Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O...
Non devi farlo per forza.
Ho solo bisogno di più tempo.
Il signor Shioma ti ha dato più di un mese per saldare il tuo debito.
Il tempo è scaduto.
Vorrei denunciare due omicidi.
Troverete i corpi nella Riserva Forestale di Makua Kea'au.
Come fai a saperlo?
Perché sono stato io a metterceli.
L'ultima offerta del pubblico ministero era 18 mesi.
Okay.
L'abbiamo accettata.
Prima che tu possa dire qualcosa, sappi solo questo:
Ho messo delle persone fuori da casa tua in questo momento,
e se non avranno mie notizie tra esattamente 10 minuti,
lei è morta.
Che cosa vuoi?
Aiutami.
Sparks of Subs presenta Hawaii Five-O 6x21
Ka Pono Ku'oko'a - Il costo della libertà.
traduzione di Alchimista e Luna
Ehi.
Grazie per essere venuto, bello. Già.
Nahele sta bene?
Nel messaggio dicevi che era un'emergenza.
Sarebbe questa l'emergenza?
I-io stavo solo eseguendo degli ordini.
È un'emergenza, fratello.
Se non riuscirò ad essere al Waikiki Food Fest entro un'ora,
Simmy's Shrimp Shack's mi ruberà il posto.
Un'emergenza è-è una questione di vita o di morte.
Lo capisci?
Questa è... è una gomma a terra.
Si chiama 'crisi economica'.
Crisi economica?
Se non vendo gamberi, Nahele non viene pagato.
Se Nahele non viene pagato, cercherà fonti di reddito
alternative, il che potrebbe avere un impatto diretto sulla tua situazione finanziaria.
Davvero?
Economia dell'effetto a cascata, bello.
C'è un cric nella scatola degli attrezzi, nel furgone.
Che ti dicevo, ragazzo?
Superman viene in nostro soccorso.
McGarrett.
Kono, che cosa sappiamo finora?
C'è stata una fuoriuscita di sostanze chimiche sulla strada fuori dalla Prigione di Halawa
che ha costretto a un'evacuazione d'emergenza
alle caserme del Corpo dei Marines alla Baia Kaneohe.
Sono più di mille prigionieri.
È per questo che stavano usando gli autobus urbani.
Già, il Riformatorio ha esaurito i mezzi di trasporto,
quindi il sindaco ha requisito quei bus per dare una mano.
Lungo la strada per il carcere militare, uno è stato colpito
da un ordigno esplosivo che pare essere stato controllato a distanza.
Abbiamo un conteggio preciso?
Dieci prigionieri e una guardia morti, una dozzina di feriti.
E poi c'è questo tizio.
Lui è James Hamasaki.
Questo tizio stava dentro per traffico di armi e droga.
Una vera sfortuna.
Per miracolo, questo tizio è sopravvissuto all'esplosione,
solo per essere poi abbastanza sfortunato da prendersi due pallottole in testa.
Ora, i testimoni dicono che il nostro tiratore lo stava seguendo
tra le macerie proprio dopo l'esplosione,
ma nessuno sa darci abbastanza informazioni per fare un'identificazione precisa.
Okay, aspetta un secondo, stai dicendo che
quella fuoriuscita chimica e l'attacco del bus
facevano parte di un attacco coordinato?
Già, penso che
il tiratore fosse solo una garanzia per essere certi che il lavoro fosse portato a termine.
Steve, abbiamo dei fuggitivi.
Il Riformatorio ha identificato sei prigionieri ancora dispersi,
e la pistola della guardia è sparita.
Quindi abbiamo dei fuggitivi armati.
Qual è il problema, Duke?
Kono,
uno dei fuggitivi è tuo marito.
Okay, gente, ascoltatemi bene.
Abbiamo le identità dei sei prigionieri scappati.
Crediamo che questi uomini si stiano ancora spostando insieme
e che siano ammanettati a coppie di due.
Abbiamo anche ragione di credere
che uno di loro sia armato di pistola automatica,
quindi fate molta attenzione, là fuori.
Sono stati identificati come: Gerard Burns, 61 anni.
Condannato per l'omicidio
volontario di sua moglie.
