1
00:00:06,297 --> 00:00:08,090
CLAIRE: Previously...
2
00:00:08,114 --> 00:00:10,695
(HEAVY BREATHING)
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,820
Black Jack Randall is dead.
4
00:00:14,259 --> 00:00:16,259
JARED: You've made an enemy here today.
5
00:00:16,261 --> 00:00:18,596
Thank you. I could use a friend.
6
00:00:18,620 --> 00:00:20,223
Jenny found this.
7
00:00:20,247 --> 00:00:22,517
- Sawney.
- Mary Hawkins, Madame.
8
00:00:22,541 --> 00:00:24,311
I'm sure I've heard that name before.
9
00:00:24,335 --> 00:00:26,521
Thought we came here to
prevent a rebellion,
10
00:00:26,545 --> 00:00:28,648
and the head of the rebellion
is Charles Stuart.
11
00:00:28,672 --> 00:00:32,527
God demands that a Catholic
king sit on the English throne.
12
00:00:32,551 --> 00:00:34,571
MURTAGH: He'll get us all
killed if we don't stop him.
13
00:00:34,595 --> 00:00:36,614
All we have to do is see to it
that his war chest remains empty.
14
00:00:36,638 --> 00:00:37,949
(YELLING)
15
00:00:37,973 --> 00:00:39,743
That was the Minister of Finance!
16
00:00:39,767 --> 00:00:42,329
Perhaps there is some way
I can be of service.
17
00:00:42,353 --> 00:00:45,788
Alex is the younger brother
of Captain Jonathan Randall.
18
00:00:45,790 --> 00:00:47,625
I will have to tell
Jonathan that I've met you.
19
00:00:47,649 --> 00:00:50,626
- Your brother, he isn't dead?
- I certainly hope not.
20
00:00:51,996 --> 00:00:54,632
♪ Sing me a song ♪
21
00:00:54,656 --> 00:00:57,802
♪ Of a lass that is gone ♪
22
00:00:57,826 --> 00:01:00,638
♪ Say, could that lass ♪
23
00:01:00,662 --> 00:01:03,725
♪ Be I? ♪
24
00:01:03,749 --> 00:01:05,560
♪ Merry of soul ♪
25
00:01:05,584 --> 00:01:08,644
♪ She sailed on a day ♪
26
00:01:08,646 --> 00:01:10,646
♪ Over the sea ♪
27
00:01:10,648 --> 00:01:13,816
♪ To Skye ♪
28
00:01:13,818 --> 00:01:16,321
♪ Billow and breeze ♪
29
00:01:16,345 --> 00:01:18,907
♪ Islands and seas ♪
30
00:01:18,931 --> 00:01:23,626
♪ Mountains of rain and sun ♪
31
00:01:24,379 --> 00:01:26,664
♪ All that was good ♪
32
00:01:26,688 --> 00:01:29,501
♪ All that was fair ♪
33
00:01:29,525 --> 00:01:31,669
♪ All that was me ♪
34
00:01:31,693 --> 00:01:34,798
♪ Is gone ♪
35
00:01:34,822 --> 00:01:37,801
(SINGING IN FRENCH)
36
00:01:37,825 --> 00:01:40,843
♪
37
00:01:50,405 --> 00:01:53,942
♪ Over the sea ♪
38
00:01:53,966 --> 00:01:58,661
♪ To Skye ♪
39
00:02:00,805 --> 00:02:03,933
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
40
00:02:23,087 --> 00:02:26,055
♪♪
41
00:02:31,062 --> 00:02:33,863
(HORSES WHINNY)
42
00:02:47,478 --> 00:02:49,579
JAMIE: We're leaving in a few minutes.
43
00:03:08,106 --> 00:03:09,352
Oh.
44
00:03:09,376 --> 00:03:11,587
I didn't mean to wake you, Sassenach.
45
00:03:11,611 --> 00:03:13,506
Another long night at Maison Elise?
46
00:03:13,530 --> 00:03:16,843
Aye. I fear Prince Charles
has run out of patience
47
00:03:16,867 --> 00:03:18,594
with your husband.
48
00:03:18,618 --> 00:03:21,389
Last night he demanded that I
finally arrange that meeting
49
00:03:21,413 --> 00:03:23,391
he's been wanting with
Minister Duverney.
50
00:03:23,415 --> 00:03:25,560
And he wants it subito.
51
00:03:25,584 --> 00:03:26,602
That's Italian for "right away."
52
00:03:26,626 --> 00:03:28,269
I know what that means.
53
00:03:28,271 --> 00:03:30,315
Well, I suppose it had to
happen sooner or later.
54
00:03:30,339 --> 00:03:33,735
I'm impressed you managed
to delay it all this time.
55
00:03:33,759 --> 00:03:35,278
Do you think Duverney will consent
56
00:03:35,302 --> 00:03:36,944
to a meeting with The Prince?
57
00:03:39,332 --> 00:03:42,450
I have no idea,
58
00:03:42,452 --> 00:03:44,746
but I really have no time for that now.
59
00:03:44,770 --> 00:03:46,622
I must away.
60
00:03:46,646 --> 00:03:49,959
A government inspector's coming
to examine Jared's warehouse,
61
00:03:49,983 --> 00:03:52,545
and then it's a mad
gallop to Versailles,
62
00:03:52,569 --> 00:03:54,962
chess and a blether with Duverney.
63
00:03:54,964 --> 00:03:56,464
Then another mad gallop,
64
00:03:56,466 --> 00:03:58,801
hopefully with the Minister by my side,
65
00:03:58,825 --> 00:04:02,970
to Maison Elise, and then
another night of drink.
66
00:04:06,770 --> 00:04:10,774
And yet more blether with
that loon of a Prince.
67
00:04:10,798 --> 00:04:12,401
(SIGHS)
68
00:04:12,425 --> 00:04:15,195
Still, I suppose stopping
Charles' rebellion
69
00:04:15,219 --> 00:04:18,529
is worth losing a bit of sleep.
70
00:04:21,534 --> 00:04:24,830
You've lost more than a little
bit of sleep, I'm afraid.
71
00:04:24,854 --> 00:04:26,623
Ah, (SPEAKS GAELIC), Sassenach.
72
00:04:26,647 --> 00:04:30,208
I'll get to close my eyes on the
journey back to the palace.
73
00:04:30,210 --> 00:04:33,755
But, I appreciate your concern.
74
00:04:33,779 --> 00:04:36,842
I ken. I reek of smoke.
75
00:04:36,866 --> 00:04:39,344
Mm, and cheap perfume.
76
00:04:39,368 --> 00:04:41,763
Doesn't exactly help
my morning sickness.
77
00:04:41,787 --> 00:04:43,932
I hung my head out of the
carriage on the way here,
78
00:04:43,956 --> 00:04:47,394
but it was all for naught, it appears.
79
00:04:47,418 --> 00:04:48,979
Go back to sleep, Sassenach.
80
00:04:49,003 --> 00:04:51,356
You and the bairn need rest.
81
00:04:51,380 --> 00:04:54,901
Ye've time before you join
Louise and the ladies for tea.
82
00:04:54,925 --> 00:04:57,402
I would not want to be late for tea.
83
00:05:00,290 --> 00:05:03,958
Ah, it's a tedious business, I grant ye.
84
00:05:08,021 --> 00:05:10,895
You never know, today could
be the day you learn
85
00:05:10,919 --> 00:05:14,305
some bit of vital information
that could stop the chances
86
00:05:14,329 --> 00:05:17,261
of Charles' rebellion from
happening, once and for all.
87
00:05:17,285 --> 00:05:20,013
Well, who's going to give up
this vital piece of information?
88
00:05:20,037 --> 00:05:23,183
Louise? Madame Geyer?
89
00:05:23,207 --> 00:05:25,853
Christ, I don't believe it.
90
00:05:25,877 --> 00:05:28,689
He's gone.
91
00:05:28,713 --> 00:05:32,357
Sawney. Had him since I was a wee lad.
92
00:05:32,359 --> 00:05:34,820
Look, I'm sure he's
around here somewhere.
93
00:05:34,844 --> 00:05:36,697
Have the servants search
the house, Sassenach,
94
00:05:36,721 --> 00:05:39,742
for a wee wooden snake about yon size.
95
00:05:39,766 --> 00:05:41,201
Don't worry.
96
00:05:41,225 --> 00:05:42,870
We'll give the house a
thorough going-over.
97
00:05:42,894 --> 00:05:44,452
I'll leave it in your capable hands.
98
00:05:49,760 --> 00:05:53,428
Give my regards to your ladies at tea.
