Le bottiglie erano meglio.
No, perche' non puoi schiacciarti una bottiglia in testa.
Si' che puoi.
Si', se vuoi sangue dappertutto.
Senti, ehi, dimentichiamo la cosa piu' importante.
Facciamo festa con Danny Poker. Sai che vuol dire?
Spogliarelliste!
Siamo nel suo giro adesso.
Stiamo diventando il giro di Danny Poker.
Obiettivo raggiunto.
Cavolo, ci spaccheremo stasera.
- Come va, stronzi? - Ehi.
Metti la tuta in uno strip-club?
Cavolo, lo sapevo che dovevo mettermela anche io.
Danno piu' sensibilita'.
- Li stavo pure indossando. - Davvero?
Ma poi ho deciso di mettere i pantaloni multi tasche
perche' mi servono tutte le tasche
per i tutti i numeri di telefono che mi daranno.
- Grande. - Clyde, le scarpe.
- Oh, merda. Scusa. - Clyde, togliti le scarpe.
Ehi, Danny, guarda.
Abbiamo preso due tipi di birre. Queste fantastiche lattine
- o quelle stupide bottiglie. Quale vuoi? - Nessuna delle due.
Mi sto ancora riprendendo da ieri sera.
Oh, davvero?
- Che hai bevuto? - Cocaina.
Infatti...
Non prendo niente stasera.
Ci sono andato pesante per sei mesi, ho bisogno di una serata per
ripulirmi un po'... il cazzo, le gambe,
- lo stomaco e... - Gia'.
- Il culo e cosi' via. - Sembra bello.
Magari solo un paio di ragazze.
Si', una o due... una a testa, insomma.
Ho chiamato voi due perche' tutte le mie donne hanno il ciclo.
Lo sapevo che stavano troppo tempo insieme.
- I rischi delle orgie. - Percio' stasera...
Una cosa tranquilla.
Niente droghe o spogliarelliste. Solo un...
Film tranquillo.
Si'.
Possiamo almeno chiamarla la serata dei ragazzi?
- Va bene. - Si'!
Deadbeat - Stagione 3 Episodio 10 - "Diaper Training"
Traduzione: serein, shu78, Frally
Traduzione: Liv., Sparacina
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non posso sposarti, Jim.
Sto morendo.
Incontrero' il mio dio adesso.
Ma la mia dea sei tu, Diane. Tu
E la mia religione e' amarti.
Ok, possiamo farci una birra!
Tieni, prendine un po'.
Ecco qua, ecco fatto.
A una sola birra.
Per dimostrarci che ce la facciamo.
- Si'. - Per dimostrarmi
che non ho un problema.
Al non bere.
Salute.
Cazzo.
Danny?
Abbiamo...
Abbiamo usato delle protezioni?
Cristo! Vestiti.
Non voglio guardare il tuo piccolo Poke'mon.
Aspetta un attimo.
- Dov'e' la mia cinta di diamanti? - Non lo so.
Non lo so. Mi sa che siamo andati a fare shopping ieri sera,
perche' credo di aver preso questa bellissima sciarpa bianca,
che porto benissimo in questo momento.
Ha un odore particolare.
Ma, cazzo, se mi sta bene.
- Guarda qua. - Forse non hai capito.
Ho perso la cinta fortunata
e sono vestito come quell'idiota di Claude.
- Clyde. - Che mi frega?
Aspetta... stai... davvero indossando i vestiti di Clyde?
Si', oppure sono andato su una crociera gay alle Bahamas.
Che cazzo indossa Clyde?
Clyde!
Ehi! E' qui da qualche parte, nudo. Lo sento.
Clyde, ti stai nascondendo?
No, no, no, no, no, no! Oh, no, no, no. No, no, no, Danny.
Danny, Danny. Clyde non e' qui, ma il suo telefono e le sue chiavi si'.
Oh, merda, non e' qui. Clyde non e' qui. Qualcosa non va. Clyde! Clyde!
Cazzo. Come cazzo siamo potuti svenire cosi'?
Ehi! Danny Poker non sviene!
- Ok, allora puoi aiutarmi. - Solo che ora non ricordo nulla.
- Abbiamo solo bisogno di un indizio. - Buona idea.
- Merda. - Cerca degli indizi.
Ehi.
Non dimentico mai un pasto.
Questo e' manzo della Mongolia.
Amico, era nel mio culo.
Sapeva un po' di culo.
Shitzakaya.
- Dev'essere dove abbiamo mangiato ieri. - Andiamo.
- Quella e' la tua birra? - No.
