V minulých dílech...
Po podrazu...
Mačeta a sekera zmizí.
...Jason, Scot a Tai byli na dně a dělali v táboře zmatek.
Jason a Scot to u přehánějí.
Někdy se ukáe i moje zlé já.
Julia v jejich zlotřilosti viděla monost dostat se dál ve hře.
Z mé strany by byl nesmysl se vás zbavovat.
Ale vichni si vimli, e Julia hraje na obě strany.
Myslím, e přela na temnou stranu síly.
Julia chce být a do konce někde uprostřed.
Debbie před kmenovou radou odhalila plán i před Julií.
Rozdělíme hlasy mezi Taie a Scota.
Debbie naprosto věří Julii a to mě děsí.
Debbie tak ze sebe udělala terč.
-Nemáme se Debbie zbavit? -Nemůu nesouhlasit.
Na kmenové radě...
-Tai má imunitu! -Tady je.
Imunita má sestřičku!
...Jason, Scot a Tai vytáhli imunity, aby nahnali strach.
-Dávám imunitu Taiovi. -Přijímám ji.
Připravili se na zahrání Super imunity,
co dalo větině dalí důvod, proč vyhodit jednoho ze svých.
Debbie, kmen promluvil.
Zbývá 8 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
To bylo neuvěřitelný.
Nádhera.
Mohlo to dopadnout líp, kdyby odela Cydney, ale...
...vyhodili jednoho ze svých. Prostě paráda.
Kmenovka byla hodně zajímavá!
My jsme astní,
protoe nikdo z nás neodeel ani jsme nepouili imunitu.
Podle nás kmenovka dopadla moc dobře.
Vracím ti zpátky tvou imunitu.
-Přijímám a moc děkuju. -Já na něj nemám místo.
Psychologická válka. Fungovalo to.
Stačilo schovat mačetu a sekeru a uhasit oheň.
Nezvládli to.
Udělali jsme zmatek, to je rozdělilo a oni vyhodili jednoho ze svých.
Sice nevyhodili toho, koho jsme chtěli my,
ale my tři jsme zůstali,
máme Julii na naí straně a pořád máme Super imunitu.
To je rozhodně výhra.
Jsme v pohodě? Nedáme to zase dohromady?
Měli bychom s tím začít. Je čas.
Rád bych dal zase tábor dohromady. Jde přece jen o napravení vztahů.
Měli bychom jim dát obraznou olivovou ratolest.
Někde začít musíte.
Promluvíme si s Aubry a uvidíme, co na to řekne.
Chci se usmířit, ale nejdřív chci ujitění.
el jsem do hry s tím, e nechci být jako Russell Hantz.
Rozsypat rýi, uhasit oheň... Nechtěl jsem být takový člověk.
Ale musel jsem jim naznačit, e my jsme ivitelé.
Bez nás nebudou mít jídlo a nepřeijí.
Nevadí nám vás ivit,
rádi chodíme pro dřevo, vodu a dalí věci.
Máme problém jenom se Cydney.
Bezdůvodně nás zradila.
Chceme, aby odela.
Pokud budeme mít pocit, e s tím souhlasíte,
vrátí se to do normálu.
Teď jsme my ti lepí, ukazujeme svou dospělost,
ukazujeme, e se můeme vrátit a dělat, e se nic nestalo.
Snad Cydney bude dál ukazovat, jaká doopravdy je.
Zachmuřená, malicherná, nicotná.
-Chceme astný tábor. -Dobře.
Nejsme zmetci.
Je toho hodně takhle po ránu...
Scot v zásadě řekl,
e tábor bude v pohodě, pokud dostanou, co chtějí.
Byla to taková jemná manipulace.
Říkal mi tím, co chce, a co já dostanu na oplátku.
Ale naservíroval to s narozeninovým dortem,
který byl hodně přeslazený,
aby to nevypadalo tak panovačně.
Nebudu po tobě nic poadovat. Nechci ádné sliby.
-Dobře. -Jen nad tím přemýlej.
Chápu, o co ti jde.
Není tady ádná ance, e s nimi budu pracovat.
Ale a si klidně myslí, e to moné je.
A přijde čas Scota vyhodit, budu připravená bojovat.
Ale bude to hodně, hodně děsivé.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na dnení soutě o odměnu? -Jo.
Dnení soutě bude jednoduchá.
Jednu nohu umístíte na konec trámku s hliněnými hrnci na druhém konci.
Pokud hrnce spadnou...
...jste ze hry.
Kdo vydrí nejdéle, vyhrává odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano.
Dnes to uděláme trochu jinak.
Máte na výběr.
Můete hrát o jídlo...
Cheeseburger se slaninou, hranolky, studené pivo
a jako dezert čokoládové suenky.
Pokud vak chcete potravu pro dui,
můete si vybrat a hrát o lásku.
Tyto dopisy napsali lidé, kvůli kterým tu hrajete.
Tohle můe být to, co potřebujete, abyste se dostali přes těch pár dní.
Pokud vak máte pocit, e máte problémy,
můete se rozhodnout hrát o výhodu.
Podrobnosti výhody zůstanou tajemstvím.
Stačí vědět, e vám pomůe ve hře.
Tady je háček.
I kdy vichni soutěíte ve stejné soutěi,
budete hrát jen proti lidem, kteří si vybrali stejnou odměnu.
Musíte se rozhodnout mezi tím, co potřebujete,
co chcete a co si asi vyberou ostatní.
Odměnu si vyberete potají a začneme.
Jdeme na to!
Máme souboje.
O výhodu budou bojovat Tai, Cydney a Aubry.
Jídlo si vybrali Scot, Jason a Michele.
Lásku si vybrali Julia a Joe.
Musíte pouze porazit lidi ve vaí kategorii.
V této soutěi budou tři vítězové.
Vichni polote nohu na trámek.
Opatrně.
Soutě začíná.
Nesmíte se dotknout konstrukce,
jde tu jen o rovnováhu a soustředění.
-Joe má trochu problémy. -Třesu se.
Julia musí porazit jen Joea, aby získala dopis z domova.
-Sakra. -A je hotovo.
Joe vypadává, posaď se na lavičku.
Julio, můe skončit.
Julia je první vítězkou soutěe.
Tady jsou dopisy od blízkých. Raději počkej a do tábora.
U zbývá jen výhoda, kde soutěí Tai, Cydney a Aubry,
a jídlo, kde soutěí Scot, Jason a Michele.
Ve výběru odměn se ukazuje strategie.
Pokud myslíte, e ostatní neporazíte, vyberte to, o co ostatní nebudou hrát.
Jason s tím bojuje a opět to má pod kontrolou.
Trochu pohybu nevadí, dokud to máte pod kontrolou.
Scot trochu zaváhal a vypadává.
U nemá ádnou anci. O jídlo dál bojují Jason a Michele.
Nenechte se rozptýlit, zůstaňte soustředění.
Pokud se chvíli nebudete soustředit, vypadnete.
Ty hrnce spadnou.
Zvedá se vítr.
Pořádný závan.
Aubry se trochu hýbe.
Jason hodně vyrovnává, ale je stále ve hře.
Nezvládnul to.
Jason vypadává a Michele vyhrává jídlo.
Gratuluju.
-Posaďte se. Michele, tobě to přinesu. -Děkuji.
Zůstávají poslední tři.
Ná poslední vítěz bude Tai, Cydney nebo Aubry.
Bojují o výhodu.
-Dobrou chu. -Nejdřív si dám suenku.
Dobrá práce, Michele.
Julia vyhrála dopisy, Michele jídlo.
Ale tohle by mohla být odměna s nejvyí dlouhodobou hodnotou.
Tai a Cydney vypadají v pohodě.
Aubry se znovu kymácí.
Třeba právě tohle potřebujete, abyste se dostali na konec.
Kdo ví?
Jedna malá soutě, která můe mít cenu miliónu dolarů.
Cydney se dostává trochu vý, lehce zvedá trámek.
Aubry se hodně hýbe.
Zničehonic to Cydney padá.
Cydney u na výhodu nemá anci. Zbývá nám Tai a Aubry.
-Dobrá práce, Cyd. -Dobrá práce.
Poslední dva lidé v soutěi hrají o výhodu.
Chci to dokázat sama sobě, Jeffe.
Take nejde o výhodu?
Chci si dokázat, e to zvládnu i v takhle těký hře.
Neztrácejte soustředění.
A u ovládáte tělo jakkoliv, pokračujte v tom.
Asi se vám to zdá u jako věčnost.
Jste tu teprve deset minut.
Tai se trochu hýbe.
Aubry se trochu hýbe. Musíte mít stehna v jednom ohni.
Pokud si chcete sáhnout na dno, teď je na to čas.
Tai se trochu hýbe.
Musíte se mít pořád na pozoru!
Aubry se znovu krásně zachránila.
Tai má opět problémy.
Znovu se zvedá vítr.
Aubry bojuje, aby zůstala ve hře.
Aubry vypadává.
Tai vyhrává odměnu v podobě výhody.
-Dobrá práce, Aubry. -Dalí skvělý souboj v této řadě.
Taii.
-Tady je výhoda. -Díky, Jeffe.
Vezmi si to do tábora, otevři to a přečti v soukromí.
Vezměte si věci a vyrate do tábora.
Tai vyhrál výhodu. To je pro nai alianci to nejlepí.
Důleitějí je, e Cydney nevyhrála výhodu ani jídlo.
Take půjde domů.
-Dobrá práce, lidi. -Dobrá práce.
Gratulace vem.
To byl burger jako kráva.
Snaila jsem se jíst rychle, abyste na mě nemuseli čekat.
Pak jsem si řekla, ale co.
Nejlepí bylo porazit Scota a Jasona,
protoe oni chtěli ten burger víc ne cokoliv jiného.
-Nechcete něco vzít? -Ne.
Umírám ízní, ale nejdřív si to přečtu.
Dejte mi chvilku.
Dělá mi starosti, e Tai vyhrál výhodu.
Vichni u ví, e má imunitu.
Je to děsivé.
Zpráva říkala, e mám jít k potě.
O mojí imunitě teď u vichni ví,
tak by bylo fajn mít tajnou výhodu,
o které nikdo neví.
Čím víc lidí o tom ví, tím mení moc má.
"Gratulujeme, získáváte bonusový hlas."
Páni.
Otevřel jsem krabičku a tam stálo, e získávám bonusový hlas.
Paráda.
Hlas navíc? To je velká moc.
Můu ho zahrát a do finálové pětky.
Jo!
Nael jsem imunitu a jetě mám hlas navíc.
Teď se ale děsím toho, co bych měl udělat.
To je problém bohatých. Musím věřit sám sobě.
Jinak půjdu domů a v kapse budu mít obojí.
To je vtipný.
V téhle hře jsem byla jako na horské dráze.
Snaila jsem se zjistit, jak se dostat k moci,
pak jsem se k ní dostala a zas o ní přila na plái Siláků...
Dopisy od blízkých vám dodají sílu pokračovat.
To pro ně přece hrajete.
"Kadý den pamatuj na to, e jsi v naich srdcích."
"Dr se a buď silná."
"Ví, e tě máme moc rádi, kadý den víc a víc."
"Uij si to nejlepí hledání sebe sama."
Paneboe, budu brečet. Nechci brečet.
Popoene vás to.
Mohla jsem se zamyslet nad tím, e jsem sem přila hrát.
Cílem je vyhrát.
Abych toho dosáhla, musím dělat velké tahy.
Říct, e mají imunitu, to bylo od nich fakt hloupý.
-Nebylo to nejchytřejí. -Imunity tu nesmí být.
A Tai jetě získal tu výhodu.
-To mě děsí. -Mě taky.
Tai je v tuhle chvíli velkou hrozbou.
Já bych vak chtěla dostat imunity ze hry,
zároveň chci být věrná alianci s Jasonem a Scotem.
Jde o tohle... Vechny napíeme Taie.
Pokud nezahraje imunitu, tak půjde.
Pokud ji zahraje, půjde Cydney, protoe ji určitě napíou oni tři.
Navíc dostaneme imunitu ze hry.
A u ta blbá imunita vypadne.
-To bychom mohly udělat. -Myslím, e to je dobrý plán.
Bude nervózní a zahraje ji.
Tři chlapi mají dvě imunity, to je obrovský problém.
Musíme ze hry dostat imunity nebo někoho z chlapů.
Musíme se hlavně ujistit, aby Tai nevyhrál imunitu.
-Fajn. -To zní dobře, jak je dostat ze hry.
Julia chce na dalí radě volit Taie, aby se imunita dostala ze hry.
Hraje to na obě strany, ale zároveň hraje moc dobře.
To dokáu ocenit.
Ale nevím, jestli to chci mít u sebe.
Je hrozně podezřelá.
Lidi jako Michele ji neprokouknou.
Julia počká, a bude vhodná chvíle, a pak vyloučí holky.
Pokud ji budu muset zradit, nebojím se při tom upinit.
-ílená hra, viď? -To jo.
Seděla jsem opodál v trávě a brečela,
a říkala si, e nevím, jestli jsem na tuhle hru dost dobrá.
To si říkám taky kadý večer před spaním.
Ta hra je na mě moc sloitá, vichni ji hrajou mnohem líp.
-Co to dělám? -Chápu.
Bojuju hodně s tím, e tu lidi vyuívají ostatní.
Vechny ty li a podvody...
Pořád si říkám, e je to jen hra.
Ale pro mě to pořád není vůbec lehké.
Je to hodně těký na mozek, být pořád ve hře a na pozoru.
Někdy neví, kdy věřit rozumu a kdy srdci,
a kdy nepřemýlet vůbec.
Srdce mi říká, e mám Aubry hodně rád.
S lidmi tady toho nemám moc společného.
Ale ona má takové kouzlo, které se mi fakt líbí.
Někdy si budeme muset promluvit,
protoe některý holky chtějí dostat imunity ze hry.
Já chci pracovat s tebou.
-Radi půjdeme dál. -Chci ti ukázat...
...e mi můe věřit a e budu dret s tebou.
Dost jsem riskovala, kdy jsem mluvila s Taiem.
Chci, aby věděl, e po něm Julia jde.
A e já jsem alternativa k tomu, jak hrají Jason, Scot a Julia.
Třeba to nějak zvládneme.
Můu ti říkat, co se bude dít.
Jsem moc rád, e je Aubry se mnou.
Mohla by se hodit do naí aliance.
Společně bychom mohli být dobrá dvojka.
Scot a Jason určitě budou nadení.
Pokud ano, tak je vechno krásné.
Přila za mnou Aubry a říkala, e holky chtějí imunity ze hry.
Řekla, e je otevřená spolupráci.
Prý je teď na volné noze a ráda si vyslechne nae návrhy.
A co tohle?
Na dalí radě vyloučíme Aubry.
-Teď? -Na přítí radě.
Vypadá to, e v naí alianci nemám ádné slovo.
Nejsem součástí diskuze.
Vdycky se jí účastním, ale oni nakonec rozhodují.
Nejchytřejí bude vyloučit Aubry. Tak rozdělíme ji a Joea.
Pak budeme mít vekerou moc.
Mínus je, e tu zůstane Cydney, co dělám nerad.
I kdy se mi to nelíbí, tohle nebudou čekat.
Vědí, e chceme vyloučit Cydney.
-To se mi líbí. -Mně taky.
Ti dva to tady řídí, proto si přijdu jako outsider.
Nevím, co dělat.
Nebude to čekat. Podrazíme ji.
Bum! Aubry je pryč.
Tenhle plán je mnohem lepí, ne jít slepě po Cydney.
To je emocionální rozhodnutí.
Dokud Tai, Jason a já si budeme věrní,
a nevidím, proč bychom nebyli,
tak máme slunou cestu do finálový trojky.
Musíme se ujistit, e imunitu nevyhraje Aubry.
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na dnení soutě o imunitu? -Ano!
Julio, nejdříve si vezmu zpět náhrdelník.
Díky.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi budete mít upaeno
a prsty budete tlačit na dva dřevěné kotouče.
Ke kotoučům jsou připevněny hliněné nádoby.
Pokud vám spadnou, vypadáváte.
Kdo vydrí nejdéle, vyhrává imunitu.
Zaručí si tak anci 1:7 na výhru.
Poraené čeká kmenová rada,
kde se někdo po 27 dnech stane čtvrtým členem poroty.
Zaujměte místa a začneme.
Vichni jsou na místech a soutě začíná.
Soutě je koncipovaná tak, aby vám prsty rychle znecitlivěly.
Dosáhnete tak akorát, abyste na kotouče mohli tlačit,
ale ne dost, abyste je dreli celou dlaní nebo pěstí.
A se vae ramena a pae unaví, upustíte je.
Joe stojí rovně a snaí se udret.
Cítíte tu bolest.
Bojuje.
Joe vypadává ze soutěe jako první.
Posaď se na lavičku. Na radě nebude v bezpečí.
Zbývá sedm hráčů.
Jeden z nejlepích pocitů v této hře:
jít na radu s tím, e nemůete být vyloučeni.
Tato soutě vás můe zachránit nebo zahubit.
Uplynulý čas: 25 minut
Teď u to určitě cítíte v ramenou.
Prsty přestáváte cítit, pokud se tak u nestalo.
Lidi mění pozice, narovnávají se, ohýbají se, naklánějí vpravo...
Aubry dělá nějakou taneční sestavu z 50. let.
Snaíte se dělat cokoliv, co vám prokrví tělo.
Julii to sklouzlo, ale zachránila se.
Vrátila se na místo.
Scot se neudrel.
Scot vypadává ze soutěe. Zbývá est hráčů.
Julia vypadává.
Moje palce.
Zbývá pět hráčů.
Vichni se začínají dívat po ostatních.
To ukazuje, e vás to začíná bolet.
Říkáte si, jestli to bolí i ostatní? Jo, určitě jo.
Taiovi kloue levý kotouč.
Teď mu kloue i ten druhý.
Tai je nebezpečně blízko pádu jedné nebo obou nádob.
Je úplně na kraji. Dokáe to napravit?
Tai vypadává.
Nemá anci na imunitu. Posaď se na lavičku.
Zbývají čtyři hráči.
Michele se snaí zůstat ve hře.
Michele se u nedokázala udret.
Vypadává ze soutěe a nemá anci na imunitu.
Zbývají tři hráči.
Jeden Chytrák, dva Siláci, jeden náhrdelník.
Uplynulý čas: 45 minut
Konečky prstů vám určitě v tuhle chvíli u odumřely.
Dalí horký a dusný den.
Jason neustále bojuje.
Můete cítit, jak vám svaly povolují.
Cydney se neudrela a vypadává.
Zbývají poslední dva.
Aubry, původní člen Chytráků a Jason, původní člen Siláků.
-Já se nevzdám. -Já taky ne, kámo.
Aubry, nevyděsilo tě to? Jason tvrdí, e se nevzdá.
Vůbec ne.
Co bych od něj měla čekat? Ten chlap si proel vím.
Proč by měl vzdávat zrovna tohle?
Uplynulý čas: 1 hodina a 15 minut
Jsem váně ohromen. Bojujete tady u hodně dlouho.
Aubry troku sklouzla.
Aubry se hezky zachránila.
Ale ruce teď má v nepříjemné pozici.
Dostane to zase nahoru? A povedlo se!
-Paneboe! -Dalí hezká záchrana.
Sakra, Aubry.
To je ale souboj.
Musíte si sáhnout a na dno. To je ono, teď a tady.
Po 27 dnech nechcete jít domů,
protoe jste neudreli ruce o jednu vteřinu déle.
Aubry kloue, oba kotouče se hýbou.
Teď se hýbe Jason.
Bojujte dál!
Snate se!
Dalí klouzání.
Jo!
Aubry vypadává.
Jason vyhrává individuální imunitu!
Dnes na radě bude v bezpečí.
Po vybojované soutěi se doije 28. dne.
-Dobrá práce, oba dva. -Dobrá práce, Jasone!
Paráda.
Jasone, pojď sem.
Jason je na radě v bezpečí, nemůe být vyloučen.
Z vás ostatních, po 27 dnech, a já vím, jak těké byly,
někdo bude vyloučen a stane se čtvrtým porotcem.
Ty to nebude. Gratuluji.
Vyrate do tábora, uvidíme se večer na radě.
Natěstí jsme porazili Aubry.
Tím, e jsem vyhrál imunitu, můeme večer zahrát Super imunitu.
A se stane cokoliv, Scot, Tai a já jsme v bezpečí.
Odteď budeme nezastavitelní.
-Byli jste úasní. -Jo, přesně.
-ílený. -Gratuluju, Jasone.
Díky moc.
Byli jste tak stabilní. Neuvěřitelný.
Nevím, co se stalo. Nemohl jsem se pohnout.
V pohodě, máme to. To nevadí.
Dokázali jsme to. Musel vyhrát jeden z nás.
Dala ti co proto.
Jo, to bylo působivý. Byla fakt pořádná soupeřka.
Je hotová.
Soutě o imunitu bych si líp nevysnil.
li jsme tam s tím, e nesmí vyhrát Aubry.
Cydney pak konečně vypadla a bylo to mezi Aubry a mnou.
Vyhrál jsem.
To je bomba.
Ty a Scot nikam nepůjdete a já taky ne.
Máme Super imunitu. Zůstáváme tady.
Máme náhrdelník imunity a dvě skryté imunity,
které se dají spojit v Super imunitu.
Na Super imunitě je nejlepí, e se dá zahrát a po přečtení hlasů.
Ale nikdo kromě nás to neví.
Aubry půjde domů a nic s tím nenadělá.
Tak co budete dělat?
Vichni se chtějí zbavit Taiovy skryté imunity...
Kdy nás pět napíe Taie, imunity půjde ze hry.
Julia, nae dvojí agentka, nám řekla, e hlasují pro Taie.
To je v pohodě. Zachráníme ho Super imunitou.
Ale vůbec netuí, e půjdeme po Aubry.
Je to ta nejlepí taktika.
Je hodně chytrá a vyzná se v tom.
Navíc je hodně silná. Dalí důvod, proč musí jít.
Je velkou hrozbou v soutěích.
Hraje to na obě strany, co chápeme.
Ale kdy půjde s námi a budeme mít větinu...
Víme, e Taie neporazíme. Někdy ho musíme podrazit.
A někdy nevyhraje imunitu...
A a se tak stane, jdeme do finálový trojky.
-Dobře. -Jo.
Jsem nadená.
S holkama volíme Taie a dostaneme imunitu ze hry.
Scota a Jasona to netrápí, protoe se Taie někdy zbavit musí.
Radi by li do finále se mnou.
To je úasný, protoe oni si zničili vztahy téměř se vemi ve hře.
S takovými lidmi chcete sedět ve finále.
Musíme rozdělit Scota a Jasona, kteří teď mají velkou moc.
Souhlasím.
Oba ty zmetci musej jít.
Co myslí?
Určitě bych dala Scota, pak nemaj ádný čísla.
A zrádkyně Julia si můe jít s Jasonem.
S těma imunitama maj chlapi velkou moc.
Musíme přijít na to, jak se jednoho zbavit.
Měli bychom zkusit podrazit Scota,
protoe je tak namylenej, e to není moný.
Od doby, co s Jasonem maj imunitu, je fakt o dost namylenějí.
Zklidni hormon. Beze mě bys ho neměl.
Musíme najít nějakou skulinu.
Kdybychom přetáhly Taie...
S Taiem jsme jako dva lidi, co se hledají přes inzerát.
V tuhle chvíli mají chlapi hodně silnou pozici.
Ale já mám pocit, e si s Taiem rozumíme.
Tai je někdo, kdo chce být věrný sám sobě.
S Jasonem a Scotem by se normálně nespojil.
Ale určitě je dost chytrý, aby věděl, e mezi ně nikdy nezapadne.
Souhlasím se vím, co řekne.
-Promluvím s Taiem. -Fajn.
Nechtějí, abych s tebou mluvila, protoe chtějí hlasovat pro tebe.
Já nechci, abys vypadnul. Chci vyloučit Scota.
Cydney je určitě pro a Joe taky.
Já jsem tak moc pro, jako jetě nikdy.
Tahle rada mě rozpolcuje.
Záleí na tom, co mě dostane dál.
Cydney si myslí, e to jsou padoui.
Scot a Jason... Tý dvojky se trochu obávám.
Koho bys chtěl vyhodit? Co je pro tebe lepí?
Nevím, jetě jsem se nerozhodl.
Srdce mi říká, e bych rád pracoval s Aubry.
Instinkt mi říká, e jí můu věřit.
Rozum mi říká, zůstaň s klukama, protoe hodně lidí natvali.
Pokud půjdeme do finálový trojky, moná mám anci je porazit.
Spoléhám na tebe. Uvádí se v nebezpečí.
Chci, abys byl v pohodě. Je to tvoje hra, tvůj velký krok.
Říkám ti, má za sebou tři lidi. Tím jsem si jistá.
Dobře, dobře.
Jestli na něco přijdu, dám ti vědět.
Je to důleitá rada.
Tai má vechny trumfy.
Vůbec netuím, co nakonec udělá.
Holky chtějí volit Taie, ale ty napi Scota.
Dobře.
-V pohodě? -Jasně, volím Scota.
-Víme, koho napsat. -Bez pochyb.
Aubry jde domů.
Asi budou hlasovat pro tebe.
Počkej, dokud se nepřečtou hlasy. A kdo jich bude mít nejvíc...
Bum. Super imunita.
Jdeme na to. Tady má, kámo.
Teď máte imunitu oba dva. A se stane cokoliv, můete ji zahrát.
-Jasný? -Jo.
V tuhle chvíli fakt nevím, na kterou stranu se přikloním.
Nehledám si tu přátele, chci vyhrát milión.
Musím zjistit, co je nejlepí pro mě, a za tím si jít.
Protoe a to udělám, zpátky u to nevrátím.
Přichází členové poroty.
Neal, Nick a Debbie, vyloučená na minulé kmenové radě.
Michele, na minulé radě se toho stalo hodně.
Byla to ukázka moci imunit od Jasona, Taie a Scota.
Jo, udělali z toho velký divadlo.
Nikdy nevíte, kdo ty imunity zrovna má.
Je to stresující.
Scote, ty jsi bývalý sportovec.
Ví, co se stane, kdy dá prohláení tisku.
Povzbuzuje svůj tým, ale zároveň tím vyzývá i soupeře.
Jo, někdy je z toho skoro pomlouvání.
Dneska děláme víceméně to samý.
Nejdeme nikam.
Jasone, přikyvuje. Tobě se to líbí!
Já to eru. Rozjeli jsme psychologickou válku.
Zabralo to. Bohuel to odepsalo Debbie.
Teď musí přijít na to, koho ze svých zase vyloučí.
Nás vyloučit nemůou,
take se buď rozhodnou sami nebo to uděláme my.
Aubry, to musí být trochu ubíjející.
I kdy jako fanouek to můe ocenit.
Jo, s těmi třemi to je jako vráet hlavou do zdi.
Snaí se zjistit, co se bude dít, a pak prostě neví.
Snaili jsme se ti to říct, ale neodpověděla jsi nám.
-Měli jsme nabídku... -Jo, přesně.
Neodpovědělas.
Vichni by měli vědět, co uděláme. Nikdy jsme nic neskrývali.
Řekli jsme, koho zvolíme, a to taky uděláme.
Julio, nedělá ti to starosti, kdy říkají, e je to jeden z vás?
Jo, samozřejmě. V bezpečí je tu jedině Jason.
Ale kdy se teď o imunitách ví, najednou vichni chtějí pořádně hrát.
Cydney, jsi nervózní? Můe to být ty?
Jo, určitě.
Jason a Scot jsou trochu zahořklí, protoe jsem zběhla na jinou stranu.
Cydney, co tedy bude dělat? Přece nechce vypadnout.
Jsi tu 27 dní. Tak blízko!
Jo, vichni jsme tak blízko.
Musíme začít zvaovat, kdo nebude taková hrozba v soutěích.
Já ádný nevyhrála.
Jo, má pravdu.
Zapomíná ale na to, e ti, co vyhrávají soutěe,
dnes nikam nejdou.
-Mluví o sobě a Taiovi? -Bingo.
A Scot taky ne.
Taii, co ti běí hlavou?
Dnes večer nejsi tolik výmluvný.
Nesouhlasí s tím vychloubáním?
Tohle v osobním ivotě nedělám.
Ale tohle je válka.
Jsem těm chlapům zavázán.
Musím udělat cokoliv, co mě posune ve hře dál.
Posiluje nai alianci znovu a znovu.
Aubry, promluvme si o soutěi.
Vydala jsi ze sebe neuvěřitelnou snahu proti Jasonovi.
Chtěla jsi tak naznačit, e nejsi jenom Chytrák?
Asi jo, Jeffe.
Kdy jindy v ivotě budu moct soupeřit s hráčem NBA
a s drsňáckým veteránem, co na mě zírá a plive,
a já plivu na něj jako vyinutá lama.
To u se nikdy znovu nestane.
Rozdělili nás do skupin. Chytrost, Síla, Krása.
Ale to se jen povrchně dotýká toho, jací ve skutečnosti jsme.
Dneska to byl fakt záitek, stát tam proti Silákovi.
A pak najednou...
A bylo po vem.
To není ádná novinka.
Podává skvělé výkony ve vech aspektech hry.
Jo, dává tady tomu na prdel po celou dobu.
Je v ní stejně tolik síly jako ve mně.
Michele, je překvapující, jak se soutěe dají přirovnat ke hře.
Má to v rukou a pak... Je po vem.
Jo, v této hře se vechno můe změnit v okamiku.
Nikdy neví, kdy to přijde, ale radi buď na správné straně.
To tady říkám, hned jak jsme přili.
Pokud netuí, co se bude dít, je lepí bejt na správný straně.
Take naskoč na ten rozjetej vlak, jinak tvůj osud bude řídit někdo jinej.
Je čas hlasovat. Michele, jdi první.
Tohle je jen proto, e jsi tak skvělá soupeřka.
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Zahraj ji, Taii.
Nehraj ji.
Zahraj ji. Zahraj ji.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Tai.
Aubry.
Scot.
Tai. Dva hlasy pro Taie.
Aubry.
Dva hlasy pro Taie, dva pro Aubry, jeden pro Scota.
Scot. Dva hlasy pro Scota.
Scot.
Tři hlasy pro Scota, dva pro Taie, dva pro Aubry.
Zbývá jeden hlas.
Devátou vyloučenou osobou a čtvrtým členem poroty...
...je Scot.
Ty to neudělá?
Ne. Promiň.
Páni.
-Mrzí mě to. -Hodně těstí.
Scote, kmen promluvil.
Je čas jít.
A máme to tady znovu. Kdy se cítíte v bezpečí...
Jejda, dalí podraz.
Zbývá vám 12 dnů. To bude zajímavý fini.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Po zradě Jasona je Tai na vrcholku světa.
Jsem u moci.
Ale Jason a Julia touí po krvi.
Hned jak bude Tai pryč, sníme Marka.
Tahle hra má být krutá.
Je to o počtech.
Tai mě natval. Teď se chci jen pomstít.
Jason vyhrál imunitu a dal mi tuhle.
"Vezmi si ji, já ti věřím."
Očividně jsme neměli věřit Taiovi, take to nevylo.
Ale já se teď cítím pod psa,
protoe mám v kapse imunitu, která patří Jasonovi.
Měl by ji mít.
Tai to dobře zahrál a podrazil mě.
A já končím.