99
00:05:55,465 --> 00:05:58,049
They're not my ladies.
100
00:05:58,051 --> 00:06:00,012
(DOORS SLAM SHUT)
101
00:06:00,036 --> 00:06:01,219
(SIGHS)
102
00:06:13,322 --> 00:06:16,073
I can't marry a Frenchman!
103
00:06:16,530 --> 00:06:18,697
Why, is there something
wrong with Frenchmen?
104
00:06:21,989 --> 00:06:24,284
You don't know about Frenchmen?
105
00:06:24,308 --> 00:06:26,992
How they...
106
00:06:26,994 --> 00:06:29,829
You are English. Do you know
what she's talking about?
107
00:06:29,831 --> 00:06:32,333
I'm afraid I don't.
108
00:06:32,357 --> 00:06:35,668
Well, of course you wouldn't.
109
00:06:35,670 --> 00:06:39,090
You're husband's so
g-gentle and so kind.
110
00:06:39,114 --> 00:06:40,425
I mean, I...
111
00:06:40,449 --> 00:06:44,477
I know he doesn't trouble you in...
that way.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,768
Mary, do you mean...
113
00:06:50,792 --> 00:06:53,853
W-what they do in b-bed.
114
00:06:53,855 --> 00:06:55,273
(STIFLES LAUGH)
115
00:06:55,297 --> 00:06:56,856
My maid said that a...
116
00:06:56,858 --> 00:06:58,776
a Frenchman's "thing," you know,
117
00:06:58,800 --> 00:07:00,737
they put it right between a lady's legs.
118
00:07:00,761 --> 00:07:03,114
I mean, right up inside her.
119
00:07:03,138 --> 00:07:05,950
- No!
- Yes!
120
00:07:05,974 --> 00:07:09,329
An Englishman, or even a Scot...
121
00:07:09,353 --> 00:07:11,956
Oh, I didn't mean it in that way,
122
00:07:11,980 --> 00:07:14,208
but a man like your husband,
123
00:07:14,232 --> 00:07:16,711
surely he'd never dream
of forcing his wife
124
00:07:16,735 --> 00:07:19,464
to endure something like that.
125
00:07:19,488 --> 00:07:22,515
(LAUGHING)
126
00:07:26,541 --> 00:07:29,586
Mary, I believe we need
127
00:07:29,610 --> 00:07:31,671
to have a little talk.
128
00:07:31,695 --> 00:07:33,212
(STIFLED LAUGHTER)
129
00:07:33,214 --> 00:07:35,216
Men don't do things like
that where I come from.
130
00:07:35,240 --> 00:07:37,135
And where is that?
131
00:07:37,159 --> 00:07:39,095
The moon?
132
00:07:39,119 --> 00:07:41,220
(LAUGHS)
133
00:07:41,222 --> 00:07:44,056
Seaford. In Sussex.
134
00:07:46,027 --> 00:07:47,937
I found this in the, uh...
135
00:07:47,961 --> 00:07:50,273
the attic of my grandmother's
house in Sussex.
136
00:07:50,297 --> 00:07:52,859
CLAIRE: So even your
grandmother was a historian.
137
00:07:52,883 --> 00:07:54,819
Well, all families recorded
138
00:07:54,843 --> 00:07:57,739
the births, deaths, and
marriages in the front
139
00:07:57,763 --> 00:07:59,699
- of the family Bible.
- Mm-hmm.
140
00:07:59,723 --> 00:08:01,741
This one only goes back
seven generations,
141
00:08:01,743 --> 00:08:04,162
but according to this,
142
00:08:04,186 --> 00:08:09,042
your beloved husband
got his start in 1746,
143
00:08:09,066 --> 00:08:11,669
when Jonathon Wolverton Randall...
144
00:08:11,693 --> 00:08:14,714
Married Miss Mary Hawkins.
145
00:08:14,738 --> 00:08:16,383
Ma chère, Claire.
146
00:08:16,407 --> 00:08:18,343
Are you all right?
147
00:08:18,367 --> 00:08:20,976
I hope I didn't upset you.
148
00:08:27,935 --> 00:08:29,312
CLAIRE: Somewhere in the back of my mind
149
00:08:29,336 --> 00:08:31,105
I must have known.
150
00:08:31,129 --> 00:08:34,192
If Jack Randall had really
died at Wentworth Prison,
151
00:08:34,216 --> 00:08:37,320
he obviously could not
later wed Mary Hawkins
152
00:08:37,344 --> 00:08:40,279
and sire Frank's direct ancestor.
153
00:08:40,281 --> 00:08:42,200
And in that case,
154
00:08:42,224 --> 00:08:44,950
Frank himself would never exist.
155
00:08:47,004 --> 00:08:51,042
Perhaps I hadn't allowed myself
to think about it until now,
156
00:08:51,066 --> 00:08:53,086
but I was faced with
the terrible knowledge
157
00:08:53,110 --> 00:08:57,068
that Frank's very existence
now depended on Jack living
158
00:08:57,092 --> 00:08:59,677
for at least another year.
159
00:09:02,649 --> 00:09:05,650
♪
160
00:09:17,196 --> 00:09:18,156
♪♪
161
00:09:18,180 --> 00:09:19,908
Welcome home, Madame.
162
00:09:19,932 --> 00:09:21,993
In your absence, you
received three invitations
163
00:09:22,017 --> 00:09:24,829
to dinner parties and
salons for the next week.
164
00:09:24,853 --> 00:09:27,582
A thank you card arrived
from Madame Cholbi
165
00:09:27,606 --> 00:09:30,502
and the search for the little,
wooden snake creature continues,
166
00:09:30,526 --> 00:09:31,920
but no success as yet,
167
00:09:31,944 --> 00:09:34,631
and I-I found this in the kitchen.
168
00:09:34,655 --> 00:09:37,632
I believe it is yours?
169
00:09:39,636 --> 00:09:41,686
I gave this to Suzette to mend.
170
00:09:44,607 --> 00:09:46,268
(MOANING, GIGGLING)
171
00:09:46,292 --> 00:09:47,560
Suzette?
172
00:09:47,584 --> 00:09:49,271
Did I not ask you to mend...
173
00:09:49,295 --> 00:09:50,311
(GRUNTING)
174
00:09:52,815 --> 00:09:54,234
(PANTING)
175
00:09:54,258 --> 00:09:57,112
Did you need something, milady?
176
00:09:57,136 --> 00:10:00,154
(PANTING)
177
00:10:02,158 --> 00:10:04,125
No.
178
00:10:16,839 --> 00:10:19,223
(APPROACHING FOOTSTEPS)
179
00:10:22,562 --> 00:10:25,265
I won't apologize for spending
time with your lady's maid,
180
00:10:25,289 --> 00:10:27,016
if ye have a mind to reproach me.
181
00:10:27,040 --> 00:10:30,685
What you do with your
time is your own concern.
182
00:10:32,071 --> 00:10:34,983
Aye, it is.
183
00:10:35,007 --> 00:10:39,026
But, don't you have anything
else you could be doing?
184
00:10:39,028 --> 00:10:41,529
I know Suzette certainly does.
185
00:10:41,531 --> 00:10:43,533
It is the middle of the day, after all.
186
00:10:43,557 --> 00:10:46,661
As a matter of fact, I don't.
187
00:10:46,685 --> 00:10:48,830
Since when did you become
such a priggish scold
188
00:10:48,854 --> 00:10:50,665
when it comes to frolicking
between the sheets?
189
00:10:50,689 --> 00:10:52,959
You can mind you own bloody business,
190
00:10:52,983 --> 00:10:54,875
and remember who runs this house!
191
00:11:00,383 --> 00:11:02,385
Murtagh, I'm...
192
00:11:02,409 --> 00:11:04,179
I'm sorry. That was unforgivably rude.
193
00:11:04,203 --> 00:11:06,181
I'm just...
194
00:11:06,205 --> 00:11:08,723
not myself.
195
00:11:19,902 --> 00:11:22,781
No.
196
00:11:22,805 --> 00:11:24,822
No, you're not.
197
00:11:37,086 --> 00:11:41,758
- Jack Randall is alive.
- What?
198
00:11:41,782 --> 00:11:45,678
No. I saw him lying
dead with my own eyes,
199
00:11:45,702 --> 00:11:48,848
he was bleeding on the stone
floor of Wentworth Prison.
200
00:11:48,872 --> 00:11:51,184
Apparently he has made...
201
00:11:51,208 --> 00:11:54,813
a miraculous recovery.
202
00:11:54,837 --> 00:11:57,607
When we were at Versailles, I...
