Negli episodi precedenti di The 100...
Io sono l'ultima...
Natblida.
Erede di Bekka Pramheda.
E voi siete miei sottoposti.
Dobbiamo far aumentare la popolazione della Citta' di Luce.
Piu' menti si convertono all'incarico,
piu' potente
- diventa Alie - Jaha ha dato il chip a tutti.
Jasper ha ragione. L'ho visto anch'io.
Ora che Arkadia e' stata conquistata...
Passiamo alla fase due.
Che stai facendo?
Ferma!
- Raven... - Sai troppe cose...
Non posso lasciarti a loro.
Raven...
Perche' Alie voleva che ti suicidassi?
Perche' so perche' vuole la seconda intelligenza artificiale.
- Perche'? - E' l'unica cosa in grado di fermarla.
Avete mai sentito la storia del massacro nella stazione Alpha?
- No. - No?
No.
Tu?
Ehi.
Beh, ascoltate.
Era... poco dopo il Giorno dell'Unita', ok?
La prima generazione non sapeva che stavano lasciando la Terra per sempre.
Alcuni di loro impazzirono.
Non ti ascolto.
Dobbiamo incontrare gli altri tra sei ore. Devo dormire.
- Odia le storie di fantasmi. - Beh, io voglio sentirla.
Percio' forza, Miller. Spaventami.
Va bene.
C'era questo tipo...
Brasiliano.
Il Capitano Fidalgo. Cosi' si chiamava.
Inizio' a vedere in sogno la moglie e i figli morti.
Erano tutti ustionati a causa delle bombe.
Disse al medico della stazione...
Che assomigliavano a dei demoni.
Dopo un po'...
Inizio' a vederli anche da sveglio.
Li implorava continuamente di lasciarlo in pace, di smetterla...
Gli dissero che l'avrebbero lasciato stare solo...
Se avesse fatto una cosa.
Cosa?
Uccidere.
Beh, come fanno i demoni.
Si'. Come fanno i demoni.
Scelse come arma...
Un uncino di metallo.
Un uncino?
- E' il meglio che sai fare? - Zitto Bryan. Fallo parlare.
Cosi' uccise undici persone
in una sola notte.
Li squarto' e li impicco' nella mensa.
La parte peggiore...
E' che quando le guardie lo trovarono...
Anche lui era fatto a pezzi.
Scrisse una sola parola sul pavimento col suo stesso sangue,
col braccio che non si era tagliato via...
"Demoni."
Dio, ti odio.
Ad ogni modo, avete presente...
Quel raschiare che si sente qualche volta sulla stazione Alpha?
Alcuni dicono che sia il fantasma di Fidalgo
che trascina il suo uncino di metallo lungo i muri...
Implorando i demoni di fermarsi,
ma non smettono mai.
Ed e' tornato,
per trovare la sua prossima...
Vittima!
Comunque...
La natura chiama.
Ascoltate bene se sentite quell'uncino... d'accordo?
Senti, Bryan, rilassati. Non ci sono demoni qui.
Solo terrestri che non hanno saputo che il blocco e' stato ritirato.
E un esercito di gente di Arkadia che si e' mangiata il chip.
Non guardare me. E' il tuo ragazzo.
Gia'...
Vado a prendere a calci il mio ragazzo.
Buona fortuna.
Ehi, quando trovate Capitan Fidalgo, fategli tagliare un po' di legna, ok?
Seriamente, un dieci per l'impegno, Miller.
Ragazzi?
Bryan.
Ragazzi, non e' piu' divertente!
Miller.
Me l'avete fatta.
Molto divertente, ora potete tornare.
The 100 - Stagione 3 Episodio 12 - "Demons"
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Letha of the Sky People, Moony. of the Sky People
Sintie of the Trikru, KoenigDan of the Trikru
bitterblue of the Trikru, Atramea of the Trikru
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Commander Nyn
Resync: IrishMarti
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Heda.
- Heda. - Per la Heda.
Heda!
Heda.
Ehi, straniero!
Un assaggino?
Emori, che diavolo ci fai qui?
Cucino topi.
Il vecchio venditore e' stato brutalmente attaccato lungo la strada.
