Je pense toujours que les bouteilles sont le meilleur choix.
Non, ce n'est pas parce qu'on ne peut pas écraser une bouteille de bière
- sur ton front. - Bien sûr que si.
Ouais, si tu veux du sang partout.
Ecoute, on oublie le plus important.
On fait la fête avec Danny Poker ce soir.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Des strip-teaseuses !
Oh, mec, on est dans son équipe maintenant.
On va aller jusqu'au bout de l'équipe avec Danny Poker.
Objectifs de l'escouade atteints.
Mec, on va se bourrer la gueule.
Quoi de neuf, les salopes ?
Hey.
Oh.
Pantalon de survêtement au club de strip-tease, hein ?
Merde, je savais que j'aurais dû porter mes bas nylons Adidas, mec.
Tu sais, plus de sensibilité.
- En fait, je les portais. - Vraiment ?
Mais ensuite j'ai décidé de changer pour mon pantalon cargo
parce que, tu sais, j'ai besoin de toutes ces poches
pour tous les numéros supplémentaires que je suis sur le point de recevoir.
Oui, mon gars.
- Clyde, les chaussures. - Oh, merde.
Clyde, enlève tes putains de chaussures, mec.
- Désolée. Très bien, les gars. - Hé, Danny, regarde.
J'ai apporté deux bières différentes.
J'ai des vieilles canettes géniales
ou tu as ces stupides vieilles bouteilles.
- Lequel tu veux ? - Aucun des deux.
Je me remettais encore de la nuit dernière.
Oh, vraiment ? Wow.
- Qu'est-ce que tu buvais ? - De la cocaïne.
- Oh. - Oh.
En fait, rien ce soir.
J'ai travaillé dur ces six derniers mois,
alors j'ai juste besoin d'une nuit pour vider ces tuyaux...
mon tuyau à bite, mon tuyau à jambe,
- mes tuyaux gastriques et.... - Ouais.
- Tuyaux de fesses, tout ça. - Ça a l'air génial.
Alors peut-être juste deux ou trois filles.
Oui, un ou deux.... un pour chacun d'entre nous ou peu importe.
La raison pour laquelle je vous ai appelés tous les deux,
c'est parce que mes 20 choses à faire sont sur le chiffon.
Je savais qu'ils passaient trop de temps ensemble.
- Les dangers d'une orgie. - Alors ce soir, super doux.
Pas de drogues, pas de strip-teaseuses.
Juste une soirée cinéma tranquille.
Ouais.
On peut au moins appeler ça une soirée entre garçons ?
Oh.
- Très bien. - Oui ! Mm !
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -
Je ne peux pas t'épouser, Jim.
Je suis en train de mourir.
Je vais rencontrer mon dieu maintenant.
Mais tu es ma déesse, Diane.
Toi.
Et ma religion est de t'aimer.
Ok, on peut prendre une bière !
Tiens, prends un peu de la mienne.
Et voilà, c'est parti.
À une bière.
Pour nous montrer que nous le pouvons.
- Ouais. - Prouver à moi-même
que je n'ai pas de problème.
À la santé de ne pas boire.
Santé.
Oh, putain.
Ugh.
Danny?
- Est-ce qu'on, euh... - Hein ?
Avons-nous au moins utilisé une protection ?
Jésus ! Va t'habiller.
Je ne veux pas regarder ton petit Pokémon.
Attends une seconde.
Attends, où est ma ceinture en diamants ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Nous avons dû aller faire du shopping hier soir
arce que j'ai l'impression d'avoir ramassé
ce foulard blanc plutôt à la mode,
que je suis en train de balancer si fort en ce moment.
Il a une odeur assez particulière.
Mais, chaud Carl, est-ce que j'ai l'air bien. Regardes ça.
Tu n'as pas l'air de comprendre, d'accord ?
Il me manque ma ceinture porte-bonheur
et je suis habillé comme un putain de Claude.
- Clyde. - Qui s'en soucie ?
Attends.... attends une minute, toi...
tu portes littéralement les vêtements de Clyde en ce moment ?