È un ex-avvocato difensore
di alcuni dei peggiori criminali dell'isola.
Il prossimo: Bobby Stockman.
Questo è uno stupratore seriale.
Al momento, ha scontato solo cinque
dei suoi 162 anni di condanna.
Ora tocca ad Efrin Aquino.
Sta attualmente scontando tre ergastoli
per un triplice omicidio del 2002.
E di certo molti di voi riconosceranno questo qui, Henry Garavito.
Per chi di voi non abbia mai avuto il piacere di conoscerlo,
il signor Garavito ha passato gli ultimi 15 anni della sua vita
in isolamento dopo aver massacrato due famiglie
e aver cannibalizzato tutte le sue vittime.
Abbiamo anche il piromane seriale, Jason Duclair.
Duclair sta scontando ergastoli multipli
per varie somme di omicidi e incendi dolosi.
Detto ciò, avremo l'aiuto dei vigili del fuoco, e
degli elicotteri sempre in zona,
in caso gli venga qualche strana smania mentre è ancora libero.
Infine, abbiamo Adam Noshimuri.
Il signor Noshimuri è stato sistemato in un dormitorio per la custodia protettiva,
che sta proprio accanto alla zona di massima sicurezza.
In qualche modo, lui e i suoi compagni di prigione
sono stati mescolati con altri prigionieri su quel bus.
Vi prego di rilevare che al momento noi crediamo che il signor Noshimuri
sia stato costretto a seguire gli altri fuggitivi.
Tutto chiaro? Perfetto.
La SWAT al momento è impegnata ad aiutare il Riformatorio
con l'evacuazione dei prigionieri.
L'aviazione è operativa, ma abbiamo solo 15 K-9 su 20.
Non aspetteremo i cani, okay?
Dobbiamo muoverci.
Quei tizi hanno già un bel vantaggio su di noi.
Se vogliamo prenderli prima del tramonto,
dobbiamo muoverci adesso. Capito? Kono.
Okay, allora, i fuggitivi sono stati visti dirigersi a nord.
Finora hanno evitato H-3 a ovest,
che è già pieno zeppo di posti di blocco della polizia.
Ci sono altri due possibili ipotesi di percorsi di fuga
basati su distanza e territorio.
Ci sono alcune vecchi capeggi fuori radar e delle baracche
in questa zona, dov'è possibile che siano riusciti a ottenere
armi e provviste,
oppure potrebbero continuare verso nord,
fino alla città di Ahuimanu e all'autostrada 83.
Be', ovviamente questa è un'aria residenziale.
E noi non vogliamo che i cattivi ci arrivino.
Okay? Andiamo.
Kono, vieni con me?
Che c'è, Chin?
Ehi, Steve.
L'esame preliminare che Max ha fatto su Hamasaki ha svelato
qualcosa di molto interessante.
Questo non è stato il primo attentato alla sua vita.
A quanto pare, gli sono state inferte delle gravi ferite da taglio
all'addome, due mesi fa.
Questo spiega il perché fosse in custodia cautelare, giusto?
Mm-hmm. Il riformatorio ci sta mandando la documentazione.
Analizziamo chiunque abbia avuto contatti con lui -
dentro e fuori di prigione. - Ho già affidato il compito a Jerry.
Senti, Steve, c'è un'altra cosa che dovresti sapere.
Cosa?
Il padre di Nahele era uno dei detenuti su quel bus.
Non ce l'ha fatta.
Nahele lo sa?
No.
Pensavo che avresti voluto dirglielo tu.
Okay.
Un attimo, ecco, ecco.
Muovetevi, gente.
Mettetevi lì sotto!
Pregherai perché tutti quanti possano uscirne vivi?
No. Ti darò qualcosa con cui legare
quella benda.
Grazie.
Non possiamo continuare a scappare in questa giungla.
Ecco.
Non c'è modo di sfuggire alla polizia,
non così.
Ci serve un piano.
Già, ha ragione.
Presto saranno qui con i cani.
Se non riusciamo a levarci queste manette,
non manterremo mai il vantaggio.
Sai, una volta, quand'ero ragazzino, venivo in campeggio qui con mio zio.