La mia birra non e' molto gasata oggi.
- Che cazzo... - Ok. Quella e' una cosa di cui
ci occuperemo piu' tardi, ok?
Che? Io non vado da nessuna parte! Ci sono dei vecchi estranei in casa mia.
- La tua cintura. - Oh, buon Dio.
Hai ragione. L'avevo quasi dimenticata. Non c'e' tempo da perdere.
Torniamo subito.
Danny, Pac-y, siete tornati!
Ci conosci?
Beh, spero davvero ci conosca perche' correre verso un perfetto estraneo
e infilargli la lingua in bocca e' un po' maleducato.
E la stai tenendo ancora li'. Ok. Ancora piu' da maleducati.
Voi ragazzi siete stati divertentissimi l'altra notte, specialmente Clyde.
Tutti qui vi adorano.
E io ti amo, Danny Poker.
Sono molto contento per voi due. Hai detto Clyde? Ciao.
- Ciao, scusa. Hai detto Clyde? - Si'.
Ok, allora... siamo andati via insieme?
Dove siamo andati? Quando l'hai visto l'ultima volta?
Voi ragazzi siete andati di sotto ed e' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Andati di sotto? Ok. Dove, dov'e' "di sotto" qui?
Per quanto tempo siamo stati giu'? Dove, dov'e' esattamente "di sotto"?
Amico! Vai di sotto!
Ora.
Ok. E' di la'?
Sembri deliziosa.
A...
4.
Sapevo che saresti tornato.
Ieri notte...
Su questo stesso ring in cui siamo ora,
ho visto un feroce guerriero.
Mai nei miei quarant'anni da allenatore,
ho mai visto un guerriero
con cosi' tanto potenziale
ed eppure anche cosi'...
Cosi'...
Sbronzo.
Eri completamente andato, tipo cosi'.
- Cosi'? - No, no. Cosi'!
Parli di... parli di me?
Sono...
- Sono stato bravo? - Non bravo.
Fantastico.
- Si'! - Ho dedicato la mia vita
all'antica e ricca tradizione del
fight club di sumo sotterraneo.
- Giusto. - Ma non ho mai allenato uno yokozuna.
Yodazuda.
Dopo cio' che ho visto ieri notte, tu...
- Potresti essere quel lottatore. - Porca puttana.
Aspetta, aspetta!
Se mi hai visto qui ieri notte, hai visto il mio amico? Hai visto Clyde?
Clyde?
Si', l'ho visto.
E l'ho visto andare via con la Yakuza.
- La Yakuza? - Yakuza.
- Yakuza.
Yakuza!
Yakuza.
- Lo sento! - Danny,
ce l'ho fatta, Danny. Ho trovato un altro indizio.
Ho trovato un altro indizio. Clyde e' con la Yakuza.
- Se troviamo la Yakuza... - Troviamo la mia cintura.
Si', esattamente. Ora, il problema e'
dove troviamo la Yakuza.
Yakuza?
Gestiscono tutti i loro affari al Chillax,
un'autentica sauna giapponese.
- Ma davvero? - Ehi! Ho detto entrambe le mani.
Grazie, grazie, grazie, grazie. Grazie.
Ok, Danny, andiamo, forza.
- Dammi solo, cinque... - Si'.
Si', fai con calma.
- Oh, cavolo. Ecco qui. Ok. - Rallenta. Ok, bene.
- Interessante. - Aspetta un secondo.
Oh, si'.
- Dai, Danny. Su, andiamo, cazzo! Dai. - Porca miseria.
Non alzare la voce con me quando sono mezzo sbronzo cazzo.
- Non ti volevo interrompere. Solo... - Posso prenderne per il viaggio, cara?
Grazie.
Non lasciarti ingannare dalle campane della pace.
Gli yakuza...
Sono degli stronzi figli di puttana.
Stronzi figli di puttana.
Ciao.
Salve.
Non abbiamo una prenotazione, ma accettate anche senza appuntamento?
Siamo qui per incontrare il signor Yakuza.
Inoltre, devo fare una cagata da post sbornia tra, tipo, dieci minuti.
Quale di questi e' il signor Yakuza? Ok.
Ehi, scusa se me la sono presa prima. E' stato irrispettoso da parte mia.
E' solo che, ogni volta, dopo aver eiaculato, sono cosi' arrabbiato, sai?
Solo... perche', non sono piu' eccitato.
No, non devi chiedere scusa, anch'io mi arrabbio quando rimango a stecchetto.
Si', mi sento come se fossi arrabbiato sempre.
Non nascondo niente li'.
Pac, Danny! Venite, venite.
Venite a rilassarvi.
Vi serve una ragazza?
Vi serve del whisky?
Vi serve personale?
Ditelo a Ohno. Ve lo daro' proprio qui, adesso.
Ok. Beh, in tal caso, ci servirebbe riavere Clyde.
Mi dispiace. Questo e' un desiderio che non posso realizzare.
Perche'... perche' questo e' un desiderio che non puoi realizzare?
Perche' l'hai perso in una scommessa contro di me.
Cosa?
La prima regola del fight club di obesi e' che nessuno ne vuole parlare.
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
Che ne dici
se scommetto qualsiasi cifra
che il mio uomo Pancake dara' una bella lezione a questo tipo.
Pancake!
Mi chiamo cosi' perche' io...
Perche' io appiattisco le persone?
No, e' perche' volevi ordinare pancake ai mirtilli al ristorante giapponese.
- Sono cosi' deliziosi. - Anch'io! Anch'io! Voglio un soprannome.
No. Cosa ne dici?
Vuoi partecipare?
Scommettere soldi
mi annoia.
Ok.
Allora... scommetto questo tizio.
Hai scommesso Clyde con gli Yakuza?
Non dare la colpa a me.
Da come parlavi, doveva essere una cosa sicura.
Oh, mio Dio. Porca puttana.
Oh, mio Dio, hai ragione. E' colpa mia.
- Ho perso l'incontro. Ho perso il mio amico! - Oh, no.
Hai vinto l'incontro.
- Davvero? - Si'.
- Allora... - Danny ha scommesso sull'altro tizio.
Ha cambiato idea all'ultimo minuto.
Puoi capire perche' l'ho fatto.
Cioe', dai.
- Cosa? - Ehi!
Ora si' che si ragiona.
Va bene. Ma, ehi,
Complimenti per aver vinto il combattimento, amico!
- Ottimo lavoro! - Kanpai.
Bevi, su. Su, su, su, su, su.
Ok, ma lui dov'e'? E' al sicuro? Sta bene?
Diciamo solo che Clyde sta piu' che bene.
Non e' rassicurante.
Ok, senti. Come facciamo a recuperare i miei vestiti...
- Cioe', Clyde? - Clyde.
- Non mi servono i tuoi soldi. - No?
Ok, perfetto. Ottimo inizio.
Allora perche' non me lo riporti, semplicemente? Come un regalo.
Un ri-regalo.
L'unico modo in cui recupererai Clyde e' combattendo.
Lo hai perso combattendo...
Lo recupererai combattendo.
O tutto o niente.
Ok.
Ci sto.
Che vuol dire o tutto o niente?
Se vinci, recuperi il tuo amico.
Se vinco io...
Vinco te, bambinone.
- Somiglia davvero a un bambino. - Gia'.
Gia'. Un bambinone che fara' il culo a tutti.
Ieri sera stavo facendo il culo a tutti, destra, sinistra, su e giu'.
Amico, non... credo che tu stessi facendo quello.
Bene, picchiero' chiunque devo per riprenderlo.
Speravo che l'avresti detto.
Vorrei che tu incontrassi... il mio campione.
Yokozuna!
Vuoi dire "Yoko-chi?".
Ce la posso fare.
Non ce la posso fare.
Quel Yoko Ono ti fara' a pezzi.
- Davvero? - Dai, tranquillo, sara' divertentissimo.
- Ok, beh... - Non vedo l'ora.
Grazie, Danny. Il tuo supporto in questa cosa significa tanto per me. Sei come...
Un vero campione.
Sei davvero un duro, amico.
Grazie.
Dio santo!
La barista mi ha Snapchattato la sua passera.
Quella e' la sua passera?
Ora sono troppo arrapato. Cazzo.
Dio, non so che ho fatto per meritarmi questa donna.
- E' fantastica. - Sono arrapato per te, Danny.
Volevo dire... contento. Sono contento per te. Scusami.
E' che hai trovato davvero qualcuno di sincero.
Ay, chi-mami!
E' che, se sono spaventato io, immagina come deve sentirsi il povero Clyde.
Non e' forte come noi, Danny.
Noi siamo i pilastri della comunita', non so se mi spiego.
Se conosco Clyde bene come penso,
e' terrificato, cazzo.
Ti piace il bagnetto?
Si'? Ti piace il bagnetto?
Ti piace che papa' Clyde ti stia facendo il bagnetto?
Vuoi un po' di bolle? Si'?
Si', vuoi che papa' Clyde ti faccia un po' di bollicine
perche' papa' Clyde ti vuole tanto tanto bene.
Dobbiamo stare attenti a non bagnare il tuo costumino.
No, non possiamo bagnare il tuo costumino. Ora lo sposto.
Ma che cazzo e'?
Sembra carta vetrata. Ehi, bambolotto, per te e' comodo?
Come pensavo.
I gioielli del mio bambolotto sono fasciati da una grana da 40.
Ci penso io a te. Torno subito.
Ehi, Coach.
Fammi combattere.
Rendimi un campione.
Mi dispiace.
Non posso.
Cosa? Perche'? Sono nei guai!
Io creo solo grandi campioni.
Nelle prime due settimane,
vediamo di che pasta sei fatto.
Nei prossimi due mesi,
- impariamo... - A dire il vero, l'incontro e' stasera.
Salteremo diverse cose.
- Si', si'. - Ma stasera, davvero?
Si', tipo tra quattro ore.
Beh, e' il caso di iniziare.
Preparati
per l'allenamento piu' intenso di tutta la tua vita.
Nel sumo...
Il grasso equivale ai muscoli.
Non ce la faccio piu' a mangiarlo.
Nel sumo...
Il sonno,
equivale all'aerobica.
Sei pronto.
Si', lo sono.
Li' fuori...
C'e' un'opportunita'.
Qui c'e'... l'impasto per biscotti con scaglie di cioccolato.
Qui c'e'... un livello di lettura da prima superiore.
- Da seconda media. - Anche meglio.
Opportunita'... impasto per biscotti con scaglie di cioccolato.
- Livello di lettura da prima superiore. - Seconda media.
Qui...
E' dove la gomma incontra la strada.
Oh, merda. Time out.
Time out. Mi e' entrata negli occhi.
Alla mia destra...
Il vincitore... della Coppa degli Imperatori
per sei anni consecutivi,
il possente...
Yokozuna!
No! Niente! Non vale un cazzo!
Alla mia sinistra...
Pac!
Pancake!
No, andiamo. No, non chiamatemi cosi'. Eddai, amico.
Ok, conoscete le regole.
In realta'... vorrei una rinfrescata di memoria, se non ti dispiace.
Tre round,
niente puo' toccare la sabbia se non la pianta dei piedi,
- e rimanete nel cerchio. - Oh, certo.
Pezzo di pancake.
Afferra la tua opportunita'.
Sei un talento naturale, Pac.
E' cosi'?
Ci fissiamo e basta?
Per quant... oh, merda!
Ma che cazzo...
Rilassati.
Ricorda il tuo allenamento.
Ho solo dormito e mangiato un sacco. Hai detto che ero un talento naturale, cazzo.
Mi sbagliavo.
Oh, Clyde!
Tutto ok?
Si'!
Merda.
Pancake!
- Ti amo, Pancake! - Pancake! Pancake!
Pancake!
Merda!
Si'!
Ecco perche' il perizoma era cosi' ruvido e spesso.
Dovrebbero proprio specificare di non usare ammorbidente.
Il vostro nuovo, grandioso campione del mondo!
Pancake!
No, no, no, no. Non e' Pancake.
Pac, Pac, Pac, Pac!
- Pac! - Amico!
- Ehi! - Amico!
Cazzo, Clyde, ci credi? Ho battuto quel figlio di puttana, amico! Ti ho salvato!
Oddio!
La mia cintura!
Mi sei mancata cosi' tanto.
Pancake e' tornato a casa!
Sai, non so ancora se mi piace quel soprannome. E'...
Aspetta, aspetta. C'e' ancora una cosa su cui sono confuso,
come mai ci siamo scambiati i vestiti?
Beh, eri convinto che se ci fossimo scambiati i vestiti,
ci saremmo scambiati anche i corpi, come in "Quel pazzo venerdi'".
- Ne hai parlato un sacco. - Che?
Amico, dovevo essere messo veramente male...
Assolutamente si'!
Per pensare di volere quella cagatina di corpo.
Aspetta, Clyde, non capisco. Come mai ti ricordi tutto?
Non ero ubriaco. Avevamo detto una birra, no?
Avevamo anche brindato ad una birra. Un brindisi e' sacro.
Cosa? Noi eravamo ubriachi marci.
Chi cazzo sono queste persone?
Mamma, papa'!
Grazie per averli fatti trasferire qui.
E' cosi' gentile da parte tua, Daniel.
E' proprio il tipo di uomo che voglio sposare e con cui voglio sistemarmi.
Subspedia [www.subspedia.tv]