Signori, benvenuti nel mio mondo.
Porca puttana.
E' un banchetto per gli occhi
e un autentico buffet per il cazzo.
Bene. Il mio cazzo e' affamato.
Entrate, dunque,
perche' stasera...
Siete miei ospiti qui.
Fatevi qualche donna, fatevi un po' di droghe.
- Niente e' proibito. - Quindi, bello...
Parli con i fantasmi da sempre,
- o e'... - Tranne quello.
Non ne parlo in pubblico.
Oh, si', certo. No, neanch'io. Ti pare.
- Dai, non fare lo strano! - Io sono strano.
Quindi, Danny... ti seguo ormai da un sacco di tempo,
Non come uno stalker, ti seguo su Instagram e...
Ho notato che a tutte queste feste...
Ci sono delle orge.
Sai piu' o meno quando succede o...
Le orge...
Sono come una valanga.
Non puoi forzarle.
Devi solo...
- Lasciare che succedano. - Pero'...
Aspetta, si puo'...
Si puo'...
Far capitare una valanga, no? Accendi la dinamite
- e la lanci da un elicottero. - Ehi, ti toglieresti le scarpe?
- Si'! Scusa. - Merda.
No, tu no, amico.
- Solo questo stronzetto. - Ehi, Danny.
Scusatemi, signori.
Queste signore devono usare il mio uccello per farsi di coca.
- Certo. - Divertitevi. Non fate niente che non farei.
Grazie, Danny Poker!
- Da pazzi, siamo a una festa di Danny Poker. - Lo so, lo so, vero?
E' tutto...
Molto eccitante.
- Ehi. - Fai sul serio?
- Ma dai. - Non ascoltarlo.
Lui non vede quello che vedo io, dolcezza.
Hai attirato la mia attenzione da laggiu'.
Ti voglio in bocca.
Sono pronto e tu? Cazzo!
Che e' successo alla cioccolata?
Tranquilli. E' solo saltata la luce.
Non fatevi ammosciare i cazzi.
Deadbeat - Stagione 3 Episodio 7 - "Am-ish"
Traduzione: serein, shu78, Frally
Traduzione: Liv., Sparacina
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Fuori. Andate a limonare in bagno. - Si', i limoni in bagno.
E poi come siete entrati qui?
Che cosa... che succede?
Hai visto quel fantasma di merda, vero?
Si'. Ma mi stai mettendo alla prova o possiamo parlare di fantasmi ora?
Si presenta a tutte le mie feste e spegne la luce come fosse un
Thomas Edison ritardato.
Fantasmi del cazzo, no?
Insomma, non puoi viverci insieme perche' in teoria sono morti e
potrei vivere benissimo senza di loro, quindi immagino...
Non so che sto dicendo.
Insomma, come lo scaccio quel tipo, no?
Se qualcuno mi vedesse parlare con un fantasma,
- saprebbe perche' sono bravo con le carte. - Gia', e' vero.
- Gia'. - Beh, sai, potrei parlarci io.
- Davvero? - Si', certo.
Scacciare i fantasmi e' quello che faccio.
Si'.
Ciao!
Ciao, mi chiamo Pac. Si', posso vederti.
Purtroppo, siamo a una festa privata, percio' devo
chiederti gentilmente di levarti dal cazzo.
Saro' piu' che felice di lasciare Sodoma e Gomorra.
- Bene. - Quando se ne andra' anche lui.
E' mio figlio Elijah.
Se n'e' andato un anno fa per il Rumspringa
e ora e' tempo che faccia ritorno alla comunita' Amish.
Ok, e se non volesse?
Vuole. Vedi...
Ho sei figlie.
Elijah e' il mio unico figlio.
E' l'unica speranza della famiglia di continuare la discendenza.
Ha solo bisogno di...
- Un promemoria amichevole. - E' qui che intervengo io.
D'accordo, consideralo fatto.
- Puoi andare. - Come posso considerarlo fatto...
- Se non l'hai ancora fatto? - No, insomma... sto per farlo.
