EERDER IN LINE OF DUTY
Voordat Danny stierf, probeerde hij iets te zeggen. Nu denk ik dat wat hij zei "Lijst" was.
Wat was Danny op het spoor dat betekende dat je hem moest doden?
Het eindrapport stelt dat deze bevindingen overeenkomen met een met bloed bevlekt briefje.
Dit is gewoon tussen ons voor nu?
Ik ben onschuldig. De vraag is, ben jij?
Je loog in de rechtszaal. Je loog tegen je partner en je loog tegen mij.
Ik heb geen bewijs geplant.
Wij verzamelen bewijs en de mensen beslissen. Ze hebben besloten dat ze het niet deed omdat jij
hem niet in je broek kon houden. - Dat is niet wat er is gebeurd.
Er is meer hier, als je trek hebt? - Nog meer en ik kan niet uit deze bank komen.
Ik had de bedoeling dat een bijeenkomst in een meer sociale omgeving
dit minder confronterend tussen ons zou maken...
Ik ben een getrouwde man. - Gescheiden.
Het spijt me, Gill.
Oliver Stephens-Lloyd,
een geregistreerde maatschappelijk werker met verantwoordelijkheid bij Sands View.
Chief Superintendent Fairbank had niets te maken met deze zaak.
Hij leidde Zeden.
Stephens-Lloyd beweerde dat hij een lijst van gezagsdragers had
samengesteld die systematisch misbruik van jongens bij Sands View maakten.
Kijk, ik heb zelfs nog nooit van Sands View gehoord.
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ik zag de handdruk bij de deur.
Vrijmetselaars.
Ik geef je op voor een eervolle vermelding.
Ronan Murphy werd geïnterviewd over de samenzwering waarvoor Lindsay Denton werd veroordeeld?
Niets van dit alles was in het dossier.
En wie gaf ons dat dossier? Hastings.
De Caddy is mannelijk, jonger dan 35 en detective.
Een Londen of South East accent.
Het spijt me, oudste, maar de vingers wijzen naar één van ons.
Inspecteur Matthew Cottan heeft niet alleen zichzelf onderscheiden
maar de hele anti-corruptie divisie.
Inspecteur Matthew Cottan.
Het is een eer om inspecteur Cottan deze prijs voor Buitengewone Dapperheid te presenteren.
De eervolle vermelding zegt...
Als erkenning voor moedig gedrag bij de arrestatie van een gevaarlijke
verdachte met lovenswaardige minachting voor eigen persoonlijke veiligheid.
Goed gedaan, Cottan. - Dank u wel, meneer.
Gefeliciteerd, Matthew. - Bedankt, Gill.
Je hebt een drankje nodig. Daar ga je.
Proost. - Proost.
Heb je nagedacht om voor de DCI Promotie Raad te gaan?
Goed? Koffie - Ja, heerlijk.
Je hoeft voor mij geen moeite te doen. Weet je, ik neem wel instant.
Speciale gelegenheid, toch.
Eigenlijk is het goed om buiten het kantoor te kunnen praten.
Is alles in orde?
Nee, niet echt.
Steve heeft verder forensisch onderzoek op bewijsmateriaal gevraagd
gevonden in Danny Waldron's flat.
Waarom?
Hij zal zeggen dat ik een spoor miste,
maar ik weet wat hij van plan is. Dat is klassieke klaslokaal tactiek.
Je laat een scheet, je houdt je neus dicht, je kijkt naar iemand anders.
Wat bedoel je?
Hij verbergt iets. - Wat?
Ik had niets moeten zeggen totdat er bewijs is.
Ik hoop dat ik het fout heb, echt, maar als ik het niet...
moet ik weten dat je achter me staat?
God, ja.
Kijk, het spijt me. Ik had niets moeten zeggen.
Ik weet dat jullie twee al lang samenwerken. - Nee, het is goed.
Glock 17.
Al ga ik door het dal van de schaduw des doods,
ik vrees geen kwaad want U bent met mij.
Uw roede en staf, vertroosten mij.
We geven nu Daniel's lichaam aan de grond.
Aarde naar de aarde, as tot as, stof tot stof...
in de vaste en zekere hoop van wederopstanding tot het eeuwige leven.
Is er een probleem, meneer?
Waarom vraag je dat?
Er was een briefing... inspecteurs en hoger en niemand heeft me iets verteld.
Vandaar "inspecteurs en hoger".
Dus, waar gaat dit dan over?
Ik ging naar Danny Waldron's begrafenis.
Er is nog steeds een dreiging voor iedereen geassocieerd met Danny.
En was er iemand?
Nee. - Nee.
Nou, dat is goed om te weten?
Je zou dat niet hier binnen moeten brengen.
Dit is niet de Bronx.
Voel je je beter?
Ja, bedankt. Gewoon een buikvirus.
Ja. Nou, nu je terug bent, hoopte ik dat forensisch werk dat ik vroeg te krijgen.
Wat is het probleem?
Ik wil niet klem tussen u en inspecteur Cottan komen te zitten.
Wat bedoel je?
Hij wist dat forensisch niet de moeite had genomen de envelop te testen?
Ik ben zo terug.
17.
Serienummer en het aantal en type patronen.
Bedankt.
G36 karabijn, plus patronen.
Je wilde me iets laten zien?
Ja.
Ik heb de CCTV van Danny Waldron van de moord tijdslijn van Linus Murphy opnieuw bekeken.
Hier is Danny die aankomt. Let op de rijrichting.
Het is gelijk aan de route van Linus Murphy's huis,
dus we moeten aannemen dat Danny rechtstreeks komt van het doden van Linus.