203
00:11:57,631 --> 00:12:01,110
spoke with the Duke's secretary,
204
00:12:01,134 --> 00:12:03,911
who, as it happens, is Alex Randall...
205
00:12:06,949 --> 00:12:08,833
His brother.
206
00:12:12,789 --> 00:12:14,416
Recovered?
207
00:12:14,440 --> 00:12:17,210
"Injured in the line of
duty" was how he put it.
208
00:12:17,234 --> 00:12:19,128
Jesus wept.
209
00:12:19,152 --> 00:12:22,179
Randall really is the Devil's spawn.
210
00:12:24,350 --> 00:12:28,638
- Ye... Ye havena told Jamie?
- No.
211
00:12:28,662 --> 00:12:31,099
- Good.
- Is it?
212
00:12:31,123 --> 00:12:33,935
Aye, unless ye want him
running back to Scotland
213
00:12:33,959 --> 00:12:35,812
to seek his vengeance
214
00:12:35,836 --> 00:12:39,023
and that would most likely end
up with Jamie being arrested
215
00:12:39,047 --> 00:12:42,066
and hanged whether he
kills Randall or not.
216
00:12:44,403 --> 00:12:47,907
But I'm living a lie.
217
00:12:47,931 --> 00:12:51,369
Hey.
218
00:12:51,393 --> 00:12:54,289
You're keeping a secret to save his life
219
00:12:54,313 --> 00:12:57,667
and if it keeps the lad from
running off in a blind fury
220
00:12:57,691 --> 00:12:59,961
only to meet his maker
at the end of a rope,
221
00:12:59,985 --> 00:13:02,253
I'll be keeping that secret with ye.
222
00:13:03,973 --> 00:13:06,173
Thank you.
223
00:13:08,845 --> 00:13:10,845
Aye.
224
00:13:12,348 --> 00:13:15,351
Now, if you don't mind,
225
00:13:15,375 --> 00:13:18,402
I have some business
with yer maid to finish.
226
00:13:22,992 --> 00:13:26,946
I don't suppose you've ever
thought of birth control?
227
00:13:26,970 --> 00:13:30,492
Control?
228
00:13:30,516 --> 00:13:34,034
Never mind. I'll pick up
something for Suzette.
229
00:13:39,792 --> 00:13:42,793
♪
230
00:13:53,439 --> 00:13:56,891
DUVERNEY: Our involvement in Austria
has depleted our resources.
231
00:13:56,893 --> 00:14:00,188
The King is not inclined to
fund another foreign adventure,
232
00:14:00,212 --> 00:14:03,107
but I'm here to play chess,
not to debate politics,
233
00:14:03,131 --> 00:14:06,901
and I will have you in three moves.
234
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
What is politics...
235
00:14:15,077 --> 00:14:17,539
But chess on a grand scale?
236
00:14:17,563 --> 00:14:20,542
How long have you been planning that?
237
00:14:20,566 --> 00:14:23,250
Since you opened with a Spanish game.
238
00:14:26,138 --> 00:14:29,008
I'm going to get you.
239
00:14:29,032 --> 00:14:30,391
Check.
240
00:14:36,148 --> 00:14:37,433
Huh.
241
00:14:37,457 --> 00:14:39,099
(CHUCKLES PROUDLY)
242
00:14:48,861 --> 00:14:52,991
The game is yours... again.
243
00:14:53,015 --> 00:14:55,199
You played well.
244
00:14:56,953 --> 00:14:59,455
But, if I may return
245
00:14:59,479 --> 00:15:01,916
to more pressing matters.
246
00:15:01,940 --> 00:15:04,502
When you and I first met, you
offered to be of service
247
00:15:04,526 --> 00:15:07,129
if ever I needed you.
248
00:15:07,153 --> 00:15:10,800
You know, James, if you desire my help,
249
00:15:10,824 --> 00:15:13,970
it would not be a bad idea to
lose a game once in a while.
250
00:15:13,994 --> 00:15:16,889
I respect you too much to
allow such a cheap victory.
251
00:15:16,913 --> 00:15:19,183
I give you permission
to respect me less.
252
00:15:19,207 --> 00:15:21,978
(LAUGHS)
253
00:15:22,002 --> 00:15:25,029
Now, how can I be of service?
254
00:15:27,867 --> 00:15:30,067
Tell Prince Charles what you told me.
255
00:15:34,156 --> 00:15:36,323
That King Louis has no intention
256
00:15:36,325 --> 00:15:38,158
of funding the rebellion.
257
00:15:39,412 --> 00:15:41,122
You want to discourage Prince Charles
258
00:15:41,146 --> 00:15:44,331
from mounting your rebellion?
259
00:15:44,333 --> 00:15:46,961
Why?
260
00:15:46,985 --> 00:15:50,087
Scotland and our people cannot
bear another failed rebellion.
261
00:15:52,174 --> 00:15:54,343
We must not invade until we're certain
262
00:15:54,367 --> 00:15:57,144
we have the resources
and finances to win.
263
00:16:01,267 --> 00:16:03,061
As Minister, I cannot speak officially
264
00:16:03,085 --> 00:16:05,605
to the emissary of a monarch
not recognized by The King.
265
00:16:05,629 --> 00:16:08,188
- You know that.
- Of course,
266
00:16:08,190 --> 00:16:10,318
but if you were to meet
with Charles unofficially,
267
00:16:10,342 --> 00:16:14,030
in a place that values
discretion above all...
268
00:16:14,054 --> 00:16:16,991
Which would be?
269
00:16:17,015 --> 00:16:19,911
Maison Elise.
270
00:16:19,935 --> 00:16:21,579
Mm.
271
00:16:21,603 --> 00:16:24,540
I have not been there in months.
272
00:16:24,564 --> 00:16:26,540
My wife...
273
00:16:26,542 --> 00:16:28,961
She need not know.
274
00:16:28,985 --> 00:16:32,296
You can honestly tell her
you're simply out with me...
275
00:16:33,349 --> 00:16:35,176
playing chess.
276
00:16:35,200 --> 00:16:38,218
♪
277
00:17:01,448 --> 00:17:04,246
Ah, Madonna!
278
00:17:04,270 --> 00:17:06,663
What a pleasure to see you again.
279
00:17:45,287 --> 00:17:46,748
(CLEARS THROAT)
280
00:17:46,772 --> 00:17:48,082
Are you always that friendly
281
00:17:48,106 --> 00:17:50,960
with your so-called enemies?
282
00:17:50,984 --> 00:17:54,294
Sometimes mutual interests
force us to associate
283
00:17:54,296 --> 00:17:57,297
with people we do not like or trust.
284
00:17:57,299 --> 00:18:01,685
Please, come inside and
tell me how can I help you.
285
00:18:03,522 --> 00:18:06,473
I'm interested in stopping a
pregnancy from happening.
286
00:18:06,475 --> 00:18:08,186
Ah.
287
00:18:08,210 --> 00:18:10,021
It's not for me.
288
00:18:10,045 --> 00:18:13,149
Ah, bon. Bon, bon.
289
00:18:13,173 --> 00:18:16,027
Well, perhaps then I would use mugwort.
290
00:18:16,051 --> 00:18:19,153
Delphine, can you check in the back?
291
00:18:19,155 --> 00:18:21,655
Aconitum Napellus.
292
00:18:21,657 --> 00:18:24,202
Monkshood.
293
00:18:24,226 --> 00:18:25,787
Woop-oop-oop-oop-oop.
294
00:18:25,811 --> 00:18:28,328
You must take care, Madame.
295
00:18:28,330 --> 00:18:30,041
I know this is poison.
296
00:18:30,065 --> 00:18:34,212
I'm not aware of any medicinal
uses for monkshood.
297
00:18:34,236 --> 00:18:37,423
Nor am I, Madonna.
298
00:18:37,447 --> 00:18:42,261
- Yet you sell it in your shop.
- I have it in my shop.
299
00:18:42,285 --> 00:18:46,307
What I sell to my customers who,
usually in a moment of passion,
300
00:18:46,331 --> 00:18:50,686
want to poison their
enemies, is bitter cascara.
301
00:18:50,710 --> 00:18:52,772
The effect is most immediate.
302
00:18:52,796 --> 00:18:56,692
The stomach seeks to
purge itself, and...
303
00:18:56,716 --> 00:18:59,195
then, well, you get the idea.
304
00:18:59,219 --> 00:19:01,530
Then it makes the enemy suffer visibly,
305
00:19:01,554 --> 00:19:03,197
but it doesn't kill them.
306
00:19:03,199 --> 00:19:04,784
Precisely.
307
00:19:04,808 --> 00:19:08,830
Poisoner attributes the recovery
to the intervention of a priest
308
00:19:08,854 --> 00:19:11,165
or some sort of counter-spell.
309
00:19:11,189 --> 00:19:14,293
No one dies, and the
customer is satisfied.
310
00:19:14,317 --> 00:19:15,670
So, you're a canny businessman
311
00:19:15,694 --> 00:19:19,632
and a humanitarian.
312
00:19:19,656 --> 00:19:23,803
Who is the contraceptive
for, if I may ask?
313
00:19:23,827 --> 00:19:26,722
- My lady's maid.
- Oh. (LAUGHS)
314
00:19:26,746 --> 00:19:29,225
It is usually the other way around.
315
00:19:29,249 --> 00:19:31,352
The maid buys a
preventative for her lady
316
00:19:31,376 --> 00:19:35,564
so the lady can maintain
the pretense of fidelity.
317
00:19:35,588 --> 00:19:38,198
Well, I am an unusual lady.
318
00:19:40,736 --> 00:19:42,446
(SIGHS)
319
00:19:42,470 --> 00:19:44,655
Or, at least, I used to be.
320
00:19:46,709 --> 00:19:48,659
(SIGHS)
321
00:19:50,212 --> 00:19:52,746
What, madam?
322
00:19:52,748 --> 00:19:54,831
Oh, it's nothing.
323
00:19:59,572 --> 00:20:02,783
I feel since I've come to Paris...
324
00:20:02,807 --> 00:20:06,579
my life has got more and more
conventional by the day,
325
00:20:06,603 --> 00:20:08,629
as, I suppose, have I...
326
00:20:13,319 --> 00:20:15,521
But it's of no concern.
327
00:20:15,545 --> 00:20:18,733
I wonder if you have ever considered
328
00:20:18,757 --> 00:20:21,802
putting your medical talents to use?
329
00:20:21,826 --> 00:20:24,655
L'Hôpital des Anges is
always looking for help.
330
00:20:24,679 --> 00:20:26,448
What is L'Hôpital des Anges?
331
00:20:26,472 --> 00:20:30,286
The charity hospital
down near the cathedral.
332
00:20:30,310 --> 00:20:33,581
The nuns who run it do their best,
333
00:20:33,605 --> 00:20:36,590
but they must rely on
medical volunteers.
334
00:20:38,877 --> 00:20:41,878
Not all of them as perceptive as you...
335
00:20:43,465 --> 00:20:46,433
Or as in need of helping others.
336
00:20:51,640 --> 00:20:53,523
For your maid.
337
00:21:08,958 --> 00:21:11,894
This is why ye rushed home and
harried me along with ye?
338
00:21:11,918 --> 00:21:14,945
(INDISTINCT CHATTER IN FRENCH)
339
00:21:18,233 --> 00:21:20,736
You don't even have to come inside.
340
00:21:20,760 --> 00:21:22,486
You can stay here with the carriage.
341
00:21:22,488 --> 00:21:24,281
Jamie will not like this.
342
00:21:24,305 --> 00:21:26,373
He'll be happy if I'm happy.
343
00:21:35,000 --> 00:21:37,378
Or you'll be needing to go in there.
344
00:21:37,402 --> 00:21:40,420
(COUGHING)
345
00:21:52,818 --> 00:21:55,018
(COUGHING)
346
00:21:55,020 --> 00:21:58,021
(INDISTINCT CONVERSATIONS IN FRENCH)
347
00:22:51,663 --> 00:22:53,602
Broch Tuarach?
348
00:22:58,794 --> 00:23:01,748
And how can we help you, Madam?
349
00:23:01,772 --> 00:23:04,624
Is one of your servants here today?
350
00:23:04,626 --> 00:23:07,087
No, as I mentioned earlier
to Sister Angelique,
351
00:23:07,111 --> 00:23:09,796
I have some medical skills I
thought might be useful here.
352
00:23:11,049 --> 00:23:12,715
Indeed.
353
00:23:22,610 --> 00:23:25,611
♪
354
00:23:39,077 --> 00:23:42,078
(SPLASHES)
355
00:23:48,586 --> 00:23:51,587
(GROANING)
356
00:24:04,269 --> 00:24:07,272
CLAIRE: It was urine, undoubtedly,
357
00:24:07,296 --> 00:24:11,234
but without chemical tests,
or even litmus paper,
358
00:24:11,258 --> 00:24:14,279
what conceivable use
could a urine sample be?
359
00:24:14,303 --> 00:24:18,033
Can you tell from what
she suffers, Madam?
360
00:24:18,057 --> 00:24:19,916
Possibly.
361
00:24:40,855 --> 00:24:43,808
CLAIRE: I suspected the
cause straight away,
362
00:24:43,832 --> 00:24:45,224
but I took a moment to recall
363
00:24:45,226 --> 00:24:49,106
the 18th century term for diabetes.
364
00:24:49,130 --> 00:24:51,147
I believe she has...
365
00:24:53,868 --> 00:24:56,154
Sugar sickness.
366
00:24:56,178 --> 00:24:58,905
And can you tell whether
she will recover?
367
00:25:05,964 --> 00:25:07,749
She won't.
368
00:25:07,773 --> 00:25:09,715
I'm afraid she won't last the month.
369
00:25:11,252 --> 00:25:15,006
This is what Monsieur Parnelle said.
370
00:25:15,030 --> 00:25:17,675
I have never seen a woman
371
00:25:17,699 --> 00:25:20,843
who knew the science of urinoscopy.
372
00:25:22,730 --> 00:25:25,765
Perhaps you could help Sister Angelique
373
00:25:25,767 --> 00:25:28,901
dress the wounds of a
young boy with Scrofula?
374
00:25:33,324 --> 00:25:36,275
♪
375
00:25:38,196 --> 00:25:41,197
(INDISTINCT CONVERSATIONS IN FRENCH)
376
00:25:50,941 --> 00:25:53,086
His Majesty has seen fit to approve
377
00:25:53,110 --> 00:25:56,129
the Spanish crown's request
for a sizeable loan,
378
00:25:56,131 --> 00:25:57,964
which, in turn...
379
00:25:57,966 --> 00:25:59,926
has seen French merchants,
380
00:25:59,950 --> 00:26:02,345
uh, taking their businesses
out of the country
381
00:26:02,369 --> 00:26:06,266
to avoid tax increases
we have had to levy.
382
00:26:06,290 --> 00:26:08,059
(SPEAKS FRENCH)
383
00:26:08,083 --> 00:26:10,103
I understand completely, Monsieur.
384
00:26:10,127 --> 00:26:11,811
Wars are expensive.
385
00:26:11,813 --> 00:26:15,692
Aye. Very expensive. In blood and gold.
386
00:26:15,716 --> 00:26:17,194
Exactly.
387
00:26:17,218 --> 00:26:19,196
Which is why I would never approach
388
00:26:19,220 --> 00:26:21,988
His Majesty, King Louis,
with empty promises
389
00:26:21,990 --> 00:26:23,406
or empty pockets.
390
00:26:27,462 --> 00:26:29,873
Rest assured,
391
00:26:29,897 --> 00:26:33,166
I have already secured the
vast majority of funds
392
00:26:33,168 --> 00:26:34,967
for our cause.
393
00:26:36,337 --> 00:26:38,337
♪♪
394
00:26:41,059 --> 00:26:43,009
You have?
395
00:26:43,011 --> 00:26:44,721
Oh, yes.
396
00:26:44,745 --> 00:26:48,514
Funds nearly sufficient to
finance our entire campaign.
397
00:26:53,438 --> 00:26:56,024
I see.
398
00:26:56,048 --> 00:26:58,485
Perhaps I misunderstood the
position of Your Highness.
399
00:26:58,509 --> 00:27:01,277
I hope you will forgive my error.
400
00:27:03,531 --> 00:27:06,076
I have been in secret negotiations
401
00:27:06,100 --> 00:27:09,120
with several wealthy
and highly-influential
402
00:27:09,144 --> 00:27:11,248
members of the British aristocracy
403
00:27:11,272 --> 00:27:13,917
who believe my father
is the rightful heir
404
00:27:13,941 --> 00:27:16,044
to the English throne.
405
00:27:16,068 --> 00:27:18,044
Mark me,
406
00:27:18,046 --> 00:27:20,840
these patriots are willing
to fund his return to glory,
407
00:27:20,864 --> 00:27:23,216
and have already pledged
an amount to the cause
408
00:27:23,218 --> 00:27:27,470
nearly sufficient to accomplish
that divine purpose.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,477
(LAUGHS)
410
00:27:32,501 --> 00:27:35,394
My friend James is astonished.