Se continuiamo a salire verso nord, su un terremo più alto,
troveremo delle baracche per la caccia e dei siti per il campeggio.
Troveremo qualcosa per
rompere queste catene, magari cibo e acqua.
A quanto pare, il legale qui ha un piano.
Okay, muoviamoci.
Va bene.
Alzati.
Sentite, datemi solo un minuto.
Muovi il culo adesso,
o ti spezzeremo il collo e ti porteremo noi.
Ehi. Ehi!
Se gli lasci fermare l'emorragia, camminerà più in fretta.
Ed è questo che vogliamo tutti, no?
Ha ragione.
Fa' alla svelta.
Voi continuate a muovervi.
Noi vi raggiungeremo.
Okay, l'accoltellamento di Hamasaki è accaduto
nella lavanderia della prigione, lontano da telecamere e guardie.
C'erano quattro testimoni.
Guarda caso, hanno tutti detto di soffrire di amnesia.
Ah. Immagino che Hamasaki non abbia identificato il suo assalitore.
No, le spie poi hanno bisogno di punti.
Ma qua la cosa si fa strana.
Nelle settimane prima dell'attacco,
Hamasaki ha ricevuto più di dodici visite da questo tizio.
Ha firmato come Reid Garner, l'avvocato di Hamasaki.
D'accordo, cosa c'è di strano?
Non esiste un Reid Garner registrato
come avvocato con licenza nel grande stato delle Hawaii.
Quindi l'ho controllato col riconoscimento facciale e come potrai immaginare,
il suo nome non è Reid Garner, e non è un avvocato.
Quindi chi diavolo è?
Signori.
Agente Speciale Ed Scanlon. Come posso aiutarvi?
Dobbiamo sapere del caso a cui sta lavorando
con James Hamasaki.
Stava cooperando
stava lavorando ad un caso RICO per i federali
che mirava ad uno dei suoi vecchi soci,
uh, Anthony Palumbo.
James avrebbe dovuto testimoniare contro di lui
davanti alla giuria federale la scorsa settimana
Ma si è improvvisamente spaventato e ritirato all'ultimo.
Sono sicuro che lo strumento affilato
conficcatogli fra le costole abbia contribuito a quella decisione.
Hamasaki è stato ammazzato
questa mattina mentre andava dalla prigione di Halawa
alla caserma della Marina a Kaneohe Bay.
Quell'attacco con esplosivo al camion di trasporto detenuti?
Crediamo che fosse lui l'obiettivo.
Ma è strano che Palumbo abbia deciso di farlo fuori
sapendo che non avrebbe testimoniato.
Quindi chi ha ordinato il colpo
su Hamasaki?
Cos'era quello sguardo?
Era uno sguardo? Sì.
Oh, mi stavo solo chiedendo perché un uomo con...
un uomo con mille opinioni
si sia improvvisamente trasformato in un monaco buddista.
Non hai aperto bocca da quando abbiamo lasciato il posto di comando.
Beh, magari è perché non ho nulla da dire.
Oh, davvero? Sì, davvero.
Magari, sai che non mi piacerà
quello che avrai da dire.
D'accordo, lascia che ti faccia una domanda.
Capisco, okay?
Capisco che Adam sia stato messo alle strette da Duclair
e che non abbia avuto scelta, ma se l'avesse avuta?
Se avesse utilizzato questa cosa come possibilità di fuga?
Perché consegnarsi e accettare il patteggiamento
se poi aveva intenzione di fuggire?
Non ha senso. Okay, ti dico perché.
Forse... forse ha qualcosa a che fare con il fatto
che ha avuto un incontro con Gabriel Waincroft,
non l'ha detto a nessuno, nemmeno a Kono,
finché lei non gliel'ha chiesto. Che ne dici?
Aveva altri 14 mesi da scontare, okay?
Non avrebbe gettato tutto via solo per darsi alla fuga.
Inoltre, non avrebbe mai fatto questo a Kono.
Oh, no?
Io so che criminale una volta,
sei criminale sempre.
la vecchia vita ti chiama, okay?
Serve aiuto a tenere il peso del mondo
sulle tue spalle lì, Atlante?
