En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et a tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne seront peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils seront des légendes.
Précédemment...
- J'étais elle. - Tragédie ou rupture.
Ça se finit toujours comme ça si l'homme n'est pas Carter.
Maître Druce ?
Vous et votre bande d'assassins, vous avez perdu le contrôle
à travers le temps.
C'est pour ça qu'on travaille seuls, Rip.
Une équipe, c'est une responsabilité.
Les Maîtres du Temps ont lancé le protocole Omega contre nous.
- Ils ont envoyé le Pilgrim. - Le Pilgrim ?
Le Pilgrim est le plus mortel de leurs assassins.
Elle s'en prend à nous étant jeunes.
Kaylex Druzan, vous avez été reconnu coupable
de piraterie temporelle au premier degré
et condamné à mort par le protocole Omega.
Le Pilgrim est entré en contact avec votre vous plus jeune.
Ce sera bientôt fini.
Bien joué. Voici votre prochaine affectation.
Ces individus ont manipulés la ligne temporelle
sans autorisation et à de multiples occasions.
On vous ordonne par la présente de retrouver
les versions plus jeunes de ces individus
et de les éliminer.
Ce n'est pas mon élément.
- C'est le mien. - Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.
Gideon calcule 97 % de chances
qu'elle attaque ton toi plus jeune
exactement ici et maintenant.
Ça roule.
Le jeune Rory n'est pas là.
Mais on a trouvé ses parents. Ils sont morts.
Alors où est-il ?
Viens avec moi si tu veux vivre.
J'ai toujours voulu dire ça.
Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
- C'est toi plus jeune ? - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'on travaille pour une agence secrète appelée A.R.G.U.S.
- Je pense qu'il y a cru. - Évidemment.
C'est un idiot.
Sans t'offenser,
mais tu penses que c'est une bonne idée
de le laisser sans surveillance ?
Tu as raison.
- Amuse-toi bien. - Tu sembles calme.
Parce qu'un chasseur de prime temporel
essaie d'assassiner nos nous plus jeunes ?
J'allais le dire un peu plus délicatement, mais ouais.
À un certain stade,
on apprend à vivre avec une épée au-dessus de la tête.
Soit tu commences à aller mieux, soit je deviens fainéante.
On dirait que tu as décidé d'ignorer le conseil
de ton toi du far west sur le fait de ne pas rester avec Ray.
Ignorer son conseil sur Ray, c'était ton conseil, non ?
N'écoute pas mon conseil.
Alors tu lui as dit ce qu'elle a dit ?
Bien sûr.
"La femme que j'ai rencontrée en 1871, c'était moi.
Et elle m'a dit que notre amour était voué à l'échec
- parce que tu n'es pas Carter." - Donc c'était un non ?
Écoute, Carter et moi sommes heureux ensemble.
On devrait en profiter avant que je doive lui balancer
cette histoire d'amour voué à l'échec à la figure.
Ouais, bien sûr,
qui veut d'une relation basée sur l'honnêteté
et la communication ?
Crois-moi.
Une relation basée sur une ancienne malédiction égyptienne n'est pas mieux.
M. Rory. Comment vous sentez-vous ? Enfin, votre jeune vous.
Jax veille sur lui.
Ce jeune homme, vous, vient de perdre sa famille.
Vous pourriez vouloir une épaule pour pleurer.
Je ne pleure pas, Professeur. Merci de m'avoir sauvé.
De rien.
Vous savez, je ne saisis pas pourquoi le Pilgrim
ne revient pas une semaine avant pour tuer Rory ?
Le protocole Omega doit être précis. De multiples tentatives du Pilgrim
pourrait causer des dommages temporels irréparables.
Elle n'a donc qu'une chance pour tuer chacun d'entre nous.
Et nous n'avons qu'une chance pour extraire vos jeunes vous
de la ligne temporelle avant qu'elle ne presse la détente.
Monsieur, d'après le sillage temporel généré
par le vaisseau du Pilgrim, je calcule 96 % de chance
qu'elle se dirige vers Starling City en 2007.