411
00:27:37,565 --> 00:27:40,151
I cannot tell you how happy I am
412
00:27:40,175 --> 00:27:43,903
to see the look of relief and
shock upon your face, James.
413
00:27:43,905 --> 00:27:48,076
Those are the very words, Your Highness.
414
00:27:48,100 --> 00:27:51,538
"Relief and shock."
415
00:27:51,562 --> 00:27:55,831
I, too, share in, uh, happy edification.
416
00:27:57,468 --> 00:28:01,420
But, Highness, in light
of this, uh, happy news,
417
00:28:01,422 --> 00:28:05,925
I must ask as to the role
you see for my King?
418
00:28:05,927 --> 00:28:08,928
Should King Louis support our cause,
419
00:28:08,930 --> 00:28:11,264
I offer France an alliance with Britain
420
00:28:11,266 --> 00:28:14,600
in the aftermath of victory.
421
00:28:19,190 --> 00:28:21,943
Britain and France
422
00:28:21,967 --> 00:28:24,610
allies?
423
00:28:24,612 --> 00:28:29,033
Oh, it would change the world, Highness.
424
00:28:29,057 --> 00:28:32,579
Yes, but France will have
to stand with us now.
425
00:28:32,603 --> 00:28:35,873
Add your funds to what
I've already secured.
426
00:28:35,897 --> 00:28:37,959
Help me secure victory.
427
00:28:37,983 --> 00:28:40,587
Close the gap between what
I have and what I need
428
00:28:40,611 --> 00:28:43,045
and I will give you the world.
429
00:28:54,642 --> 00:28:56,603
I will speak to the King on your behalf,
430
00:28:56,627 --> 00:28:59,439
but I will first need some evidence
431
00:28:59,463 --> 00:29:04,150
of your English patriots
and their "ample funds."
432
00:29:06,621 --> 00:29:08,704
And you shall have it.
433
00:29:14,996 --> 00:29:17,496
- Let us celebrate.
- Hm.
434
00:29:18,235 --> 00:29:20,217
(SPEAKS FRENCH)
435
00:29:22,086 --> 00:29:24,086
(SPEAKS FRENCH)
436
00:29:41,322 --> 00:29:43,322
Claire?
437
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Claire!
438
00:29:54,202 --> 00:29:56,035
Suzette!
439
00:30:02,343 --> 00:30:03,376
Yes, Milord.
440
00:30:05,279 --> 00:30:07,298
She has not returned since she went out
441
00:30:07,322 --> 00:30:09,215
with Monsieur Murtagh this afternoon.
442
00:30:13,187 --> 00:30:15,054
Merci.
443
00:30:20,611 --> 00:30:23,612
♪
444
00:30:53,094 --> 00:30:55,054
(CLEARS THROAT)
445
00:30:55,078 --> 00:30:58,097
♪
446
00:31:00,485 --> 00:31:02,603
CLAIRE: Jamie?
447
00:31:02,627 --> 00:31:04,355
I'm so glad you're here.
448
00:31:04,379 --> 00:31:06,566
I've had the most wonderful day.
449
00:31:06,590 --> 00:31:10,027
I lanced two boils,
changed filthy dressings,
450
00:31:10,051 --> 00:31:13,112
and saw my first case
of full-blown Scrofula.
451
00:31:13,114 --> 00:31:15,700
The carriage ride home was
full of delightful tales
452
00:31:15,724 --> 00:31:18,369
of blood and pus and
gangrenous toenails.
453
00:31:18,393 --> 00:31:19,704
JAMIE: Where have you been?
454
00:31:19,728 --> 00:31:22,085
Certainly not at Madame
Louise's for tea.
455
00:31:22,109 --> 00:31:24,129
At L'Hôpital des Anges.
456
00:31:24,153 --> 00:31:26,544
Do you know it?
457
00:31:26,568 --> 00:31:28,421
The charity hospital?
458
00:31:28,445 --> 00:31:29,672
Aye.
459
00:31:29,696 --> 00:31:31,341
What took you there?
460
00:31:31,365 --> 00:31:33,682
I'll just go and find
myself something to eat.
461
00:31:35,603 --> 00:31:37,520
I told ye he wouldn't like it.
462
00:31:40,475 --> 00:31:43,809
I heard they were in need
of people with my skills.
463
00:31:43,811 --> 00:31:47,482
So, as I had time today,
I went and volunteered.
464
00:31:47,506 --> 00:31:49,317
Mother Hildegarde, she's the matron,
465
00:31:49,341 --> 00:31:52,069
she's a complete force of nature.
466
00:31:52,093 --> 00:31:55,823
She was a musical
prodigy and goddaughter
467
00:31:55,847 --> 00:31:59,325
of King Louis' great-grandfather.
468
00:31:59,327 --> 00:32:01,412
She's not going to make it easy for me,
469
00:32:01,436 --> 00:32:04,330
but when she saw me taste the urine,
470
00:32:04,332 --> 00:32:07,166
the tides began to turn.
471
00:32:07,168 --> 00:32:10,252
I haven't won her over yet, but I will.
472
00:32:16,677 --> 00:32:18,596
What's the matter?
473
00:32:18,620 --> 00:32:21,098
I thought you'd be happy for me.
474
00:32:21,122 --> 00:32:23,226
Did ye now?
475
00:32:23,250 --> 00:32:26,685
Well, yes, I did.
476
00:32:26,687 --> 00:32:28,354
What's wrong?
477
00:32:28,356 --> 00:32:30,573
You're with child, for one.
478
00:32:33,160 --> 00:32:35,528
You could catch a filthy disease.
479
00:32:37,532 --> 00:32:39,698
What of the bairn?
480
00:32:39,700 --> 00:32:41,202
Have you not thought of that?
481
00:32:41,226 --> 00:32:44,497
Of course I've thought of the baby.
482
00:32:44,521 --> 00:32:48,459
I would only treat patients
that have injury, not diseases.
483
00:32:48,483 --> 00:32:50,795
Or at least diseases I
know I can't catch.
484
00:32:50,819 --> 00:32:52,845
Why take the chance?
485
00:32:55,433 --> 00:32:59,554
It has been a long time
since I have felt useful.
486
00:32:59,578 --> 00:33:03,641
I need to feel a sense
of accomplishment.
487
00:33:03,665 --> 00:33:05,560
I need a purpose.
488
00:33:05,584 --> 00:33:07,812
Purpose?
489
00:33:07,836 --> 00:33:10,729
I thought our purpose for being
in this godforsaken city
490
00:33:10,731 --> 00:33:12,731
was to stop the rebellion.
491
00:33:16,320 --> 00:33:19,949
It is. That hasn't changed.
492
00:33:19,973 --> 00:33:23,703
Then tell me, how will lancing
boils and tasting urine
493
00:33:23,727 --> 00:33:25,411
help us to save Scotland?
494
00:33:28,916 --> 00:33:30,918
Well, what would you have me do, Jamie?
495
00:33:30,942 --> 00:33:33,880
Go to Maison Elise with you and Charles?
496
00:33:33,904 --> 00:33:37,675
Or do you want me to run the
wine business in your place?
497
00:33:37,699 --> 00:33:40,761
What I want, when I come
home with a problem,
498
00:33:40,785 --> 00:33:43,512
is to be able to turn
to my wife for help.
499
00:33:47,735 --> 00:33:51,270
Tonight, The Prince told Mr. Duverney
500
00:33:51,272 --> 00:33:53,606
that he's secured significant funding
501
00:33:53,608 --> 00:33:55,276
from several prominent Englishmen
502
00:33:55,300 --> 00:33:56,694
with which to fund the rebellion.
503
00:33:56,718 --> 00:33:59,612
Could that be true?
504
00:33:59,614 --> 00:34:02,325
(SPEAKS GAELIC)
505
00:34:02,349 --> 00:34:06,335
But The Prince offered Duverney
an alliance with England.
506
00:34:07,622 --> 00:34:09,707
All I could do was sit there
507
00:34:09,731 --> 00:34:13,628
as the wine turned sour in my stomach.
508
00:34:13,652 --> 00:34:15,546
But that's impossible.
509
00:34:15,570 --> 00:34:19,258
Britain and France won't become
allies for another century.
510
00:34:19,282 --> 00:34:22,301
All I know is Charles is
more canny than he seems.
511
00:34:23,304 --> 00:34:25,682
He's keeping secrets,
512
00:34:25,706 --> 00:34:27,723
(SPEAKS GAELIC) what to do about it.
513
00:34:31,646 --> 00:34:35,364
I'm sorry, Jamie. Truly, I am.