Sto solo pensando ad Adam.
Adam è dovuto scappare. Non ha avuto scelta.
Avanti, lo sai questo, vero?
Lo so, ma poi la mia mente comincia a pensare
a tutte quelle cose con Gabriel e non ne sono più sicura.
Beh, lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Segui il tuo primo istinto. Tuo marito è una brava persona.
Io lo so e, cosa più importante, lo sai anche tu.
Ti sta proteggendo, tagliandoti fuori dal giro
ed ora sta facendo quello che può per uscirne vivo
e proteggersi.
E' semplicemente così.
Quindi...
Ho fatto qualche ricerca su Hamasaki,
e guarda qua.
Riconosci questo tizio?
Sì. Solomon Tuasopo.
E' la guardia che ha fatto entrare Gabriel ad Halawa perché facesse visita ad Adam.
Cosa ha a che fare con Hamasaki?
Nulla.
Ma era anche la guardia
assegnata alla custodia speciale, questa mattina.
Ha messo Adam e alcuno altri detenuti a custodia protettiva
su un pullman di detenuti che venivano dalla massima sicurezza.
Secondo Halawa
il capo della sicurezza, non sarebbe mai dovuto succedere.
Okay. Dove vuoi arrivare con questo, Jer?
Ho una teoria, se non ti spiace.
A chi assomiglia secondo te?
Alla nostra vittima, Hamasaki.
Esatto. Ma a chi altri assomiglia?
Non lo so. A chi?
Ti do un indizio.
Potrebbero passare per fratelli, d'accordo?
Immagino, sì.
Il che mi porta alla mia teoria.
Con tutta questa confusione,
il fumo, il fuoco, il sangue dappertutto,
gli stessi punti, le stesse sembianze fisiche...
Hamasaki non era l'obiettivo.
Lo era Adam.
Chin, sei sicuro che stessero provando ad uccidere Adam?
E' la sola teoria che abbia un qualche senso al momento.
Stiamo portando dentro Tuasopo.
E' la guardia che ha messo Adam sul pullman.
Voglio sapere chi l'ha pagato per farlo.
E' semplice.
E' stato Waincroft.
E' strisciato fuori dalla sua tana
e ha orchestrato tutto il dannato colpo.
Sì, beh, se c'è Gabriel dietro tutto questo,
ovviamente Adam deve aver rifiutato la sua offerta di lavoro.
Non è stato Gabriel.
L'ultima volta che lo abbiamo visto,
aveva fatto un volo dalla finestra,
ed era finito sul cofano di una macchina.
E' mezzo morto non ha denaro;
non può aver messo su questo colpo.
Okay. Beh, se non è Gabriel,
chi vuole Adam morto?
McGarrett!
Chin, ti richiamo.
Guarda questo.
Guarda tutto questo sangue.
Almeno uno dei tre fuggitivi è ferito gravemente.
Ehi.
Ragazzi, ho qualcosa qui.
Solo le perle del rosario
della collana di Adam.
Deve essersi rotta.
Ragazzi?
Ho delle tracce fresche qui. Si sono separati.
Hai una casa sulla Costa Settentrionale.
Hai due figli in una scuola privata
O sai davvero come allungare
lo stipendio del carcere statale,
o sei sul libro paga di qualcuno.
Sai che cosa ho imparato
dal parlare con persone come te, Solomon?
Che anche le peggiori persone che sono state seduti su quella sedia...
...hanno qualcuno a cui tengono.
Qualcuno che amano.
Ora, per te...
ci sono due ragazzi alla Iolani School, vero?
Sono 40 mila dollari ad anno di retta.
E'... è davvero tanto amore.
Per me, è Kono.
Intendo, sai, è come la sorella che non ho mai avuto.
Ma forse non sapevi
che l'uomo che avevi incastrato per far uccidere stamattina,
è suo marito.
Lo rende 'ohana.
E rende questo davvero, davvero personale.
Se vuoi vedere di nuovo i tuoi figli
senza un pezzo di vetro ed un telefono
tra te e loro,
mi dirai chi ti ha pagato
per mettere Adam Noshimuri su quel pullman.
Dove sono Garavito e Aquino?
Dovrebbero averci già raggiunto.
- Forse i poliziotti li hanno presi. - A chi importa?
Comunque tutto quello che hanno fatto è stato rallentarci.
D'accordo.
Stai fermo. Scordatelo.
Non taglierà acciaio puro.
Hai un'idea migliore?
Sì.
Riscaldare la catena, renderla più morbida.
E' assurdo.
Il piromane vuole
appiccare un incendio.
Qualcun altro pensa che sia davvero una pessima idea?
Ascolta, ha ragione.
I poliziotti vedranno il fumo.
Non se accendiamo il fuoco sottosopra.
Certo. Un fuoco sottosopra.
Intendo, perché non ci ho pensato?
Sei davvero un geniaccio.
Sii furbo.
Sta' zitto.
Raccogli i rami grossi.
Comincia con quelli.
Quelli più piccoli in cima,
i ramoscelli sopra a tutto.
In questo modo il fuoco brucia sotto anziché sopra.
Il calore sopra si
mangia tutti i gas che vengono da sotto.
Fidatevi.
Tuasopo è più spaventato da chiunque lo stia pagando più che
dall'andare in prigione.
Non parla.
Beh, i suoi soldi lo fanno di sicuro.
Ho trovato grossi depositi in conti
sotto il nome da nubile di sua moglie.
Il solo problema è che non ci sono connessioni
a quello che credevamo fosse dietro tutto questo,
Gabriel Waincroft.
I soldi sono collegati a dei conti all'estero
controllati da un uomo che ha recentemente ucciso,
l'ultimo capo della Yakuza, Goro Shioma.
Quindi chiunque abbia pagato le scarpe di Shioma
è lo stesso che ha ordinato il colpo su Adam.
Facciamola finita con questa cosa. La mia mano va a fuoco!
Non ancora.
Preferisco tenermi la catena piuttosto che perdere la mano!
Okay, vieni qui.
Vai!
Sì!
Beh, immagino di doverti delle scuse.
Voglio solo che tu stia lontano dalla mia vista.
Ecco tutto.
Dov'è Aquino?
Ci siamo persi.
Abbiamo attraversato un fiume
ed è scivolato su un sasso.
Si è spaccato la testa. Era messo davvero male.
Sangue ovunque.
Respirava appena.
Come hai rotto la catena?
Non avevo scelta.
Tu malato figlio di puttana!
Ho fatto quello che dovevo.
- Torna indietro! - Calma, forza.
Non c'è niente che possiamo fare ora.
Ho fatto quello che dovevo.
Posso camminare per tutte le 18 buche di un campo da golf senza problemi.
Sto mentendo, prendo sempre la macchina.
Quello che cercavo di dire è che
questa escursione mi sta ammazzando.
Beh, immagino sia meglio di
fare un giro di pattuglia a Chicago
su Rush Street in pieno inverno.
Non mi manca affatto, te lo dico.
Camminare stando due cifre sotto lo zero
le previsioni del giorno sono:
piedi ghiacciati.
Non potevo sentirmi il viso.
Non so.
Potrei sopportare un po' di freddo ora.
Kono.
Lo vedo.
C'è sangue e segni di trascinamento.
Aspetta, cos'è questo?
Oh, è un cadavere.
E' Aquino.
Già.
Immagino che Garavito preferisca stare per conto suo.
Aspetta.
Dov'è la sua mano?
Quaggiù.
Signori, per quanto mi sia piaciuta la compagnia,
credo che proseguirò da solo.
Dividerci aumenterà solo le possibilità di essere presi.
Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Ha ragione.
Dovremmo restare insieme
finché non raggiungiamo l'autostrada.
Quello mangia le persone.
Dovremmo escluderlo
da quelli a cui dar retta.
Questo qui si è consegnato la scorsa volta che è scappato.
Non gli importa se viene preso.
I poliziotti lo prendono e lui è libero di dire
in che direzione siamo andati.
Non possiamo lasciarlo andare.
Chi mi fermerà? Tu?
Io.
Dagli l'ascia.
Tienila a portata di mano.
Ne avrò bisogno dopo quando ti ammazzerò.
Sparagli!
Fagli saltare quel dannato cervello!
Questo tizio è un peso!
D'accordo stai zitto!
Nessuno ammazza nessuno.
Metti giù la pistola.
Tutti,
fate un bel respiro. Dammi la pistola!
Lo farò io!
Premi quel grilletto,
e dirai ai poliziotti esattamente
dove siamo, più velocemente di quanto Duclair potrà mai fare.
Fidati, sono lì fuori a sentire.
Aspettano che diciamo loro la nostra posizione.
Quella pistola
li condurrà esattamente da noi.
Forza.
Prima che cambi idea.
Fermi, aspettate.
Quanto è distante quel fiume?
Non molto, mezzo miglio, perché?
Siamo diretti in salita.
Dobbiamo riempire queste bottiglie.
Non andremo molto lontano senza acqua.
Okay.
Ma va solo Burns.
Senza offesa, ma, uh,
non ti conosco.
Quindi mi fido di te ancora meno che di questi qui.
Se la Yakuza ha piazzato una taglia su Adam,
deve essere stato perché lavorava con Gabriel.
O perché Shioma crede che l'abbia fatto.
Be', devono aver avuto
informazioni certe per arrivare da lui con una tale forza.
No? Sarebbe un altro motivo per spiegare perché Adam sia in fuga.
Hai sentito quello che ho detto? Sì, l'ho sentito.
Non sto dicendo che non hai ragione. Ho forse detto che hai torto?
No, non l'hai detto, ma quale sarebbe l'opposto di quello?
Il contrario di -
Perché non puoi semplicemente dire che ho ragione?
Di': "Hai ragione riguardo a questa cosa"
Perché non ci riesci?
Perché?
Sto, sto parlando da solo?
Perché non riesci a dirlo?
Perché hai torto.
Adam non sta scappando.
Ci sta lasciando una traccia da seguire per trovarlo.
Sei impazzito?
Pensavo fossi un poliziotto.
Scusa. Mi hanno mandato a cercarti.
Stockman è impaziente di procedere.
Deve darsi una calmata. Non ho ancora finito qui.
Okay, lascia che ti aiuti.
Va bene, grazie.
Perché ci stanno mettendo tanto?
Chiedercelo una volta al minuto non li farà arrivare
qui più in fretta.
Oh, io chiuderei quella bocca, se fossi in te.
Hai qualche problema con me?
Sì, in realtà.
Com'è che un tizio con due cadaveri sulla fedina penale
si prende solo 18 mesi in custodia protettiva, hm?
Rispondi.
Lo stato aveva un'accusa debole;
io ho accettato il patteggiamento.
O magari hai usato un po' di quei soldi dei Noshimuri
per procurarti una piccola, comoda sentenza, uh?
Sì, anche no, amico.
La Yakuza ha tagliato la gola a mio fratello
tre anni fa per un debito di gioco.
Chiariamo una cosa.
Io non sono un tuo amico.
No.
Mi spiace per tuo fratello.
Dove diavolo sei stato?!
Cercavo Burns.
Non era vicino al fiume.
Abbiamo sprecato anche troppo tempo. Dobbiamo andare.
Già, dobbiamo presumere che la polizia l'abbia preso.
Okay!
Muoviamoci.
Lei chi è?
Michelle Shioma, la figlia più grande di Goro.
Sposata con due figli,
laureata in gestione aziendale,
classica mamma di famiglia, presidentessa del comitato dei genitori.
Cittadina modello, finché non si scava nelle sue transizioni bancarie.
Il denaro usato per pagare Tuasopo
veniva da lei?
Uh-huh. Il suo conto è sotto il suo diretto controllo.
Ho controllato insieme al capo della sicurezza
alla filiale della banca dove sono stati inizialmente fatti i trasferimenti.
Michelle era presente, e li ha firmati di persona.
C'è un filmato della sicurezza che lo prova.
Vuole vendicare la morte di suo padre.
Ma perché mettere anche Adam nel mirino?
Penso che abbia saputo
degli incontri tra Gabriel e Adam,
e che abbia immaginato che i due fossero in affari.
Quindi questo lo renderebbe
un nemico della sua famiglia.
Michelle Shioma.
Tenente Kelly, Five-O.
Deve uscire dalla macchina, per favore.
Tenente, come vede,
sto accompagnando i miei figli a casa da scuola.
Se ha bisogno di qualcosa,
le suggerisco di chiamare il mio avvocato.
Cerchi di ricordarsene e di chiamarlo da sé.
Le sue figlie avranno bisogno di un passaggio per casa.
Esca dalla macchina, per favore.
Non è furba quando suo padre, Michelle.
Vede, suo padre sapeva bene come coprire le tracce.
Non sarebbe mai stato così negligente da lasciare
una scia di documenti come lei,
che ci hanno condotti dritti al conto di banca di Tuasopo.
E stuo padre avrebbe saputo che anche Tuasopo
lavorava per Gabriel.
Sa che era lui la guardia che ha fatto entrare
Gabriel ad Halawa per incontrare Adam Noshimuri?
Non lo sapeva, vero?
Tuasopo l'ha manipolata, Michelle.
Ha visto la possibilità di farsi del denaro extra,
quindi le ha detto dell'offerta di collaborazione che Gabriel ha fatto ad Adam.
Ma non le ha detto che Adam ha rifiutato.
Quindi questa è stata solo una farsa.
Ma lei non lo sapeva.
Lei sapeva solo che Gabriel era un latitante
e che Adam era in custodia cautelare,
quindi doveva fare la sua mossa.
Ed è qui che le cose hanno iniziato a complicarsi.
Be', d'altronde lei ha organizzato
quella fuoriuscita chimica.
Ed è stata lei a pagare Tuasopo perché mettesse Adam su quel bus.
Ma quella bomba artigianale non ha proprio fatto un suo lavoro, no?
E il cecchino?
Be'...
ha mirato alla persona sbagliata.
È una storia molto divertente, Tenente.
Ma l'unica parte che aveva senso per me
è quella in cui una donna premurosa
deposita dei soldi nel conto di un caro amico
per aiutarlo a pagare un'educazione decente
per i suoi figli.
Se questo è un crimine,
allora ne sono colpevole.
Vuole davvero attenersi a una simile versione dei fatti?
Tenente,
lei sembra conoscere molto bene mio padre.
Ma non il fatto che per gli ultimi cinque anni della sua vita,
non è stato molto attivo sul campo degli affari.
Vede, ha lasciato le attività quotidiane alla persona di cui più si fidava.
L'unica persona, lui lo sapeva, avrebbe fatto...
tutto ciò che andava fatto per proteggere gli interessi della nostra famiglia,
indipendentemente dal peso che tali azioni avrebbero avuto sulla sua coscienza.
È una minaccia?
D'accordo, a giudicare da questo fuoco,
sono stati qui nelle scorse due ore.
Se non sono più incatenati,
si muoveranno dannatamente più veloci.
Dobbiamo aumentare la velocità
Aquino è morto.
Sì, abbiamo trovato il corpo circa un miglio fa.
Abbiamo seguito le tracce di sangue; ci hanno condotte dritto a voi.
Garavito si è spaccato la testa contro una roccia.
E non è tutto.
Ha tagliato la mano di Aquino all'altezza del polso per liberarsi.
Okay.
Non è il solo libero dalle catene.
Beh, tanti saluti al vantaggio.
No, ne abbiamo ancora uno.
Cosa sono?
Adam ci sta lasciando delle tracce.
Ehi.
Che ti avevo detto?
Ora, vediamo di trovarli.
Whoa, whoa, whoa, aspettate.
Fermi.
Ho capito che questo Garavito
è uno psicopatico, pazzo, maniaco
o similia, ma non capisco.
Ammazza il tizio a cui era incatenato.
E invece di andare via, torna indietro
e si riunisce al gruppo-- Perché? L'unione fa la forza.
No.
Non ha ancora finito di uccidere.
Chin, ehi. Che mi dici della signora Shioma?
Oh, la ameresti.
E' bellissima,
sofisticata... e ti sparerebbe in faccia
solo per controllare che la pistola funzioni.
Mentre Chin veniva risposto col silenzio,
ho controllato i suoi tabulati.
C'erano dozzine di chiamate in entrata sul suo telefono
prima e dopo l'attacco al pullman.
Queste chiamate si sono agganciate sulle torri
nell'area della vostra scena del crimine.
E abbiamo triangolato il segnale GPS.
Ci sono almeno quattro segnali attivi
in un miglio intorno alla vostra attuale posizione.
Steve,
Crediamo che sia un reparto
di terra che cerca Adam.
Abbiamo compagnia.
Dobbiamo muoverci.
Forza, muoviti! Ci stai rallentando!
Ehi! Sei impazzito?!
Che stai facendo?
Perché lo hai fatto?
Ha ucciso Burns e probabilmente anche Aquino.
Di che stai parlando?
C'era sangue fresco sul suo pantalone,
e lui ha smesso si sanguinare ore fa.
E dove credi abbia preso questa?
Huh?
L'hai data a Burns.
Pensaci.
Perché Burns sarebbe scappato?
Non ne aveva motivo.
Garavito l'ha ucciso ed è tornato per ucciderci tutti.
Dove diavolo stai andando?!
Muoviti o morirai.
Piano, piano.
Non sto scappando.
Sono Adam Noshimuri.
Sappiamo chi sei.
In ginocchio, mani sulla testa.
Non sono armato.
Mi arrendo. Sta' zitto!
Non siete davvero dei poliziotti, vero?
Chiunque vi stia pagando per farlo, vi pagherò il doppio.
E con cosa, signor Noshimuri?
Tutti sanno che non ti è rimasto nulla.
Se credi che abbia dato tutto a Shioma, ti sbagli.
Credo che diresti di tutto per restare in vita.
Prima che muoia... merito di sapere chi c'è dietro questo
Ora siamo pari.
Chiama Max, digli che abbiamo un altro cadavere.
Che cos'era?
Che succede?
Va bene. Va tutto bene.
Non mentirmi.
Qualunque cosa sia successa,
dimmelo e basta.
Hanno trovato il corpo di Burns vicino a un torrente, a un paio di miglia da qui.
È stato Garavito?
Gli ha aperto il petto
con una bottiglia rotta e ha mangiato il suo cuore.
Non si fermerà finché non li avrà uccisi tutti.
Io non sono un vero poliziotto.
Non ha importanza.
Le persone per cui lavoro non...
Shh.
Ehi, Garavito!
Metti giù il coltello!
Metti subito giù il coltello!
Già, c'è bisogno di una evacuazione medica immediata.
Invio subito la posizione.
Grazie.
Zitto.
Quanti altri ce ne sono?
Burnes ha detto che ti sei consegnato, l'ultima volta che sei scappato.
È vero.
Allora perché sei fuggito, stavolta?
Pensavo che la prigione fosse il posto migliore per me.
Mi sbagliavo.
Ci avete messo abbastanza.
Tutto bene?
Sì.
Lui è il Capitano Grover.
Ho bisogno del soccorso medico per una ferita d'arma da fuoco
per un prigioniero fuggito, Jason Duclair.
Ricevuto. I soccorsi stanno arrivando.
Pare che il mio passaggio sia qui.
Niente più segreti.
Ehi.
Ce la faremo.
Lo so.
Non importa ciò che accadrà,
noi riusciremo sempre a ritrovarci.
Ehi.
Che c'è?
Ehi, mi dispiace per quella, ehm, cosa della gomma a terra.
Uh, ho riportato il cric nel tuo garage.
Non preoccuparti. Okay.
Comunque, il food festival era magnifico.
Ho preso un sacco di mance, e, uh, Kamekona...
ha vinto per il miglior piatto originale, per il suo,
uh, hot dog di gamberetti super-piccante.
Già, è stato bello.
Quindi... di che mi volevi parlare?
Siediti un secondo.
Uh, non so perché sto piangendo.
Non era una brava persona.
Era comunque tuo padre.
Non ho più una famiglia.
Si che ce l'hai, bello.
Passate a trovarci su sparksofsubs.altervista.org! Sul sito i subs arrivano un giorno prima!