- E' come se fosse fatto. - Aspettero' finche' non e' fatto.
E' solo un cazzo di modo di dire.
- Lo farai o no? - Oh, mio Dio!
Si', lo faro'.
Ehi, Elijah? Hai un po' di coca li', eh?
Si', amico.
Ok, mi chiamo Pac
e sono un medium. Il fantasma di tuo padre e' qui. Vuole che...
Tu ponga fine a tutto questo e
concluda il tuo Ratzinger.
- Rumspringa. - Rumstinga.
- Mio padre e' davvero qui? - Si', davvero. E' proprio qui con noi.
Fottiti, papa'!
No, veramente e' quaggiu'.
Fottiti, papa'!
Questa e' la vita che voglio fare!
Non... non quella...
Vita di merda di vacca!
Ehi, digli che il marito di Hannah e' morto.
Chi e' Hannah?
- Che? Hannah? Cosa dice di Hannah? - Da bambini,
giocavano al doppio olandese ogni sera dopo cena.
- Che carini. - E' diventata una donna robusta, formosa,
con capelli lunghi, gambe forti e ottime mani per mungere.
Gia', a chi non piacerebbe?
Tutti gli altri uomini nel villaggio sono sposati.
Sarebbe letteralmente l'ultimo rimasto che potrebbe sposare.
- Che sta dicendo? - Sta dicendo che...
Il marito di Hannah e' crepato.
- Davvero? - Davvero. Se torni ora, e' tutta per te.
Va bene.
Eccellente. Bene. Si'. Ok, ora puoi considerarlo fatto
- e andare verso la tua luce. E' questa? - Non credo che Elijah
riesca ad uscire da questa tana del demonio da solo.
- Di che parli? Sta bene. Guardalo. - Devi scortarlo fino a casa.
Dai, amico. Mi stai rovinando la serata!
Tutto cio' che voglio fare e' spassarmela con quella fontana di cioccolato per qualche ora!
Ok, cazzo. Va bene, va bene. Si', ci vado.
Aspettami, tesoro mio.
Ce la puoi fare, amico.
So che le ragazze fanno paura, ma dovrai essere aggressivo, fratello.
Le ragazze adorano l'aggressivita'!
- Hai esperienza per dare consigli? - No, non proprio.
Muoio di fame. Si mangia?
- Ehi, gente. - Elijah!
- Ta-da! Il figliol "prodigiolo" e' tornato. - Ciao a tutti.
- Ciao. - Non io, lui.
- Grandi abbracciatori, eh? Che carini. - Ciao.
Molto dolce, ma ho una mega festa a cui tornare, quindi
- diamoci da fare. L'ultimo. - Ciao!
- Ragazzi, lui e' Pac. - Ciao.
Viene da una comunita' della costa occidentale.
Ciao.
Lui... tira il carretto attorno alla citta'.
Aspetta un attimo, mi hai appena presentato come un ritardato?
Sul serio?
- Ciao. - Chi cazzo e' quello?
- Elijah, il linguaggio! - Scusa. Sto ancora ripulendomi la bocca.
- Chi e' quello? - Oh, quello e' Jebediah Klopfenstein,
si e' recentemente trasferito da una comunita' della Pennsylvania.
- Merda. - Ad Hannah sembra piacere.
Come fa a non piacere?
E' un esemplare della cultura Amish,
puro come la durata del giorno.
Non e' neanche andato via per il Rumspringa.
- E' da pazzi, cazzo! - Elijah!
Scusa.
Quell'idiota di mio padre non aveva detto che non c'erano pretendenti?
- L'ha detto. - Non posso competere con
la versione Amish di Seann William Scott.
Oh, si'. Certo.
Ehi, ascolta, ascolta, ascoltami. Si',
lui e' uno stallone di razza da 10 e lode. Ok, e allora?
Lo siamo anche noi, giusto?
Pensa alle tue possibilita'. Sono ancora buone. C'e' solo un altro tizio
ed e' un fottuto immigrato.
Tu eri il suo partner al doppio olandese, amico.
Forza, mostrale le corde.
- Mostrale le corde, falla saltare. - Si'...
Si'! Forza! Andiamo!
- Coraggio. - Va bene.
Ehi, ehi!
Muoviti! Vai, vai, vai, vai.
Cazzo!
Puliscila come se niente fosse, amico.
Non deve per forza essere un disastro.
- Si'. - Ok.
Bailamos.
- Ciao. Ciao, Hannah. - Elijah!
- E' passato cosi' tanto tempo! - Si'! Mi concedi questo ballo?
In realta'...
Riportala indietro. Riportala alla sua infanzia, si'!
Cazzo!
Ehi, ragazze, siete mai state con un indiano ebreo prima d'ora?
Non sapete cosa vi perdete.
Scusatemi, ragazze.
Volete farvi una bevuta di gruppo
e dare inizio alla festa di gruppo, capite cosa intendo?
Non so cosa intendi.
Va bene, allora, perche' non inizio io?
Versa qui l'alcolico che vorresti bere
e io ingoio qualsiasi cosa.
Oh, no! La mia lingua si e' attaccata.
Oddio! Ehi, una di voi non puo' leccare proprio qui?
Per riuscire a staccarla. Se lo fate insieme, faremo molto piu' in fretta.
- No? - Pervertito.
Non lasciatemi qui... oh, la mia lingua!
Cazzo. Pensavo avrebbe funzionato.
Dannazione!
Pac, dai, amico! Dovevi chiamare proprio adesso?
Stavo quasi per iniziare a fare un'orgia con, tipo, cosi' tante pollastrelle.
Oh, e' davvero fighissimo, Clyde.
Ascolta, devi cercare tutto quello che puoi
su un tizio di nome Jebediah Klopfenstein.
E' un esemplare autentico di bel fusto, quindi forse scrivilo nella tua ricerca.
Ha qualcosa a che fare con un caso di fantasmi?
Si', certo e' per un caso di fantasmi. Sto...
- Sto provando a tornare alla festa, ok? - Amico, devi comprarti uno smartphone, ok?
Devi essere in grado di cercare questa roba da solo.
Lo so. Ma... mi piace il cellulare a conchiglia. Fa riattaccare in fretta.
- Ehi. - Ehi, amico. Almeno ci abbiamo provato.
- E' che non appartengo a questo posto. - Cosa? No, no, no, no. No, no, Elijah.
Non lo so. Non puoi arrenderti, ok?
Non solo perche' voglio andare dalla fontana di cioccolato, ma, devo dirtelo,
c'e' qualcosa che puzza su quel tizio, Jebediah.
- Che intendi? - Che intendo?
Tua sorella ha detto che lui non non ha mai fatto il Ramstein, o no?
- Si'. - Quindi come fa a conoscere quel ballo?
Ho ragione?
- E' un impostore, cazzo! - E' un impostore, cazzo!
Ok, anche se fosse vero, come facciamo a dimostrarlo?
Non posso essere sia l'imbecille che la mente, ok?
- E' troppo per me da gestire. - C'e' solo una soluzione.
- Tuo padre dice che c'e' solo... - Quel coglione e' ancora qui?
Si', quel coglione e' ancora qui.
Fottiti, papa'!
No, lui... in realta' e' da quella parte.
- Chi se ne frega. - No, non "chi se ne frega", ok?
Il suo conto in sospeso sei tu.
Non se ne va perche' tu sei la cosa piu' importante per lui, cazzo.
Non me l'ha mai detto.
Beh,
ci sta provando ora in un modo davvero strano e tortuoso.
Quindi perche' non ascoltiamo quell'appiccicoso vecchio rincoglionito?
- Va bene. - Si'?
Abbiamo un guanto bianco?
Jebediah Klopfenstein!
Ti sfido
ad uno spareggio Amish!
- Stronzo. - Cos'era quello?
Niente.
Dato che sono l'Amish con la barba piu' lunga in questa comunita',
e' mio dovere e onore
giudicare l'antica tradizione
dello spareggio Amish.
La mia barba e' piu' lunga.
Sono io che dovrei giudicare questo spareggio Amish e lo sai.
Forte.
Allora, adesso che abbiamo risolto,
possiamo cominciare con la gara.
Due uomini partecipano,
due uomini se ne vanno, ma un uomo
si sentira' un po' peggio
e sara' meno ammirato
dal sesso opposto.
Quindi, senza ulteriori indugi,
uno, due, tre,
- Spareggio Amish! - Si'!
Elijah, Elijah, Elijah!
- Elijah! - Via!
Dai!
Mettici tutto il peso!
- Ammazzalo! - Tempo scaduto.
Tempo scaduto.
Via!
Quanto sara' difficile pelare una patata?
Di la'.
Forza!
- Forza, pela. - Tempo scaduto.
- Ehi. - Sai quel Jebediah Klopfenstein?
Si'.
A quanto pare, Jebediah Klopfenstein non e' nemmeno il suo vero nome.
Il suo vero nome e' Jedediah Klopfenstein.
Non sento nessuna differenza...
Jedediah.
C'e' una "D" in mezzo.
Ha creato questo alias per potersi "D"-ivertire con tutta la comunita' Amish.
Evvai, Clyde! Hai appena risolto l'intero caso!
- Mandami cio' che hai su di lui. - Subito.
Allora... cambiando argomento, come procede la festa?
Immagino che tu voglia chiedermi come sta la tua fontana di cioccolato.
Si', e' vero.
- Continua a scorrere. - Oh, si'.
Me lo sentivo, Clyde. Si', me lo sentivo.
Ok, ciao.
C'e' qualcos'altro che sta scorrendo qui...
Ehi, amico, cosa fai?
E' mia moglie.
- Ottimo. - No, no, no, no, no, no.
Potresti allontanarti, per favore?
Va bene. Cristo, scusate. Pensavo che la valanga stesse per staccarsi.
Tempo scaduto.
Cazzo.
Hai vinto.
Evvai!
Sei davvero fantastico.
Cos'e' quel suono?
Io... non ne ho idea.
- Sembra che venga dalla tua tasca. - Hannah!
Quello non e' mio!
Ah, no?
Merda. Mi sono saltate le bretelle.
Buffo...
Perche' ho appena fatto il numero
di un certo Jedediah Klopfenstein. Bam.
Non sono io, c'e' una "D" nel nome.
Beh, adesso l'hai detta anche tu, quella "D".
La copertura e' saltata.
Proprio cosi', gente.
Non sono un Amish della costa occidentale
e non sono ritardato.
Volevo chiarificarlo prima, ma
volevo trovare il momento giusto. Sono un tizio qualunque
che parla coi fantasmi
e che ha appena salvato la purezza della vostra stirpe.
Aspetta... tu parli con i fantasmi?
Si', non e' una cosa importante, e'...
Merda. E' la forza dell'abitudine, mi tocca sempre spiegarlo.
Lasciate perdere quello, tutto quello che dovete sapere
e' che grazie al mio essere un esperto informatico
e al coraggio di Elijah...
Abbiamo appena salvato la dolce Hannah
da questo malvagio, schifoso predatore.
- Beccato. - Questo sudicio, ballerino,
cretino e impostore,
va in giro per il Paese ad infiltrarsi in comunita' Amish
ingannando ragazza dopo ragazza,
dopo ragazza,
dopo ragazza.
Porca merda, quante ragazze Amish fighe ci sono?
Te le sei scopate tutte?
- Dovrei diventare Amish anche io? - Pac!
Giusto, ecco, guardate pure.
Portatelo via.
Delicatamente, ovvio.
Non crediamo nella violenza.
Allora...
Ti andrebbe di prendere un po' di sidro insieme?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
- Ti ringrazio... - Ehi.
- Per il tuo aiuto, Pac. - Si'...
- Non preoccuparti. Puoi... andare. - Si', si'... me ne vado.
Che succede? Perche' sei ancora qui?
- Vattene e basta! - Non lo so. C'e' qualcosa che non va.
Elijah e Hannah hanno...
Rubato una carrozza!
Oh, merda. So esattamente dove sono diretti.
Las Vegas.
- Che? - Hanno chiesto se il cavallo
aveva abbastanza fieno per arrivare a Manhattan!
Beh... sarebbe stato il mio secondo tentativo.
Ehi, signore.
Ehi...
- Ciao. - Che bel faccino.
Ti va di... cercare una camera da letto con me?
Interessante. Per un po' di... sesso a due?
- Si'. - Molto vecchio stile.
Non mi sto lamentando ma... era un po' violento.
Vuoi che sia il tuo prigioniero, eh?
Mi piace. Fammi anche un po' di waterboarding.
- Scherzavo. Davvero, niente waterboarding. - Ok.
No, non ti fermare. Mi piace. Mi piace un sacco.
Ma che cazzo fai? Oh, cazzo!
Cazzo, non riesco a vedere!
Cioe', immagino di si, ma non voglio aprire gli occhi!
Cazzo.
Ok... aspetta, ancora un po'.
Amico, me ne sto occupando, cazzo, ok?
Devi scomparire. Il mio nuovo amico non ti vuole qui. Vattene. Vattene.
Ok, va bene!
Amico! Amico, che cavolo fai?
Hai quello che volevi. Hai la donna dei tuoi sogni, no?
Hai riconquistato la reputazione nella tua comunita', o quello che e'. Che...
Che ci fai qui?
- Amico, l'ha voluto lei. - Oh, l'ha voluto lei?
Ti aspetti che creda a questa stronzata?
Quando Elijah mi ha detto delle meraviglie che ha visto nel mondo,
ho capito che non potevo sistemarmi senza aver provato il Rumspringa.
Non voglio che abbia rimpianti dopo sposati.
E tu la porti qui? Amico, qui e' dove i rimpianti rimangono incinti, cazzo, ok?
Fai uno o due tiri da quella canna e poi...
- La porti a casa, lontano da qui. - No, stiamo andando a casa.
- Bene. Fantastico, cazzo. Andate subito. - Non appena avremo provato
l'evento che cambia la vita di cui tutti continuano a parlare, si chiama...
- L'orgia di Danny Poker. - Oddio, e' un'idea terribile.
- Sembra eccitante! - No, Elijah, Elijah, Elijah.
No. Non ti puo' stare bene davvero!
Amico, mi dispiace, Pac. Io...
Io... penso che un giorno ci guarderemo indietro e ne rideremo.
- Io non credo. - Pac, no! Fermali!
Ci sto provando! Ma sono cosi' arrapati e giovani.
Bel colpo, Josh!
- Pronta ad andare a casa? - Si'.
- Ok. - Ottima scelta.
- Gia'. Datevela a gambe. - Vieni, Hannah.
Ok!
Bene, sembra che tuo figlio abbia chiuso definitivamente con il Rumsaffare.
Voglio ringraziarti per tutto l'aiuto di oggi, Pac.
Sai,
Spero che oggi tu abbia imparato qualcosa sugli Amish.
Non siamo solo salsiccette...
Oddio, chiudi il becco! Chiudi quella boccaccia e vattene, cazzo, ok?
Non ho imparato niente. Non imparo mai.
Volevo solo provare la dannata fontana di cioccolato!
Ehi, qualcuno ha un dilatatore anale piu' grande della misura otto?
Non vedo l'ora di andarmene da questo covo del peccato!
Questo e' quello che faccio.
Grazie.
Cazzo!
Ehi, amico! Lascia la fontana un'altra ora...
Per mio fratello.
Ora, questa e' la stanza dove avviene la magia.
Ma quando non faccio giochi con le carte, mi piace farci le orge, qui.
Salve, signore.
Tiratemi un asciugamano. Dovrebbe andar bene.
Sapete una cosa? Usiamo... usiamo la stanza per le orge sul retro, ok?
Tornate, tornate, tornate, tornate!
Giuro che non e' cosi' male come sembra.
Valanga!
Vaffanculo!
Subspedia [www.subspedia.tv]