Le Pilgrim vise Mlle Lance.
Nom ?
Lance. Sara Lance.
- C'est ridicule. - Allez.
Je pensais que c'était le jour "Emmène ta fille au travail".
Si j'étais en primaire.
"Papa, je fais un devoir sur le système judiciaire.
Je veux voir à quoi ça ressemble de l'intérieur".
Bon, pas de l'intérieur d'une cellule.
Dommage, c'est le prochain arrêt de notre petite ballade.
Tu aimes un peu trop ça.
Chérie, c'est le rêve de tous les pères
de garder sa fille à l'abri jusqu'à ses 30 ans.
Peut-être même 40 ans.
Qu'est-ce que...
Papa !
Sort de là !
Allez !
- Bon Dieu, c'est... - Une vraie dure à cuire.
Je l'ai mise dans la soute avec le mini-toi,
et je leur ai dit de ne pas bouger.
Moins ils en savent, mieux c'est.
Tu es sûr de vouloir laisser le père de la petite
avec ce minable ?
Même avant la Ligue des Assassins, je savais gérer les mecs comme toi.
Est-ce que Gideon a trouvé la prochaine cible du Pilgrim ?
- C'est étrange. - Étrange ou mauvais ?
Gideon, lance un autre scan
pour chercher le Pilgrim.
Je suis désolée, monsieur.
La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.
Je suis incapable de trouver le Pilgrim.
C'est pas bon.
Non, au contraire.
Sans moyen de trouver le Pilgrim,
elle peut s'en prendre à n'importe lequel d'entre vous
n'importe quand.
Gideon suivait le sillage temporel du Pilgrim.
Je ne croyais pas possible de masquer ses mouvements dans le temps.
C'est possible avec les Maîtres du Temps de son côté.
Comment ça marche ?
Si elle peut aller n'importe où et n'importe quand,
elle peut tous nous tuer maintenant.
- Et si on meurt dans le passé... - On meurt dans le présent.
Très intéressant.
Combien de temps pour que ce qui arrive dans le passé
affecte le présent ?
Est-ce que je peux être mort là et ne pas le savoir ?
Peut-être suis-je mort là.
Hello ? Quelqu'un m'entend ?
- Non. - Il est important de ne pas paniquer.
Quelqu'un joue à la roulette russe avec nos jeunes nous.
Pourquoi on paniquerait ?
Bon, il y a quelques exceptions.
Le pouvoir de réincarnation de Kendra
fait qu'il ne serait pas bon
pour le Pilgrim de la viser.
Et en tant qu'ancien Maître du Temps,
m'effacer de l'histoire
serait plutôt dangereux pour la ligne temporelle.
C'est pratique.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Je viens de réaliser
que tu ne nous as jamais parlé de ton passé, Rip.
Je ne fais pas confiance à un homme ayant des secrets.
Moins vous avez d'informations à donner sur moi,
moins vous avez de valeur
pour nos nombreux ennemis.
Je l'ai déjà dit, c'est pratique.
- Ils se disputent ? - Ce n'est pas une dispute.
C'est juste un échange d'idées.
Pas vous. Eux.
Elle m'a giflé.
Ce petit tordu a dit qu'il aimait mon odeur.
Je suis d'habitude plus douce,
mais je panique un peu là.
Toi, tu gardes tes mains pour toi.
La prochaine fois, tu frappes avec la paume à plat.
Et toi... tu n'es pas son genre.
Bon, est-ce que je dois vous séparer ?
Quand pourrais-je rentrer chez moi ?
Tu es plus en sécurité ici.
Fais-moi confiance.
C'est où, ici ?
Et pourquoi tu me ressembles ?
Tu veux me dire ce qu'il se passe, s'il te plaît ?
Écoute, c'est plus sûr si tu ne sais pas.
Et on se ressemble parce que...
parce qu'on est comme une famille.
Et fais-moi confiance.
Écoutez, mon père doit paniquer.
S'il venait à me perdre...
Il ne te perdra pas.
Jamais.
Je le promets.
Tu savais que Rip avait une planque secrète
de céréales vintage ?
Les Fruit Brutes ont toujours été mes préférées.
Tu vas bien ?
Je suis un peu à cran.
On a traversé beaucoup de choses,
et tu n'as jamais eu besoin de manger des céréales sucrées.
J'ai passé une partie de ma vie
à penser au futur.
Et maintenant, je dois penser au passé,
qui est parfois le présent.
Et...
tu sais...
où je vais quand ça part en vrille ?
C'est à dire tout le temps pour nous.
Je vais vers ces 2 années à Hub City, quand ce n'était que toi et moi,
et qu'il me semblait que c'était pour toujours.
C'est à ça que je m'accroche.
En fait...
juste avant que Rip et l'équipe ne reviennent,
j'allais...
Ray !
Qu'y a-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Gideon, on a besoin d'aide.
Que lui arrive-t-il ?
Il souffre de blessures internes graves.
Qui lui fait ça ?
Un scan approfondi de la ligne temporelle de M. Palmer
révèle une anomalie temporelle
le 19 décembre 2014,
aux environs de Palmer Technologies.
Le Pilgrim.
Gideon, emmène nous là-bas tout de suite !
- Qui es-tu ? - Je ne suis personne.
On a ça en commun.
On doit te mettre à l'abri.
C'est quoi ce truc ? Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
Pas le temps d'expliquer.
Rip et l'équipe te sauve dans le passé,
et je suis là maintenant.
Peu importe le temps qu'il nous reste, je veux le passer avec toi.
Ma combinaison.
Ça marche.
Les signes vitaux de M. Palmer sont stabilisés.
Ils l'ont fait.
En fait, je crois que c'est grâce à toi.
Je ne pouvais pas ne pas passer le reste de nos vies ensemble.
Je le pensais, Ray.
Je t'aime.
Tu as donc trouvé la bague.
La bague ?
Étrange façon de se fiancer, mais...
je vais l'accepter.
Ce que le Pilgrim a fait, la façon dont
elle nous a retourné nos attaques,
c'était comme si elle inversait le temps.
C'est une micro-manipulation temporelle.
La capacité de contrôler le temps autour de quelqu'un.
On a eu de la chance de sauver le Dr Palmer.
Donc en gros, on ignore à qui elle va s'en prendre après.
On sait que ce n'est pas Rip, parce qu'il n'a pas de passé
auquel retourner.
Gideon, prépare plusieurs sauts temporels.
Les points suspects sont là, là et là.
Le jour de ma naissance ? Pourquoi va-t-on...
Pour s'assurer que vous ne serez pas attaqué dans votre passé...
il faut vous enlever à la naissance,
donc s'enlever nous-mêmes de nos futures lignes temporelles.
C'est brillant.
- C'est moralement douteux. - C'est suicidaire.
Si nous mettons trop longtemps à les ramener à la maison...
Alors l'histoire est altérée.
Il n'y aura pas de maison où vous ramener.
Vous disparaitrez de la mémoire
de tous ceux qui vous ont connus.
Ma propre mère m'oubliera ?
Ma femme.
Je n'ai personne.
Aussi sûr que l'enfer agonise.
Comment va Ray ?
Bien.
Son jeune lui est à l'hôpital,
alors notre Ray guérit plutôt vite.
Ça ne semble pas te réjouir.
Je ne suis pas malheureuse. Je suis…
Je suis fiancée.
Quoi ?
Ray a fait sa demande pendant qu'il était...
Tu sais quoi, c'est une longue histoire.
Mais tu as dit oui.
Sur le coup.
Je n'ai jamais pensé au mariage.
Je ne pensais pas être capable de penser au mariage.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est difficile.
Tu aimes les bébés ?
Oui, mais je trouve que ça revient à doubler la mise.
J'ai besoin de ton aide.
Et ensuite, je t'aiderai à trouver quoi dire à Ray.
D'accord.
Allons-y.
C'est comme n'importe quelle autre mission.
La cible est peut-être un nouveau-né,
mais aussi un diamant ou une puce électronique.
Tu sais quoi ?
Tu commences à parler comme Snart.
Beurk.
D'accord, lequel est Snart ?
Cherche celui qui a des cornes.
Trouvé.
Génial. Prends-le, on y va.
Bonjour, bébé Snart.
Regarde-toi.
Kendra, allez. On n'a pas le temps pour ça.
Regarde ces petites joues.
Tu es le plus beau petit bébé du monde.
Pauvre petit.
Une vie dure l'attend.
C'est une bonne chose de l'avoir kidnappé.
Que fais-tu ?
Je nous sors de là.
On se sait même pas où on est.
Identité confirmée.
Sara Lance.
Allons-y.
Où crois-tu aller ?
Donne-moi ça.
À l'intérieur.
C'est un bébé ?
Oui, et vous devez vous en occuper.
Attends, je...
Tu t'es fait 5 briques l'été dernier en faisant du babysitting.
Ça ira.
- Je m'occupe pas des bébés. - Maintenant si.
Penses-y comme un remerciement pour avoir sauvé ta vie.
Tu ferais mieux de ne pas faire tomber mon futur partenaire criminel.
Sinon tu auras des ennuis, comprendo ?
Nous avons le jeune M. Snart.
Les prochains sont vous, professeur, et vous, M. Jackson.
Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.
À vrai dire, aucun de vous ne devrait participer
à son propre enlèvement.
Appelons ça une prévention paradoxale.
Ça vaut presque le coup.
D'expérimenter ce que nos pères
ont dû ressentir le jour de notre naissance.
Pas le mien.
Il est parti avant que ma mère ne me mette au monde.
Il est mort deux semaines après
en Somalie, alors...
Je suis navré.
Je crois que je vois sa tête.
Regarde-moi ça.
Que penses-tu de Jeremy comme prénom ?
Je pense qu'il ressemble plus à un Martin.
Vous avez demandé un médecin, non ?
Comment aurait-on pu demander ?
Il veut dire que nous étions sur le chemin de l'hôpital
et nous avons vu votre voiture.
Et ce petit nabot a besoin d'être examiné.
Les soins prénatals, c'est très important.
Il veut dire post-natal.
On l'emmène tout de suite à l'hôpital.
On se retrouve là-bas.
Et ma femme ?
C'est vraiment déconcertant que mon pére
me donnerait de son plein gré à deux parfaits inconnus.
Les années 50 était une période où on faisait bien plus confiance.
Croyez-moi, j'y ai vécu.
Il n'est pas en Somalie.
Nous devons repousser avant de prendre le bébé Jefferson.
Je dois trouver le Jefferson adulte.
Mais Rip a dit que nous...
Je doute beaucoup que donner au garçon
un moment avec son père bientôt mort
ferait du mal à l'univers.
Qu'est-ce que tu fais, Gray ?
Fais-moi confiance, il y a quelqu'un ici
que tu devrais vraiment rencontrer.
Va lui parler.
Et dire quoi ?
Parle avec ton cœur.
Allez.
Vous étiez censé être parti.
Comment le savez-vous ?
Ah, c'est vrai.
Mon départ a été repoussé.
J'ai dit à mon Commandant que ma femme enfantait.
Il m'a donné une permission et une Jeep.
Et je l'ai fait. Je l'ai vu.
Mon garçon.
Lequel est le vôtre ?
Je... Je ne suis pas père.
Je suis juste...
Je suis ici pour ma famille.
J'espère que vous le vivrez vous aussi un jour.
J'imagine tout ce que mon fils deviendra en grandissant.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est mon fils.
Jefferson Jackson, souvenez-vous de ce nom.
Il est destiné à faire de grandes choses.
Je dois y aller.
Pourriez-vous donner à l'infirmière un message pour ma femme ?
Vous partez dejà ?
Je serai porté absent sinon.
Je veux qu'elle sache que j'ai vu mon fils,
et que je ne pourrai pas être plus fier et heureux.
Et dites-lui que je serai à la maison dès que possible.
Vous pouvez faire ça ?
Attendez.
Je dois vous dire quelque chose.
Félicitations.
Merci.
C'est gentil.
RATÉ !
On est là.
Où là ?
Venez, je vais vous montrer.
Encore une fois, où là ?
Il nous faut un lieu sûr pour garder nos jeunes moi.
J'ai attendu.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi, Mère.
N'oublie pas d'enlever tes bottes avant d'entrer.
Va-t'en.
Donc, c'est ici que Rip prévoit de garder nos versions bébé.
Si tout se déroule selon le plan.
Nous ne serons là que quelques minutes, puis sans doute ne jamais s'en souvenir.
Quand le plan s'est-il déroulé convenablement ?
Je ne pense pas que ce soit produit.
Je m'assiérais si j'étais vous.
Elle vous tuera si elle vous trouve affalé.
Ne soyez pas abusé par les apparences.
Cette femme est aussi forte que des clous.
Marrant comment vous n'avez jamais mentionné votre mère.
Mère adoptive.
Maintenant, est-ce que je peux proposer plus de thé ?
Merci.
Donc, Michael...
- Michael ? - C'est moi.
Mon nom de naissance.
Les Maîtres du Temps insistent sur l'adoption
de nouvelles identités pour leurs protections.
Comment en savez-vous autant sur les Maîtres du Temps ?
Je travaille pour eux.
Ne t'inquiète pas.
Ma vraie loyauté est envers mes enfants.
Merci.
Les Maîtres du Temps remplissent leurs rangs
avec des enfants, des orphelins
issus de tous les moments de l'histoire.
Quand Michael est arrivé au Refuge,
il n'avait que des vêtements sur lui.
On l'appelle le Refuge,
car il existe dans un endroit secret dans l'histoire.
Les Maîtres du Temps ne penseront jamais à vous chercher ici.
Merci pour votre aide.
Je fais un magnifique bébé, mais je devrais vous prévenir.
Vous allez être occupée avec moi.
Tu n'es pas le premier cas difficile à te présenter à ma porte.
Où as-tu trouvé l'allumette ?
Tu peux toujours les trouver.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Pas aussi beau que toute une maison
en feu, par contre.
- C'était un accident. - Bien sûr ça l'était.
Tu ne me connais pas.
Tu penses que je voulais tuer ma famille ?
Je crois que tu es tombé amoureux du fluide de ton père.
Je crois que tu es tombé amoureux des flammes dansantes.
Mais tu as réalisé que tu ne pouvais pas les contrôler,
et tu as couru sans réveiller ta famille.
La seule chose
qui t'intéressait était ta propre peau.
Maintenant, pendant mon absence,
il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'accidents.
Sinon, je viendrai te chercher.
Et te tuerai.
On dirait mon père.
Je ne pouvais pas me résoudre à partir pour l'instant.
Je t'ai préparé quelque chose pour tes voyages.
Quelques tartelettes pour tes amis.
Mes amis.
Ce sont les relations de ces personnes, avec leurs amis et leurs familles
que j'ai risqué pour sauver ma famille.
Tu trouves que tu as été égoïste ?
- Je trouve, oui. - Quel coup bas.
Je l'ai toujours su
que tu as été amené à moi pour une raison.
Que tu sois prêt pour de grande choses,
mais tu n'accompliras rien en flânant.
Alors pour l'amour de Dieu, bouge-toi et termine le travail.
Et toi ? Je t'ai mis en grand danger.
Tu ne penses pas vraiment que je t'aurais laissé
partir avec ma meilleure assiette
si je ne pensais pas te revoir un jour ?
Je peux gérer facilement
Avec une maison pleine de Maître du temps âgé de 10 ans,
je pense que je peux parfaitement m'occuper de cette version adulte.
Vas-y !
Oui, oui. Merci.
Jefferson ?
Ça gaze, mec ?
Nous sommes liés par une connexion psychique.
Je sais ce que tu ressens et je suis désolé.
Je pensais que t'octroyer du temps avec ton père
t'aurait remonté le moral.
Ouais.
Je le pensais aussi.
J'ai juste...
J'aurais dû dire quelque chose.
J'aurais dû lui parler de ce qui lui est arrivé à Mogadiscio.
- J'aurais pu le sauver. - Tu n'en sais rien.
Il est très improbable
que vous puissiez dire quelque chose qui changerait son destin.
Toute ma vie,
tout ce que j'ai fait de bien,
chaque bulletin de notes,
chaque plaquage, au fond de mon esprit,
je me suis toujours demandé, ce que mon père en penserait ?
J'allais sur la passerelle.
Attends. S'il te plaît.
Je ne voulais pas vous épier,
mais je vous ai entendues parler avec Sara.
Et j'ai compris. Tu pensais que j'allais mourir.
Tu m'as dit ce que je voulais entendre.
Et ça a fonctionné.
Donc si tu veux une raison,
un moyen simple pour me quitter...
Ray, non.
Je veux être auprès de toi.
Mais je sais que nous ne pourrons pas durer.
D'après qui ?
Moi.
La femme que j'ai rencontrée en 1871...
était moi.
Et elle m'a avertie que ça finirait en peine de cœur,
si j'essayais d'être avec quelqu'un...
Différent de Carter.
Dieu, c'est juste trop compliqué.
Non, pas vraiment.
Je suppose, si je te rends heureuse,
si être avec moi te comble, alors tu peux t'épanouir.
Ou tu peux choisir d'écouter les versions antérieures
de toi-même qui croient aux malédictions.
Quand tu auras décidé, informe-moi.
Tout le monde sur le pont principal immédiatement.
Que se passe-t-il ?
Gideon a intercepté un message trans-temporel.
Gideon, montre leur.
Ce message est pour Rip Hunter.
Je vais faire vite et simple.
Si je ne peux vous trouver,
je peux trouver ceux que vous aimez.
Anna ?
Papa !
Chacun d'eux souffrira
et mourra à cause de vous.
Votre famille, vos amis, tous ceux qui comptent pour vous.
Sauf si vous m'abandonnez les versions jeunes de vous-mêmes.
Qu'elle puisse tous vous effacer de l'histoire.
Si cela peut vous consoler, vous ne sentirez rien.
Quant à vos proches,
je ne peux pas faire la même promesse.
Gideon, je suppose
que la transmission du Pilgrim incluait une fréquence porteuse
par laquelle nous pouvons la contacter ?
Oui, Capitaine.
Appelle-la, s'il te plaît.
Qu'envisagez-vous ?
Capitaine Hunter.
Écoutez, je vais simplifier.
Je l'ai déjà fait.
La vie des proches de votre équipe contre leurs jeunes incarnations.
Et je vais réagir à cette demande
avec une offre de mon cru.
Je me rends
si vous épargnez les vies de mon équipe et des leurs.
Un noble geste.
Mais sans valeur.
Mes ordres sont d'éliminer toute l'équipe, pas seulement vous.
Je ne parle pas de moi maintenant.
Je vous offre le moi du passé.
Rip Hunter, avant qu'il ne devienne un Maître du Temps.
Éliminez-le, et cette équipe n'aura jamais été.
Si c'est un coup tordu...
Ce n'en est pas un.
Trop de personnes sont mortes pour mon crédit.
Gideon vous enverra le lieu.
Et, M. Snart, votre rêve va devenir réalité.
Vous allez rencontrer mon jeune moi.
ANCIEN AVANT-POSTE DES MAÎTRES DU TEMPS
- Quel est ce lieu ? - Un terrain neutre.
C'est un ancien avant-poste des Maîtres du Temps.
Je pensais qu'on devait passer prendre votre jeune avatar.
Il nous est amené, en fait.
Ce garçon était au Refuge.
C'est vous.
- Tu as reçu mon message ? - Je n'approuve pas ton plan.
Bien que je vous aie déjà stoppé auparavant.
Vos jeunes avatars sont encore tous sains et saufs.
Merci.
Le vôtre est bien coquin.
C'est vrai.
Il est temps que tu partes.
Fais-lui sa fête.
Où est mon père ?
À bord de mon vaisseau, avec les autres.
Tous en parfaite condition...
aussi longtemps que votre Capitaine honorera notre contrat.
Vous tueriez un enfant ?
Je tuerais autant d'enfants
que nécessaire pour accomplir ma mission.
Vous savez ce que produira sur la chronologie,
le meurtre d'un Maître du Temps ?
Au cas où vous l'auriez oublié,
je suis dépêchée par les Maîtres du Temps
pour accomplir ce que mon ancien collègue Chronos a abandonné.
Assez de tout ça.
Passons à nos affaires.
Où est le reste de votre groupe ?
Ils sont dans le coin.
Je vais prendre l'enfant.
Avant que vous ne le fassiez,
nous ne croyons pas une seconde
que leurs intimes sont dans votre vaisseau.
Une preuve de bonne foi, alors.
Échange de prisonnier.
Envoyez-moi le garçon, je vous envoie le père.
Dès que j'ai le futur Capitaine Hunter,
je libère les autres.
- Que se passe-t-il ? - Vous n'avez pas à le comprendre.
Seulement à exécuter.
Tu iras parfaitement bien.
Je le promets.
Dès que mon père est sauf, mettons le feu.
Rappelle-toi, on attend le signal de Ray.
Je suis en position.
Vous vouliez me voir ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Pas encore.
Maintenant !
Bernez-moi une fois.
Maintenant, Kendra !
J'étais déterminée à agir de bonne foi.
Maintenant, vous allez voir vos proches mourir.
Vous pensiez pouvoir me liquider ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Laisse-moi expliquer.
Pauvre enfant.
Je t'emmène.
Tu vas bien ?
C'est toi.
Oui.
J'étais un voleur des rues depuis l'âge de cinq ans.
Affamé plutôt que nourri.
Je savais ce que je ferais si elle voulait me faire du mal.
Heureusement pour nous, vous n'avez pas oublié vos racines.
Croyez-moi, M. Snart,
j'ai essayé.
Te voilà.
Le Pilgrim aurait pu négocier,
mais le protocole Omega est toujours actif.
Je surveillerai tes amis, sois sans crainte.
Je sais que tu le feras, Maman.
Tu as fait pareil pour moi.
Ça doit être déroutant pour toi de te voir tel que tu étais.
Te souviens-tu du premier jour que tu passas ici ?
Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.
Dieu, j'étais moitié brigand.
- Tu étais endurci. - J'étais égoïste.
Tu avais dû survivre.
J'étais chez moi.
C'est pourquoi tu es revenu, je sais.
Tu viens me donner
un autre prêche : "ne brûle pas la maison" ?
Tu crois qu'en te blessant,
tu te sentiras mieux pour l'incendie ?
Tu ne me connais pas du tout, mec.
Réfléchis encore, gamin.
Je suis toi.
Quoi ?
C'est la vérité.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Mais comprends ceci.
Ce n'était pas ta faute.
J'ai laissé la flamme hors de contrôle,
comme tu l'as dit.
J'ai couru dehors sans réveiller personne, comme tu l'as dit.
Je n'ai agi que dans la peur.
Tu étais un enfant.
J'ai passé ma vie à te blâmer,
à te haïr pour quelque chose que tu n'as pas souhaité.
Pourquoi me confies-tu cela ?
Tu ne peux changer ce que tu as fait.
Mais tu peux changer ce que tu deviendras.
Ne sois pas comme moi.
Sois meilleur.
- Clarissa, c'est moi Martin. - Désolée, vous semblez si familier.
- Mais je ne vous remets pas. - Un vaisseau spatial ?
Et ensuite, des martiens ?
Non, plutôt, une pilule d'amnésie.
Elle effacera seulement ta mémoire récente.
Bien sûr, c'est ton choix, mais nous ne voulons pas
désajuster le temps à l'excès.
J'ai toujours sur que tu finirais
attentive aux autres,
à protéger les gens.
Eh bien, je l'ai appris de mon père.
Je suis fier de toi.
Est-ce que tout va bien ?
Ma femme n'a pas l'air de se souvenir de moi.
Jusqu'à ce que nous ramenions votre jeune moi
dans son époque, vous...
aucun d'entre vous n'aura jamais existé.
Mais nous vous ramènerons.
Quand nous avons quitté 2016,
j'ai supposé que je reviendrais au moment où je suis parti,
que Clarissa ne verrait jamais que je n'étais plus là.
Alors je n'ai pas dit au-revoir.
Maintenant je crains de ne pas en avoir la chance.
Vous l'aurez.
Je vous ai dit auparavant
que je n'allais pas risquer votre mariage
afin de sauver ma femme.
Je vous le promets.
Merci.
Je ne vais pas prétendre tout comprendre.
C'est un peu dingue, hein ?
C'était toi à l'hôpital,
le jour de ta naissance.
Et avant, en feu.
Stupéfiant.
Où as-tu appris ces mouvements ?
De mon père.
Le jour où tu es né à l'hôpital,
je n'avais jamais eu aussi peur.
Je dois dire, même au combat.
Mais maintenant, je sais que si tu es l'homme
que j'ai devant moi, je dois faire les choses bien.
J'ai hâte d'être là quand ça arrivera.
Papa, écoute.
Le 26 septembre,
tu seras déployé le long du cercle K4.
Garde ta tête sur le pivot pour système électronique.
Tu sais cela parce...
que tu viens du futur.
S'il te plaît. Promets-moi que tu seras prudent.
Je reviens de suite, d'accord ?
J'espère que tu n'es pas dérangée, que ma fiancée...
mon autre fiancée se repose dans nos quartiers.
Ouais, non, c'est... c'est bon.
- Je suis navré. - Non, vraiment, c'est bon.
- Non, je... - Je veux dire que,
être face à la porte de la mort
ce n'est pas le bon moment pour poser la question.
Quand tu m'as demandé en mariage,
j'ai eu peur de te perdre.
Et affronter le Pilgrim, j'ai réalisé qu'il n'y aura jamais
le bon moment pour ça.
Alors on devrait arrêter d'attendre le bon moment.
Je ne comprends pas.
Je veux me marier avec toi, Ray.
Vraiment.
Comment est ta sœur ?
- C'est une enfant difficile. - Comment va ton père ?
Il dort après la pilule d'amnésie de Rip.
Je pourrais avoir empêché mon père d'être tué à Mogadiscio.
Je pensais devoir vous le dire
en cas de paradoxe temporel ou autre.
Comme nous l'avons évoqué, les évènements tendent à se produire.
Je sais, mais je voulais essayer.
Et peut-être que ce que le temps veut,
c'est te voir toi et ton père réunis.
J'ai tiré la tête de mon jeune moi hors des ténèbres.
Je ne suis pas sûr que ça soit coincé.
Moi aussi.
Quand j'ai vu Rip jeune changer,
je me suis dit, pourquoi pas lui donner une chance ?
Étonné que tu n'aies pas prévenu ton moi adolescent
de ne pas prendre un certain bateau.
Oui, moi aussi.
Je croyais qu'on était pressé.
En effet, nous le sommes.
Le temps, l'histoire d'où vos jeunes moi ont été enlevés,
commencent à se redéfinir...
en témoignent les changements
dans la mémoire de Clarissa.
Combien de temps avant que ces changements se fixent ?
Personne ne sait.
C'est pourquoi nous devons agir rapidement pour localiser Savage
si vos vies sont restaurées à l'état normal.
Alors, combien de temps faudra-t-il pour déterminer
le nouvel emplacement de Savage ?
Plus de temps que nous n'en avons.
Heureusement, il existe un moment du temps
auquel nous savons que Savage appartient.
Vous aviez dit qu'il a conquis le monde en 2166.
Et qu'il était trop dangereux
d'attaquer Savage au point culminant de ses pouvoirs.
C'est cela.
Mais avec vos jeunes moi retirés de l'histoire,
nous avons littéralement manquer de temps.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com