Ouais, soit ça, soit j'ai fait une croisière
aux Bahamas gay hier soir.
Qu'est-ce que Clyde porte, bordel ?
Clyde! Salut!
Il est ici tout nu, comme moi. Je peux le sentir.
Clyde, tu te balades, mon pote ?
Non, non, non, non, non, non!
Oh, non, non, non. Non, non, non, Danny.
Danny, Danny, Clyde n'est pas là,
mais son téléphone et ses clés oui.
Merde, il n'est pas là.
Clyde n'est pas là. Quelque chose ne va pas.
Clyde! Clyde!
Putain de merde. Comment on a pu s'évanouir si fort ?
Hé ! Danny Poker ne s'évanouit pas.
Ok, alors tu peux aider.
Je ne me souviens de rien pour l'instant.
Ecoute, on a juste besoin d'un indice.
C'est une bonne idée.
- Merde. - Chercher des indices.
Ah! Hey.
Je n'oublie jamais un repas.
C'est du bœuf mongol.
Mec, c'était dans mon cul.
Ça avait le goût d'un petit cul.
Shitzakaya.
C'est ici qu'on a dû manger hier soir.
Allons-y.
- C'est ta bière ? - Non.
Ma bière est plutôt calme aujourd'hui.
- C'est quoi ce bordel ? - Très bien, c'est vrai qu'il faut admettre que
c'est tout un truc qu'on va devoir régler plus tard,
- okay? - Je ne vais nulle part !
Il y a de vieux culs étrangers chez moi.
Ta ceinture.
Oh, mon Dieu. Tu as raison.
J'allais oublier.
- Il n'y a pas de temps à perdre. - Nous reviendrons.
Danny, Pac-y, vous êtes de retour !
Tu nous connais ?
Euh,
eh bien, j'espère vraiment que tu nous connais
parce que c'est malpoli d'aller voir un parfait inconnu
et de lui mettre ta langue dans la bouche.
Et tu le gardes juste là.
Ok, wow. Encore plus grossier.
Vous étiez hilarants hier soir, surtout Clyde.
Tout le monde t'aime ici.
Et je t'aime, Danny Poker.
C'est.... Je suis si content pour vous.
As-tu dit Clyde ? Salut... salut, je suis désolé.
- Tu as dit Clyde ? - Oui.
Okay, alors on est partis ensemble ?
Qu'est-ce qu'on faisait ? Quand I'as-tu vu pour la dernière fois ?
Vous êtes descendus et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Je suis descendu ? Okay.
Où... où est en bas d'ici ?
D.... combien de temps sommes-nous restés là-bas ?
Où.... où est exactement
- ce en bas ? - Mec ! Descends en bas. Maintenant !
D'accord. C'est en bas ?
Tu as l'air délicieux.
A...
4.
Whoa.
Ugh.
Je savais que tu reviendrais.
Hier soir,
sur ce ring où nous sommes maintenant,
j'ai vu un guerrier féroce.
Jamais en 40 ans d'entraînement
je n'ai vu un combattant
avec autant de potentiel
et pourtant aussi...
autant, euh, ivre.
Tu étais déchiré comme, "Whoa."
"Comme Whoa" ? Non, non. "Whoa !"
Tu parles.... Tu parles de moi ?
- Hm. - J'étais...
- J'étais bon ? - Pas bon.
- Incroyable. - Ouais !
J'ai consacré ma vie
à l'ancienne et riche tradition
du sumo fight club underground.
- C'est vrai. - Mais jamais
je n'ai entraîné un yokozuna.
Yodazuda.
Après ce que j'ai vu hier soir,
tu pourrais être ce combattant.
Putain de merde. Attends, attends !
Si tu m'as vu hier soir, tu as vu mon ami ?
- Tu as vu Clyde? - Clyde?
Oui, je l'ai vu.
Et je l'ai vu partir avec les Yakuzas.
- Les "Ya-kuza"? - Yak-uza.
- Ya-kuza. - Ya-ku-za.
