de aterrizaje,
135
00:08:14,561 --> 00:08:18,397
y yo admito que fue apresurado,
incluso descuidado.
136
00:08:18,431 --> 00:08:19,999
Pero el general Mattis
137
00:08:20,033 --> 00:08:23,035
necesitaba nuestros ojos
en ese campo de aviación.
138
00:08:23,069 --> 00:08:26,238
Y sus equipos de reconocimiento
fracasaron
139
00:08:26,272 --> 00:08:28,574
en el tiempo dispuesto.
140
00:08:28,641 --> 00:08:31,577
No nos está yendo
bien en esta guerra.
141
00:08:31,611 --> 00:08:35,514
La resistencia en las ciudades
es mayor de lo que esperamos.
142
00:08:35,548 --> 00:08:39,952
Y el general siente que estamos
matando a demasiados civiles.
143
00:08:41,654 --> 00:08:46,091
El Padrino piensa que vamos a regresar
a esas ciudades que dejamos atrás
144
00:08:46,126 --> 00:08:48,427
y desterrar al enemigo.
145
00:08:49,863 --> 00:08:52,698
Los iraquíes observan
esta guerra.
146
00:08:52,766 --> 00:08:55,868
Sólo apostarán por el caballo
que crean que ganará.
147
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
¿Señor?
148
00:08:57,871 --> 00:09:00,739
¿Esperamos más suministros?
149
00:09:03,043 --> 00:09:05,544
Cero.
150
00:09:07,247 --> 00:09:09,682
Sin que yo lo supiera,
151
00:09:09,716 --> 00:09:14,253
cuando di la orden de abandonar
aquel camión de suministros...
152
00:09:14,287 --> 00:09:17,990
el estandarte de nuestro
batallón estaban en él.
153
00:09:18,058 --> 00:09:19,591
Caballeros,
154
00:09:19,626 --> 00:09:22,695
la pérdida de ese estandarte...
155
00:09:24,764 --> 00:09:28,634
es uno de los incidentes más
penosos de mi carrera militar.
156
00:09:28,668 --> 00:09:31,637
Y Ferrando asume total
responsabilidad por ello.
157
00:09:33,640 --> 00:09:36,975
Pero deben saber que la pérdida
de ese estandarte
158
00:09:37,010 --> 00:09:40,179
será más que opacada
159
00:09:40,213 --> 00:09:43,549
por los galardones de batalla
que nos ganaremos
160
00:09:43,583 --> 00:09:47,353
en esta guerra.
Y los ganaremos.
161
00:09:49,055 --> 00:09:51,457
Eso sí lo sé.
162
00:10:04,804 --> 00:10:07,873
Los tres Reyes Magos.
Deben haber viajado lejos.
163
00:10:07,907 --> 00:10:10,709
¿Nuestro jefe de pelotón
está de guardia?
164
00:10:10,744 --> 00:10:12,478
¿Qué les parece eso?
165
00:10:12,512 --> 00:10:15,314
Vienen los tres juntos
así que supongo
166
00:10:15,348 --> 00:10:18,450
- que hay algún problema.
- No, Gunny, nada de eso.
167
00:10:18,485 --> 00:10:21,954
Sólo estamos preocupados por lo que
pasa entre el teniente y el capitán.
168
00:10:21,988 --> 00:10:24,456
Se rumorea que él y Casey
Kasem van a ir tras el teniente
169
00:10:24,491 --> 00:10:26,925
por haberle sacado la radio
de las manos cuando intentaba
170
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
pedir apoyo de artillería
contra un blanco inexistente.
171
00:10:29,496 --> 00:10:33,298
Y, bueno, señor, sólo queremos decirle
que si el comandante llega a acusarlo
172
00:10:33,333 --> 00:10:37,136
- de insubordinación...
- Cállense y hagan su puto trabajo.
173
00:10:37,170 --> 00:10:41,273
Lo que pase entre el capitán
Schwetje y yo no es asunto suyo.
174
00:10:51,785 --> 00:10:53,252
Gunny, sólo tratábamos...
175
00:10:53,286 --> 00:10:55,688
El teniente no quiere que
este asunto afecte al pelotón.
176
00:10:55,722 --> 00:10:58,991
Y ciertamente no quiere que nadie
se ponga a su favor o en contra.
177
00:10:59,025 --> 00:11:01,794
Ahora váyanse al diablo.
178
00:11:01,861 --> 00:11:05,798
Esta mierda es cosa del teniente
y quiere mantenerlo así.
179
00:11:23,183 --> 00:11:27,453
- Hitman 2, aquí Hitman.
- Confirmando si todo está bien. Cambio.
180
00:11:27,520 --> 00:11:31,223
Hitman, aquí Hitman 3-2.
Lo recibo fuerte y claro.
181
00:11:31,291 --> 00:11:34,293
¿Qué mierda están haciendo
ustedes dos retardados?
182
00:11:34,327 --> 00:11:36,228
Atiendan esa maldita
ametralladora.
183
00:11:36,296 --> 00:11:39,131
¿Qué mierda está haciendo
el Capitán América allá?
184
00:11:39,199 --> 00:11:43,068
- Cavando un pozo.
- ¿Para qué está cavando ahí?
185
00:11:44,504 --> 00:11:46,138
No tengo idea, cabo.
186
00:11:49,709 --> 00:11:52,778
Dirty, explícame esta mierda.
187
00:11:52,846 --> 00:11:54,580
Paja de combate.
188
00:11:54,614 --> 00:11:58,884
El capitán siente la necesidad
de estar en una posición aislada
189
00:11:58,918 --> 00:12:01,120
antes de hacerse una.
190
00:12:15,502 --> 00:12:18,604
- Yo no lo iba a hacer.
- Joder, Dirty.
191
00:12:18,672 --> 00:12:20,773
Llevo tres noches en vela.
192
00:12:26,212 --> 00:12:28,080
No pasa nada, tranquilos.
193
00:12:30,750 --> 00:12:34,386
17, 18, 19...
194
00:12:34,421 --> 00:12:37,322
Veinte. 21...
195
00:12:38,491 --> 00:12:42,428
Se están moviendo.
Al menos, eso me parece.
196
00:12:42,495 --> 00:12:44,797
John, ¿se están moviendo?
197
00:12:44,831 --> 00:12:46,565
Cállate, me estás distrayendo.
198
00:12:46,599 --> 00:12:49,001
Están demasiado lejos para asegurarlo.
199
00:12:49,035 --> 00:12:51,603
¿Qué te parece?
Si los observamos más tiempo,
200
00:12:51,638 --> 00:12:55,107
lo sabremos, señor.
- Son unos 140, más o menos.
201
00:12:56,042 --> 00:12:57,943
Pásenme una radio.
202
00:12:58,011 --> 00:13:00,245
¿Va a llamar
al capitán Patterson?
203
00:13:00,280 --> 00:13:02,781
Voy a contactarme con
comando tierra-aire primero.
204
00:13:02,816 --> 00:13:06,652
Comando Padrino,
aquí Asesino 2 principal.
205
00:13:06,686 --> 00:13:10,255
Asesino 2, aquí el comando
del Padrino. Cambio.
206
00:13:10,290 --> 00:13:14,193
Aquí Asesino 2 principal.
Reportando posible contacto enemigo.
207
00:13:14,227 --> 00:13:17,062
Tenemos 140 posibles blindados
en movimiento.
208
00:13:17,097 --> 00:13:19,932
A 15 kilómetros al este
de nuestra posición.
209
00:13:19,966 --> 00:13:21,834
Pautas a seguir. Cambio.
210
00:13:21,868 --> 00:13:24,903
Asesino 2, aquí el comando
del Padrino.
211
00:13:24,938 --> 00:13:27,940
Aguardamos coordenadas.
Cambio.
212
00:13:28,008 --> 00:13:30,542
Esta mierda se jodió, hermano.
213
00:13:34,848 --> 00:13:37,916
Sargento.
¿Sabe qué se puede hacer
214
00:13:37,984 --> 00:13:41,020
cuando le entra arena
a una de estas cámaras de video?
215
00:13:41,054 --> 00:13:45,457
Vuelve con tu equipo. Tenemos fuerzas
blindadas avanzando hacia aquí.
216
00:13:53,967 --> 00:13:56,468
- Oye, ¿dónde está Brad?
- Cielo santo, Walt.
217
00:13:56,503 --> 00:13:58,871
¿Hablas en serio?
Es mi primera paja de combate.
218
00:13:58,905 --> 00:14:01,006
A la mierda con tu paja.
Nos van a atacar.
219
00:14:01,041 --> 00:14:03,008
Está en su tumba.
220
00:14:03,043 --> 00:14:04,843
Brad, Brad.
221
00:14:04,878 --> 00:14:07,613
Alfa contó 140 T-72
viniendo hacia nosotros.
222
00:14:07,647 --> 00:14:10,616
- Todos despiertos.
- Sí, señor.
223
00:14:10,650 --> 00:14:12,818
Apúrense. Debemos irnos.
224
00:14:14,487 --> 00:14:16,689
Busca al Padrino, averigua si tienen
225
00:14:16,756 --> 00:14:18,390
más información
sobre los tanques.
226
00:14:22,962 --> 00:14:25,931
Brad, el batallón se puso en alerta uno
227
00:14:25,965 --> 00:14:29,068
y Alfa solicitó
apoyo aéreo.
228
00:14:35,842 --> 00:14:38,944
Arriba.
Arriba, arriba.