Formele ID, het is Danny Waldron.
Deze beelden komen overeen met het papierwerk dat we kregen van de opslagplaats...
Onze aanname is dat de rugzak Linus Murphy's hoofd gewikkeld in een waterdichte vuilniszak bevat
en de tas moet een koeltas zijn die hij onderweg kocht.
Nu is de rugzak leeg...
Vermoedelijk nadat Danny Linus's hoofd opborg.
Hij vertrekt en we pikken hem weer op via buitencamera.
Danny rent weg. Let op het verschil van looprichting met van zijn komst.
Ik wil gewoon de klus klaren, Kate,
We hebben altijd samen een goede job gedaan.
De job, die ik kan doen.
Waar denk je dat hij heen gaat?
Jammer genoeg is er geen andere CCTV van Danny. Maar...
hier is de opslagplaats,
Dit is de richting waarin we hem zien vertrekken.
Danny's flat bevindt zich hier.
Het blijkt dat hij rechtstreeks van Linus Murphy's woning kwam,
Dus zijn enige mogelijkheid om eventuele informatie die
hij van Linus kreeg te verbergen was in zijn flat.
Welke informatie?
Inkt en bloed werd aangetroffen aan de binnenkant van een envelop gevonden in Danny Waldron's flat.
Nu, het bloed past bij Linus Murphy.
Voor mij, betekent dat dat hij een bericht schreef en
in de envelop stak direct na het doden van Murphy,
nog voordat hij het bloed afwaste.
Het was zeker daar in die envelop. Voor een tijdje, tenminste.
Waarom krijgen we deze informatie nu?
Admin puinhoop. Forensisch schuld.
Goed.
Oké? Waar ga je heen?
Morrison is aan de overkant, maar niemand vertellen.
Ik zal het stilhouden voor een Kit-Kat.
Elk toezicht heeft toestemming van een Superintendent
of hoger nodig en moet voldoen aan de RIPA criteria. Het is niet zo heel ingewikkeld.
Matthew, hoe dan ook, kom bij me terug als er een probleem is.
Zal ik doen.
Ik hoop niet dat je nog een kater hebt van al die belastingbetalers' champagne.
Hebt u een minuut? - Ja.
Kijk, ik ben de laatste persoon om achter iemands rug te gaan,
maar ik heb bezorgdheid geuit over een collega bij mijn commandant.
Nou, als Ted het behandelt, zou ik me er niet mee moeten bemoeien.
Dat is het probleem. Doet hij niet.
Ik kan raden wie de collega zou kunnen zijn.
Wat mij zorgen baart is dat hij hier rondloopt met een vuurwapen.
Mijn God.
Sorry.
Kijk, misschien had ik niet. - Nee, laat het met mij.
Bedankt, Gill.
Heb spoor op Fairbank.
Gravend in zijn personeelsdossiers, er was een klacht door iemand genaamd Wendy Rider.
De klacht werd niet doorgezet, omdat Fairbank met pensioen ging.
Wat was de klacht?
Nou, zoals gewoonlijk, waar het Chief Superintendent Fairbank's betreft,
zijn de dossiers vaag, op zijn zachtst gezegd.
Maar het was over haar zoon. Hij was een inwoner van Sands View Jongens Tehuis.
Hij is overzee met het leger nu, maar zij woont nog steeds in het gebied.
Goed werk.
Doe gewoon mijn werk, maat.
Weet je nog wanneer hij naar Sands View ging en hoe lang hij daar was?
Hij was 13. Het was bijna één jaar tot hij naar buiten kwam.
Het zou ons onderzoek helpen als u ons kon vertellen waarom u een klacht indiende
over een Chief Superintendent genaamd Patrick Fairbank.
Nou, Greg wilde nooit praten over wat er gebeurd was.
We hebben nooit veel gesproken nadat hij bij mij werd weggehaald.
Hij gaf mij de schuld voor wat er was gebeurd. - Wat was er gebeurd?
Hij zei dat er met hem was...
geknoeid.
Een dikke vent, zei hij. Dus ging ik naar de politie.
Ze wilden er niets van weten. Ze zeiden dat Greg geen betrouwbare getuige was.
Dus vertelde ik hen, als ze niets deden, ik naar de krant en mijn MP zou schrijven.
Ze lachten me in mijn gezicht uit.
En dat was dat?
Nee.
Een week erna, kwam één van hen langs en zei dat
deze Chief Superintendent het had opgelost.
Wie kwam langs? Een geüniformeerde agent?
Ja.
Hij zei dat de Chief Superintendent die kerel had laten bekennen
en dat het allemaal in orde was, zodat Greg geen proces hoefde mee te maken.
Voor alle duidelijkheid, Mrs Rider.
U werd verteld dat de dader naar de gevangenis ging?
Ja.
Ja, maar toen was er een foto in de krant en Greg zei dat het dezelfde kerel was.
Mrs Rider, is dit de man die u in de krant zag?
Ja.
En was dat toen u besefte dat hij niet was aangeklaagd?
Ik had de naam opgeschreven van deze Chief Superintendent
die het zogezegd allemaal had geregeld.
Ja? - Meneer, we hebben een getuige die beweert dat
Fairbank een kind-verkrachting aanklacht tegen Dale Roach stopte.
We willen deze beschuldiging aan Fairbank presenteren in de aanwezigheid van een advocaat.
Ja, nou, ik zal erover nadenken. - Maar, meneer...
Steve.
Meneer. - Kate.
Meneer, met alle respect, er is geen operationele reden om te treuzelen over Fairbank.
Ik weet hoe een anti-corruptie zaak te doen, Steve.