514
00:34:36,984 --> 00:34:39,820
(SIGHS) I know this
has all been my idea:
515
00:34:39,844 --> 00:34:42,538
changing the future,
stopping the rebellion...
516
00:34:44,709 --> 00:34:48,621
and right now, all of
it, it falls on you,
517
00:34:48,645 --> 00:34:52,748
but I will try and help you
in any way that I can.
518
00:34:53,834 --> 00:34:55,461
So I believed.
519
00:34:55,485 --> 00:34:57,970
That's why I came home looking for you.
520
00:34:59,724 --> 00:35:01,926
Instead, you were out indulging yourself
521
00:35:01,950 --> 00:35:03,842
with poultices and potions.
522
00:35:11,852 --> 00:35:13,938
I assure you,
523
00:35:13,962 --> 00:35:17,692
there was no indulging involved.
524
00:35:17,716 --> 00:35:20,528
I was helping people.
525
00:35:20,552 --> 00:35:23,362
But yes, that makes me feel good,
526
00:35:23,364 --> 00:35:25,366
gives my day meaning.
527
00:35:25,390 --> 00:35:28,077
What about me?
528
00:35:28,101 --> 00:35:31,330
I spend my days and nights
wheedling and flattering a man
529
00:35:31,354 --> 00:35:35,292
so I can gain his secrets
and undermine his cause.
530
00:35:35,316 --> 00:35:37,712
When do I get to feel good?
531
00:35:37,736 --> 00:35:40,379
When do I get to find meaning in my day?
532
00:36:01,485 --> 00:36:03,446
(DOOR CLOSES)
533
00:36:03,470 --> 00:36:06,199
I knew that wasn't gonna go well.
534
00:36:06,223 --> 00:36:07,867
So sad.
535
00:36:07,891 --> 00:36:09,326
How can there be love in the marriage
536
00:36:09,350 --> 00:36:10,745
when love leaves the bed?
537
00:36:10,769 --> 00:36:12,663
Huh?
538
00:36:12,687 --> 00:36:15,748
A lady's maid knows what
does, and does not,
539
00:36:15,750 --> 00:36:17,800
occur in her mistress' boudoir.
540
00:36:19,754 --> 00:36:21,587
(GIGGLES)
541
00:36:25,926 --> 00:36:28,927
♪
542
00:36:35,820 --> 00:36:37,936
(SPEAKS FRENCH)
543
00:37:14,975 --> 00:37:16,809
(LAUGHS)
544
00:37:18,979 --> 00:37:21,980
(APPLAUSE)
545
00:37:28,155 --> 00:37:29,988
- ALL: Ooh!
- (APPLAUSE)
546
00:37:52,012 --> 00:37:55,013
(APPLAUSE)
547
00:38:04,003 --> 00:38:07,069
♪
548
00:38:09,029 --> 00:38:12,030
♪
549
00:38:26,180 --> 00:38:28,180
(HORSE WHINNIES)
550
00:38:32,553 --> 00:38:35,554
♪♪
551
00:38:37,858 --> 00:38:40,859
(GRUNTING, STRUGGLING)
552
00:38:45,164 --> 00:38:48,046
First of all, I'm a
dirty Scottish bastard.
553
00:38:52,072 --> 00:38:53,950
Okay, then. Take me to the police
554
00:38:53,974 --> 00:38:57,119
- and I will find your wife.
- Ah, you speak English.
555
00:38:57,143 --> 00:38:59,246
And I will tell her that
you rut with whores.
556
00:38:59,270 --> 00:39:03,250
No, no, no. No police.
557
00:39:03,274 --> 00:39:05,294
And my wife would not believe you,
558
00:39:05,318 --> 00:39:08,172
but Madam Elise will
likely not appreciate
559
00:39:08,196 --> 00:39:10,841
having a thief for a servant boy.
560
00:39:10,865 --> 00:39:12,551
N-n-not Madame Elise, no.
561
00:39:12,575 --> 00:39:14,178
Please, she... she will kill me
562
00:39:14,202 --> 00:39:16,305
if she thinks I steal
from her customers.
563
00:39:16,329 --> 00:39:19,264
Aye, she's not a forgiving kind.
564
00:39:20,935 --> 00:39:23,103
I don't do it every night.
565
00:39:23,127 --> 00:39:24,688
J-Just when we are very busy
566
00:39:24,712 --> 00:39:26,939
and, like, the gentlemen are very drunk.
567
00:39:26,941 --> 00:39:29,193
I'm not interested in your methods,
568
00:39:29,217 --> 00:39:32,767
but I am interested in you.
569
00:39:32,791 --> 00:39:34,602
Hey, I-I'm no whore.
570
00:39:34,615 --> 00:39:38,285
I... I don't want that, either.
571
00:39:38,309 --> 00:39:40,285
Then what?
572
00:39:42,957 --> 00:39:46,291
I want to offer you a job, ye wee fool.
573
00:39:46,293 --> 00:39:48,004
A job?
574
00:39:48,028 --> 00:39:50,130
Doing what?
575
00:39:50,154 --> 00:39:53,131
Exactly what you have been doing.
576
00:39:53,133 --> 00:39:54,718
- Put me down!
- (COINS CLINKING)
577
00:39:54,742 --> 00:39:56,595
Stop!
578
00:39:56,619 --> 00:39:57,765
(GRUNTS)
579
00:39:58,973 --> 00:40:00,975
You can keep all of this,
580
00:40:00,999 --> 00:40:02,726
but from now on,
581
00:40:02,750 --> 00:40:05,060
you're going to do all
your stealing for me.
582
00:40:09,817 --> 00:40:11,650
(SPEAKS GAELIC)
583
00:40:14,655 --> 00:40:16,872
You wee bastard. That's my snake.
584
00:40:18,409 --> 00:40:20,292
How much do you pay?
585
00:40:28,752 --> 00:40:30,002
(SIGHS WITH FRUSTRATION)
586
00:40:34,091 --> 00:40:35,390
(CRASHES)
587
00:40:47,354 --> 00:40:48,937
(DOOR RATTLES)
588
00:40:58,165 --> 00:41:00,198
Who the hell are you?
589
00:41:02,086 --> 00:41:04,169
What are you doing in my house?
590
00:41:13,797 --> 00:41:15,430
You said the same thing to Suzette.
591
00:41:17,301 --> 00:41:19,011
That doesn't make me feel very special.
592
00:41:19,035 --> 00:41:22,681
But the ladies at Maison
Elise were always very...
593
00:41:22,705 --> 00:41:25,392
very generous when I
give them compliments.
594
00:41:25,416 --> 00:41:27,893
So was Suzette. She gave
him the chicken leg.
595
00:41:27,895 --> 00:41:29,438
Yeah.
596
00:41:29,462 --> 00:41:30,981
Well, that's very interesting,
597
00:41:31,005 --> 00:41:33,065
but I still don't know who you are.
598
00:41:33,067 --> 00:41:35,734
Take him up to the servants'
quarters, Murtagh.
599
00:41:35,736 --> 00:41:37,029
Suzette is preparing a bath
600
00:41:37,053 --> 00:41:39,198
and has some nightclothes
for him to wear.
601
00:41:39,222 --> 00:41:41,200
Wait.
602
00:41:41,224 --> 00:41:44,286
Good night, Madame.
603
00:41:44,310 --> 00:41:46,872
Ah, Christ.
604
00:41:46,896 --> 00:41:48,914
And watch your (SPEAKS GAELIC).
605
00:41:52,503 --> 00:41:55,422
Bed and bath?
606
00:41:55,446 --> 00:41:58,384
He's a pickpocket. His name's Fergus.
607
00:41:58,408 --> 00:42:00,386
Well, actually it's
Claudel, but we agreed
608
00:42:00,410 --> 00:42:01,927
that wasna very manly.
609
00:42:01,929 --> 00:42:04,223
So, you invited him into our house?
610
00:42:04,247 --> 00:42:07,226
I hired him from Maison Elise.
611
00:42:07,250 --> 00:42:08,934
Hired him?
612
00:42:10,771 --> 00:42:13,440
Because every fine house needs
a pickpocket, I suppose?
613
00:42:13,464 --> 00:42:15,317
It's part of my plan.
614
00:42:15,341 --> 00:42:17,194
We need information that
I cannot get directly
615
00:42:17,218 --> 00:42:19,029
from The Prince.
616
00:42:19,053 --> 00:42:20,781
Information that comes
in the form of letters
617
00:42:20,805 --> 00:42:24,952
from his father, from other
potential financiers,
618
00:42:24,976 --> 00:42:28,205
and most importantly, from
these wealthy Englishmen,
619
00:42:28,229 --> 00:42:31,167
if they do even exist.
620
00:42:31,191 --> 00:42:33,085
So, Fergus steals the letters, and...
621
00:42:33,109 --> 00:42:34,960
Aye, and we copy them,
622
00:42:34,962 --> 00:42:37,381
and then he puts them back
before anyone notices
623
00:42:37,405 --> 00:42:38,964
they've gone missing.
624
00:42:42,302 --> 00:42:43,969
That's a good plan.
625
00:42:45,939 --> 00:42:47,806
Thank you.
626
00:42:49,309 --> 00:42:53,395
Well, good night.
627
00:42:55,115 --> 00:42:58,116
♪
628
00:43:11,498 --> 00:43:14,084
CLAIRE: As the days
passed, our house settled
629
00:43:14,108 --> 00:43:16,334
into a routine that kept us all busy.
630
00:43:16,336 --> 00:43:20,049
Fergus spent his time,
with Murtagh's help,
631
00:43:20,073 --> 00:43:23,058
stealing letters to and from The Prince.
632
00:43:33,270 --> 00:43:36,190
Jamie's days were spent out
with Prince Charles...
633
00:43:36,214 --> 00:43:37,858
Now, we drink.
634
00:43:37,882 --> 00:43:39,359
CLAIRE: Who continued
to be long in rhetoric
635
00:43:39,383 --> 00:43:41,109
and short on specifics.
636
00:43:46,667 --> 00:43:49,912
My days, in between social engagements,
637
00:43:49,936 --> 00:43:52,039
were spent in the hospital
638
00:43:52,063 --> 00:43:54,083
where I began to develop an appreciation
639
00:43:54,107 --> 00:43:56,958
of Mother Hildegarde's
medical knowledge.
640
00:43:57,961 --> 00:44:00,923
(NO AUDIBLE DIALOGUE)
641
00:44:00,947 --> 00:44:03,926
Jamie and Murtagh's time was
spent trying to piece together
642
00:44:03,950 --> 00:44:06,218
the puzzle of the Jacobite rebellion
643
00:44:06,220 --> 00:44:09,139
and discover if there really
was an English conspiracy
644
00:44:09,163 --> 00:44:10,889
willing to fund the cause,
645
00:44:10,891 --> 00:44:13,352
or if it was all a ruse
by a desperate prince
646
00:44:13,376 --> 00:44:16,438
trying to restore his father's throne.
647
00:44:16,462 --> 00:44:19,231
He must get these letters
back to the tavern
648
00:44:19,233 --> 00:44:20,943
before they're missed.
649
00:44:20,967 --> 00:44:23,654
Is that King James'
signature at the bottom?
650
00:44:23,678 --> 00:44:26,657
I recognize his hand, by now.
651
00:44:26,681 --> 00:44:28,657
Everything else is in code.
652
00:44:31,411 --> 00:44:33,580
The seal had been removed
at least three times
653
00:44:33,604 --> 00:44:35,165
before I took it off myself.
654
00:44:35,189 --> 00:44:36,625
Yeah, we're not the only ones interested
655
00:44:36,649 --> 00:44:39,134
in the Stuart correspondence.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,587
Can you decode it?
657
00:44:42,589 --> 00:44:44,967
Most of the codes are fairly simple.
658
00:44:44,991 --> 00:44:49,594
Usually only talking about
family gossip and such.
659
00:44:49,596 --> 00:44:52,430
Suppose they'd rather
not let anyone know.
660
00:44:52,432 --> 00:44:55,477
I think I can work this one out.
661
00:44:55,501 --> 00:44:58,236
When I can see straight, that is.
662
00:45:02,276 --> 00:45:03,692
(SIGHS)
663
00:45:04,778 --> 00:45:06,778
(GROANS)
664
00:45:11,285 --> 00:45:15,122
Wha... What the devil is this?
665
00:45:15,146 --> 00:45:17,624
It's music, ye dolt.
666
00:45:17,648 --> 00:45:20,544
I know music when I see it.
667
00:45:20,568 --> 00:45:23,255
But what's it doing in a letter?
668
00:45:23,279 --> 00:45:25,630
I was trying to puzzle
that one out, myself.
669
00:45:25,632 --> 00:45:28,051
"A Song of the Country."
670
00:45:28,075 --> 00:45:31,597
The lyrics are about a
bonnie day in a meadow.
671
00:45:31,621 --> 00:45:33,098
Just another code?
672
00:45:33,122 --> 00:45:35,475
Maybe, but nothing in the code
673
00:45:35,499 --> 00:45:37,642
has anything to do with the notes.
674
00:45:37,644 --> 00:45:40,564
Maybe it's not a code.
675
00:45:40,588 --> 00:45:43,942
Perhaps some German friend
of Charles just sent him
676
00:45:43,966 --> 00:45:45,444
a piece of music to enjoy.
677
00:45:45,468 --> 00:45:48,322
Aye, but this message is in German,
678
00:45:48,346 --> 00:45:49,788
but was sent from England.
679
00:45:54,544 --> 00:45:56,544
A code in music?
680
00:45:59,166 --> 00:46:02,085
Aye.
681
00:46:02,109 --> 00:46:03,670
Maybe tomorrow you can ask around
682
00:46:03,694 --> 00:46:08,223
for a music teacher or composer
that can speak German.
683
00:46:12,512 --> 00:46:14,598
There's somebody I know who, uh...
684
00:46:14,622 --> 00:46:16,648
who might be able to read it...
685
00:46:18,652 --> 00:46:20,735
But you're not gonna like it.
686
00:46:23,607 --> 00:46:26,151
The skin is pink, with good granulation.
687
00:46:26,175 --> 00:46:27,736
There's no bad smells or dark streaks,
688
00:46:27,760 --> 00:46:29,446
but his urine is very dark and odorous,
689
00:46:29,470 --> 00:46:30,695
and he's incredibly warm.
690
00:46:30,697 --> 00:46:33,365
Perhaps a secondary infection?
691
00:46:33,367 --> 00:46:36,412
Bladder or appendicitis?
692
00:46:36,436 --> 00:46:37,535
Mm.
693
00:46:40,540 --> 00:46:44,503
There's no abdominal tenderness.
694
00:46:44,527 --> 00:46:47,545
Bouton.
695
00:46:47,547 --> 00:46:49,611
[GROANING]
696
00:46:56,390 --> 00:46:58,809
(DOG WHINES) No, you are right.
697
00:46:58,833 --> 00:47:00,776
It isn't that.
698
00:47:10,737 --> 00:47:13,083
(BARKS)
699
00:47:19,246 --> 00:47:21,457
But that's almost healed.
700
00:47:21,481 --> 00:47:22,791
It's not infected.
701
00:47:22,815 --> 00:47:25,085
No?
702
00:47:25,109 --> 00:47:26,418
(BOY GROANING)
703
00:47:26,420 --> 00:47:30,255
You see? A pocket of putrefaction.
704
00:47:30,257 --> 00:47:33,093
Shall I summon Monsieur Forez?
705
00:47:33,117 --> 00:47:36,305
No, I can handle it.
706
00:47:36,329 --> 00:47:39,431
I'll need a small scalpel, some
alcohol, and cloth, please.
707
00:47:41,318 --> 00:47:44,146
CLAIRE: While the tiny entrance
wound had healed cleanly,
708
00:47:44,170 --> 00:47:46,857
the deeper wound had festered
and formed a pocket of pus
709
00:47:46,881 --> 00:47:49,735
around the intrusion,
buried in the muscle tissue
710
00:47:49,759 --> 00:47:52,321
where no surface
symptoms were visible...
711
00:47:52,345 --> 00:47:55,413
- (DOG WHINES)
-To human senses, at least.
712
00:48:06,793 --> 00:48:08,921
(GROANING, PANTING)
713
00:48:08,945 --> 00:48:10,428
Forceps.
714
00:48:19,473 --> 00:48:22,474
(GROANING)
715
00:48:23,777 --> 00:48:26,778
(PANTING)
716
00:48:28,732 --> 00:48:29,858
Voila.
717
00:48:29,882 --> 00:48:30,888
(DOG WHINES)
718
00:48:34,525 --> 00:48:35,787
(DOG WHINES)
719
00:48:44,714 --> 00:48:48,293
Jamie...
720
00:48:48,317 --> 00:48:50,712
what are you doing here?
721
00:48:50,736 --> 00:48:53,256
I, uh...
722
00:48:53,280 --> 00:48:55,258
I need help.
723
00:48:55,282 --> 00:48:58,220
Musically speaking.
724
00:48:58,244 --> 00:49:00,728
Well, you did say Mother
Hildegarde kens music.
725
00:49:04,651 --> 00:49:06,651
I was hoping...
726
00:49:08,605 --> 00:49:12,524
Wondering... if there was
something odd about the music.
727
00:49:12,526 --> 00:49:14,528
The way it's written.
728
00:49:14,552 --> 00:49:16,194
Can you assure me what you're doing
729
00:49:16,196 --> 00:49:18,780
is neither illegal nor dangerous?
730
00:49:20,834 --> 00:49:23,203
I can assure you,
731
00:49:23,227 --> 00:49:26,754
if my husband is asking,
then it's for a good reason.
732
00:49:38,802 --> 00:49:41,803
♪
733
00:49:43,940 --> 00:49:44,891
♪♪
734
00:49:44,915 --> 00:49:47,686
That is the basic melody.
735
00:49:47,710 --> 00:49:50,564
It then repeats itself in variations.
736
00:49:50,588 --> 00:49:53,615
♪
737
00:49:55,318 --> 00:49:56,278
♪♪
738
00:49:56,302 --> 00:49:57,613
You know,
739
00:49:57,637 --> 00:50:01,241
I have seen some things
reminiscent of this.
740
00:50:01,265 --> 00:50:05,537
Yes, an old German friend
of mine, Herr Bach,
741
00:50:05,561 --> 00:50:09,332
has done work very similar to this.
742
00:50:09,356 --> 00:50:12,417
Johann Sebastian Bach?
743
00:50:12,419 --> 00:50:14,880
I'm surprised you have heard of him.
744
00:50:14,904 --> 00:50:16,506
(LAUGHS)
745
00:50:16,530 --> 00:50:19,801
He sends me things now and again.
746
00:50:19,825 --> 00:50:22,888
He calls them "inventions,"
747
00:50:22,912 --> 00:50:26,475
and they are really quite clever,
748
00:50:26,499 --> 00:50:30,353
but I'm afraid his music
is not the sort to endure.
749
00:50:30,377 --> 00:50:32,820
Clever, but no heart.
750
00:50:34,908 --> 00:50:39,696
This is a clumsy version of this.
751
00:50:39,720 --> 00:50:41,698
"Goldberg Variationen."
752
00:50:41,722 --> 00:50:44,326
"The Goldberg Variations."
753
00:50:44,350 --> 00:50:46,286
Now, you see here,
754
00:50:46,310 --> 00:50:49,998
your mysterious composer has
repeated the same melody
755
00:50:50,022 --> 00:50:53,793
as Herr Bach... almost...
756
00:50:53,817 --> 00:50:56,928
but changed the key each time.
757
00:50:58,048 --> 00:51:00,425
The key...
758
00:51:00,449 --> 00:51:02,052
and that's unusual?
759
00:51:02,076 --> 00:51:03,512
Oh, yes.
760
00:51:03,536 --> 00:51:06,640
Five changes in such a short piece,
761
00:51:06,664 --> 00:51:08,808
and some changes for
no reason whatsoever.
762
00:51:08,832 --> 00:51:10,308
Hm.
763
00:51:10,310 --> 00:51:11,893
No musical reason.
764
00:51:14,397 --> 00:51:15,691
The key is the key.
765
00:51:15,715 --> 00:51:18,568
- Aye.
- What key?
766
00:51:18,592 --> 00:51:19,986
The musical key.
767
00:51:20,010 --> 00:51:22,614
Whoever wrote this had a
diabolical sense of humor.
768
00:51:22,638 --> 00:51:25,367
Oh, aye, diabolical.
769
00:51:25,391 --> 00:51:27,659
Two flats means you take
every second letter,
770
00:51:27,661 --> 00:51:30,497
beginning at the start of the section.
771
00:51:30,521 --> 00:51:33,125
Three sharps means you
take every third letter,
772
00:51:33,149 --> 00:51:35,667
beginning at the end.
773
00:51:35,669 --> 00:51:38,670
♪
774
00:51:52,819 --> 00:51:54,771
♪♪
775
00:51:54,795 --> 00:51:56,439
Does it make sense?
776
00:51:56,463 --> 00:51:57,689
Aye.
777
00:51:59,409 --> 00:52:00,777
Aye, it does.
778
00:52:00,801 --> 00:52:03,027
"I have successfully
concluded negotiations
779
00:52:03,029 --> 00:52:04,740
with our three partners,
780
00:52:04,764 --> 00:52:06,742
all of whom are willing to
contribute to our cause."
781
00:52:06,766 --> 00:52:08,994
So, the English conspirators are real?
782
00:52:09,018 --> 00:52:10,453
Aye.
783
00:52:10,477 --> 00:52:12,455
"I can guarantee the amount of £40,000
784
00:52:12,479 --> 00:52:14,499
will be made available to you."
785
00:52:14,523 --> 00:52:15,709
£40,000.
786
00:52:15,733 --> 00:52:18,003
It's a sizeable amount, right enough,
787
00:52:18,027 --> 00:52:20,797
but it's not enough to
fund an entire war.
788
00:52:20,821 --> 00:52:22,880
So, Charles was lying to Duverney.
789
00:52:22,882 --> 00:52:24,968
Exaggerating. Duverney is smart enough
790
00:52:24,992 --> 00:52:28,388
to expect a certain amount of
that in a business like this.
791
00:52:28,412 --> 00:52:31,556
40,000 may not fund the
war, but it may be enough
792
00:52:31,558 --> 00:52:33,059
to convince Duverney and The King
793
00:52:33,083 --> 00:52:36,563
that the Jacobites have a chance.
794
00:52:36,587 --> 00:52:39,024
"I will be back in Paris
at the month's end,
795
00:52:39,048 --> 00:52:41,065
and am eager to finally
meet you face-to-face
796
00:52:41,067 --> 00:52:43,067
to solidify our arrangement."
797
00:52:43,069 --> 00:52:45,903
And then it's just "S."
798
00:52:45,905 --> 00:52:48,700
Aye. One letter left over.
799
00:52:48,724 --> 00:52:50,575
A signature, I reckon.
800
00:52:55,131 --> 00:52:58,752
- S...
- BOTH: Sandringham.
801
00:52:58,776 --> 00:53:00,587
It's the Duke. I'm sure of it.
802
00:53:00,611 --> 00:53:02,920
The Duke's had secret dealings
with Dougal for years.
803
00:53:02,922 --> 00:53:04,883
Dougal is a committed Jacobite.
804
00:53:04,907 --> 00:53:06,176
He's playing both sides
against the middle.
805
00:53:06,200 --> 00:53:08,259
He may well be hedging
his bets for and against
806
00:53:08,261 --> 00:53:09,761
a Stuart restoration.
807
00:53:09,763 --> 00:53:12,932
If we can meet with Sandringham,
808
00:53:12,956 --> 00:53:15,183
convince him this is a bad investment...
809
00:53:16,986 --> 00:53:20,772
You know what this means?
810
00:53:20,774 --> 00:53:22,690
We figured it out.
811
00:53:25,489 --> 00:53:27,906
This calls for a celebration.
812
00:53:29,044 --> 00:53:32,000
- Uh, whiskey...
- Sandringham, lass.
813
00:53:32,024 --> 00:53:35,121
If Jamie sits down with
him and his secretary,
814
00:53:35,145 --> 00:53:36,873
you know what will happen.
815
00:53:36,897 --> 00:53:38,500
He'll find out Black Jack Randall
816
00:53:38,524 --> 00:53:40,124
is still alive.
817
00:53:40,126 --> 00:53:43,922
You need to tell him, and
you need to tell him now.
818
00:53:43,946 --> 00:53:45,799
(SPEAKS GAELIC)
819
00:53:45,823 --> 00:53:50,802
I can't tell you how good
it feels to make progress
820
00:53:50,804 --> 00:53:53,971
after fighting feathers for so long.
821
00:53:55,517 --> 00:53:58,708
We still have problems to solve,
822
00:53:58,732 --> 00:54:01,979
but we'll solve them too.
823
00:54:04,901 --> 00:54:06,901
To...
824
00:54:08,988 --> 00:54:11,989
Mother Hildegarde,
825
00:54:11,991 --> 00:54:13,825
without whom
826
00:54:13,827 --> 00:54:15,993
our enemies would remain unknown to us.
827
00:54:19,799 --> 00:54:21,799
To my wife...
828
00:54:23,837 --> 00:54:26,804
who's always there when I need her.
829
00:54:41,321 --> 00:54:43,187
- I...
- What is it, Sassenach?
830
00:54:51,968 --> 00:54:53,968
I just love seeing you so happy.
831
00:55:11,609 --> 00:55:14,726
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -