Précédemment dans Survivor...
Après une élimination surprise...
La machette et la hache disparaissent.
...Jason, Scot et Tai étaient au bas de l'échelle
et semaient le chaos sur le camp.
Jason et Scot sont vraiment extrêmes.
Mon côté maléfique
émerge rarement, mais ça arrive.
Julia vit dans leur attitude de méchants
une occasion parfaite de progresser dans le jeu.
Vous éliminer serait stupide de ma part.
Mais tout le monde vit qu'elle jouait sur les deux tableaux.
Elle est passée du côté obscur.
Julia veut rester au centre jusqu'au bout.
À l'approche du conseil,
Debbie exposa le plan de la majorité devant Julia.
On divise les votes entre Tai et Scot.
Debbie fait pleinement confiance à Julia.
Ça me fait vraiment peur.
Cela fit de Debbie une cible.
Devrais-je abandonner Debbie ?
Je ne suis pas contre.
Au conseil...
- Tai a une idole. - C'est une idole.
L'idole a une petite soeur !
...Jason, Scot et Tai montrèrent leurs idoles pour susciter la peur...
Je donne mon idole à Tai.
J'accepte l'idole.
...et étaient prêts à jouer la super-idole,
raison supplémentaire
pour que la majorité sorte l'un des siens.
Debbie, la tribu a parlé.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
Bordel !
C'était splendide.
Ça n'aurait pu être mieux que si Cydney était partie, mais...
Ils ont mangé l'une des leurs, c'est beau.
Le conseil a été excitant.
Les garçons sont heureux, car aucun de nous n'est parti
ni n'a utilisé son idole.
On estime donc que le conseil s'est très bien passé.
Je te rends l'idole.
Je l'accepte et te remercie.
Je n'ai pas la place pour la garder.
OP : Opérations Psychologiques.
Ça a marché ! Et tout ce qu'on a fait,
c'était de cacher la machette et la hache et d'éteindre le feu.
Et c'était trop pour eux.
On a généré du chaos, ça les a divisés
et poussés à sortir l'une des leurs.
On n'a peut-être pas fait sortir celle qu'on voulait,
mais tous les trois, on est resté.
On a Julia avec nous.
Et on a toujours la super-idole.
J'appelle ça une victoire.
On est tous d'accord ? On se remet tous ensemble ?
On devrait commencer. Il est temps.
J'aimerais beaucoup réunifier la vie du camp.
Il s'agit de réparer les relations.
Je pense qu'on doit dire : "Voici le rameau d'olivier."
Il faut bien commencer quelque part.
On doit parler à Aubry, voir ce qu'elle a en tête.
J'en ai envie, mais je veux des garanties.
Dans ce jeu, je ne voulais pas être le Russel Hantz de service,
qui renverse le riz et éteint le feu comme je l'ai fait.
Je ne voulais pas être ce gars-là.
Mais je devais faire comprendre qu'on est les ravitailleurs
et que sans nous, il n'y aurait ni nourriture ni succès pour eux.
Ravitailler, on aime ça.
On apprécie de ramener du bois,
de l'eau, on ne veut pas arrêter.
C'est à Cydney qu'on en veut.
Elle nous a trahis sans raison.
Alors on veut qu'elle parte.
Si on te sent d'accord avec cette idée,
tout redevient normal.
On se montre magnanime,
on montre notre maturité,
on montre qu'on peut revenir et oublier le passé.
Avec un peu de chance,
Cydney continuera à se montrer telle qu'elle est,
à savoir négative, mesquine, petite.
On veut un camp heureux.
On est pas des salauds.
C'est beaucoup, si tôt le matin, mais...
Scot disait en gros :
"Le camp redeviendra normal si j'ai ce que je veux."
Une espèce de prise de contrôle en douceur.
Il me disait ce qu'il voulait
et ce que j'aurais en échange,
mais c'était servi avec un gâteau d'anniversaire
particulièrement sucré
pour atténuer l'aspect dominateur.
Je ne vais rien exiger de toi dans l'immédiat.
Pas besoin de promesse. Juste que tu y réfléchisses.
[???] que tu réagis.
Il neigera en enfer avant que je bosse avec eux.
Mais je suis prête à les laisser croire le contraire,
et, le moment venu, à sortir Scot.
Je suis prête à me battre,
mais c'est un gros coup bien flippant.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 10 Je ne suis pas là pour me faire des amis
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Par ici, tout le monde !
Bien ! Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Très simple.
Aujourd'hui,
vous placerez un pied au bout d'une planche en équilibre.
À l'autre bout : des pots en céramique.
Quand les pots tombent,
c'est perdu.
La dernière personne à tenir gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Aujourd'hui, c'est un peu différent.
Vous avez le choix.
Vous pouvez choisir de jouer pour de la nourriture,
sous la forme d'un hamburger bacon-fromage.
Des frites,
une bière fraîche
et des cookies aux pépites de chocolat pour le dessert.
Ou, si vous voulez vous nourrir l'âme,
vous pouvez choisir
de jouer pour de l'amour.
Ce sont les lettres écrites par les gens pour qui vous êtes ici.
Ça pourrait être juste ce qu'il vous faut
pour endurer les derniers jours.
Ou, si vous vous pensez en danger,
vous pouvez choisir de jouer
pour un avantage.
Les détails de l'avantage resteront un mystère.
Tout ce que vous savez, c'est que ça vous aidera dans le jeu.
Mais attention.
Bien que participant tous à la même épreuve,
vous n'affrontez que les gens ayant choisi la même récompense.
Il faut donc vous demander : "De quoi ai-je besoin ?",
mais aussi : "De quoi ai-je envie ?",
et : "Que vont choisir les autres ?"
Vous avez une minute pour choisir votre récompense en secret
et on commencera.
Les groupes sont définis.
S'affrontent pour un avantage :
Tai, Cydney et Aubry.
Ont choisi la nourriture :
Scot contre Jason contre Michele.
Et ont choisi l'amour :
Julia contre Joe.
Il vous suffit de battre les gens dans votre catégorie.
Il y aura trois gagnants dans cette épreuve.
Bien. Que chacun place son pied sur sa planche.
Délicatement.
Et cette épreuve est lancée.
Vous ne pouvez pas toucher la structure.
Tout est question d'équilibre
et de concentration.
Joe.
- D'emblée, quelques soucis. - Je tremble.
Il suffit à Julia de battre Joe
pour avoir ces lettres de chez elle.
- C'est fichu. - Et voilà.
Joe est éliminé. Prenez place sur le banc.
Julia, c'est fini pour vous.
Julia, première gagnante dans cette épreuve.
Vos lettres. Attendez peut-être d'être sur le camp.
Maintenant, il ne reste que l'avantage,
entre Tai, Cydney et Aubry,
et la nourriture, entre Scot, Jason et Michele.
Beaucoup de stratégie dans les choix faits par chacun.
Si vous ne pensez pas pouvoir battre quelqu'un,
alors prenez quelque chose qu'à votre avis personne ne choisira.
Des difficultés pour Jason, mais il reprend le contrôle.
Pas grave si ça bouge un peu, tant que vous gardez le contrôle.
Scot. Un peu d'hésitation.
Il est éliminé. Pas de nourriture pour lui.
Ça se joue entre Jason et Michele pour la nourriture.
Ne commencez pas à rêvasser.
Restez concentrés.
Si vous perdez votre concentration un seul instant, c'est fini.
Ces pots tomberont.
Le vent se lève, à présent.
Ça souffle beaucoup.
Un peu de mouvement chez Aubry.
Jason part dans tous les sens, mais reste dans le coup.
Mais il n'y parvient pas. Jason est éliminé.
Michele gagne la nourriture.
Félicitations.
- Prenez place, je vous l'amène. - Merci.
Ils ne sont plus que trois.
Le dernier gagnant sera Tai,
Cydney ou Aubry.
Ils se disputent l'avantage.
- Régalez-vous ! - Oh ouais. D'abord, le cookie.
Bravo, Michele.
Julia a gagné des lettres de ses proches.
Michele a gagné de la nourriture.
Mais ceci est peut-être
la récompense ayant le plus de valeur à long terme.
Tai,
Cydney,
semblent très à l'aise.
Aubry vacille à nouveau.
Ce pourrait être
ce dont vous avez besoin pour aller au bout.
Vous ne savez pas.
Une bête petite épreuve qui pourrait valoir un million.
Cydney fait un peu monter sa planche.
Beaucoup de mouvement chez Aubry.
Subitement, Cydney lâche.
Cydney ne gagnera pas l'avantage.
Ça se joue entre Tai et Aubry.
Bravo, Cyd.
Les deux dernières personnes en jeu se disputent un avantage.
Jeff, je veux juste me le prouver.
Alors ce n'est pas pour l'avantage ?
C'est pour me prouver que c'est un jeu pour les durs
et que je peux le faire.
Ne vous déconcentrez pas.
Quoi que vous fassiez pour contrôler votre corps,
continuez à le faire.
Il vous semble probablement être là depuis longtemps.
Ça ne fait que dix minutes.
Un petit peu de mouvement chez Tai.
Un peu de mouvement chez Aubry.
Vos cuisses vous brûlent forcément.
C'est l'idée : tout donner.
C'est le moment de le faire.
Un peu de mouvement chez Tai.
Il faut rester vigilant.
Restez vigilants !
Nouvelle belle récupération d'Aubry.
Encore des difficultés pour Tai.
Le vent se lève à nouveau.
Aubry se bat pour se maintenir.
Aubry est éliminée.
Tai gagne une récompense individuelle
sous la forme d'un avantage.
Bravo, Aubry !
Un nouveau gros affrontement dans cette saison.
Tai.
Votre avantage.
- Merci, Jeff. - Ramenez-le au camp.
Trouvez un coin isolé,
ouvrez-le et lisez-le.
Bien, prenez vos affaires, retournez au camp.
Et donc, Tai gagne l'avantage.
C'est ce qui pouvait arriver de mieux à notre petite alliance.
Mais surtout, Cydney n'a pas gagné l'avantage,
Cydney n'a pas mangé
et Cydney va s'en aller.
- Bravo à tous. - Bien joué, les amis.
Belles victoires, tout le monde !
Quel énorme hamburger !
J'essayais d'engloutir la nourriture,
mais je ne voulais faire attendre personne,
alors j'étais, genre...
C'était vraiment bon de battre Scot et Jason,
car je sais qu'ils voulaient ce hamburger plus que tout.
Besoin d'autre chose, tant qu'on y est ?
- C'est bon. - Je meurs de soif,
mais je dois d'abord lire ça.
J'en ai pour une minute.
C'est un peu angoissant que Tai ait gagné un avantage,
car on sait tous qu'il a une idole.
Et c'est effrayant.
Le message dit d'aller à l'arbre à courrier.
Mon idole est connue de tous à présent.
Ce sera chouette d'avoir un avantage caché
que tout le monde ignore.
Comme pour tout,
plus les gens savent, moins ça a de pouvoir.
"Félicitations.
Vous avez gagné un vote supplémentaire."
J'ouvre la boîte et ça dit : "Vous avez un vote supplémentaire."
Fantastique !
Un vote supplémentaire, c'est beaucoup de pouvoir.
Et je peux le jouer quand je veux, tant qu'il reste au moins 5 personnes.
J'ai trouvé une idole, j'ai un vote supplémentaire,
et j'ai peur de ne pas faire les bons choix.
C'est un problème de riche.
Mais je dois me faire confiance.
Sinon, je pourrais sortir avec les deux en poche.
Trop drôle.
Ce jeu, c'est un peu les montagnes russes.
Comprendre comment avoir du pouvoir,
en acquérir, l'utiliser,
aller sur la plage Muscles, en revenir...
Des lettres de ses proches, c'est le coup de fouet pour continuer.
Car c'est pour eux que vous jouez.
"Sache que tu es chaque jour dans nos coeurs,
alors tiens bon et sois féroce,
car notre amour est profond et grandit chaque jour.
Et découvre ton âme à travers cette expérience unique."
Oh, mon Dieu, je vais pleurer ! Essaye de ne pas pleurer !
Mais ça vous aide à avancer.
C'était l'occasion de prendre du recul,
de réaliser que je suis là pour jouer
et que le but est de gagner.
Et pour ça, je dois faire de gros coups.
Révéler qu'ils ont des idoles était vraiment idiot.
Pas très malin.
Ces idoles doivent disparaître.
Et Tai a eu l'avantage, aujourd'hui.
- Ça m'effraye. - Moi aussi.
Tai est clairement dangereux à ce stade.
Je veux faire sauter ces idoles,
mais aussi rester fidèle à mon alliance avec Jason et Scot.
Voilà le truc.
Si on vote tous Tai
et que Tai ne joue pas d'idole,
Tai sort.
S'il en joue une, Cydney sort,
car tous trois voteront Cydney de toute façon,
et une idole aura sauté.
Faire sortir cette foutue idole !
- C'est sûrement la chose à faire. - C'est un bon plan.
Car il sera nerveux et la jouera.
Les trois gars ont deux idoles.
C'est le très gros problème.
On doit faire sauter les idoles
et virer les gars. L'un ou l'autre.
On doit juste s'assurer
que Tai ne gagne pas l'immunité.
Ça semble une bonne façon de tous les sortir du jeu.
Julia veut qu'on vote tous Tai au prochain conseil
pour s'assurer que l'idole saute.
Julia est fourbe, mais en même temps,
elle joue bien.
Je peux respecter ça.
Mais je ne sais pas si je la veux à mes côtés.
Elle est super louche.
Et des gens comme Michele ne le voient pas.
Julia va attendre le nombre de joueurs idéal
pour éliminer les filles.
Ensuite, si je dois me retourner contre elle,
je n'ai pas peur de me salir les mains.
Quel jeu de fous, hein, Tai !
J'étais assise dans l'herbe, hier, à pleurer et à dire
que j'ignorais si j'étais de taille à jouer à ce jeu.
Je crois que chaque soir, en allant me coucher,
je dis : "Ce jeu me dépasse, ils jouent tous mieux que moi,
- que fais-je ?" - Je sais.
Ici, j'ai beaucoup de mal avec ceux qui profitent des autres,
tous les mensonges, toutes les tromperies...
Je me répète que c'est un jeu,
mais c'est très difficile pour moi de faire ça.
C'est une lutte permanente entre le coeur et le cerveau,
toute la journée, dans ce jeu.
Et parfois, c'est dur de savoir quand se fier au cerveau,
quand se fier au coeur et quand arrêter de réfléchir.
Mon coeur me dit : "J'aime beaucoup cette Aubry."
Ici, j'ai peu de choses en commun avec la plupart des gens.
Elle a une énergie que j'apprécie vraiment.
À un certain moment, il faudra qu'on parle,
car certaines filles veulent pousser les votes
pour tenter de faire sauter les idoles.
Je veux travailler avec toi
- et te montrer... - Marchons encore un peu.
...et te montrer
que tu peux me faire confiance,
que je peux couvrir tes arrières.
J'ai pris un risque en parlant avec Tai.
Mais je voulais qu'il sache que Julia en a après lui
et que je suis une alternative à la façon dont Jason, Scot
et aussi Julia
jouent à ce jeu.
On peut trouver un accord.
Je te dirai
ce qui se passe.
Je suis excité qu'Aubry soit de mon côté.
Elle est un bon apport à l'alliance.
Ensemble, on pourrait avoir un super partenariat.
Je pense que ça va plaire à Scot et Jason.
Si c'est le cas, tout va pour le mieux.
Ce matin, Aubry m'a dit
que certaines filles veulent faire sauter les idoles.
Elle est ouverte à ce qu'on joigne nos forces.
Elle a dit : "Je suis un agent libre,
je suis ouverte à toutes vos suggestions."
Que pensez-vous de cette idée ?
Au prochain conseil, on sort Aubry.
- Genre... - Le prochain.
Je n'ai pas voix au chapitre dans notre alliance, apparemment.
Je ne suis pas associé à la discussion.
Je participe toujours, mais ils s'imposent tellement...
L'option la plus maline, c'est de sortir Aubry.
Et on les sépare, elle et Joe.
Ensuite, on a tout le pouvoir.
L'inconvénient, c'est de devoir garder Cydney.
Je déteste ça.
Mais par contre,
ils ne s'y attendront jamais,
car ils savent qu'on veut sortir Cydney à tout prix.
- Ça me plaît. - Ça me plaît.
Ces deux gars sont aux manettes.
Je me sens un peu à l'écart.
Et je ne sais pas quoi faire.
Elle ne s'en doutera pas.
On la sort par surprise, bam !
Aubry sort.
Ce plan fonctionne bien mieux qu'une attaque aveugle contre Cydney,
car ce n'est pas une décision émotionnelle.
Tant que Tai, Jason et moi restons fidèles,
et je ne vois pas pourquoi ça ne serait pas le cas,
on a un joli chemin pour atteindre le trio final.
On doit juste s'assurer qu'Aubry ne gagne pas l'immunité.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Julia,
je reprends le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous allez écarter vos bras
et appuyer sur deux disques de bois à l'aide des extrémités de vos doigts.
Attachés aux disques : des pots de céramique.
Si un pot tombe,
c'est perdu.
La dernière personne à tenir
gagne l'immunité,
s'assure une chance sur sept
de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil,
après 27 jours,
quelqu'un deviendra le quatrième membre du jury.
Prenez place, on va commencer.
Bien, chacun est en position
et cette épreuve est lancée.
Elle est conçue pour vous engourdir très vite les doigts.
Vous avez juste de quoi maintenir la pression sur le disque,
mais pas assez
pour y mettre la paume ou le poing.
Quand vos épaules et vos bras seront à bout,
vous lâcherez.
Joe se tient droit,
tente de tenir bon.
La douleur est visible.
Il lutte.
Joe lâche.
Joe est le premier éliminé.
Prenez place sur le banc.
Vulnérable ce soir au conseil.
Vous n'êtes plus que sept.
L'une des plus belles sensations dans ce jeu
est d'arriver au conseil en sachant :
"On ne peut pas m'éliminer."
C'est peut-être l'épreuve
qui vous sauvera ou causera votre perte.
TEMPS ÉCOULÉ : 25 MINUTES
À ce stade, vos épaules sont forcément endolories.
Les extrémités de vos doigts commencent à s'engourdir
si ce n'est pas déjà fait.
Les gens changent de position.
Redressés, pliés en avant,
penchés sur la droite...
Aubry fait une espèce de danse à la mode des années 50.
Tout ce qui peut permettre
de maintenir ce corps en vie, de faire circuler le sang,
il faut le faire.
Julia glisse, mais belle récupération.
Elle le repositionne.
Scot lâche.
Scot est éliminé.
Vous n'êtes plus que six.
Julia est éliminée.
Mes pouces.
Vous n'êtes plus que cinq.
Les gens commencent à s'observer.
Un signe sûr de la présence de la douleur.
Ils se demandent : "Les autres souffrent-ils ?"
Oui, ils souffrent !
Tai glisse un peu avec son disque gauche.
Tai glisse maintenant de l'autre côté.
Tai est dangereusement près de perdre un pot.
Il est tout au bord. Peut-il se reprendre ?
Tai est éliminé.
Tai ne peut plus gagner l'immunité. Prenez place sur le banc.
Vous n'êtes plus que quatre.
Michele lutte pour rester dans le coup.
Michele ne tient plus.
Michele est éliminée, pas d'immunité pour elle.
Vous n'êtes plus que trois.
Une Intelligence,
deux Muscles,
un collier.
TEMPS ÉCOULÉ : 45 MINUTES
Les bouts des doigts de chacun sont morts à ce stade.
Une nouvelle chaude et étouffante journée.
Jason continue à se battre.
Vous pouvez sentir vos muscles commencer à céder.
Cydney ne tient plus. Cydney est éliminée.
Vous n'êtes plus que deux.
C'est entre Aubry, une ancienne d'Intelligence,
et Jason, un ancien de Muscles.
Je ne reculerai pas.
Moi non plus, mon pote.
Cela vous atteint-il, Aubry, que Jason dise : "Je ne bouge pas." ?
Pas du tout.
Qu'attendre d'autre de lui ?
Ce gars a tout enduré.
Pourquoi n'endurerait-il pas ça ?
TEMPS ÉCOULÉ : UNE HEURE, 15 MINUTES
Super impressionné.
Vous êtes à fond depuis un bon moment.
Aubry glisse un peu.
Belle récupération d'Aubry.
Mais ses mains sont maintenant en mauvaise position.
Peut-elle le remonter ?
- Oui, elle le fait ! - Oh, mon Dieu !
Un autre beau sauvetage d'Aubry.
Merde, Aubry !
C'est une vraie bataille.
Vous devez tout donner, maintenant.
Tout se joue là.
27 jours.
Vous ne voulez pas partir ce soir
pour n'avoir pas pu tenir juste une seconde de plus.
Aubry glisse.
Les deux disques bougent.
Maintenant, c'est Jason qui bouge.
Continuez à vous battre !
Donnez tout !
Ça glisse encore.
Aubry lâche.
Jason gagne l'immunité individuelle,
à l'abri au conseil de ce soir.
Il verra le 28e jour après une énorme épreuve.
- Bravo à tous les deux. - Bravo, Jason.
Joli.
Jason, venez ici !
Jason,
à l'abri au conseil de ce soir.
Il ne peut pas être éliminé.
Quant à vous autres,
après 27 jours
dont je sais combien ils ont été durs,
quelqu'un sera éliminé ce soir et deviendra le 4e membre du jury.
Ce ne sera pas vous. Félicitations.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Heureusement, on a battu Aubry.
Avoir gagné l'immunité nous permet de jouer la super-idole.
Alors, Scot, Tai et moi, quoi qu'il arrive,
nous trois, on est en sécurité.
Et dorénavant, on est inarrêtable.
Vous avez été incroyables.
Bravo, Jason.
Merci beaucoup.
Tu étais tellement stable !
- C'était incroyable. - Exceptionnel.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne pouvais plus...
C'est bon. On l'a.
On l'a.
- Le truc, c'est qu'un de nous... - Un de nous devait gagner.
Mais elle a bien tenu.
C'était impressionnant. Une sacrée adversaire.
Elle est finie.
L'épreuve s'est passée mieux que je n'aurais pu en rêver.
On savait qu'on ne pouvait pas laisser Aubry gagner l'immunité.
Finalement, Cydney a lâché, c'était entre Aubry et moi,
et j'ai gagné.
Et c'est énorme.
Scot et toi ne partirez pas ce soir, et moi non plus.
On a une super-idole. On reste.
J'ai le collier d'immunité
et nous avons deux idoles d'immunité cachées
qui, combinées, deviennent une super-idole.
Et ce que la super-idole a de formidable,
c'est qu'on peut la jouer après la lecture des votes.
Et seuls nous trois le savons.
Alors, Aubry va partir.
Et elle ne peut rien y faire.
Qu'avez-vous en tête ?
Eh bien... Tout le monde veut se débarrasser
de l'idole de Tai, alors...
Si nous cinq votons Tai,
l'idole saute.
Julia, notre petit agent double,
vient nous dire que les filles visent Tai.
Pas grave.
On jouera la super-idole et on le sauvera.
Mais ce qu'ils ignorent,
c'est qu'on vise Aubry.
C'est le mieux, stratégiquement,
car elle est très intelligente, très futée.
Et elle est robuste. Raison de plus pour qu'elle parte.
Car elle est dangereuse dans les épreuves.
Tu joues sur les deux tableaux, et on le comprend.
Mais viens avec nous
et on sera majoritaire.
Et on sait qu'on ne peut pas battre Tai.
On finira par devoir le sortir par surprise.
Quand il ne gagnera pas l'immunité...
Et dès lors,
on sera le trio final.
Je suis aux anges.
Les filles et moi allons voter Tai et faire sauter son idole.
Et ça n'inquiète pas trop Scot et Jason,
car ils veulent de toute façon le virer à un moment ou à un autre.
Ils préféreraient former le trio final avec moi.
Et ce serait génial,
car ils ont pourri leurs rapports avec presque tout le monde ici.
C'est le genre de personnes qu'on veut à ses côtés à la fin du jeu.
On doit séparer
Scot et Jason, qui sont les plus puissants pour l'instant.
Je suis partante.
Ces deux cons doivent partir.
Qu'as-tu en tête ?
Scot, clairement. Ça les rendrait impuissants.
Et cette traîtresse de Julia pourra rester avec Jason.
Avec toutes ces idoles, les gars sont trop puissants.
On doit trouver le moyen d'en sortir un.
On devrait essayer de sortir Scot par surprise,
car il est si sûr de lui que ça en devient ridicule.
Il est clairement devenu bien plus arrogant
depuis qu'il a trouvé l'idole avec Jason.
Je dis : "Calmos ! Tu ne l'aurais pas sans moi,
alors coince-la !"
On doit trouver une faille.
Si on pouvait recruter Tai...
Lui et moi,
on est comme dans "occasions perdues" sur Meetic depuis le début.
À ce stade,
les gars sont vraiment en position de force.
Mais je pense avoir une sorte de connexion avec Tai.
Je pense qu'il veut rester fidèle à ses valeurs.
Et la place naturelle de Tai
n'est pas avec Jason et Scot.
Et il est assez intelligent pour savoir qu'il ne peut pas rester aussi décalé,
au bout du compte.
Quoi que tu dises, ça me va.
Je parlerai à Tai.
Elles ne veulent pas du tout que je te parle,
car elles veulent que nous cinq votions contre toi.
Mais je ne veux pas que tu partes.
Je veux sortir Scot.
Je sais que Cydney est pleinement partante,
je sais que Joe le serait,
et moi, je ne te dis même pas.
Je suis déchiré par rapport à ce vote.
Le gros truc, c'est :
qu'est-ce qui m'amènera au bout ?
Cydney les trouve méprisables.
Mais Scot et Jason,
leur duo me fait un peu peur.
Alors, qui ce serait, pour toi ? Qu'est-ce qui te va le mieux ?
Je ne sais pas.
Je n'y vois pas encore très clair.
Mon coeur dit : "Vous savez, j'aimerais travailler avec Aubry."
Et mon instinct me dit de lui faire confiance.
Mais mon cerveau me dit de rester avec les garçons.
Car ils ont fâché beaucoup de monde.
Et si nous trois formons le trio final,
j'ai peut-être une bonne chance de les battre.
Je compte sur toi,
que tu montres qui tu es.
Je veux que tu sois à l'aise.
C'est ton jeu, tu fais un gros coup.
Et je te le dis : tu as trois personnes derrière toi,
c'est garanti.
D'accord. Si je me décide,
je t'en informerai.
C'est un très gros vote.
Et Tai a toutes les cartes en main.
Mais j'ignore complètement ce qu'il va faire.
Les filles pensent que c'est Tai, mais tu votes pour Scot.
- Ça te va ? - Ça me va, je vote Scot.
Ça marche.
On sait pour qui on vote.
Aucun doute.
Aubry s'en va.
Ils vont probablement voter pour toi.
On attend la lecture des votes,
et celui qui est éliminé...
Bam !
Super-idole.
Tiens.
Voilà, mon pote.
Maintenant, vous en avez chacun une.
Si quelque chose arrive, tu la joues, sinon, tu me la rends.
À ce stade,
j'ignore vraiment de quel côté je penche,
mais je ne suis pas là pour me faire des amis.
Je suis là pour gagner un million.
Je dois juste déterminer ce qui est le mieux pour moi
et m'y tenir.
Car après ça, pas de retour en arrière.
Voici maintenant les membres du jury.
Neal,
Nick
et Debbie, éliminée au dernier conseil.
Michele, il s'est passé beaucoup de choses au dernier conseil.
Il y a eu une assez forte démonstration de pouvoir lié aux idoles
de la part de Jason, Tai et Scot.
Oui, ils en ont fait un spectacle
et on ne sait jamais dans quelles mains
ces idoles vont finir.
C'est angoissant.
Scot, vous êtes un ancien sportif,
vous savez ce qui se passe
quand vous faites une déclaration à la presse.
Vous encouragez vos coéquipiers,
mais vous dites aussi à vos adversaires : "Venez donc !"
C'était presque de la provocation verbale.
Et on va faire à peu près pareil ce soir.
On ne bouge pas d'ici.
Jason, vous acquiescez.
Vous vous régalez !
J'adore ça.
On a utilisé la guerre psychologique.
Ça a marché. Ça a brisé Debbie, hélas.
Et ils doivent à nouveau décider qui d'entre eux éliminer,
car ils ne peuvent pas nous sortir. Donc soit ils décident,
soit c'est nous.
Aubry, ça doit être un peu frustrant à entendre,
même si vous pourriez l'apprécier en tant que fan.
Avec ces trois-là, c'est un peu comme se cogner dans un mur.
Vous essayez de déterminer ce qui va bien pouvoir se passer
et vous n'en savez rien.
On a essayé de te le dire, on n'a pas obtenu de réponse.
- On t'a proposé un accord... - C'est vrai.
...et tu n'as pas répondu.
Chacun ici devrait savoir ce qu'on fait,
car on n'a jamais rien caché.
On dit qu'on va faire ça et on le fait.
Julia, est-ce un peu décourageant, d'entendre les trois dire :
"Je vous le dis, c'est l'un de vous cinq." ?
Ouais, bien sûr.
La seule personne réellement en sécurité ici est Jason.
Mais le fait que ces idoles aient été révélées à tous
a fait que tout le monde a vraiment très envie de jouer.
Cydney, un peu nerveuse ? Ça pourrait être vous ?
Ce soir, je suis clairement nerveuse.
Jason et Scot sont un peu amers que j'aie déserté leur camp.
Alors, Cydney, que faites-vous, aujourd'hui ?
Vous ne voulez pas que ce soit vous. Ça fait 27 jours, vous êtes proche !
Ouais. Et comme on est si près, chacun doit considérer
qui il a intérêt à affronter dans les épreuves.
Je n'en ai pas gagné.
Ce qu'elle dit est juste.
Mais ce qu'elle oublie,
c'est que les gens qui en ont gagné
ne partiront pas ce soir.
- Vous parlez de vous et de Tai. - Bingo.
Et Scot non plus.
Tai, que se passe-t-il dans votre tête ?
Vous semblez moins bavard ce soir.
La vantardise vous met-elle mal à l'aise ?
Je ne fais pas ça dans ma vie personnelle.
Mais c'est la guerre.
Et je me suis engagé envers ces gars
et je ferai tout ce qu'il faut pour faire progresser mon jeu.
Il s'est mouillé plus d'une fois pour notre alliance.
Aubry, parlons de l'épreuve d'aujourd'hui.
Vous avez fourni un effort considérable contre Jason.
Était-ce une façon de dire :
"Je ne suis pas juste intelligente ?"
Je le crois bien, Jeff.
Quand, dans ma vie, aurai-je à nouveau
un joueur de NBA d'un côté,
un vétéran qui déchire de l'autre,
qui me défie des yeux et crache,
et vers qui je crache en retour, comme un lama taré ?!
Ça ne se reproduira jamais.
On a été mis dans des groupes,
Intelligence, Muscles et Beauté.
Mais ça ne fait qu'effleurer la surface de ces gens.
C'était un moment particulier, aujourd'hui,
d'être là, face à un Muscles,
et puis il y a eu...
Et c'était fini.
Mais ce n'était rien de nouveau.
Elle a fait de gros efforts, jusqu'ici, dans tous les aspects du jeu.
Elle a déchiré...
- Depuis le début. - ...tout du long.
Elle est aussi "Muscles" que moi.
Michele,
c'est incroyable comme ces épreuves sont des métaphores du jeu.
Vous la teniez, et...
C'est fini.
Ouais, tout dans ce jeu peut arriver en un clin d'oeil
et on ne sait jamais quand,
mais mieux vaut être du bon côté quand ça arrive.
C'est ce que je dis depuis qu'on est arrivé ici.
Si vous voulez avoir une idée de ce qui se passe,
il vaut mieux être du bon côté.
Alors autant prendre le train en marche,
ou sinon,
le monde s'imposera à vous.
Bien, il est temps de voter.
Michele, à vous.
C'est seulement parce que tu es une très grande compétitrice.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Joue-la, Tai !
Ne la joue pas !
Joue-la ! Joue-la !
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tai.
Aubry.
Scot.
Tai. Deux votes Tai.
Aubry. Deux votes Tai,
deux votes Aubry,
un vote Scot.
Scot.
Deux votes Scot.
Scot.
Ça fait trois votes Scot,
deux votes Tai,
deux votes Aubry.
Il reste un vote.
Neuvième personne éliminée et quatrième membre du jury...
Scot.
Tu ne le fais pas ?
Non. Désolé.
Ouah.
- Désolé. - Bonne chance.
Scot, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Une fois de plus,
juste quand vous vous croyez en sécurité, oups !
Une nouvelle élimination surprise.
Il reste 12 jours.
La fin risque d'être très intéressante.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Après avoir trahi Jason,
Tai est le roi du monde.
J'ai du pouvoir maintenant.
Mais Jason et Julia veulent se venger.
Dès que Tai sera parti, on mange Mark.
Ce jeu est conçu pour être vicieux.
Tout repose sur les effectifs.
Tai m'a mis en colère. Je veux juste ma revanche.
Jason a gagné l'immunité et m'a dit : "Tiens !
Prends ça, je te fais confiance."
Mais on ne pouvait pas se fier à Tai et le plan a échoué.
Je suis amer,
car j'ai en poche une idole appartenant à Jason.
Il devrait l'avoir.
C'était bien joué de la part de Tai, je me suis fait avoir.
Et je suis sorti.