Opnieuw met alle respect, meneer, Ik raak bezorgd dat dit onderzoek wordt vertraagd.
Ik ben niet het probleem hier, zoon.
Meneer? - Ik kan je Fairbank niet laten interviewen
vanwege de verdenking die boven je hoofd hangt.
Daarom treuzelen we, tegen beter weten in.
De onzin dat ik het bewijs tegen Lindsay Denton plantte?
We brengen Fairbank binnen, maar niet met jou in de kamer.
Ik riskeer niet toekomstige vervolgingen in gevaar te brengen.
Wat, u neemt me van de zaak? - Maak het niet moeilijker dan het is, jongen.
Moeilijker dan een Chief Super beschermen die toevallig vrijmetselaar is?
Je bent ver over de lijn. - Ik zag jullie handdruk.
Je weet helemaal niets. - Ik weet dat je me van een zaak haalt
waarbij hogere officieren betrokken zijn die kindermishandeling afdekken.
Vermoedens tegen jou zijn meer dan alleen het planten van bewijsmateriaal, Steve.
Zoals je was.
Superintendent Hastings en ik hebben een korte discussie gehad
en in de gegeven omstandigheden, zijn we het eens dat de beste manier van handelen,
om alle partijen te beschermen en zich te houden aan de tuchtprocedure,
is voor jou te worden bediend met een aankondiging Reg 15
en te worden geschorst van plicht tot deze kwesties kunnen worden onderzocht
tijdens een formele disciplinaire hoorzitting.
Een Reg 15?
Waarvoor?
Bepaalde beschuldigingen zijn tegen je geuit..
Door wie? - Het zou niet juist zijn om deze te bespreken
buiten een erkend disciplinair kader.
Maar voordat je gaat, mag ik vragen of je een vuurwapen draagt?
Komt dit van Dot?
Ik wil hem hier.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Prima.
Ik denk echt niet dat dat een goed idee is.
Mijn officier heeft hierom gevraagd, dus ik ga hem dit te geven.
Inspecteur Cottan.
Meneer. Gill.
Het woord is aan jou.
Waar gaat dit allemaal over?
Inspecteur Cottan.
Ik heb een aantal punten van zorg ten aanzien van Sergeant Arnott's professioneel gedrag.
Hij draagt een vuurwapen in het kantoor.
In afwijking van artikel 7 van de vuurwapens Act 1968.
Ik heb het vuurwapen terug in getekend.
Hij wordt beschuldigd van het hebben van een ongepaste relatie met
een verdachte, van het planten van bewijs tegen genoemde verdachte.
Ik heb geen bewijs geplant.
Hij past ook in het profiel van een verdachte die we zoeken in een apart anti-corruptie onderzoek.
Wat? Dit is krankzinnig.
Welk anti-corruptie onderzoek?
Ik denk dat niets meer over deze zaak moet worden gezegd terwijl hij wordt onderzocht.
Kijk, Jezus Christus. Ik ben niet het probleem hier.
Wat zeg je precies?
Meneer, ik heb ernstige zorgen over inspecteur Cottan's prestaties
en zijn taken onder politie gedragsregels en daarom doet hij deze aantijgingen.
Meneer, dit is helemaal niet in orde.
Tijdens een onderzoek van Danny Waldron's flat,
faalde hij in zijn plicht om forensisch onderzoek te bestellen.
Hij liet een junior rang dit voor mij verbergen zodat ik
niet zou ontdekken dat hij een cruciaal spoor had gemist.
Luister, als er zaken door een resultaten evaluatie moeten worden aangepakt,
of anderszins, geloof me, dat zal zeker gebeuren.
Maar, deze kwesties staan los
van degenen nu voor ons, Sergeant Arnott. - Kijk.
Alsjeblieft, ik weet dat jullie de pest aan me hebben
en het spijt me over de undercover op Lindsay Denton,
Maar ik ben de enige die probeert om deze zaak op te lossen.
Nou, daar heb je het. Alleen Steve kan de zaken oplossen.
Gegroet zij Steve.
Ik denk zeker dat we dit gesprek moeten stoppen.
Dank u, inspecteur Cottan. - Meneer.
Bedankt voor je kalmte te bewaren, Matthew. Het zal niet makkelijk zijn geweest.
Sergeant Arnott, met betrekking tot de Reg 15 aankondiging
kom je hier terug voor een formeel gesprek op een door ons aangegeven moment,
maar tot die tijd, zal je worden geschorst van plicht. Het spijt me, zoon.
Het spijt me.
Ik weet dat hij zijn redenen heeft.
Maar u, meneer?
U hebt nooit mijn punt beantwoord over dat u en Fairbank beiden Vrijmetselaar zijn.
Kom op, Steve. Je bewijst jezelf hier geen dienst mee.
Het is één ding aantijgingen te ontkennen,
maar het is een ander ding modder naar je superieuren te gooien.
Dat is andere koek, kerel. Wat kan ik zeggen?
Je hebt mij in de steek gelaten, jezelf in de steek gelaten.
Ja, u bent degene die ons een versleuteld dossier op Ronan Murphy gaf.
Wat?
Ronan Murphy was een bekende crimineel medewerker van Tommy Hunter...
Niet in het dossier.
Ronan Murphy wordt onderzocht als een hoofdverdachte in Hunter's moord...
Niet in het dossier.
Ronan Murphy en Tommy Hunter beide betrokken bij
seksuele uitbuiting van kinderen, niet in het dossier.
En u zegt: Ik ben degene die u in de steek liet.
Meneer.
Ben je in orde?
Ja. Ik ben niet van plan om overhaaste conclusies te trekken.
Laten we eens kijken wat er uit zijn disciplinaire hoorzitting komt.
Kijk, gewoon tussen ons, ik heb een spoor op hem voor dat geld planten bij Lindsay.
Ik wilde je het alleen maar laten weten, zodat het niet als een grote schok kwam.
Ik weet dat dit zal moeilijk worden...
maar we moeten een oogje houden op alles wat hij doet.
Sorry.
Oké?
Ik dacht dat dit je op zou vrolijken.
Kom binnen.
Ze zijn heel mooi, maar het hoefde niet. - Nee, het is goed.
Kate, kijk, ik zou het rot vinden als dit Steve gedoe tussen ons kwam.
Dit voelt als een beetje een tweede kans voor mij...
die ik echt niet wil verknoeien.
Oké.
Nee, het is, laten we het gewoon rustig aandoen. Je weet wel?
Ja, ja, natuurlijk.
Met Regs en zo?
Natuurlijk.
Maar bedankt voor deze, ze zijn prachtig. - Ik ben blij dat je ze mooi vindt.
Nou, ik kan het beste gaan. - Goed.
Nacht. - Nacht.
Hoe kan ik u helpen?
Mevrouw, ik vraag vergunning voor een undercover operatie.
Dat is aan Ted Hastings, niet aan mij.
Nou, eigenlijk, mevrouw, het zou tegen een collega-AC-12 officier zijn.
In deze situatie, zijn de richtlijnen dat ik een onafhankelijke anti-corruptie
bevelhebber in vertrouwen voor die vergunning zou moet benaderen.
Waarom ik?
Zou ik liever niet zeggen, mevrouw.
AC-9's dichterbij.
Zoals ik zei, ik zou het liever niet zeggen, mevrouw.
Omdat ik een vrouw ben, kan ik geen Vrijmetselaar zijn.
Je liet me wachten.
Ik weet het. Ik heb een uur staan kijken.
Als je zo lang bleef, dan moet je wanhopig zijn.
Het is grappig, want de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, was ik de wanhopige
en had jij alle kaarten.
Ja, en nu heb jij ze plotseling niet. - Is dat zo?
Weet je wat, Steve, ik stel vast dat je zo wanhopig bent
dat je de hulp van een trieste trut zonder leven nodig hebt.
Domme ik.
Wacht.
Er is iets wat ik nooit heb gezegd en ik wil het nu zeggen.
Het spijt me.
Ik heb misbruik van je gemaakt.
Je was in de rouw, je was alleen, en het krijgen van je vertrouwen,
zij het om een misdaad op te lossen, was hardvochtig en ongevoelig.
Het spijt me voor wat ik deed.
Je zult me niet geloven, maar die nacht...
was dat wat me tegenhield.
Vlei jezelf niet, Steve.
Ik was misschien een totaal emotioneel wrak, maar ik wilde je niet.
We waren twee eenzame mensen die een onhandige poging deden.
Het kan misschien overtuigend hebben geklonken op de band, maar het was leeg en zielig.
Terug naar het planten van bewijs.
De beschuldiging gaat al zo lang rond
dat mensen beginnen te denken dat ze het niet hoeven te bewijzen.
In plaats daarvan, is het aan mij om het te weerleggen.
Je kent de waarheid.
Je weet dat ik het niet heb gedaan.
Luister naar me...
Ik heb net anderhalf jaar van mijn leven doorgebracht in de gevangenis.
Ik heb alles verloren.
Mijn huis,
mijn baan,
mijn hele toekomst.
Misschien is het nu, dat je een voorproefje krijgt van hoe het is om te weten dat je onschuldig bent
en toch je hele leven is vernietigd.
Kijk, ik zal je helpen de echte criminelen te vinden, Steve,
Maar ik zal nooit, nooit één dag in de gevangenis doorbrengen.
Dus, laat me duidelijk zijn.
Dat geld werd in mijn huis gebracht om me erin te luizen.
Ik ben onschuldig.
Ik ben het slachtoffer in dit alles.
Je bent ongelooflijk. - Nee.
Nee, ik wil rechtvaardigheid
en het kan me niet schelen hoe onrechtvaardig ik het krijg.
Dus, waarom ga je me niet gewoon alles wat je weet vertellen,
over de zaak waaraan je werkt en hoe het verband houdt met de mijne?
Je maakt een grapje.
Op dit moment, Steve, ben ik de enige persoon die je kan helpen.
Hoi, Ted.
Waarom al deze geheimzinnigheid?
Nou, ik wilde je onofficieel vragen, of ik kan rekenen op je volledige steun
bij het onderzoek naar voormalig Chief Superintendent Patrick Fairbank?
Ten aanzien van?
Ten aanzien van het niet adequaat onderzoeken van klachten over seksuele uitbuiting van kinderen.
Absoluut. - Bedankt.
Ted, is het dan niet logischer je bestanden te overhandigen aan de verschillende
overheden die officieel onderzoek verrichten naar historisch seksueel misbruik?
Je kunt het via mij doen doen, als je wilt.
Ja, dat zou geweldig zijn. Dank je wel, Gill.
Ja, bedankt. - Bedankt, Ted.
We hebben zitplaatsen aan het paviljoen einde, direct achter de bowler's arm
en ik denk, weet je wat, "Hier zitten we vandaag goed."
en wat gebeurde er toen? - De hemel ging open.
Ted.
Ik weet zeker dat er geen noodzaak is voor dit alles over een klein misverstand.
We kunnen dit tussen ons samen uitvechten.
Ik denk dat we moeten doorgaan zoals gepland, echt, gewoon
om te zorgen dat alles volgens de regels gaat en...
Ik ben in jouw handen.
Thee? Koffie? - Erg lekker. Koffie, bedankt.
Geweldig.
Je wordt vandaag ondervraagd in verband met verdenking van wangedrag in een openbaar ambt.
Je hoeft niets te zeggen...
het kan echter je verdediging schaden als je niet vermeldt
iets tijdens verhoor gevraagd waarop je later vertrouwt in de rechtszaal.
En natuurlijk, alles wat je zegt kan worden gebruikt als bewijs.
Heb dit eerder meegemaakt. - Dank je.
Document twee in uw mappen.
Document twee is een fotokopie van een vermiste personen rapport betreffende Oliver Stephens-Lloyd.
U werd deze fotokopie getoond tijdens uw interview op 7 juli.
Het is van bijna 20 jaar geleden.
U kunt zich het rapport niet herinneren? - Ik kan me het rapport niet herinneren, nee.
Nou, als u zou kunnen gaan naar het einde van het rapport,
waar u kunt zien dat een aantal individuen zijn ingekopieerd door de senior opsporingsambtenaar.
Ik moet mijn bril opzetten.
Juist.
U werd op 7 juli getoond, dat volgens de distributielijst,
u een kopie van dit rapport in november '98 kreeg toegestuurd.
Ja. Lijkt erop dat ik er één kreeg toegestuurd. God weet of ik het heb gelezen.
Gedurende deze tijd, november '98, wat was uw positie?
Ik leidde Zeden. - Ja.
Waarom werd het hoofd van Zeden ingekopieerd in een rapport
over een vermiste maatschappelijk werker? - Ik heb geen idee.
Het lijkt mij een admin fout.
Een administratieve fout?
Nou, ik vermoed het. Ik heb geen idee.
Sorry.
Document drie in uw mappen.
Document drie is een fotokopie van een rapport, gedateerd 21 november '98,
over dood door zelfmoord van Oliver Stephens-Lloyd.
Stephens-Lloyd beweerde u te hebben voorzien van een lijst namen van misbruikers bij Sands View.
Kort daarna werd hij ontslagen uit zijn positie en drie maanden later werd hij dood aangetroffen.
Ik weet niets over een lijst en ik weet niets over deze arme kerel.
Ja, nou, de Murder Squad heeft het onderzoek heropend naar de dood van Oliver Stephens-Lloyd.
Juist.
Nou. Nu, Ted, dit wordt ernstig.
Ja, maar dit is ook uw kans om wat zaken die ons wat ergernis veroorzaken te verduidelijken.
Nou, je weet dat ik wil helpen. - En we zijn erg dankbaar. Agent Fleming.
Document vijf is een recent post-mortem onderzoek van de patholoog van het ministerie van BZ.
Het is waarschijnlijk dat Stephens-Lloyd op het hoofd werd geslagen met een bot voorwerp.
Vervolgens in de rivier gegooid om te verdrinken.
Dus, geen zelfmoord.
Moord. - Nou, ik snap je verontrustheid, Ted,
maar mijn afdeling had geen betrokkenheid bij dat onderzoek.
Nou, we interviewden de officieren, die dit onderzoek uitvoerden.
We hebben een verklaring van een Murder Squad agent op dat moment,
waarin staat dat de senior opsporings- ambtenaar, inspecteur Marcus Thurwell,
hem vertelde dat de dood zelfmoord was en dat hij alles wat niet paste voor zich diende te houden.
Waarom zou Thurwell zo graag willen bewijzen dat het een zelfmoord was?
Ik heb geen flauw.
Kunt u zich de naam Wendy Rider herinneren?
Nou, ik denk dat we inmiddels allemaal weten dat ik hopeloos ben met namen.
Wendy Rider had een klacht tegen u ingediend ten aanzien van haar zoon, Gregory Rider.
Gregory Rider was een inwoner bij Sands View Jongens Tehuis
en werd naar verluidt misbruikt door uw beste vriend, Dale Roach.
Goed, Ted.
Nu, dit was bedoeld om een vriendelijk gesprek te zijn maar je agent, wat haar naam ook is,
heeft net een toon aangeslagen die ik niet kan waarderen.
Agent Fleming.
Mijn excuses als ik u heb beledigd. We zijn zeer dankbaar voor uw medewerking, meneer.
Ik kende raadslid Roach van een afstand, een zeer grote afstand.
Terugkomend op uw interview met ons op 7 juli, u verklaarde,
"Wanneer deze dingen opkwamen, zouden ze zijn onderzocht."
Staat u nog achter die verklaring?
Ik moet het hebben gezegd als je het hebt opgeschreven.
Kunt u ons informeren hoe u de beschuldigingen onderzocht
gemaakt door Mrs Rider tegen Dale Roach?
Het zal in de dossiers zijn. - We zochten, het is niet in de dossiers.
Ik was Chief Superintendent, niet de loopjongen.
Als verslagen ontbreken, heeft dat niets met mij te maken.
Mrs Rider zegt dat ze werd geïnformeerd dat u dit interview zelf deed,
en dat geen aanklacht volgde.
Nou, dat moet zijn, omdat de beschuldigingen tegen Dale ongegrond bleken.
"Dale"?
Raadslid Roach.
Waarom heeft u geen verslagen hiervan bijgehouden?
Daar gaan we weer.
Ik was Chief Super... - Superintendent.
Ja, dat weet ik. "Niet de loopjongen," Maar dit was uw afdeling...
Dit was een zeer ernstige beschuldiging tegen een prominent publiek persoon.
Ik kan me geen enkele reden bedenken waarom u hier niet zelf bovenop dit
alles zou willen zitten en waarom er geen verslag van het onderzoek is.
Tenzij er geen onderzoek was.
Tenzij u dit alles onder het tapijt veegde om uw vriend te beschermen.
Heeft een van de jongens op Sands View
geklaagd over seksueel misbruik tegen u of een van de officieren waarvan u wist?
God, nee. Absoluut niet.
Omdat u het zou hebben onderzocht. - Correct, 100% correct.
U en uw advocaat hebben een schriftelijk verzoek van een politie inspecteur ontvangen,
onafhankelijk van het onderzoek en voorafgaand aan dit vrijwillige interview
om deel te nemen aan een video identificatieproces.
Mr Fairbank is terughoudend om zich te onderwerpen aan een proces
afhankelijk, van wat nu moet zijn, zeer onbetrouwbare herinneringen.
Oké.
Agent Fleming.
Itemreferentie ASJ-76 is een krantenknipsel gedateerd 14 maart '97.
U herkent dit beeld?
Het zijn ik en raadslid Roach.
Wat was uw relatie met het goede doel?
Nou, ik zal daar op zijn uitnodiging zijn,
als hij dacht dat er een misdaad-preventie connectie was...
Het houden van jonge jongens aan de goede kant van de wet, dat soort dingen.
Itemreferentie ASJ-116.
Item ASJ-116 is een krantenknipsel gedateerd 7 augustus 1995.
Voor de band, ik toon de geïnterviewde een kopie van dit item.
Herkent u de man in deze foto samen met u en raadslid Dale Roach?
Ik denk dat we allemaal doen. - Was ook hij betrokken bij de goede doelen?
Ik geloof het wel. Sommigen van hen, ja.
Dus, in aanvulling op de klachten over Raadslid Dale Roach,
waren er nog andere klachten over eventuele andere prominente personen
met betrekking tot seksuele handelingen met jongeren?
Niet dat ik me kan herinneren.
Juist.
Omdat volgens onze collega's in Operation Yewtree, waren er talrijke klachten.
En volgens onze collega's in Operation Midland, waren er talrijke klachten.
Dus, waarom hebt u geen van deze onderzocht?
Ik herinner me geen specifieke onderzoeken.
We weten dat er klachten waren.
We weten dat jullie ze hadden moeten onderzoeken.
Op de 7 juli, bekende u dat u ze onderzocht.
Ik moet als een vastgelopen plaat klinken, maar ik herinner me het eerlijk niet.
Het is de eerlijke waarheid.
Stond u onder druk...
om een oogje dicht te knijpen?
Ik weet niet wat je bedoelt, Ted.
Van executieve officieren of politieke belangen.
Wat heeft dat idee in je hoofd gezet? - Wat we hier hebben is Dale Roach
rommelend met jonge jongens.
Noem me een cynicus, maar hij is een politicus en dat zijn allemaal geboren leugenaars.
Dan hebben we deze celebrity hier,
en we weten allemaal dat mensen uit de showbusiness een zeer lage moraal hebben,
maar u was een politieagent.
De Chief Superintendent.
Ik wil heel graag helpen, Ted, maar ik snap niet...
wat ik nog meer kan zeggen.
Mag ik vragen, hoever we met dit gaan vandaag?
Heeft u enig bewijs te tonen aan Mr Fairbank?
Nee, dit is een vrijwillig interview. Hij helpt ons alleen met onze vragen.
Ik vind het jammer dat ik de lege plekken niet kan invullen
maar, ik ben niet zo scherp als ik was. - Zoals u blijft zeggen.
Interview beëindigd.
Iets anders wat ik kan doen, aarzel niet om het te vragen.
CCTV toont Danny Waldron die hier vroeg aankomt op de ochtend nadat hij Linus Murphy doodde.
Hij kwam uit die richting, plaatste bewijs in een opslagcontainer.
Hij vertrok daarna te voet in die richting.
Was dit de weg terug naar zijn flat? - Ja.
Ik bedoel, Danny legde een spoor voor ons te vinden als er iets met hem gebeurde.
Er was zelfs een envelop aan mij gericht, maar het was leeg.
Forensisch suggereren, dat het ooit een notitie bevatte direct na de moord geschreven.
Nu, ik geloof dat Danny informatie van Linus Murphy kreeg
dat hem in staat stelde om een lijst van misbruikers samen te stellen.
Als Danny de lijst schreef toen hij bij Linus was,
dan moet hij hem hebben gehad toen hij hier vertrok.
Als ik dat was...
zou ik de kans nemen om naar een veilige plek te zoeken, en de lijst verbergen...
Of een back-up kopie, die nacht, onder dekking van de duisternis.
Geloof me.
Nou, jij weet alles over verbergen van bewijs.
Ik bedoel, moest je 50,000 pond verbergen.
Dat is niet precies wat er gebeurde.
Mijn God, hij is met Denton.
Kijk? Ze zitten hier samen in.
Ik zei toch dat we hem in de gaten moesten houden.
Ze gaan Danny's stappen na.
Waarom?
Danny's flat is iets meer dan in de volgende straat.
Iets verder en hij dreigde te worden gespot.
Ik denk dat ik weet wat hij deed.
Gill.
Ik begrijp dat je besloot over te gaan tot het ondervragen van Patrick Fairbank.
Ja. Ik besloot om de man zelf aan te pakken,
eerder dan hem aan een andere afdeling te geven.
Er is belangenconflict.
Hoe precies?
Jouw connectie met Fairbank.
Ik heb nooit mijn persoonlijke loyaliteit boven mijn professionele plicht geplaatst.
Je bent naïef. Ik heb het niet over een of andere, gewone relatie.
Hoe zal het eruit zien als Fairbank onder een onderzoek uitkomt
en dan blijkt dat de senior opsporingsambtenaar deel uitmaakt van dezelfde gesloten organisatie?
Over welke organisatie heb je het?
Geheime handdrukken, blote broekspijpen.
Wat het ook is waar je op doelt, ik heb niet de vrijheid om het te bespreken.
Ongetwijfeld maakte Dale Roach deel uit van dezelfde loge.
We kunnen niet hebben dat het lijkt...
Dat jij Fairbank beschermd. - Hem beschermd?
Ik doe mijn uiterste best om hem te onderzoeken.
Er is een aanzienlijke cross-over met andere onderzoeken.
Politiek gezien zou het doelmatig zijn onze bestanden te overhandigen
en het aan Midland en Yewtree overlaten.
Ik heb vernomen van systematisch misbruik van kinderen,
die onder bescherming van de Staat waren, door hoge ambtenaren van de Staat.
Nu, hoeveel geld gaan we uitgeven
om hersendode DJ's op te jagen wanneer de mensen die over deze verdorvenheid wisten...
en/of een oogje dichtknepen, en/of erbij betrokken waren,
die hun macht gebruiken om hun sporen uit te wissen?
Individuen... ik zou kunnen toevoegen, Gill, die jou hebben aangesteld.
Nou, dat is absurd.
Is dat zo?
Is het echt?
Bedankt voor dit bestand.
Misschien kun je me helpen begrijpen waarom ermee is geknoeid?
Sorry?
Geknoeid.
Het was jij, Gill,
Die me dit bestand bracht...
met cruciale stukjes informatie weggelaten.
Ik kan niet uitleggen hoe dat is gebeurd. - Ja? Nou, ik kan het je uitleggen.
Het gebeurde omdat het bekend was dat achter de schijnbaar legale
moord van een gewelddadige crimineel, er een duister geheim lag.
Waarschijnlijk het donkerste geheim in onze samenleving van vandaag.
Dus, ga je mij vertellen wie jou dat bestand gaf?
Doe je dit met opzet, Ted? - Doe wat?
Slimme volwassenen zijn perfect in staat
effectief samen te werken, ondanks persoonlijke intimiteit...
Maar jij bent kennelijk geen slimme volwassene.
Ben ik zeker niet.
Ik zie alleen zwart en wit met geen grijze gebieden ertussen.
Alles wat er tussen ons is gebeurd buiten het professionele...
Nou, het was een vergissing, en we moeten het achter ons laten.
Je hebt gelijk. Het was een vergissing...
Maar niet de grootste die je hebt gemaakt.
De enige plek die we vonden op onze verkenningen was een kerkhof.
Rustig, afgelegen, tal van plaatsen om iets te verbergen.
Het enige probleem van Danny was het vinden van de exacte plaats waar hij zijn lijst had verborgen.
Dagen, weken of... Nou ja, misschien zelfs maanden later.
Wat is hier aan de hand?
We zijn... - We zoeken begrafenisgegevens.
Zij?
Sorry. We hadden behoefte aan een werkplek. - In ons huis?
We zoeken een ontbrekend stukje bewijsmateriaal. - Werkelijk?
Ze heeft bedacht hoe Danny Waldron's geest kan hebben gewerkt en ze had genoeg ervaring
in dienders te vermijden. - Je bent ongelooflijk.
Ik ben...
wanhopig.
Ik ga benzine en wat chocolade halen.
Als ik terugkom, kan ze beter weg zijn.
Wat was de naam van het Jongens Tehuis?
Sands View.
Plot 121, Lenora Sands.
Ik ga alleen.
Steve, niet doen.
Wil je een lift? - Nee.
Ik bel je als ik iets vind.
Ze splitsen.
Je neemt Steve.
Agent Fleming.
Kate, ik ben het.
Kijk, toen ze wegging,
zag Lindsay eruit alsof ze Steve op een verloren jacht had gestuurd.
Arme klootzak.
Ja, nou, ga nou geen medelijden met hem krijgen.
Waarom?
Dat spoor op Steve... Het lijkt alsof het gaat lukken.
Hij heeft echt dat geld bij Lindsay geplant.
Het spijt me.
Kijk, ik dacht dat je zou willen weten voordat het wordt algemeen bekend.
Ja, bedankt.
Het spijt me.
Kate?
Was je me aan het volgen? - Wat doe je hier, Steve?
Op zoek naar de lijst. - In godsnaam, Steve.
Wat er aan de hand is tussen jou en Lindsay, het kan me geen reet meer schelen.
Danny Waldron stierf voor wat hij op het spoor was en ik probeer om deze zaak op te lossen.
Jij gaat niets oplossen om het even wat. Lindsay maakt een stumperd van je.
Jij en je nieuwe partner, jullie verdienen elkaar. - Wat heeft dat te betekenen?
Er is geen lijst hier, Steve.
Als er geen is, krijgt Lindsay wat haar toekomt.
Nou, zij is niet de enige.
Ik vertrouwde je.
We waren partners.
Hij is op die eerste machine rechts. - Bedankt.
Hoi, Joe.
Agent Fleming. - Ja, ik weet het nog.
Joe, ik wil dat je naar wat materiaal kijkt van ons onderzoek naar Sands View...
Foto's van personen van een bepaalde leeftijd en uiterlijk,
om te zien of een van deze mannen de politieagent zou
kunnen zijn waarbij jij of andere jongens klaagden.
Oké, goed, laat ze zien, dan.
Het spijt me, Joe, Maar er zijn strikte regels voor een fotografische identificatie.
Je moet met me mee naar een politiebureau.
Inspecteur Denton.
Was deze man hier...
vroeg in ochtend, ongeveer twee maanden geleden?
Ik zou het moeten opzoeken.
Geweldig.
Ik ben op zoek naar 7 juni, rond 08:00.
Joe, wat is het? Joe?
Het is goed.
Ik geloof het niet.
Oké? - Ik ben prima. Bedankt.
Steve?
Alleen ik maar.
Lindsay Denton, ik arresteer je op verdenking
van zich voordoen als politieagent. - Nee.
Daar je op proeftijd bent, zal dat je terugkeer naar de gevangenis betekenen.
Wat jammer. - Nee, wacht. Wachten.
Luister. Oké? Breng me niet naar een politiebureau.
Ik verzoek AC-12.
Ik ga een verklaring afleggen. - Maakt mij niet uit.
Ik dacht dat het Steve's auto was tot ik de registratie zag.
Ja, nou, mijn Ferrari is in de werkplaats...
Dus nam ik een carpool auto zoals de rest van het gepeupel.
Geen omwegen.
Gewoon op de hoofdweg blijven. - Maak je geen zorgen,
ik ga niet mijn hand op je knie leggen, als dat is wat je denkt.
Dus, wat is het grote nieuws dat je voor ons hebt?
Alles op zijn tijd.
Ik zei, geen omwegen.
Wijziging van het plan. Dichtstbijzijnde bureau is Polk Avenue.
Ik breng je daar en zij kunnen aanklagen voor het zich voordoen als politieagent.
Dat is jij weer naar binnen, einde.
Oké, luister.
Ik vond Danny Waldron's lijst.
De VIPs die jongens misbruikten bij Sands View.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Het had geen nut voor Danny om een harde kopie van de oorspronkelijke lijst te maken
die kunnen worden verloren of vernietigd. Hij maakte een online kopie.
Je zou zijn telefoon en computers in beslag nemen.
Ja, natuurlijk.
Hij zou een apparaat gebruiken dat niet naar hem kon worden getraceerd,
en ik zag een internetcafé net buiten zijn weg naar huis.
Hij gebruikt een webcam in een van de computers om een beeld van de oorspronkelijke lijst te krijgen.
Dus, hoe is het je gelukt om zijn wachtwoorden en zo te kraken?
Nou, jij zou Danny's gebruikersnamen en wachtwoorden op zijn telefoon hebben geoogst.
Computer en online accounts zijn allemaal hier opgenomen.
Gelukkig, mensen hebben de gewoonte om gebruikersnamen en wachtwoorden te recyclen.
Hoe is het je gelukt om zijn e-mail te vinden? Wij hebben overal gezocht.
Danny was slim genoeg om de e-mail alleen als concept te houden.
Als het niet wordt verzonden... kan het niet worden opgespoord.
Nou, je hebt aan alles gedacht, nietwaar? - Heb ik inderdaad.
Ik verwijderde Danny's concept.
De enige plek waar die lijst bestaat...
Is als concept in mijn e-mail account.
Dus, jij brengt me naar AC-12 en ik zal hem overhandigen.
Voor een prijs, natuurlijk.
Dus, welke prijs zou dat zijn, dan? - Mijn veroordeling vernietigd,
Een volledige gratie.
Een schone lei?
Een nieuwe start?
Neem je me in de maling? - Eigenlijk niet.
Jij brengt me gewoon naar AC-12, oké?
Weet je wat?
Maak je geen zorgen, ik ga ze zelf bellen.
Kijk, AC-12 wil niets met je te maken hebben, ze willen je gewoon terug in de gevangenis.
Wat, jij bent anders of zo, ja?
Ik weet dat je dat smeergeld nam, Lindsay.
Maar je deed het niet voor het geld, hè?
Je nam het omdat je een jong meisje wilde vinden.
Dat werd voorbereid door Hunter en zijn trawanten.
Hoe weet jij dat?
50,000 de eerste keer.
100,000 deze keer?
Wat? - Accepteer de feiten, Lindsay.
Je oude leven...
Nee, dat is een utopie.
Het is verdwenen.
Ja, het is triest.
De enige manier hoe jij een frisse start krijgt...
Nou, moet ik het uitspellen?
100,000 en je vergeet dit alles...
Die lijst inbegrepen.
Het enige wat je hoeft te doen is alles vergeten.
Dit alles.
Kijk, neem het geld, jij gekke teef, en blijf erbuiten.
Wat doe je?
Waarom neem je niet gewoon het geld?
Omdat ik een politieagent ben.
Inspecteur Cottan...
we zijn een halve meter van elkaar in een afgesloten ruimte.
Eerlijk gezegd, voor jou...
is dit een forensisch ground zero.
Doe het niet.
Je liet vier, vijf mensen vermoorden en hebt mij erin geluisd...
Ik denk dat je ook Danny Waldron liet vermoorden...
En nooit een enkel spatje bloed aan je handen.
Wil je me neerschieten?
Ga je gang.
Als het jou naar de gevangenis stuurt, is mijn werk gedaan.
Verstuur dat bericht niet.
Jij bent slechts een tussenpersoon.
Je bent een wezel.
Andere mensen doen je vuile werk voor je.
Nu, je stopt dat pistool weg en je brengt me naar AC-12.
Laten we eens kijken wat ze denken als ik jou binnenbreng.
Als ik de Caddy binnenbreng.
Nee.
Vertaling Emma Peel ~ Addic7ed.com ~