- Ya-kuza! - Hmm, nan.
Yakuza.
Oh, hey.
- Ooh, je sens ça. - Danny, je l'ai fait.
Je l'ai fait, Danny. J'ai trouvé un autre indice.
J'ai trouvé un autre indice. Clyde est avec les Yakuzas.
- Si nous trouvons les Yakuza.... - On trouve ma ceinture.
Oui, exactement.
Maintenant, la question est
de savoir où trouver les Yakuzas.
Yakuza?
Ils mènent toutes leurs affaires à Chillax,
un authentique sauna japonais.
- Vraiment, maintenant ? - Hé ! J'ai dit les deux mains.
Oh.
Oh, merci, merci, merci, merci.
Merci. Okay, Danny, allons-y.
- Donnez-moi juste, euh, cinq, euh... - Ouais, ouais.
Oui, prends ton temps.
- Oh, bon sang. - Ralentis.
- C'est là. D'accord. - D'accord, très bien.
- C'est du bon matériel. - Attends une seconde.
Oh, ouais.
Allez, Danny. S'il te plaît, allons-y ! Allez, viens.
Putain de merde. Ne m'aboie pas dessus
quand j'ai eu une cuite.
Je ne t'interrompais pas. J'ai juste....
Je peux en avoir un pour la route, bébé ?
Merci.
Ne vous fiez pas aux carillons paisibles.
Les Yakuzas sont des enculés.
Putain d'enfoirés.
C'est très joli.
Salut. Salut.
Hum, nous n'avons pas de réservation,
mais est-ce que tu prends les rendez-vous sans rendez-vous ?
Nous sommes ici pour voir un M. Yakuza.
Aussi, je vais devoir prendre une de gueule de bois de merde
dans, genre, 10 minutes.
Lequel est M. Yakuza ?
Okay.
Hey, mec, je suis désolé de m'être énervé contre toi tout à l'heure.
C'était irrespectueux de ma part.
C'est juste que, n'importe quand après mon éjaculation,
Je suis tellement en colère, tu sais ? C'est juste... parce que, tu sais,
Je ne me fais plus baiser.
Ouais. Non, tu n'as pas à t'excuser pour ça, mec.
Tu sais, je m'énerve aussi quand je n'en ai pas.
Ouais, j'ai l'impression d'être tout le temps en colère.
Oh!
Je ne cache rien là-haut.
Pac, Danny ! Venez, venez.
Prends un peu de repos.
Tu as besoin d'une fille ?
Tu as besoin de whisky ?
Tu as besoin d'une fac, hein ?
Dis-le à Ohno. Je te l'apporte tout de suite, ici et maintenant.
Oh, d'accord. Eh bien, dans ce cas,
euh, on a besoin du retour de Clyde.
Je suis désolée. C'est un souhait que je ne peux pas réaliser.
Pourquoi... pourquoi exactement
c'est le seul souhait que tu ne peux pas réaliser ?
Parce que tu l'as perdu à cause de moi dans un pari.
Quoi ?
La première règle du fat fight club
est que personne ne veut en parler.
Hey! Hey, hey, hey.
Et si je pariais n'importe quelle somme d'argent
que mon pote Pancake lui botte le cul.
Pancake ! Est-ce parce que je...
Est-ce parce que j'aplatis les gens ?
Non, c'est parce que tu viens d'essayer
de commander des pancakes aux myrtilles dans un restaurant japonais.
- Ils sont si délicieux. - Oh, fais-moi ! Fais-moi !
Je veux un surnom.
Non.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux participer à cette action, hmm ?
Les paris en liquide m'ennuient.
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Okay.
Que... Je parie ce mec.
Tu as parié Clyde contre les Yakusa ?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ne me mets pas ça sur le dos. - Uh!
D'après ce que j'ai entendu, tu étais censé être sûr de toi.
Oh, mon Dieu. Putain de merde.
Oh, mon Dieu, tu as raison.
Je suis responsable.
J'ai perdu le combat. J'ai perdu mon ami !
Oh, non.
Tu as gagné le combat.
- Vraiment ? - Oui.
- Eh bien... - Danny a parié sur l'autre type.
Il a changé d'avis à la dernière minute.
Tu vois pourquoi je ferais ça.
Je veux dire, allez.
Quoi ?
Hé ! Là, on parle !
D'accord. Mais, hé,
bravo à toi pour avoir gagné le combat, mon pote.
- Bon travail ! - Kanpai.
Levez les mains. Debout, debout, debout, debout !
Ok, bien, où est-il ?
Est-il en sécurité ? Est-ce qu'il va bien ?
Disons que Clyde va bien.
Ça ne me fait pas me sentir très bien.
Oh, écoute. Ok, comment on prend mes vêtements....
- Le retour de Clyde ? - Clyde.
- Je n'ai pas besoin de ton argent. - Vous n'en avez pas ?
D'accord, super. C'est un bon point de départ.
Alors pourquoi ne pas nous le rendre
comme un... comme un cadeau ? Comme un re-cadeau.
Le seul moyen de récupérer Clyde, c'est de se battre.
Tu l'as perdu dans un combat, tu le reconquis dans un combat.
Quitte ou double.
Okay.
J'en suis.
C'est quoi quitte ou double ?
Si tu gagnes, tu auras ton ami.
J'ai gagné,
je te comprends, mon grand bébé.
Il ressemble à un bébé.
Ouais. Ouais, un gros bébé qui va botter des fesses.
On dirait que j'étais en train de botter des culs hier soir
- à gauche, à droite et au centre. - Mon frère, ça ne...
Je ne pense pas que c'est ce que vous faisiez.
Ok, donc je battrai celui que je dois battre
- pour le récupérer. - J'espérais
que tu dirais ça.
Je vous présente mon grand champion.
Yokozuna!
Plutôt comme Yoko-who-na. Pfft.
Je m'en occupe.
Je n'ai pas compris.
Ce Yoko Ono va t'écraser.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Ça va être très drôle.
- D'accord. Ok, eh bien.... - J'ai hâte d'y être.
Merci, Danny. Tu sais, ton soutien
à ce sujet est très important pour moi. Tu es juste, comme,
un vrai champion, tu sais ?
Tu es vraiment, vraiment solide, mon frère.
- Merci. - Oh, Jésus !
- Whoa. - Ce barman
il m'a snap sa chatte.
- C'est sa chatte ? - Oh !
Je suis si excitée en ce moment. Putain de merde !
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter cette femme.
- Elle est incroyable. - Je suis si excitée pour toi, Danny.
Je suis... Je suis heureux pour toi.
Je suis désolée. C'est juste que, tu sais, tu as trouvé quelque chose de réel,
- quelque chose d'authentique. - Ay, chi-mami !
Si j'ai peur, imagine à quel point Clyde se sent seul.
Il n'est pas aussi fort que nous, Danny.
Nous sommes les piliers de la communauté, tu vois ce que je veux dire ?
Si je connais Clyde comme je le crois,
il est terrifié.
Tu aimes ton bah-bah ?
Ouais ? Tu aimes ton bah-bah ?
Tu aimes que Papa Clyde
te donne ton bah-bah ?
Tu veux des bulles ? Ouais ?
Oh, ouais, tu veux que Papa Clyde
aille là-dedans et prenne des bulles
'cause Papa Clyde loves you berry, berry much.
parce que Papa Clyde t'aime les baies, les baies beaucoup.
On ne peut pas mouiller ton di-di. Laisse-moi déplacer ça.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
On dirait du papier de verre.
Hé, mon pote, c'est confortable pour toi ?
Je ne le pensais pas. Je ne peux pas avoir
les couilles de mon pote avec du 40.
Laisse-moi m'en occuper. Je reviens tout de suite.
Hey, Coach.
Fais-moi entrer.
Fais de moi un champion.
Désolé.
- Impossible à faire. - Quoi ?! Pourquoi ?
Je suis dans le pétrin.