E' pericoloso li' fuori.
Gia', pare proprio di si'.
E' da quando sei stato preso che ti cerco
e poi mi giunge voce che il Custode della Fiamma
della nuova Heda e' un affascinante Skaikru.
Sapevo che dovevi essere tu.
Ti ho insegnato bene.
E' un gran bel bersaglio, John.
Voglio partecipare.
Freschi di giornata, signore.
Si', volentieri.
Grazie mille.
Wow, e' il miglior topo che abbia mai mangiato.
Non restare mai piu' indietro.
Continua su questa strada,
c'e' un vicolo a sinistra e a meta' una porta nera.
Scappero' il prima possibile.
Il diario di Becca e' straordinario.
A soli ventisei anni ha capito come accedere alla mente umana.
Quello stesso anno ha dovuto rinchiudere Alie perche' pensava
che il problema del mondo fossero le troppe persone.
Aveva ventisette anni quando Alie ha lanciato le bombe.
Che cosa ha scritto sulla Fiamma?
Alie 2.0.
La vedeva come un modo per espiare i suoi peccati.
La progetto' in modo che non accedesse semplicemente alla mente umana,
ma che si fondesse con essa.
Non avrebbe mai potuto cancellarci, perche' sarebbe stata una di noi.
L'ha testata prima su se stessa,
alterando i suoi geni per impedire al suo corpo di respingere l'impianto.
Bekka Pramheda...
Il primo Comandante.
La terapia genetica rese il suo sangue nero, vero?
- Esatto. - E tu come lo sai?
Sangue della Notte.
E' da li' che proviene, e in qualche modo e' diventato ereditario.
Luna ce l'ha, ecco perche' dobbiamo trovarla.
Se puo' avere accesso ad Alie 2...
Puo' dirci come fermare Alie 1.
E Bekka Pramheda ha la sua seconda possibilita' di espiazione.
Ritornando all'accesso alla mente...
Se Alie lo usa per caricare le nostre menti nella Citta' di Luce...
C'e' la possibilita' che mia mamma sia ancora viva.
Dipende da cosa intendi tu per "viva".
Occhi aperti,
mano alle armi.
Siamo quasi a casa.
Miller, rispondi.
Harper, ci sei?
Saremo li' fra due minuti.
Ottimo inizio.
Ce ne siamo andati due giorni fa.
Perche' non hanno aggiustato il cancello?
Forse perche' qui non c'e' nessuno che possa aggiustarlo.
Sembra una citta' fantasma.
Miller...
Dove diavolo siete?
Tutto questo non mi piace.
Forse hanno preso il chip.
Se avessero preso il chip, ci avrebbero aspettato alla grotta.
Forse vedendo il cancello aperto sono entrati per prendere il libro di Lincoln.
Forse dovresti smetterla di dire "forse".
Se hanno preso il chip, Alie sa gia' che stiamo arrivando.
Prendiamo il libro e andiamocene da questo posto.
Niente da ridire.
Lincoln.
Chiudetelo e fate inversione,
potremmo aver bisogno di andarcene in fretta.
Sembra che si siano alzati e se ne siano andati.
Dentro e fuori in fretta. Portate quanta piu' attrezzatura possibile al rover.
Io prendo la mappa.
Io... vado con lei. Nessuno dovrebbe rimanere da solo.
Non ti va di caricare l'attrezzatura, vero?
Nemmeno un po'.
Perche' tutta questa fretta? Non torneranno.
Come fai a saperlo?
La missione di Alie e' dare a tutti il chip.
Non avrebbe senso tornare in un posto che ha gia' conquistato.
Potrebbe avere senso se in quel posto ci fosse qualcuno, ad esempio te...
Che puo' dirci cose del genere.
Ottima osservazione.
Carichiamo l'attrezzatura.
Ehi...
Che vuoi?
Ricordi quando mi hai detto...
Che andra' meglio?
Non e' la stessa cosa.
Non c'e' niente di male nel cadere un po' a pezzi, Octavia.
Lo amavi.
Un guerriero non piange i morti finche' la guerra non e' finita.
Aspetto nel corridoio.
Luna...
Stiamo arrivando.
Terrestri.
Jasper...
Pronto a dimostrare quanto ti sono mancata?
Riconosco alcuni di questi dispositivi.
Fammi indovinare, il Custode della Fiamma era uno dei tuoi clienti?
Chi e'?
La chiamano Bekka Pramheda.
E' stata il primo Comandante.
Becca.
Dai, non dirmi che credi sul serio a tutte quelle stronzate religiose.
ALLA RICERCA DI OBIETTIVI PIU' ALTI
Sei sicuro che non verra' nessuno?
Ti sembro sicuro?
Lasciate tutti quello che state facendo.
Ci vediamo in armeria.
- Perche'? Che succede? - Lo scoprirete quando verrete qui.
- Abbiamo avuto fortuna. - Arriviamo.
Aspetta.
Lascia qui Alie 2.
Perche'?
- Penso di sapere come attivarla. - Senza un Figlio del Sangue?
In questa sezione spiega che l'attivazione si ottiene tramite una frase segreta.
Sai leggerlo?
E'... no, com'e' possibile?
I nostri sistemi non usano questo linguaggio e tu sei una pessima programmatrice.
Ecco.
Qual e' la frase?
Non c'e' scritto,
potrebbe essere qualunque cosa.
Il chip era in Lexa, giusto?
Lei sicuramente la sapeva.
Lexa non sapeva nemmeno di essere un'intelligenza artificiale.
Non lo era.
Il chip era solo un potenziamento della sua mente.
Penso non lo sapesse perche', nel tempo, il programma si e' degradato.
Alcune parti sono andate perse.
Pensa bene, Clarke.
Ci sara' stata una frase importante per Lexa,
delle parole che diceva di continuo.
"Il sangue va ripagato col sangue."
"Jus drein jus daun."
"Alla ricerca di obiettivi piu' alti."
Aspettate.
Il libro di Becca e' pieno di frasi in latino.
Immagino che Alie non ti abbia lasciato un po' di latino nel cervello.
Io l'ho studiato un po'.
"Alla ricerca di obiettivi piu' alti."
"Altiora...
Petimus."
Niente. Proviamo una traduzione meno letterale.
"Ascende...
Superius."
Cos'e' successo?
Ascende superius.
Ehi, no!
E' come se avesse percepito la tua mente.
Quando qualcuno senza il sangue prende la Fiamma,
la Fiamma prende la sua vita.
Allora dev'esserci un altro modo per avere accesso al codice.
Non c'e'.
Se prima non troviamo un ospite,
non sapremo come fermare Alie.
Allora troviamolo.
Forza, Bellamy ci sta aspettando.
E anche Luna.
Vi raggiungiamo.
Cos'altro sai che nessuno ti ha mai insegnato?
Trovata Luna, tutto questo finira'.
Ontari verra' smascherata
e l'intelligenza artificiale ci dira' come fermare definitivamente Alie.
Ma se fermiamo Alie,
cosa succedera' alla Citta' di Luce?
Tua madre tornera' in se' come ha fatto Raven.
La mia invece?
C'e' qualcuno.
Seguire la musica inquietante e' una pessima idea.
Oppure possiamo seguire la musica inquietante.
"Aaron."
Non mi piace questa storia.
Dovremmo andare.
Gas.
Corri!
Bellamy!
Clarke.
Che succede? Che sta succedendo?
Emerson.
Emori, devi lasciare Polis, ok?
Ehi, qui non e' sicuro per te.
So badare a me stessa.
Come diavolo ci sei riuscito?
Beh, mi conosci.
Faccio quello che posso per rimanere vivo, giusto?
Sei carino quando fai il modesto.
Pero' sono serio.
Ontari e' pazza, e detto da me significa molto.
Sono vivo solo perche' pensa che io sappia come farla diventare Comandante.
Pensavo che fosse lei il Comandante.
No, tecnicamente no.
Per essere il Comandante, devi...
Infilarti un chip nel cervello.
Questi idioti credono che si tratti di reincarnazione.
Perche' pensi di poterlo fare?
Perche' l'ho visto uscire dall'ultimo Comandante.
Non...
Chiedere.
Quindi cosa fai per lei ora?
Sto cominciando a piacerle.
Chi puo' biasimarla?
Vai.
Che c'e'?
Heda richiede la tua presenza...
Custode della Fiamma.
Ovviamente.
Grazie.
Come sei importante.
Devo andare.
Resta qui, ok? Sarai al sicuro.
Dov'e' Monty?
Emerson l'ha preso.
Perche'?
Octavia, riesci a sentirmi? Rispondi.
Jasper era con lei.
Jasper, ci sei? Di' qualcosa.
Miller, Harper...
Bryan.
E' tutta colpa mia.
Ho lasciato vivere Emerson.
Di cosa stai parlando?
A Polis...
Ho avuto la possibilita' di ucciderlo e l'ho lasciato andare.
Bellamy, che succede?
- Raven, stai bene? Dove sei? - Ancora nell'area ingegneria.
- Stiamo bene. - Raven, ascoltami.
Emerson e' qui.
Gli altri sono con te?
Negativo. Solo Sinclair.
Emerson di Monte Weather?
Si'. Ok, chiudi l'hangar.
Non far entrare nessuno tranne noi.
Stai qui, io blocco le porte.
Questo Emerson ha preso il chip?
Fino a ieri no.
Vuole vendetta.
Raven...
E' qui. E' dentro l'hangar.
- Raven, sto arrivando. - Apri la porta dell'hangar!
Ha tolto la corrente, devi farlo manualmente!
- Raven! - Raven!
La porta esterna.
Raven, torna nel rover! Blocca la porta!
No!
No, no, no. Ti prego, rimani nel rover.
Rimani nel rover, ti prego.
Rimani... rimani nel rover. Rimani...
Rimani nel rover. Rimani... nel...
Ti portero' fuori di qui.
No!
E' tutto ok, e' tutto ok.
Va tutto bene. Rimani nel rover.
Rimani nel rover. Torna indietro, ti prego.
Ti prego, torna indietro.
Torna indietro.
Ti portero' fuori di qui.
Rimani nel rover.
Rimani... rimani nel rover.
Rimani nel rover. Rimani nel rover.
Rimani...
Raven, Sinclair.
Raven.
Seguimi.
Sinclair.
Siamo arrivati troppo tardi.
No, invece.
Non ha ucciso ne' Monty ne' Raven,
altrimenti avrebbe lasciato i loro corpi.
Li ha portati da qualche parte.
Se hai ragione...
Allora la' ci sono anche Octavia e gli altri.
Dove puo' averli portati?
Potrebbero essere ovunque.
Dici che sa dove andare?
E' gia' stato qui.
Tu eri al Monte Weather.
La camera d'equilibrio.
Emerson,
so che stai ascoltando.
Dobbiamo parlare.
Io non devo...
Fare proprio niente.
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi la possibilita'.
E ora sei qui per uccidere me, e' cosi'?
Qualcosa del genere.
Allora lascia andare i miei amici.
Fallo e potrai avermi.
- Sei coraggiosa, Clarke. - Clarke...
- Te lo concedo. - So cosa faccio.
Sono fortunati ad avere un'amica come te.
Vieni nella camera d'equilibrio,
senza armi.
Subito.
- Tieni. - Cosa diavolo stai facendo?
Li sto salvando.
Ascolta...
Quando sara' finita,
portalo a Luna.
Raven sapra' cosa fare.
Promettimelo!
No.
Sei fuori di testa se credi che te lo faccia fare da sola.
Bellamy, e' colpa mia.
Non lascero' che qualcun altro muoia per i miei errori...
- Ok? Quindi prendilo. - Hai finito?
Non so cosa sia successo tra te ed Emerson a Polis,
ma so che lasciare che ti uccida qui, oggi...
E' un pessimo piano.
Ne hai uno migliore?
Tu lo distrai...
Io gli sparo.
La decisione del Comandante e' definitiva.
- Grazie. - Grazie, Heda.
Sei il prossimo. Forza, vieni avanti.
Parla. Che cosa vuoi?
Voglio solo darti cio' che ti serve.
Figlio di puttana.
Ciao, John.
Vedo che ti sei sistemato bene.
E lui chi e'?
Io e il tuo Custode della Fiamma siamo vecchi amici.
Amici...
Sai, non so cosa ci fai qui, Jaha...
Ma se fossi in te, me ne andrei finche' posso.
Non devi essere un falso Comandante.
Liberate la stanza!
Come fai a saperlo?
Me l'hai detto tu...
Sta mentendo.
Ovviamente dovresti ucciderlo subito per averti insultato.
Proprio come mi hai detto che saresti stato incapace
di completare il rituale di Ascensione, anche se avessi avuto...
La Fiamma.
Tu?
Hai ingerito il chip.
E' la ragazza del mercato.
Hai fatto finta di non conoscerla.
Sono la sua amante.
Ma davvero?
Ontari, ascoltami. Non puoi fidarti di queste persone.
Pare che l'unica persona di cui non mi possa fidare...
Sia tu! Ti ho detto cosa sarebbe successo se mi avessi tradita.
Se lo uccidi...
Io non ti aiutero'.
Perche'?
E' un imbroglione...
Ma ha delle conoscenze che potrebbero essere utili a tutti noi.
Fidati di me.
Arrestate quest'impostore.
Ontari, ascoltami, ok?
Niente di quello che dice quest'uomo e' vero, ok? Non puoi credere...
Jaha! Ascoltami!
Ontari, non puoi credere a nulla...
Non prendere niente!
No... no!
Stai governando...
Senza la saggezza dello Spirito del Comandante.
Presto la tua gente lo capira'.
Io posso offrirti qualcosa...
Ancora piu' potente della Fiamma.
La vera eredita'
di Bekka Pramheda.
Tutto il potere,
tutta la saggezza...
Contenuti in un'unica semplice chiave.
Tutto cio' che devi fare e' ingoiarla.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ora tocca a te.
Lascia andare i miei amici.
Prima di' a Bellamy di uscire allo scoperto.
Non so di cosa stai...
No!
Bene.
Ora...
Tira fuori i proiettili, lasciali nel corridoio.
Metti il fucile a terra
e vieni dentro.
Ti prego...
Volevi me.
Verro' dentro una volta che li avrai lasciati andare.
Stavo parlando con Bellamy.
Ok, va bene. Pero'... fermati.
Bellamy, non farlo.
Quelle sono per te.
Mettiti in ginocchio, Clarke.
Mani dietro la testa.
No.
Con me puoi fare quello che vuoi, ok? Ma lascia andare loro.
Hai ucciso trecentottantuno persone.
Ti sei presa le vite dei miei figli,
di mio fratello,
dei miei amici...
Davvero pensavi che mi sarei accontentato di una sola vita
in cambio?
Camera stagna 5, fuoriuscita di ossigeno.
Ora proverai quello che ho provato io.
Implorami di fermarmi.
Ti ho detto di implorarmi!
- Ti imploro. - Piu' forte!
Ti prego!
Bellamy...
Aaron non vorrebbe che lo facessi.
Non osare nominarlo!
No...
Non ancora.
Prima devi guardarli morire.
Hai delle ultime parole per i tuoi amici?
Si'.
Ascende superius.
Cosa...
No.
No...
Fa' che ci rincontreremo.
La vostra battaglia e' finita.
- Yu gonplei ste odon. - Yu gonplei ste odon.
Yu gonplei ste odon.
E' ora di andare.
Prendo la mappa.
Ehi, dobbiamo andare. Perche' non siete pronti?
Non verremo con voi.
- Raven... - Lui cammina a fatica
e a me fa malissimo la spalla.
Ma il mio cervello e' in splendida forma.
Si e' ricordata che Alie si e' scaricata nel sistema centrale dell'Arca.
Se il codice e' ancora li',
potremmo riuscire a trovare un punto d'accesso.
Suppongo che una volta che avrai collegato Alie 2 a Luna,
dovremo accedere ad Alie 1 per distruggerla.
Miller.
Li terremo al sicuro.
Ed io terro' al sicuro loro.
E tu?
Sara' pericoloso.
Mi conosci bene...
Ci sto.
Ok.
I cancelli per Polis sono aperti.
Grazie, Emori.
E' tempo di popolare la Citta' di Luce.
Subspedia [www.subspedia.tv]