229
00:14:38,978 --> 00:14:41,413
- En sus posiciones.
- Rápido.
230
00:14:41,481 --> 00:14:45,250
Ray, entra TAD-6 y TAD-7.
231
00:14:45,318 --> 00:14:48,487
Walt, sube a la torreta
y prepara la Mark-19.
232
00:14:49,923 --> 00:14:53,325
¿Tienes las gafas térmicas?
- Sí, aquí las tengo, compa.
233
00:14:53,360 --> 00:14:55,661
Pues caliéntales y úsalas.
234
00:14:58,198 --> 00:15:01,567
¿Por qué siguen los dos parados
aquí con las vergas en las manos?
235
00:15:01,601 --> 00:15:03,969
¿No tienen equipos
de los que encargarse?
236
00:15:04,037 --> 00:15:06,638
- Afirmativo.
- Ahí vienen los tanques.
237
00:15:07,907 --> 00:15:11,677
- Regresó el Iceman.
- Busca al reportero, Trombley.
238
00:15:11,745 --> 00:15:15,147
Si la Srta. "Rolling Stone"
es atropellada por un tanque,
239
00:15:15,215 --> 00:15:17,282
la banda de Ray no saldrá
en la portada.
240
00:15:17,350 --> 00:15:19,418
Sí, sargento.
241
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
Sí se están moviendo.
Puedes verlo.
242
00:15:30,163 --> 00:15:32,364
Así que estamos sin suministros,
243
00:15:32,432 --> 00:15:34,933
a 24 horas del marine
más cercano,
244
00:15:34,968 --> 00:15:37,336
y ahora el ejército iraquí
nos descubrió.
245
00:15:37,370 --> 00:15:40,339
Me gusta el plan, Brad.
Me parece bien.
246
00:15:40,373 --> 00:15:42,141
Es un pueblo.
247
00:15:45,278 --> 00:15:47,146
Y no se está moviendo.
248
00:15:51,885 --> 00:15:54,019
¿Estás seguro?
249
00:15:54,921 --> 00:15:57,756
Es autoquinesia.
250
00:15:57,791 --> 00:16:01,627
Ves el movimiento involuntario
de tus propios ojos.
251
00:16:03,430 --> 00:16:06,231
Esas luces no se van a acercar
más de lo que ya están.
252
00:16:09,402 --> 00:16:11,370
Es una puta aldea.
253
00:16:11,404 --> 00:16:14,773
A 30 ó 40 kilómetros
de distancia, por lo menos.
254
00:16:16,042 --> 00:16:18,210
¿A qué distancia
lo estableció Alfa?
255
00:16:18,244 --> 00:16:20,779
A 15 kilómetros.
256
00:16:33,193 --> 00:16:35,761
Falsa alarma.
No hay vehículos.
257
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
¿En serio?
258
00:16:43,803 --> 00:16:47,206
Bueno, aparentemente
la fuerza aérea estadounidense
259
00:16:47,273 --> 00:16:50,075
piensa que Brad Colbert
está muy equivocado.
260
00:16:55,815 --> 00:16:57,483
Puta madre.
261
00:16:57,517 --> 00:17:00,252
Vaya golpe aéreo
que pidieron.
262
00:17:00,286 --> 00:17:02,588
- Ni que lo digas.
- 11 mil libras de bombas...
263
00:17:02,622 --> 00:17:04,390
Eso sí que asombra
e impresiona.
264
00:17:04,457 --> 00:17:07,126
...informe de la situación
de inmediato. ¿Enterado?
265
00:17:07,160 --> 00:17:08,727
Asesino 2, sí, entendemos.
266
00:17:08,762 --> 00:17:13,032
El teniente está nervioso.
Necesita saber que hicimos blanco.
267
00:17:13,099 --> 00:17:15,634
¿Cuántos tanques fueron, John, 140?
268
00:17:15,669 --> 00:17:18,370
Te lo dije, pendejo.
269
00:17:18,405 --> 00:17:20,439
Fue el teniente
quien lo llamó.
270
00:17:20,507 --> 00:17:22,241
Miren esto.
271
00:17:24,010 --> 00:17:26,679
Es todo lo que quedó
de un tanque iraquí.
272
00:17:26,746 --> 00:17:29,114
Con esto les darán
una medalla.
273
00:17:29,182 --> 00:17:31,417
Nos pudieron haber invadido.
- Púdrete.
274
00:17:31,451 --> 00:17:34,119
Damon, no seas puto.
Ya llámalos.
275
00:17:34,154 --> 00:17:36,655
Dale un tanque al teniente
para que reciba su medalla,
276
00:17:36,690 --> 00:17:39,058
y nosotros podamos irnos.
277
00:17:39,092 --> 00:17:40,993
Asesino 2, aquí 2-3.
Cambio.
278
00:17:41,027 --> 00:17:43,362
Sí, hemos cubierto
tres cuadrículas,
279
00:17:43,396 --> 00:17:46,832
no hallamos nada. Repito: nada.
¿Me reciben?
280
00:17:46,866 --> 00:17:50,436
Oye, yo me quedo con esto.
Para ver mis partidos por cable.
281
00:17:50,503 --> 00:17:53,906
Debe haber una senda por allá.
Vienen a extraernos.
282
00:17:55,942 --> 00:17:59,345
Si hubiera habido tanques aquí,
habría estado de puta madre.
283
00:18:01,147 --> 00:18:03,382
Asesino, aquí Asesino 2 principal.
284
00:18:03,416 --> 00:18:05,451
Aguarden para recibir
instrucciones. Cambio.
285
00:18:05,518 --> 00:18:07,419
Asesino principal esperando.
286
00:18:07,454 --> 00:18:10,756
Vamos tres kilómetros al
norte hacia Papa Víctor 217598
287
00:18:10,790 --> 00:18:14,993
al pueblo más cercano para interrogar a
los locales sobre las municiones. Cambio.
288
00:18:15,028 --> 00:18:17,429
Cabo, detente aquí cerca del pueblo.
289
00:18:17,464 --> 00:18:21,000
Están lo bastante cerca
para haber visto los tanques.
290
00:18:26,206 --> 00:18:28,774
A todos los Victors,
a todos los Victors,
291
00:18:28,842 --> 00:18:31,577
desmonten y deténganse al norte
del pueblo. Cambio.
292
00:18:31,611 --> 00:18:33,445
Cubre al teniente.
293
00:18:33,480 --> 00:18:35,748
Sigan reportando
su situación. Cambio.
294
00:18:35,782 --> 00:18:37,750
Enterado. Aquí Asesino 3 principal,
295
00:18:37,784 --> 00:18:39,918
seguimos observando.
Sin novedad.
296
00:18:41,721 --> 00:18:44,556
Oigan, ¿qué creen
que están diciendo?
297
00:18:46,793 --> 00:18:50,829
"Disculpe, Meesh. Diles
que vinimos en son de paz".
298
00:18:50,864 --> 00:18:52,531
Y Meesh dice: "Hombre,
299
00:18:52,565 --> 00:18:55,534
mis grandes amigos
norteamericanos los van a joder
300
00:18:55,568 --> 00:18:57,736
si no nos muestran algunos
tanques destruidos".
301
00:18:57,771 --> 00:18:59,905
Y el jadyi dice:
"Jabdadababa. Daba daba".
302
00:18:59,939 --> 00:19:04,576
Y Meesh contesta: "Oigan, a estos
iraquíes les encanta que estemos aquí.
303
00:19:04,611 --> 00:19:06,945
Aman la maldita libertad
y pensaron que
304
00:19:06,980 --> 00:19:09,448
esas bolas de fuego de anoche
eran magníficos".
305
00:19:09,482 --> 00:19:12,217
"Ustedes estadounidenses,
acaban de matar a mucha arena.
306
00:19:12,285 --> 00:19:15,621
La arena era muy mala".
- Y el teniente dice:
307
00:19:15,689 --> 00:19:18,323
"Meesh, me acabo de cagar
en mis calzones.
308
00:19:18,358 --> 00:19:22,027
Avísale al hombre que si no me
muestra al menos un tanque bombardeado,
309
00:19:22,095 --> 00:19:25,397
yo me veré como tonto y los otros
oficiales se burlarán de mí".
310
00:19:25,432 --> 00:19:29,368
Y Meesh dice:
"Hombre, ayúdenos, ¿sí?
311
00:19:29,402 --> 00:19:32,871
¿Qué tal un camión viejo
con los neumáticos desinflados?"
312
00:19:32,939 --> 00:19:35,507
Sí, y el jadyi contesta:
"Jabdadababa. Daba daba".
313
00:19:35,575 --> 00:19:39,678
Y Meesh dice: "Teniente, este jadyi lamenta
tanto no poder salvar su carrera.
314
00:19:39,713 --> 00:19:42,047
No tiene tanques,
pero mire,
315
00:19:42,082 --> 00:19:44,316
le va a dar
su mejor hija".
316
00:19:44,351 --> 00:19:47,052
Y el teniente llora como niña.
317
00:19:47,087 --> 00:19:49,388
Puto niño miedoso.
318
00:19:49,456 --> 00:19:53,926
Regresamos al campamento.
Yo iré con el equipo 2.
319
00:19:56,930 --> 00:19:58,997
Miren.
320
00:19:59,032 --> 00:20:01,133
¿Qué dijo el viejo?
321
00:20:01,167 --> 00:20:04,870
Tiene miedo de que bombardeemos
su pueblo esta noche.
322
00:20:07,640 --> 00:20:09,575
El teniente no lo quiso.
323
00:20:09,609 --> 00:20:11,143
Yo tengo mucha hambre.
324
00:20:11,177 --> 00:20:14,580
- Sube.
- ¿Listos para la cuenta? Cinco, cuatro...
325
00:20:14,614 --> 00:20:17,483
Hay que quitarle la piel
antes de comértelo, cierto?
326
00:20:17,517 --> 00:20:19,218
...dos, uno.
327
00:20:21,187 --> 00:20:24,023
Asesino, aquí Asesino
2 principal. Cambio.
328
00:20:24,057 --> 00:20:26,025
Aquí Asesino principal. Adelante.
329
00:20:26,059 --> 00:20:28,360
Sí, hemos encontrado
alguna evidencia
330
00:20:28,395 --> 00:20:31,196
de que tanques iraquíes
están operando en la zona,
331
00:20:31,231 --> 00:20:34,066
pero la evidencia
para un cálculo de los daños
332
00:20:34,100 --> 00:20:36,702
no es definitiva hasta ahora.
Cambio.
333
00:20:36,736 --> 00:20:39,138
Interrogativo: Al decir
que no es definitiva,
334
00:20:39,172 --> 00:20:42,508
¿quiere decir que no encontraron
tanques iraquíes destruidos?
335
00:20:42,575 --> 00:20:44,176
Aquí Asesino 2 principal.
336
00:20:44,210 --> 00:20:47,146
En este momento,
no específicamente. Cambio.
337
00:20:47,180 --> 00:20:51,550
Interrogativo: ¿Han encontrado
cualquier tanque iraquí no-específico?
338
00:20:51,584 --> 00:20:53,318
Negativo. Cambio.
339
00:20:53,353 --> 00:20:57,456
Asesino 2, ¿han encontrado cualquier
blanco destruido, militar o civil?
340
00:20:57,490 --> 00:20:58,957
- Cambio.
- Negativo.
341
00:20:58,992 --> 00:21:02,461
- Bombardeamos la tierra. Cambio.
- Entendido.
342
00:21:02,495 --> 00:21:04,797
Asesino 2 principal, fuera.
343
00:21:06,599 --> 00:21:09,468
11.000 libras de ordenanza
cayó y no le dimos a nada.
344
00:21:09,502 --> 00:21:12,638
Pero tampoco
destruimos ninguna aldea.
345
00:21:12,672 --> 00:21:15,841
Creo que nos ganamos un punto,
¿verdad?
346
00:21:15,875 --> 00:21:19,011
Vamos, muévanse.
347
00:21:19,045 --> 00:21:20,679
Con fuerza, con fuerza.
348
00:21:20,714 --> 00:21:24,283
Esperan que estemos
Oscar Mike a las 15:00.
349
00:21:35,962 --> 00:21:37,629
No.
350
00:21:37,664 --> 00:21:39,665
Cristiano a las 9:00.
351
00:21:39,733 --> 00:21:43,502
- ¿Viene hacia acá?
- Sí. Llegará en unos segundos.
352
00:21:43,536 --> 00:21:46,238
También hay que
soportar esto.
353
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
Señores...
354
00:21:51,211 --> 00:21:53,479
Dirigiré un servicio.
Me preguntaba si tal vez
355
00:21:53,546 --> 00:21:56,181
les sería un consuelo
tomar una pausa y rezar.
356
00:21:56,216 --> 00:21:57,483
No gracias,
teniente comandante.
357
00:21:57,550 --> 00:22:00,686
Tenemos orden de advertencia,
estaremos saliendo a matar
358
00:22:00,754 --> 00:22:03,455
muchos más de esos salvajes
paganos para usted.
359
00:22:03,490 --> 00:22:05,691
Pero no se preocupe.
No descansaremos
360
00:22:05,725 --> 00:22:09,561
hasta que la amenaza iraquí para su
forma de culto haya sido neutralizada.
361
00:22:09,596 --> 00:22:12,331
Estoy enterado de la orden.
Y es por esa razón que
362
00:22:12,365 --> 00:22:16,121
- nos congregamos por una--
- Y la otra cosa es...
363
00:22:16,156 --> 00:22:17,603
es que mi líder de equipo aquí,
364
00:22:17,637 --> 00:22:20,839
el sargento Colbert,
sí, es judío de nacimiento
365
00:22:20,874 --> 00:22:23,575
y continúa siendo
un mata-Cristianos.
366
00:22:23,610 --> 00:22:26,311
Así que... Por el respeto
que le tengo a él,
367
00:22:26,379 --> 00:22:29,415
siento que tendré que renunciar
a sus rituales festivos.
368
00:22:41,761 --> 00:22:43,662
Señores...
369
00:22:43,697 --> 00:22:47,199
Tendré un servicio breve...
- No gracias, señor.
370
00:22:47,233 --> 00:22:49,335
Nos estamos alistando
este momento.
371
00:22:49,369 --> 00:22:52,104
- ¿Sargento?
- ¿Qué pasó, amigo?
372
00:22:54,808 --> 00:22:56,809
¿Puedo...?
373
00:22:58,244 --> 00:23:01,246
- Adelante.
- Gracias, sargento.
374
00:23:04,184 --> 00:23:06,452
Uno en cada familia.
375
00:23:07,887 --> 00:23:10,489
No entiendo por qué
hacen esa mierda.
376
00:23:10,523 --> 00:23:12,358
Yo soy cristiano.
377
00:23:12,392 --> 00:23:14,526
Hablando teológicamente, Trombley,
378
00:23:14,561 --> 00:23:16,562
el mundo ha ido decayendo
desde que el hombre
379
00:23:16,596 --> 00:23:18,530
empezó a ofrecerle
entrañas a los dioses.
380
00:23:18,565 --> 00:23:20,466
¿Qué quiere decir eso?
¿Entrañas?
381
00:23:20,500 --> 00:23:22,334
Que la religión
es una tontería.
382
00:23:22,369 --> 00:23:24,636
El punto es, cabo,
que supuestamente somos
383
00:23:24,671 --> 00:23:27,306
una unidad de reconocimiento
con un espíritu guerrero.
384
00:23:27,340 --> 00:23:30,376
Estamos acá, 40 kilómetros
en el territorio enemigo,
385
00:23:30,443 --> 00:23:32,845
y ese hombre de Dios
que está allá,
386
00:23:32,879 --> 00:23:35,147
no es un maldito soldado.
387
00:23:35,215 --> 00:23:38,083
De hecho, es un oficial
que no es un soldado.
388
00:23:39,486 --> 00:23:42,688
Es una capa más de burocracia
y logísticas innecesarias.
389
00:23:42,722 --> 00:23:43,889
Un idiota más
390
00:23:43,923 --> 00:23:47,059
al cual le debemos suministrar
equipo y toallitas de bebé.
391
00:23:47,127 --> 00:23:50,229
Y lo peor de todo...
392
00:23:50,263 --> 00:23:53,599
Lo peor de todo es que
este maldito ni lleva arma.
393
00:23:53,667 --> 00:23:57,169
Cuando empiezan los balazos,
hasta el reportero toma un arma.
394
00:23:57,237 --> 00:23:59,738
Pero este maldito
cómplice de Dios...
395
00:24:01,508 --> 00:24:03,342
ni puede con un sector.
396
00:24:03,376 --> 00:24:06,078
Nunca carga municiones
o Claymores.
397
00:24:09,649 --> 00:24:11,750
Esta es una puta guerra.
398
00:24:11,785 --> 00:24:14,987
Y estamos aquí
como guerreros.
399
00:24:15,021 --> 00:24:18,257
Así que encima de todo
lo que se espera de nosotros,
400
00:24:18,291 --> 00:24:20,459
¿quieren que lo carguemos
y compartir
401
00:24:20,493 --> 00:24:23,462
en sus creencias
inventadas de mierda?
402
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
No. Aparte de los
muchos dulces Charms
403
00:24:26,032 --> 00:24:28,967
que tú te has comido,
ahora tenemos que preocuparnos
404
00:24:29,035 --> 00:24:30,602
de que Brad acaba
de enfadar a Dios.
405
00:24:30,637 --> 00:24:33,672
En serio, doctor,
¿ha analizado un sueño húmedo?
406
00:24:33,707 --> 00:24:36,575
O sea, la mente es tan poderosa
que puede crearte un sueño
407
00:24:36,643 --> 00:24:38,410
tan real que haga que
tu verga se venga.
408
00:24:38,445 --> 00:24:41,213
¿Por qué no se puede usar ese
poder cuando estés despierto?
409
00:24:41,247 --> 00:24:44,183
¿Por qué no usas las meditación
para pensar que te coges
410
00:24:44,217 --> 00:24:46,985
a una chica tan buena
que tienes un orgasmo?
411
00:24:47,020 --> 00:24:50,389
¿Te refieres a masturbarte
sin usar las manos?
412
00:24:50,423 --> 00:24:52,558
No, amigo, hablo de poder cogerte
413
00:24:52,592 --> 00:24:55,561
a cualquier chica
que quieras en tu mente.
414
00:24:55,595 --> 00:24:57,796
Walt, un pequeño festín de Humrat.
415
00:24:57,831 --> 00:25:00,566
Asegúrate de que a Garza
y a Lilley les toque.
416
00:25:00,600 --> 00:25:04,503
Esto es lo justo. Si los iraquíes pueden
quemar nuestro camión de suministros,
417
00:25:04,571 --> 00:25:07,339
nosotros podemos tomar
de sus raciones humanitarias.
418
00:25:07,374 --> 00:25:09,141
¿Cómo se masturba
sin las manos?
419
00:25:09,175 --> 00:25:11,744
Se necesita al menos una mano
para sostener la verga.
420
00:25:11,778 --> 00:25:13,512
Hermano, hablo
del poder de la mente.
421
00:25:13,546 --> 00:25:15,814
No se necesita sostenerla,
no se necesita nada.
422
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
Sólo hace falta concentrarse
en la cogida perfecta.
423
00:25:18,284 --> 00:25:20,119
Wasik se masturba
pensando en lo que sea.
424
00:25:20,153 --> 00:25:21,720
Lo he visto dándole duro
425
00:25:21,755 --> 00:25:24,590
mientras veíamos "Pocahontas"
en Mathilda.
426
00:25:24,624 --> 00:25:28,193
Qué tragedia.
Me gustó "Pocahontas".
427
00:25:28,228 --> 00:25:31,196
- Linda música.
- No, no, no, Brad.
428
00:25:31,231 --> 00:25:34,667
No puedes decir que
te gustó "Pocahontas".
429
00:25:34,734 --> 00:25:36,402
¿El genocidio de mi pueblo
430
00:25:36,469 --> 00:25:39,405
convertido en una caricatura
con una mapache que canta?
431
00:25:39,439 --> 00:25:41,140
Piénsalo, hombre.
432
00:25:41,174 --> 00:25:44,410
La historia de Pocahontas
es de unos hombres blancos
433
00:25:44,444 --> 00:25:47,813
que llegan a mis tierras,
sobornan al corrupto jefe indio,
434
00:25:47,847 --> 00:25:50,382
matan a todos los guerreros
y se cogen a la princesa india.
435
00:25:50,417 --> 00:25:52,951
¿Acaso los blancos haría
una película de Auschwitz?
436
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Donde la prisionera
se enamora del guardia
437
00:25:55,021 --> 00:25:57,756
y cantan canciones de amor
con las esvásticas bailando?
438
00:25:57,791 --> 00:26:02,094
Mi bisabuelo mataba a indios.
En Michigan, por dinero.
439
00:26:02,128 --> 00:26:03,996
Trombley...
440
00:26:04,030 --> 00:26:07,433
tú eres el primer puto blanco
que me dice algo así.
441
00:26:07,467 --> 00:26:08,813
¿Sí?
442
00:26:08,848 --> 00:26:10,536
En la aldea de pescadores
de donde vengo yo...
443
00:26:10,570 --> 00:26:12,204
Los Ángeles,
444
00:26:12,272 --> 00:26:15,174
la mayoría de los blancos,
si es que hablan de su pueblo,
445
00:26:15,208 --> 00:26:17,109
dicen que tienen
un ancestro nativo
446
00:26:17,143 --> 00:26:20,346
para fingir estar a mi altura.
Pero llegas tú del lado opuesto.
447
00:26:20,380 --> 00:26:22,381
Oye, apropósito,
¿qué demonios eres tú?
448
00:26:22,415 --> 00:26:25,551
Tu esposa es mitad blanca,
hablas como si fueras negro,
449
00:26:25,585 --> 00:26:27,386
la mayoría de tus amigos
son blancos,
450
00:26:27,420 --> 00:26:29,855
y de vez en cuando,
cuando se te antoja,
451
00:26:29,889 --> 00:26:33,092
te hermanas con los indios.
- Sí, Poke, ¿qué mierda?
452
00:26:33,126 --> 00:26:36,295
¿Acaso eres de la raza que
esté de moda en ese momento?
453
00:26:39,199 --> 00:26:40,833
Tienes razón, Brad.
454
00:26:40,867 --> 00:26:42,835
No me junto
con los mexicanos.
455
00:26:42,869 --> 00:26:44,770
Yo soy mexicano.
456
00:26:46,072 --> 00:26:48,440
Los mexicanos tiene
estéreos de $20.000,
457
00:26:48,475 --> 00:26:51,410
muchas armas, y cada vez que
entro a una tienda con uno,
458
00:26:51,444 --> 00:26:54,246
temo que la vaya a asaltar.
459
00:26:54,280 --> 00:26:56,882
Los mexicanos me dan miedo.
460
00:26:56,916 --> 00:27:00,152
¿Y esto qué tiene que ver
con la masturbación?
461
00:27:00,186 --> 00:27:03,722
- Fórmense, Devil Dogs.
- ¿Qué pasa, Gunny?
462
00:27:03,757 --> 00:27:05,891
El comandante de la compañía hablará.
463
00:27:05,925 --> 00:27:08,260
Y sé que están
molestos con el batallón.
464
00:27:08,294 --> 00:27:10,295
Porque como ya saben,
465
00:27:10,363 --> 00:27:13,599
he estado hablando con ustedes
y los he escuchado.
466
00:27:14,634 --> 00:27:17,636
Y sé que están enojados.
Sé que están enojados
467
00:27:17,671 --> 00:27:20,239
porque quemaron
el camión de suministros
468
00:27:20,273 --> 00:27:22,074
y ahora no tienen que comer.
469
00:27:22,108 --> 00:27:25,344
Ustedes me lo dijeron
y yo los escuché.
470
00:27:25,412 --> 00:27:28,647
Pero no deberían estar molestos
con sus superiores.
471
00:27:28,682 --> 00:27:31,016
Si están molestos
con sus superiores
472
00:27:31,051 --> 00:27:33,085
es igual que decir
que fue culpa nuestra
473
00:27:33,119 --> 00:27:35,788
de que quemaron
el camión de suministros.
474
00:27:35,822 --> 00:27:40,025
Pero nosotros no quemamos el camión
de suministros. Fue el enemigo.
475
00:27:40,093 --> 00:27:44,563
Ellos les quitaron la comida.
Eso es lo deben recordar.
476
00:27:44,597 --> 00:27:47,066
El enemigo fue quien
les robó la comida
477
00:27:47,100 --> 00:27:49,868
y deben estar muy,
pero muy enojados con él.
478
00:27:53,440 --> 00:27:56,175
Antes de iniciar
esta nueva misión,
479
00:27:56,209 --> 00:27:59,311
les recuerdo quien
es el enemigo...
480
00:28:01,181 --> 00:28:04,917
el enemigo.
- Gracias, señor.
481
00:28:04,951 --> 00:28:06,318
Compañía...
482
00:28:06,353 --> 00:28:08,987
aten-ción.
483
00:28:10,056 --> 00:28:11,857
Rompan filas.
484
00:28:15,895 --> 00:28:18,197
Qué impresionante.
485
00:28:23,570 --> 00:28:26,638
A todos los Victors Hitman 2,
les aviso que el objetivo
486
00:28:26,706 --> 00:28:30,542
es Al Hayy, a 15 kilómetros por la
ruta de suministros alternativa.
487
00:28:30,577 --> 00:28:33,879
Nos han pedido vigilar
el movimiento de R.C.T. Uno.
488
00:28:33,913 --> 00:28:37,249
Asesino va adelante, a dos kilómetros
adelante de nosotros.
489
00:28:37,283 --> 00:28:40,285
Vamos hacia el enemigo.
Manténganse en alerta. Cambio.
490
00:28:40,320 --> 00:28:42,421
- Hitman 2,
aquí 2-1 Alfa...
491
00:28:44,190 --> 00:28:48,060
Veo a Victors aliados
con municiones por el sur.
492
00:28:48,128 --> 00:28:52,097
Oigan, Bagdad está
hacia el otro lado, cobardes.
493
00:28:52,132 --> 00:28:54,800
Ejército, probablemente
de la tercera división.
494
00:28:54,834 --> 00:28:58,604
Sí, probablemente se les acabaron
los tapones. Van de regreso al P.X.
495
00:29:01,808 --> 00:29:04,076
¿Qué demonios?
496
00:29:04,110 --> 00:29:06,478
Es Alfa.
497
00:29:06,513 --> 00:29:07,980
Hitman 2, aquí 2-1.
498
00:29:08,048 --> 00:29:12,885
Interrogativo: ¿Por qué nuestra compañía
hermana va del sentido contrario?
499
00:29:12,919 --> 00:29:17,256
Entendido, 2-1. Intento
obtener alguna información.
500
00:29:23,997 --> 00:29:27,833
Hay que siempre recordar que nunca
tomarán a un marine de reconocimiento vivo.
501
00:29:27,867 --> 00:29:31,070
- Urra, señor.
- Urra.
502
00:29:36,643 --> 00:29:39,578
A todos los Victors Hitman
2, aquí Hitman 2 principal.
503
00:29:39,612 --> 00:29:41,580
He confirmado que Alfa
504
00:29:41,614 --> 00:29:44,283
ahora tiene una misión
diferente. Cambio.
505
00:29:44,317 --> 00:29:47,519
Emboscaron a un equipo de suministros
de marines al sur de aquí
506
00:29:47,554 --> 00:29:50,956
y un marine capturado
fue ejecutado en la plaza.
507
00:29:52,892 --> 00:29:55,994
Aún tenemos nuestra misión.
Concéntrense.
508
00:29:57,430 --> 00:29:59,598
Hermano, de eso es de lo
que te estaba hablando.
509
00:29:59,632 --> 00:30:02,234
Aquel marine de esa unidad
que capturaron,
510
00:30:02,268 --> 00:30:04,269
lo colgaron en medio
del pueblo.
511
00:30:04,304 --> 00:30:07,439
- No, lo crucificaron.
- ¿En una cruz?
512
00:30:07,474 --> 00:30:10,876
Sí, así tiene que ser.
Eso es crucificar.
513
00:30:10,944 --> 00:30:12,878
¿No lees la Biblia?
514
00:30:12,912 --> 00:30:14,813
Tal vez son patrañas.
515
00:30:14,848 --> 00:30:18,250
O sea, dicen mil marines
habían muerto en Nasiriyah
516
00:30:18,284 --> 00:30:20,719
y eso es mentira.
¿Y eso lo de J. Lo?
517
00:30:20,754 --> 00:30:24,256
Hombre, ella no está muerta.
Al menos, no creo.
518
00:30:26,126 --> 00:30:28,093
Aquí 2-3 por 2 principal.
519
00:30:28,128 --> 00:30:32,664
¿Puedes confirmar que el marine
capturado fue crucificado? Cambio.
520
00:30:34,134 --> 00:30:36,368
Afirmativo. Cambio.
521
00:30:59,059 --> 00:31:01,360
Es un área urbana bastante grande
522
00:31:01,394 --> 00:31:03,395
que está actuando
como todos los días
523
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
con las Guardias de la República
movilizadas.
524
00:31:05,865 --> 00:31:08,901
Los civiles que sean lo bastante
listos de huir de la ciudad
525
00:31:08,935 --> 00:31:11,070
tendrán todo el lado este
para hacerlo.
526
00:31:11,137 --> 00:31:14,006
En lo que a mí concierne,
hay un marine en esta ciudad,
527
00:31:14,040 --> 00:31:17,443
y haremos todo lo necesario
para recuperarlo.
528
00:31:17,510 --> 00:31:19,712
Está en nuestro ADN.
529
00:31:21,715 --> 00:31:24,650
La ruta principal hacia
las instalaciones militares
530
00:31:24,718 --> 00:31:27,286
y los blancos políticos
baazistas está aquí.
531
00:31:27,320 --> 00:31:29,455
Tenemos tres rutas auxiliares
de servicio.
532
00:31:29,489 --> 00:31:31,623
Nombramos a la principal
Cheetahs.
533
00:31:31,691 --> 00:31:34,660
Las rutas subordinadas serán
Rhino, Crazy Horse,
534
00:31:34,694 --> 00:31:37,363
y ésta, que pasa junto
a la mezquita central,
535
00:31:37,397 --> 00:31:39,031
es Séptimo Velo.
536
00:31:40,867 --> 00:31:43,435
Los hombres que prepararon
este mapa
537
00:31:43,470 --> 00:31:46,772
nombraron las calles de acuerdo
a sus clubes favoritas.
538
00:31:46,806 --> 00:31:49,775
- ¿Debo entender que quiere
que hagamos una barricada
539
00:31:49,809 --> 00:31:52,444
- aquí por la ruta Rhino?
- También serán una fuera Sparrow
540
00:31:52,512 --> 00:31:54,880
para las unidades que
estén bloqueados aquí.
541
00:31:54,914 --> 00:31:57,383
Pero hablando generalmente,
sí, eso es correcto.
542
00:31:57,417 --> 00:31:59,885
Vamos a atacar esta ciudad
con fuerza.
543
00:31:59,919 --> 00:32:02,488
El general Mattis
dijo eso personalmente.
544
00:32:02,522 --> 00:32:05,624
Si el ejército quiere perder
una unidad y echarse a correr
545
00:32:05,658 --> 00:32:08,927
mientras que hacen el ejemplo
de una soldada en Al Jazeera,
546
00:32:08,962 --> 00:32:12,598
eso es asunto de ellos.
Pero los marines no harán eso.
547
00:32:12,632 --> 00:32:15,367
A las cero horas
de la madrugada mañana,
548
00:32:15,402 --> 00:32:18,370
la armada lanzará un gran ataque
con precisión.
549
00:32:18,405 --> 00:32:21,640
Se calcula que lleguen
a las 0430.
550
00:32:21,675 --> 00:32:24,476
Eso eliminará el cuartel
político del Baaz
551
00:32:24,544 --> 00:32:27,146
y las barracas de aquí.
Al amanecer,
552
00:32:27,180 --> 00:32:30,149
mis tanques entrarán,
seguidos por mi infantería.
553
00:32:30,183 --> 00:32:33,852
Aparte de la barricada aquí, quiero
que sus unidades de reconocimiento
554
00:32:33,887 --> 00:32:36,622
cubran a nuestros vehículos
de artillería.
555
00:32:36,656 --> 00:32:40,125
Todo lo que vean entre
las rutas Séptimo Velo y Rhino.
556
00:32:40,193 --> 00:32:43,362
Pueden ser tan flexibles con las reglas
de combate como quieran.
557
00:32:43,396 --> 00:32:46,699
La ciudad entera
ha sido declarada hostil.
558
00:32:59,879 --> 00:33:02,381
Tenemos tanques para eso.
559
00:33:02,415 --> 00:33:04,350
Sí, vamos a hacer desmadre.
560
00:33:06,519 --> 00:33:08,287
A la maldita luz del día.
561
00:33:08,321 --> 00:33:11,657
Guardias republicanos caminando
armados y con uniforme.
562
00:33:11,691 --> 00:33:14,360
Como si fuera elegante.
- Además, hay mucha basura
563
00:33:14,427 --> 00:33:16,795
de esas tropas idiotas
que pasaron hacia el norte.
564
00:33:16,830 --> 00:33:18,497
Dejan toda clase de mierda
en la calle.
565
00:33:18,531 --> 00:33:21,400
¿A quién se le ocurrió mandar
a las unidades de suministros
566
00:33:21,434 --> 00:33:24,570
a una ciudad donde el puto
ejército iraquí no se ha rendido?
567
00:33:24,604 --> 00:33:26,438
Miren esto.
568
00:33:26,473 --> 00:33:28,540
Torta de una libra.
569
00:33:29,476 --> 00:33:31,510
Tirada en el suelo.
570
00:33:31,544 --> 00:33:35,314
Los putos idiotas tienen tanta
comida, que hasta la tiran.
571
00:33:36,616 --> 00:33:39,351
- ¿Te lo estás comiendo?
- Me muero de hambre.
572
00:33:39,386 --> 00:33:42,488
Este marine necesita más
que una comida al día.
573
00:33:50,597 --> 00:33:53,132
¿Acaso ves de jalapeños con queso?
574
00:33:57,904 --> 00:34:01,140
- Apesta aquí.
- Apesta a muerte.
575
00:34:01,207 --> 00:34:05,110
Es el olor de jadyi pudriéndose.
Me da mucho asco.
576
00:34:05,145 --> 00:34:07,079
Va a haber muchos más como ése.
577
00:34:07,113 --> 00:34:10,382
Va a haber muchas moscas
en este pueblo.
578
00:34:10,450 --> 00:34:12,718
Ese es un niño.
579
00:34:12,752 --> 00:34:15,988
Puto futuro terrorista.
Cuando oscurezca,
580
00:34:16,022 --> 00:34:18,657
me voy a mear en cada uno
de esos jadyies muertos.
581
00:34:18,692 --> 00:34:20,959
Crucificaron a
un norteamericano.
582
00:34:20,994 --> 00:34:23,429
Un puto marine norteamericano, hombre.
583
00:34:23,463 --> 00:34:26,465
Con su permiso, coronel, en
cuanto entren sus hombres,
584
00:34:26,499 --> 00:34:28,334
quisiera poner
a unos de mis equipos
585
00:34:28,368 --> 00:34:30,069
en uno de esos edificios altos
en la ruta
586
00:34:30,103 --> 00:34:33,706
y hacer una operación para apoyarlo
con misiones más eficaces.
587
00:34:33,740 --> 00:34:36,542
Me gusta eso, capitán. Sus equipos
de francotiradores tiene permiso...
588
00:34:36,576 --> 00:34:38,510
Señor.
589
00:34:39,679 --> 00:34:41,313
¿Qué mierda?
590
00:34:45,318 --> 00:34:47,886
¿Le puedo ayudar, señor?
591
00:34:47,921 --> 00:34:50,923
Coronel, fui enviado a informarle
de algunas de las últimas noticias.
592
00:34:50,957 --> 00:34:54,226
Señor, hablé con Centcom y
le otorgó la completa autoridad.
593
00:34:54,260 --> 00:34:58,630
Autoridad encubierta. Para cualquier
intento o propósito, no estoy aquí.
594
00:34:59,866 --> 00:35:02,234
Caballeros, este hombre
es nuestra misión.
595
00:35:02,268 --> 00:35:05,404
Tenemos razones para creer
que Alí Hasan Al Majid,
596
00:35:05,438 --> 00:35:09,208
alias Alí el Químico,
está escondido en Ash Shatrah.
597
00:35:09,242 --> 00:35:11,310
Señor, nuestra misión es recuperar
598
00:35:11,344 --> 00:35:13,579
al marine que nos informan
está en esa ciudad.
599
00:35:13,613 --> 00:35:15,214
Somos conscientes
de esa inquietud.
600
00:35:15,248 --> 00:35:17,116
Recuperar al marine
es una prioridad.
601
00:35:17,150 --> 00:35:19,418
Pero este hombre es
la más alta prioridad.
602
00:35:19,486 --> 00:35:22,554
Le asegurao que estamos preparados
para cualquier contingencia.
603
00:35:22,622 --> 00:35:25,924
Y si los defensores pelean más
duro porque tiene a un jefe...
604
00:35:25,992 --> 00:35:28,961
Coronel, éste ya no es
una operación de los Marines.
605
00:35:31,865 --> 00:35:34,466
El es el brigadier general
Zaid Al Hamadi.
606
00:35:34,501 --> 00:35:37,903
Comandante de la primera brigada
de Combatientes de la Libertad.
607
00:35:37,971 --> 00:35:42,007
Entrenados con nuestra ayuda,
se movilizarán esta noche.
608
00:35:43,443 --> 00:35:46,045
Las unidades se infiltrarán
a Ash Shatrah esta noche,
609
00:35:46,079 --> 00:35:48,213
harán contacto con
los elementos de resistencia,
610
00:35:48,248 --> 00:35:51,350
y siguiendo el golpe de la
armada, atacarán a la amanecer.
611
00:35:55,822 --> 00:35:58,891
Es algo histórico, señores.
Vamos a encabezar lo que será
612
00:35:58,925 --> 00:36:01,360
el esfuerzo de cooperación
de fuerzas norteamericanas
613
00:36:01,394 --> 00:36:03,395
e iraquíes libres.
614
00:36:10,937 --> 00:36:13,439
A todos los Victors Hitman,
aquí Hitman 2 principal.
615
00:36:13,473 --> 00:36:15,607
Estamos a dos kilómetros
fuera de Al Hayy.
616
00:36:15,642 --> 00:36:18,711
Todo se ve despejado.
Avancen con calma.
617
00:36:18,745 --> 00:36:22,147
Repito: todo se ve despejado.
Avancen con calma.
618
00:36:22,182 --> 00:36:23,615
Cambio.
619
00:36:23,650 --> 00:36:25,984
Observen todo.
Admiren nada.
620
00:36:26,052 --> 00:36:28,921
Entendido. Estaremos
pendientes. Cambio y fuera.
621
00:36:33,593 --> 00:36:37,162
Los Cobras hallaron a un Zil
cargando iraquíes en uniforme.
622
00:36:37,230 --> 00:36:40,299
Alfa tiene la mejor misión.
Eso es aburrido.
623
00:36:43,103 --> 00:36:46,038
Encontraron lanza-granadas
a 200 m de aquí en una zanja.
624
00:36:48,908 --> 00:36:52,211
Es la oportunidad perfecta para cagar.
625
00:36:55,949 --> 00:36:58,550
Mierda. Voy a cagar.
626
00:37:06,426 --> 00:37:10,062
Cagar es importante para
el sargento Colbert, ¿verdad?
627
00:37:10,096 --> 00:37:13,098
En una zona de guerra,
los marines cagan tácticamente.
628
00:37:13,133 --> 00:37:16,035
- Y mear también.
- A veces, la situación requiere
629
00:37:16,069 --> 00:37:18,537
no abandonar el vehículo
para nada.
630
00:37:20,173 --> 00:37:22,841
Por eso los pañales. Entiendo.
631
00:38:20,834 --> 00:38:23,002
- Papi volvió.
- Ya sé, amigo.
632
00:38:23,069 --> 00:38:25,971
En serio estoy impresionado.
Cagar bajo presión, amigo,
633
00:38:26,006 --> 00:38:29,041
ése es el talón de Aquiles
del Iceman.
634
00:38:29,109 --> 00:38:31,477
O el culo de Aquiles.
635
00:38:31,511 --> 00:38:34,747
Rayos, Brad es
nuestro ano de Aquiles.
636
00:38:40,286 --> 00:38:43,022
Vaya, hombre,
el paisaje aquí es muy lindo.
637
00:38:43,056 --> 00:38:46,325
- Excepto por los morteros.
- Sí, pero son al azar.
638
00:38:46,359 --> 00:38:49,194
Porque alguien te está viendo
con la mira de un A.K.
639
00:38:49,229 --> 00:38:51,063
o algo así.
No es nada personal.
640
00:38:51,097 --> 00:38:53,799
Hitman 2-1, el giratorio
no halla los morteros.
641
00:38:53,833 --> 00:38:56,468
Realmente tienes que
dejar ir esa mierda.
642
00:38:56,503 --> 00:38:58,003
2-1, entendido.
643
00:38:58,038 --> 00:38:59,838
Los Cobras no encuentran
los morteros,
644
00:38:59,873 --> 00:39:02,608
así que vamos a aclarar
unos cuantos pueblillos.
645
00:39:02,642 --> 00:39:04,810
A ver lo que vemos.
646
00:39:09,949 --> 00:39:11,850
A todos los Victors Hitman,
647
00:39:11,885 --> 00:39:14,653
reportan que esta aldea
es el punto de origen.
648
00:39:14,688 --> 00:39:17,322
Nuestra misión es detener
a todos los hombres
649
00:39:17,357 --> 00:39:19,992
y registrar todas las casa.
¿Enterado?
650
00:39:20,060 --> 00:39:22,061
Hitman 2, aquí Hitman 2-3.
Enterado.
651
00:39:22,095 --> 00:39:25,364
Hitman 2, aquí 2-1 Alfa.
Claramente entendido.
652
00:39:28,168 --> 00:39:29,702
Hitman 2-1, aquí Hitman 2.
653
00:39:29,736 --> 00:39:33,072
Hay varios varones de edad
militar yendo al norte.
654
00:39:33,106 --> 00:39:35,107
- Deténgalos. Cambio.
- Mira eso, Brad.
655
00:39:35,141 --> 00:39:37,543
Va a ser como nuestro propio
capítulo de "Cops".
656
00:39:37,610 --> 00:39:39,044
Revisen todo, revisen todo.
657
00:39:41,381 --> 00:39:43,115
- No se muevan ustedes.
- Al suelo.
658
00:39:43,149 --> 00:39:45,250
Pappy, revisa esa casa al sur.
659
00:39:45,318 --> 00:39:47,486
- Entendido.
- De acuerdo.
660
00:39:54,227 --> 00:39:56,729
Por aquí. Abajo.
661
00:39:58,098 --> 00:40:00,632
Bien, tengo aquí
a una mujer y un niño.
662
00:40:00,667 --> 00:40:01,633
Fuera. Fuera.
663
00:40:01,668 --> 00:40:05,437
- Al suelo.
- No te muevas. No te muevas.
664
00:40:09,843 --> 00:40:13,145
Estos hombres, que no se muevan.
665
00:40:13,213 --> 00:40:14,880
- Por aquí.
- Levántate. Arriba.
666
00:40:14,914 --> 00:40:16,682
Levántate, arriba.
667
00:40:19,219 --> 00:40:21,320
Muy bien, estamos bien aquí.
668
00:40:29,062 --> 00:40:32,398
Brad, mira la casa de este pendejo.
669
00:40:34,300 --> 00:40:36,568
Este jadyi vive bien, ¿no?
670
00:40:36,636 --> 00:40:38,871
Ahora. Ahora. Siéntese.
671
00:40:40,140 --> 00:40:42,374
- Siéntese.
- Siéntese. Siéntese.
672
00:40:45,278 --> 00:40:47,646
Vaya.
Esto me recuerda a mis días
673
00:40:47,681 --> 00:40:50,416
como recuperador
en Los Angeles, amigo.
674
00:40:50,450 --> 00:40:53,919
¿Sabes de qué hablo? Las mujeres
siempre son las más fieras.
675
00:40:53,987 --> 00:40:56,188
Siempre hay que
tener cuidado de ellas.
676
00:40:56,256 --> 00:40:59,358
Sin importar que sea una mujer
negra del sur de Los Angeles
677
00:40:59,392 --> 00:41:01,460
o una blanca millonaria
de Beverly Hills.
678
00:41:01,494 --> 00:41:04,029
Sin importar que tengas
una arma o lo que sea.
679
00:41:04,064 --> 00:41:06,398
Ellas irán detrás de ti,
gritando,
680
00:41:06,466 --> 00:41:09,735
y creen que por ser mujeres
son protegidas.
681
00:41:17,544 --> 00:41:19,211
A la derecha, seguro.
682
00:41:34,361 --> 00:41:36,929
Hitman 2-2, aquí Hitman 2.
Interrogativo:
683
00:41:36,963 --> 00:41:40,566
¿alguna señal de actividad de
parte del equipo fronterizo? Cambio.
684
00:41:40,600 --> 00:41:42,901
Hitman 2, aquí Hitman 2-2.
685
00:41:42,936 --> 00:41:44,203
Negativo...
686
00:41:44,237 --> 00:41:46,538
- ¿Y la mercancía?
- Déjala.
687
00:41:47,707 --> 00:41:50,776
No importa cómo
se ganen la vida.
688
00:41:57,317 --> 00:41:59,251
Déjala.
689
00:42:12,098 --> 00:42:16,335
A todos los Victors Hitman 2,
seguimos camino a Al Hayy.
690
00:42:16,403 --> 00:42:19,405
Manténganse a 25 kph.
Manténganse dispersos.
691
00:42:29,382 --> 00:42:32,751
- Hay disparos.
- Abajo y cúbranse.
692
00:42:32,786 --> 00:42:35,087
Muévanse, muévanse.
693
00:42:51,571 --> 00:42:53,639
Ray, baja del vehículo.
694
00:42:58,411 --> 00:42:59,812
Trombley, ven acá.
695
00:43:01,915 --> 00:43:04,483
Trombley,
cúbrete de inmediato.
696
00:43:04,551 --> 00:43:07,252
- Es un Zeus.
- ¿Qué demonios es un Zeus?
697
00:43:07,320 --> 00:43:09,688
Es una arma antiaérea rusa.
698
00:43:09,723 --> 00:43:11,623
Tiene muchos cargadores
esa cosa.
699
00:43:11,658 --> 00:43:15,828
Trombley, maldito demente,
cúbrete ahora mismo.
700
00:43:19,632 --> 00:43:21,967
Le dieron a los neumáticos, hore.
701
00:43:24,337 --> 00:43:26,305
Excelente.
702
00:43:26,373 --> 00:43:28,040
Oye, sargento,
703
00:43:28,074 --> 00:43:31,343
creo que puedo ver de donde
vienen el fuego.
704
00:43:31,378 --> 00:43:33,946
¿Qué huevos está
haciendo ese puto demente?
705
00:43:33,980 --> 00:43:37,416
Están a nuestras 11:00,
a unas 2.000 yardas.
706
00:43:37,450 --> 00:43:39,985
- Al lado de ese árbol.
- Scarface, aquí Hitman 2.
707
00:43:40,020 --> 00:43:42,287
Hasser, sube a la torreta.
708
00:43:45,859 --> 00:43:48,160
Dámelos.
Sostén esto.
709
00:43:51,564 --> 00:43:53,899
A las 11:00, 2.000 metros.
710
00:43:56,102 --> 00:43:59,371
- Aguarden para las instrucciones.
- Scarface está listo.
711
00:43:59,406 --> 00:44:01,273
A la izquierda 50 al 20.
712
00:44:02,909 --> 00:44:05,077
A la izquierda 10, arriba 10.
713
00:44:12,252 --> 00:44:14,586
Da en el blanco.
714
00:44:16,056 --> 00:44:18,357
Scarface 2-1 entrando rápido.
715
00:44:18,425 --> 00:44:20,859
Disparando misiles.
716
00:44:24,964 --> 00:44:27,199
Chingazo.
717
00:44:28,601 --> 00:44:30,669
No pierdan su posición.
Repito: no pierdan su posición.
718
00:44:34,908 --> 00:44:37,343
Bien, chicos, vamos a almorzar.
719
00:44:37,377 --> 00:44:39,411
Maldito psicópata.
720
00:44:41,981 --> 00:44:44,283
Este puede que les suene raro,
721
00:44:44,317 --> 00:44:46,285
pero en el fondo,
722
00:44:46,319 --> 00:44:49,455
quería saber cómo se siente
recibir un disparo.
723
00:44:49,489 --> 00:44:52,558
No quiero que me disparen,
pero...
724
00:44:52,592 --> 00:44:54,827
No sé, es que me pongo
más nervioso
725
00:44:54,861 --> 00:44:56,762
viendo un partido
por la TV en mi casa
726
00:44:56,796 --> 00:44:59,898
que estando aquí...
Con todo esto, ¿saben?
727
00:45:04,504 --> 00:45:06,739
Oye.
728
00:45:07,707 --> 00:45:09,641
Nada mala para un pendejo.
729
00:45:29,429 --> 00:45:32,598
- ¿Tomahawks?
- Claro que sí.
730
00:45:32,632 --> 00:45:35,334
Lo gracioso es que cada uno
cuesta como un millón y medio.
731
00:45:35,368 --> 00:45:38,370
Podríamos comprar todo el pueblo
y cada habitante por menos.
732
00:45:38,405 --> 00:45:40,706
Rayos, que me paguen
a mí eso, tomaría el C-4
733
00:45:40,740 --> 00:45:43,008
y destrozaría toda la ciudad
yo mismo.
734
00:46:12,372 --> 00:46:15,341
Le quitamos los
obstáculos a estos hombres.
735
00:46:16,276 --> 00:46:18,310
Hasta parece que lo planearon.
736
00:46:27,153 --> 00:46:29,021
Son dos Tootsie Rolls.
737
00:46:29,055 --> 00:46:32,391
Al menos sacamos algo
de esta misión de mierda.
738
00:46:35,829 --> 00:46:39,365
Oye, John, cuidado. Es una
puta descarga de Charms.
739
00:46:39,399 --> 00:46:42,568
Hasta los del ejército
tienen sentido común
740
00:46:57,183 --> 00:46:59,718
¿Son esos los jadyies
de nuestro bando?
741
00:46:59,753 --> 00:47:01,854
¿Adónde rayos fueron?
742
00:47:03,423 --> 00:47:06,325
Los agentes del general
Al Hamadi fueron descubiertos
743
00:47:06,359 --> 00:47:08,694
poco después de entrar
a la ciudad anoche.
744
00:47:08,728 --> 00:47:11,430
Fueron ejecutados por los leales
al partido Baaz.
745
00:47:11,464 --> 00:47:14,667
Es obvio que esto tuvo un efecto negativo
en la moral de sus fuerzas.
746
00:47:14,701 --> 00:47:17,102
Los Guerreros de la
Libertad huyeron, ¿verdad?
747
00:47:17,170 --> 00:47:19,438
Coronel, nuestra liberación
tampoco fue algo fácil.
748
00:47:19,472 --> 00:47:23,175
Si se acuerda bien, hubo
malos momentos en Valley Forge.
749
00:47:32,318 --> 00:47:34,920
Perdimos 24 horas.
750
00:47:36,589 --> 00:47:39,992
Señor, parece que el general
Washington se llevó mis gafas.
751
00:47:41,761 --> 00:47:44,663
El disparo de armas
pequeñas está aumentando.
752
00:47:48,234 --> 00:47:50,536
Asesino 2-3, aquí Asesino principal.
753
00:47:50,603 --> 00:47:54,306
Interrogativo: ¿Qué ven
desde tu posición? Cambio.
754
00:48:02,082 --> 00:48:04,216
Asesino, aquí 2-3.
Cambio.
755
00:48:04,250 --> 00:48:06,285
Aquí Asesino principal. Dinos.
756
00:48:06,353 --> 00:48:08,721
Estamos viendo la
esquina noreste del pueblo
757
00:48:08,755 --> 00:48:12,358
y parece que están
desmantelando la barricada exterior,
758
00:48:12,392 --> 00:48:13,792
jubilación en general,
759
00:48:13,827 --> 00:48:16,995
y lo que parece ser
música iraquí, señor.
760
00:48:17,030 --> 00:48:18,964
Entendido.
Vemos la misma cosa.
761
00:48:18,998 --> 00:48:22,768
Que sus hombres sepan que esos disparos
son de celebración. Cambio.
762
00:48:22,802 --> 00:48:25,604
Entendido.
Están celebrando.
763
00:48:25,672 --> 00:48:27,539
Han sido liberados.
764
00:48:27,574 --> 00:48:29,608
¿Por quién?
765
00:48:30,744 --> 00:48:32,845
Vaya, están haciendo
un desmadre.
766
00:48:32,879 --> 00:48:35,481
Pensé que nosotros
haríamos el desmadre.
767
00:48:37,350 --> 00:48:39,251
Sucede por toda
nuestras líneas.
768
00:48:39,319 --> 00:48:43,188
La Guardia Republicana abandona
sus puestos.
769
00:48:43,223 --> 00:48:45,691
Asesino 2-3,
aquí Asesino principal.
770
00:48:45,759 --> 00:48:50,462
Prepara a tus hombres para entrar al
pueblo y encontrar a ese marine. Cambio.
771
00:49:10,717 --> 00:49:12,618
- Solamente tengo un dólar...
- 10 dólares.
772
00:49:12,652 --> 00:49:14,019
No, dame... Toma...
773
00:49:14,054 --> 00:49:15,988
¿Jabadaba?
¿Jabadabadaba?
774
00:49:16,056 --> 00:49:19,124
Americano...
775
00:49:19,159 --> 00:49:21,427
Oye, Burris,
¿se me ve bien?
776
00:49:26,900 --> 00:49:28,901
Sargento,
que dejen de fraternizar.
777
00:49:28,935 --> 00:49:31,337
Que regresen
a sus posiciones.
778
00:49:31,371 --> 00:49:34,173
Scott, quítate esa porquería
y guárdala.
779
00:49:34,207 --> 00:49:36,775
Regresen al Humvee.
Sube a la puta arma.
780
00:49:39,245 --> 00:49:40,946
"Jabadaba daba".
Sí, sí, sí.
781
00:49:40,980 --> 00:49:43,649
A todos los Asesinos, les aviso.
782
00:49:43,717 --> 00:49:46,785
No tienen permiso de enfrentarse
sin intenciones hostiles.
783
00:49:46,820 --> 00:49:49,588
- ¿Les disparamos?
- No tenemos autorización.
784
00:49:49,622 --> 00:49:52,391
Solamente si muestran
intenciones hostiles.
785
00:49:56,529 --> 00:49:58,530
Estos son los malos, ¿cierto?
786
00:49:58,565 --> 00:50:01,100
¿Nos vamos a limitar
a dejarlos ir?
787
00:50:12,912 --> 00:50:15,914
Ordenes nuevas: marcharnos
y unirnos con el batallón.
788
00:50:15,949 --> 00:50:18,617
Pero, señor, apenas
hemos revisado la ciudad.
789
00:50:18,651 --> 00:50:22,521
- Lo sé. Son órdenes mías.
- Oye, suban.
790
00:50:22,555 --> 00:50:25,524
A todos los Victors Asesinos,
aquí Asesino principal.
791
00:50:25,558 --> 00:50:28,761
Nos han ordenado reunirnos
de nuevo con el batallón
792
00:50:28,795 --> 00:50:31,964
ubicado en Papa Victor 978214.
Cambio.
793
00:50:34,067 --> 00:50:36,969
Tortillas jadyies, son bastantes buenas.
794
00:50:37,003 --> 00:50:40,873
Es esa mierda de khubz.
Es el pan de ellos.
795
00:50:40,907 --> 00:50:44,109
¿Y qué del marine desaparecido?
796
00:50:54,020 --> 00:50:56,722
Lo más difícil será entrar a Al Hayy.
797
00:50:56,756 --> 00:50:59,792
Tiene cuatro km de largo,
unos 100.000 habitantes.
798
00:50:59,826 --> 00:51:02,394
Nosotros vamos
por su lado oeste,
799
00:51:02,429 --> 00:51:04,296
y cortaremos por aquí.
800
00:51:04,364 --> 00:51:07,099
El convoy tendrá que pasar
por varias curvas,
801
00:51:07,167 --> 00:51:09,702
y nosotros cruzaremos
cuatro distintos puentes.
802
00:51:09,736 --> 00:51:12,538
Nuestro objetivo es la ruta
principal al lado norte.
803
00:51:12,572 --> 00:51:15,674
Vamos a capturarla antes del
ataque de R.C.T. Uno a la ciudad.
804
00:51:15,709 --> 00:51:18,811
Como es la única salida de
la ciudad, la bloquearemos.
805
00:51:18,845 --> 00:51:22,815
- ¿Quién irá adelante, señor?
- Lo bueno es que es la compañía Charlie.
806
00:51:22,849 --> 00:51:24,917
Lo malo es que cuanto
lleguemos aquí,
807
00:51:24,951 --> 00:51:27,019
nuestra tarea es defenderlo.
808
00:51:29,656 --> 00:51:32,558
Sé que esto parece algo
de "Black Hawk Down",
809
00:51:32,592 --> 00:51:37,296
pero nosotros seremos los que
iniciaremos el contacto. No el enemigo.
810
00:51:39,532 --> 00:51:42,334
Bien, caballeros, ya lo escucharon.
811
00:51:42,369 --> 00:51:44,570
Vamos a levantar una barricada.
812
00:51:55,348 --> 00:51:58,083
Vigilen sus sectores.
813
00:52:17,270 --> 00:52:20,973
A todos los Victors Hitman 2,
Raptor recibe fuego en el frente.
814
00:52:21,007 --> 00:52:24,243
- Charlie tiene contacto.
- ¿Contacto con qué?
815
00:52:24,277 --> 00:52:26,645
No veo ningún blanco.
816
00:52:36,356 --> 00:52:39,858
A todos los Victors Hitman 2,
Raptor está respondiendo al fuego.
817
00:52:39,893 --> 00:52:42,461
Cambio. Está recibiendo
fuego de armas cortas
818
00:52:42,495 --> 00:52:46,665
dos kilómetros al norte. Mantengan sus
armas apuntadas a las zonas de peligro.
819
00:52:46,700 --> 00:52:48,701
Vigilen las azoteas.
820
00:53:08,455 --> 00:53:10,689
Señor, protégenos.
821
00:53:10,724 --> 00:53:12,758
Señor, protégenos.
822
00:53:13,927 --> 00:53:16,462
Señor, protégenos.
823
00:53:21,301 --> 00:53:23,502
El no es blanco.
824
00:53:44,524 --> 00:53:46,492
Hitman, aquí el Padrino 5.
825
00:53:46,526 --> 00:53:49,561
La barricada de Raptor está
dos kilómetros al norte.
826
00:53:49,629 --> 00:53:51,130
Jaques, terminado.
827
00:53:51,164 --> 00:53:55,701
Confirmen que han detenido
todo el tránsito al norte. Cambio.
828
00:53:55,735 --> 00:53:59,805
Ray, dile al Padrino que nuestra
barricada también está lista.
829
00:54:00,974 --> 00:54:03,342
Padrino, Padrino, aquí Hitman.
830
00:54:21,628 --> 00:54:23,095
Mierda.
831
00:54:35,241 --> 00:54:37,876
Oigan, miren eso.
832
00:54:42,382 --> 00:54:44,883
Atención.
833
00:54:50,790 --> 00:54:52,491
Garza, Lovell,
834
00:54:52,559 --> 00:54:54,360
disparos de advertencia.
835
00:55:31,564 --> 00:55:33,499
Advertencia.
836
00:55:39,706 --> 00:55:41,874
Abran fuego.
837
00:56:32,992 --> 00:56:35,894
¿Entendieron los
disparos de advertencia?
838
00:56:38,798 --> 00:56:41,166
Las reglas de combate
no sirven aquí.
839
00:56:42,936 --> 00:56:45,504
Estamos solos.
840
00:56:46,773 --> 00:56:49,074
Y al sur, tenemos
todo un pueblo hostil
841
00:56:49,109 --> 00:56:52,011
entre nosotros y
los más cercanos aliados.
842
00:56:52,078 --> 00:56:53,512
Y 40 km al norte,
843
00:56:53,546 --> 00:56:57,216
tenemos a toda una división
mecanizada en Al Kut.
844
00:56:57,250 --> 00:56:59,485
Y nosotros somos 70, Brad,
845
00:56:59,519 --> 00:57:01,587
defendiendo este camino.
846
00:57:12,632 --> 00:57:15,934
Hay vehículos con municiones
que nos están flanqueando.
847
00:57:20,273 --> 00:57:23,342
- Daré aviso. Pediré artillería.
- Sí.
848
00:57:25,178 --> 00:57:28,147
Repito: al menos dos docenas
de vehículos militares
849
00:57:28,181 --> 00:57:30,449
flanqueándonos al noroeste.
Coordenadas:
850
00:57:30,483 --> 00:57:33,252
Noviembre, Alfa, 954631.
Cambio.
851
00:57:33,286 --> 00:57:35,587
Aguarde, Hitman.
852
00:57:35,622 --> 00:57:38,257
Estamos trabajando
en una misión. Cambio.
853
00:57:38,291 --> 00:57:40,325
Eso los detuvo.
854
00:57:44,564 --> 00:57:48,334
Señor, necesitamos al
traductor en el puesto de Charlie.
855
00:57:48,401 --> 00:57:50,703
Rudy.
856
00:57:50,737 --> 00:57:53,639
- ¿Sí, señor?
- Lleva a Meesh al bloqueo norte
857
00:58:32,545 --> 00:58:35,314
Pregúntale por qué
no se detuvo al advertirle.
858
00:58:35,348 --> 00:58:37,483
¿Por qué siguió avanzando?
859
00:58:47,494 --> 00:58:49,495
El dice que lo siente.
860
00:58:51,197 --> 00:58:54,366
Quiere saber si puede llevarse
el cuerpo de su hija.
861
00:58:59,372 --> 00:59:01,273
¿Dice que él lo siente?
862
00:59:01,307 --> 00:59:03,609
Acabamos de matar
a su hija.
863
00:59:03,643 --> 00:59:06,712
Los árabes no se lamentan
como ustedes.
864
00:59:06,746 --> 00:59:08,914
Es diferente para él.
865
00:59:40,347 --> 00:59:43,749
Aquí no hay novedades.
No tenemos informes...
866
00:59:47,288 --> 00:59:50,523
Rudy, ¿qué pasó
en el puesto de Charlie?
867
01:00:01,302 --> 01:00:03,737
Esta mierda es bonita.
868
01:00:16,283 --> 01:00:19,652
Garza le dio justo
en medio de los ojos.
869
01:00:20,688 --> 01:00:22,756
Bueno, donde estuvieron
los ojos.
870
01:00:34,802 --> 01:00:38,238
Parece que el primer regimiento
está limpiando toda ciudad, ¿eh?
871
01:00:38,272 --> 01:00:39,839
Claro que sí.
872
01:00:52,687 --> 01:00:55,522
Me sentí frío
cuando los mataba.
873
01:00:56,991 --> 01:00:58,825
Alguien viene.
874
01:01:08,069 --> 01:01:10,704
Es Alfa.
875
01:01:10,738 --> 01:01:12,972
Alfa llegó.
876
01:01:14,108 --> 01:01:16,042
Avisa a los líderes
de equipo, por favor.
877
01:01:17,878 --> 01:01:19,579
Hitman 2, aquí Asesino principal.
878
01:01:19,613 --> 01:01:22,315
Estamos entrando desde el sur.
879
01:01:25,186 --> 01:01:28,521
Nos creen fantásticos por ser
buenos para volar cosas.
880
01:01:37,498 --> 01:01:40,633
El teniente dice que es hora de irnos.
881
01:01:57,518 --> 01:02:01,021
- ¿Cómo les fue?
- Todos volvimos.
882
01:02:01,055 --> 01:02:03,456
¿Y Ash Shatrah,
qué pasó allá?
883
01:02:03,491 --> 01:02:06,292
No te... no lo creerías nunca.
884
01:02:10,698 --> 01:02:13,366
¿Hallaron al marine perdido?
885
01:03:43,124 --> 01:03:46,493
- Gracias, Ray.
- A usted, sargento.
886
01:03:49,493 --> 01:03:55,493
wWw.Asia-Team.Tv
P r e s e n t ó:
887
01:03:55,494 --> 01:04:01,494
CloseCaption en Español:
despis007 y Superelio
888
01:04:01,495 --> 01:04:07,495
Ajustes y Sincronización:
Marga