Je ne fais que des grands champions.
Les deux premières semaines,
on décompose quel genre d'homme tu es.
Les deux prochains mois, nous apprenons....
En fait, le combat est ce soir.
On doit sauter beaucoup de choses.
- Bien sûr, bien sûr. - Ce soir, vraiment ?
Ouais, dans, genre, quatre heures.
On devrait vraiment commencer.
Prépare toi
à l'effort le plus intense dans ta vie.
En sumo, gras égale muscle.
Je ne peux plus manger. Mm.
En sumo, le sommeil est cardio.
Oh!
Tu es prêt.
Oui, je le suis.
Dehors, il y a des opportunités.
Ici, il y a de la pâte à cookies aux pépites de chocolat.
Voici un niveau de lecture de 9ème année.
- En cinquième. - Encore mieux.
- Ouais. - Opportunité.
Pâte à biscuits aux pépites de chocolat.
- Niveau de lecture en 9ème année. - En cinquième.
C'est là que le caoutchouc rencontre la route.
Oh, merde. Temps mort.
Temps mort. Je l'ai dans les yeux.
Sur ma droite....
vainqueur de la Coupe de l'Empereur
six années de suite,
le puissant Yokozuna !
Boo!
Rien ! Il n'a que dalle.
Sur ma gauche....
- Pac ! - Pancake !
Non, aller arrête. Non, ne m'appelle pas comme ça.
- Allez, mec. - D'accord, tu connais le marché.
En fait, un petit rafraîchissement si ça ne te dérange pas.
Trois rounds,
rien ne touche le sable sauf la plante de vos pieds,
- et restez dans le cercle. - Oh, ouais.
Un morceau de pancake.
Saisissez votre chance.
Tu as un don naturel, Pac.
C'est ça ?
On se regarde fixement ?
- Pour combien de temps ? - Hai !
Oh, merde !
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Relax.
Souviens-toi de ton entraînement.
J'ai juste dormi et mangé un paquet.
YTu as dit que j'étais un putain de naturel.
Oh.
J'avais tort.
Oh, Clyde!
Okay?
Ouai!
Oui!
Merde.
Pancake! Pancake!
Je t'aime, Pancake!
Pancake! Pancake!
Oh!
Merde!
Non!
Ouais!
Oh, c'est pour ça que le pagne était si rugueux et si épaisse.
Ils ne devraient vraiment pas spécifier d'adoucissant pour le linge.
Ton nouveau grand champion du monde !
Pancake!
Non, non, non, non. Pas Pancake.
Pac, Pac, Pac, Pac!
- Pac! - Mec!
- Yo! - Mec!
Merde, Clyde, tu y crois ?
J'ai battu ce gros fils de pute, mec !
- Je l'ai fait ! Je t'ai sauvé. - Oh, mon Dieu !
- Ma ceinture ! - Oh !
- Oh, ma ceinture ! - Oh.
Tu m'as tellement manqué.
Pancake est de retour dans la maison !
Tu sais quoi, je ne sais toujours pas si j'aime ce surnom.
- C'est, euh... - Attends, attends, attends.
Il y a une chose qui m'embrouille encore.
Comment on a fini par changer de vêtements ?
Tu étais convaincu que si on changeait de vêtements,
on pouvait aussi changer de corps comme dans "Freaky Friday".
Tu n'arrêtais pas d'en parler.
Quoi ?
Mec, j'ai dû être défoncé !
Ouais-yer!
Dire que je voudrais ce corps de bébé.
Attends, Clyde, je ne comprends pas.
Comment tu te souviens de tout ça ?
Je n'étais pas saoul.
Je veux dire, on a dit une bière, non ?
On a même porté un toast à une bière.
Un toast est sacré.
Quoi?
On s'est fait chier dessus.
Putain, c'est qui ces gens ?
Maman, papa ! Oh !
Oh.
Merci de les avoir laissés emménager.
C'est très gentil à toi, Daniel.
C'est le genre de gars avec qui je veux me marier et m'installer.
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -