1
00:00:00,912 --> 00:00:04,491
In breve, ignorate i rumori
degli operai del piano di sopra.
2
00:00:04,501 --> 00:00:05,747
E infine...
3
00:00:06,426 --> 00:00:10,019
Una cosa da nulla. La mia nuova
ragazza passera' per... una visita.
4
00:00:12,475 --> 00:00:15,172
Smettetela... siete tremendi.
E' inopportuno.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,876
Si chiama Juliet, e quando
arrivera', apprezzerei tanto
6
00:00:17,886 --> 00:00:20,176
se vi comportaste tutti al meglio.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,608
Non mi hai mai detto di avere
una ragazza, noi ci diciamo tutto.
8
00:00:22,618 --> 00:00:24,623
- Siamo migliori amici.
- Per favore,
9
00:00:24,633 --> 00:00:27,582
trattatela con lo stesso
rispetto con cui trattate me.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,124
In realta', no. Tamra.
11
00:00:29,134 --> 00:00:31,919
- Lo stesso rispetto che mostrate a Tamra.
- Va bene.
12
00:00:33,138 --> 00:00:36,596
Non sento niente di quello che dici,
Jeremy, per colpa degli operai di sopra.
13
00:00:36,606 --> 00:00:38,964
Che stanno costruendo poi? Sephora?
14
00:00:38,974 --> 00:00:41,853
- Oddio, fanculo. Andrei a lavorare li'.
- No, e' un fondo speculativo.
15
00:00:41,863 --> 00:00:43,967
Nessuno ha letto la mia
newsletter sul palazzo?
16
00:00:43,977 --> 00:00:45,429
- No.
- Ho letto lo spazio di Tamra sulla moda
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,107
e rientro sempre nei "No".
18
00:00:50,239 --> 00:00:51,577
Oh, Dio!
19
00:00:54,510 --> 00:00:57,453
Tenetevi forte.
E' ora di scuotere Wallstreet.
20
00:00:57,463 --> 00:00:59,994
Scusi, signore? Sa dirmi
dov'e' il responsabile?
21
00:01:00,004 --> 00:01:01,454
E' proprio laggiu'.
22
00:01:02,450 --> 00:01:04,030
Oh, salve, ragazzi.
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,288
Non vi riconoscevo quasi.
Siete invecchiati.
24
00:01:06,298 --> 00:01:08,456
Whitney, sei tu il nuovo locatario?
25
00:01:08,466 --> 00:01:11,085
No, e' tutto una candid camera.
26
00:01:11,095 --> 00:01:14,049
- Dax Shepard, salta fuori!
- Ho capito.
27
00:01:14,059 --> 00:01:17,645
Ti sei trasferita nel palazzo con l'idea
di riconquistarmi. Beh, arrivi tardi.
28
00:01:17,655 --> 00:01:20,043
Ho una ragazza e ne sono
tutti alquanto entusiasti.
29
00:01:20,053 --> 00:01:22,056
- Hai una ragazza?
- Ok, ho appena...
30
00:01:22,066 --> 00:01:23,908
Oh, giusto. Noi uscivamo insieme.
31
00:01:24,531 --> 00:01:27,111
Viola! No, abbiamo un
nuovo fondo speculativo.
32
00:01:27,121 --> 00:01:29,571
Hai un fondo speculativo? Meraviglioso.
33
00:01:29,581 --> 00:01:32,281
Siete quelli che hanno cacciato quegli
artisti pidocchiosi da Manhattan.
34
00:01:32,291 --> 00:01:35,270
- Grazie.
- Ecco cosa penso della tua brochure lucida.
35
00:01:36,141 --> 00:01:38,617
Non si strappano.
Sono stampate sulla pelle.
36
00:01:38,627 --> 00:01:39,993
Abbiamo soldi da spendere.
37
00:01:40,003 --> 00:01:43,108
Senti, dolcezza, io sono
per le donne imprenditrici.
38
00:01:43,118 --> 00:01:45,079
Ho visto un pezzo di "Joy" in volo,
39
00:01:45,089 --> 00:01:48,176
ma la tua attivita' ha versato
acqua sulla nostra colazione.
40
00:01:48,186 --> 00:01:50,615
Gia', si vedevano le mie
tette da sotto i vestiti.
41
00:01:50,625 --> 00:01:52,463
E' stata una gran
distrazione per gli uomini.
42
00:01:52,473 --> 00:01:53,878
Sai, e' vero!
43
00:01:53,888 --> 00:01:56,267
E ora posso vederle sotto la gonna e...
44
00:01:56,277 --> 00:01:58,419
- Non e' bello.
- Ma se ti piace!
45
00:01:58,429 --> 00:02:00,791
Ok, tranquilli. Sara' solo
per quattordici settimane,
46
00:02:00,801 --> 00:02:03,663
e poi dovro' sentire tutte
le urla dei vostri bambini.
47
00:02:04,053 --> 00:02:06,233
Scacco matto. Sai, ti faremo impazzire.
48
00:02:06,243 --> 00:02:08,341
Voglio solo dire che
e' stato molto forte.
49
00:02:08,351 --> 00:02:10,155
- Gia'.
- Mindy, la smetti di essere carina
50
00:02:10,165 --> 00:02:12,651
- con la donna che mi ha tradito?
- Con me!
51
00:02:12,661 --> 00:02:15,303
Non me lo ricordo. Non deve
aver significato nulla per me.
52
00:02:15,313 --> 00:02:18,079
Ma qualunque sia il danno,
mandatemi il conto. Ok?
53
00:02:18,089 --> 00:02:19,958
Rick, Sam.
54
00:02:19,968 --> 00:02:22,910
Dottoressa L, fai piu' o meno
due passi avanti, per favore.
55
00:02:22,920 --> 00:02:25,448
Cosi' da vedermi le parti basse?
Non credo proprio, amico.
56
00:02:25,458 --> 00:02:26,640
E' il mio compleanno.
57
00:02:27,008 --> 00:02:28,001
Davvero?
58
00:02:28,011 --> 00:02:29,956
- Certo.
- No, non importa che lo sia.
59
00:02:29,966 --> 00:02:31,714
- No... dai.
- L'hanno vista tutti tranne me.
60
00:02:31,724 --> 00:02:33,265
E' discriminazione.
61
00:02:33,275 --> 00:02:34,834
The Mindy Project - Stagione 4 Episodio 16
"So You Think You can Finance"
62
00:02:34,844 --> 00:02:37,021
Traduzione: Terry*, ngelicEve,
Nyn, Crissyna, soficastle, serein
63
00:02:37,031 --> 00:02:39,128
Revisione: aeileen
64
00:02:39,138 --> 00:02:40,536
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
65
00:02:40,546 --> 00:02:44,016
Mindy, penso che al nostro studio serva
un cambiamento. E' troppo femminile.
66
00:02:44,026 --> 00:02:47,090
I nostri mobili sono di RuPaul per
Crate & Barrel. Lei e' un uomo.
67
00:02:47,100 --> 00:02:49,476
Penso che una sala
d'aspetto piu' maschile
68
00:02:49,486 --> 00:02:52,471
fara' capire ai pazienti che c'e'
un uomo dietro questa operazione.
69
00:02:52,481 --> 00:02:53,674
E saranno a loro agio.
70
00:02:53,684 --> 00:02:56,284
Penso di essere molto mascolina, ma...
71
00:02:56,984 --> 00:03:00,040
- Va bene.
- Che ne dici di un bell'orologio a pendolo?
72
00:03:00,050 --> 00:03:01,971
Potremmo andare a prenderlo domani sera.
73
00:03:02,319 --> 00:03:05,258
Certo, posso fare shopping con te.
Lo metto sulla lista di cose da fare.
74
00:03:06,398 --> 00:03:08,754
Chiedo scusa, lo stai scrivendo...
75
00:03:08,764 --> 00:03:11,117
Dietro un assegno non depositato?
76
00:03:11,127 --> 00:03:13,581
Si', ma "depositare assegni"
e' sulla mia lista di cose da fare.
77
00:03:13,591 --> 00:03:16,502
Mindy, la tua scrivania e' piena
di assegni non depositati.
78
00:03:16,512 --> 00:03:19,043
Ok, non esagerare. La mia
scrivania e' piena di briciole.
79
00:03:19,053 --> 00:03:21,422
Sopra ci sono gli
assegni non depositati.
80
00:03:21,432 --> 00:03:25,225
Ma potrebbero volare dalla finestra.
Sei ad un soffio dalla bancarotta.
81
00:03:25,235 --> 00:03:27,604
Come puoi essere cosi'
irresponsabile con i tuoi soldi?
82
00:03:27,614 --> 00:03:29,765
Perche' non me ne sono mai
dovuta occupare prima.
83
00:03:29,775 --> 00:03:32,904
Era mio padre a fare tutte queste cose
per me, poi se ne occupava Danny.
84
00:03:32,914 --> 00:03:34,825
E ora che Danny se ne e'
andato, credo di aver
85
00:03:34,835 --> 00:03:36,101
smesso di pensarci.
86
00:03:36,111 --> 00:03:38,564
Beh, non hai degli investimenti?
Obiettivi finanziari?
87
00:03:38,574 --> 00:03:39,763
Un piano pensione?
88
00:03:39,773 --> 00:03:41,831
Il mio piano pensione e' cantare
su una nave da crociera.
89
00:03:41,841 --> 00:03:44,684
- Lo sai.
- Non devi pensare solo al tuo futuro ora.
90
00:03:44,694 --> 00:03:45,963
Se avessi un figlio piccolo,
91
00:03:45,973 --> 00:03:48,425
che come ha dimostrato
il recente test, non ho.
92
00:03:48,435 --> 00:03:50,468
Mi assicurerei di investire
bene i miei risparmi.
93
00:03:50,478 --> 00:03:52,472
Le mie finanze, gli orologi a pendolo...
94
00:03:52,482 --> 00:03:54,989
Quante paternali da vecchietti
devo sorbirmi oggi?
95
00:03:54,999 --> 00:03:56,327
Mi dispiace.
96
00:03:56,337 --> 00:03:57,387
Ti prego,
97
00:03:57,937 --> 00:03:59,584
mangiati un cioccolatino.
98
00:04:00,267 --> 00:04:02,231
- Grazie.
- Ci vediamo stasera.
99
00:04:02,241 --> 00:04:04,355
Ti innamorerai della
irresistibile scioglievolezza.
100
00:04:06,549 --> 00:04:07,558
Ehi, ragazzi.
101
00:04:07,960 --> 00:04:10,302
Non avete pianificato come
investire i vostri soldi
102
00:04:10,312 --> 00:04:11,770
come un manipolo di nerd, vero?
103
00:04:11,780 --> 00:04:14,352
Certo che no, pianificare
il futuro e' deprimente.
104
00:04:14,362 --> 00:04:15,820
Esatto, grazie Colette.
105
00:04:15,830 --> 00:04:17,863
Beh, poi sono piu' il
tipo da fondo fiduciario.
106
00:04:17,873 --> 00:04:20,374
Devo solo portare le ceneri della
nonna alle Cascate del Niagara
107
00:04:20,384 --> 00:04:22,774
ogni anno, e ricevo un
bell'assegno gigante.
108
00:04:22,784 --> 00:04:24,765
Io ho tutti i miei soldi in
un fondo d'investimento.
109
00:04:24,775 --> 00:04:27,784
E ho trovato un osso di T-Rex
nel mio cortile, quindi...
110
00:04:27,794 --> 00:04:28,870
Sono sistemata.
111
00:04:28,880 --> 00:04:29,882
Cosa?
112
00:04:31,103 --> 00:04:32,320
Su, dai...
113
00:04:32,330 --> 00:04:34,657
Beh, io ho abbastanza soldi
per il resto della mia vita,
114
00:04:34,667 --> 00:04:37,555
che il mio dottore sostiene
potrebbe durare altri tre anni.
115
00:04:37,565 --> 00:04:38,985
- Fantastico!
- Gia'!
116
00:04:38,995 --> 00:04:40,513
Sapete chi potrebbe aiutarmi?
117
00:04:40,523 --> 00:04:42,636
Whitney, sembra che ci
sappia fare con i soldi.
118
00:04:42,646 --> 00:04:44,621
- Indossa completi da uomo.
- Whitney?
119
00:04:44,631 --> 00:04:45,728
Sei pazza?
120
00:04:45,738 --> 00:04:48,607
Pensa alle crepe che ha causato
al nostro soffitto e al mio cuore.
121
00:04:48,617 --> 00:04:50,506
Gia', e non e' una cocainomane?
122
00:04:50,516 --> 00:04:52,612
Si', si fa di cocaina,
la droga dei ricchi.
123
00:04:52,622 --> 00:04:54,218
- Ditemelo se sono cristalli.
- Senti,
124
00:04:54,228 --> 00:04:56,595
vai in libreria e compra un libro
di programmazione finanziaria.
125
00:04:56,605 --> 00:04:59,065
Forse hanno una di quelle...
guide "Per negati".
126
00:04:59,075 --> 00:05:00,869
Oh, ho imparato cosi'
a smanettare su eBay.
127
00:05:00,879 --> 00:05:04,025
- E sei bravo con eBay?
- Oh, si', guarda questa ragazzaccia.
128
00:05:04,035 --> 00:05:05,177
Sei dollari.
129
00:05:10,169 --> 00:05:11,856
Buongiorno, sto cercando...
130
00:05:11,866 --> 00:05:13,248
Jeremy Reed?
131
00:05:13,258 --> 00:05:15,429
Oh, lei dev'essere sua zia Imogen.
132
00:05:15,439 --> 00:05:17,408
Pensavo fosse naufragata in mare.
133
00:05:17,418 --> 00:05:18,930
Ciao, Juliet.
134
00:05:18,940 --> 00:05:21,019
Vedo che avete conosciuto
la mia nuova ragazza.
135
00:05:21,029 --> 00:05:22,922
Lei... e' la tua nuova ragazza?
136
00:05:22,932 --> 00:05:24,783
"Ragazza" e' un termine cosi' riduttivo.
137
00:05:24,793 --> 00:05:26,664
Esiste un termine che
indichi che l'anima
138
00:05:26,674 --> 00:05:29,048
di qualcun altro si e' fusa con la tua?
139
00:05:29,508 --> 00:05:30,517
Nonna!
140
00:05:30,784 --> 00:05:32,396
Una coppia che si fa notare.
141
00:05:32,406 --> 00:05:34,142
Ricca di differenze.
142
00:05:34,152 --> 00:05:35,968
Come avete fatto a conoscervi?
143
00:05:35,978 --> 00:05:38,633
Nel nostro gruppo teatrale,
stavamo facendo una commedia scozzese.
144
00:05:38,643 --> 00:05:40,308
Si', "Shrek il Musical".
145
00:05:40,318 --> 00:05:42,402
Ho ricevuto molti complimenti per il
ruolo dell'omino di Pan di Zenzero.
146
00:05:42,412 --> 00:05:44,782
Adesso, se volete scusarci
abbiamo appuntamento per pranzo.
147
00:05:44,792 --> 00:05:46,035
- Andiamo?
- Si'.
148
00:05:50,908 --> 00:05:53,029
Come dovrebbero reagire
le altre persone?
149
00:05:53,039 --> 00:05:54,419
Penso sia fico.
150
00:05:54,429 --> 00:05:57,296
E quando "Shrek il Musical" arrivera'
nella mia citta', saro' in prima fila.
151
00:05:57,306 --> 00:05:59,619
Ma... Juliet non vi sembra...
152
00:05:59,629 --> 00:06:01,631
- Un po' vecchia?
- Jody!
153
00:06:01,641 --> 00:06:03,825
Tu sei sei davvero vecchissimo!
154
00:06:03,835 --> 00:06:07,136
Quando eravamo piccoli, pensavo fossi
il mio padre segreto, non mio fratello!
155
00:06:07,146 --> 00:06:09,272
E ancora non sono convinta.
156
00:06:09,282 --> 00:06:11,583
Non mi sono mai sentita
piu' offesa in vita mia.
157
00:06:11,593 --> 00:06:13,642
Mi avvicino ai settanta
e voi pervertiti non
158
00:06:13,652 --> 00:06:15,637
la smettete di spogliarmi con gli occhi.
159
00:06:15,647 --> 00:06:18,486
Si', si', e' quello che diciamo
tutti per essere gentili.
160
00:06:18,496 --> 00:06:21,182
Cosi' come diciamo che gli infermieri
sono importanti quanto i medici.
161
00:06:21,192 --> 00:06:23,437
- Cosa? Ehi!
- Il che e' vero...
162
00:06:23,447 --> 00:06:25,559
- Dopotutto.
- Quindi vi schifate quando un uomo
163
00:06:25,569 --> 00:06:28,251
frequenta una donna piu' matura, ma se
Robert DeNiro mi porta a cena fuori,
164
00:06:28,261 --> 00:06:29,483
va bene a tutti?
165
00:06:29,493 --> 00:06:32,776
Beh, noto di nuovo che sono l'unico
che ha il coraggio di dire la verita'.
166
00:06:32,786 --> 00:06:34,688
Questa relazione e' strana.
167
00:06:34,698 --> 00:06:37,412
E se Donald Trump fosse
presidente, sarebbe divertente.
168
00:06:37,422 --> 00:06:38,681
Ecco, l'ho detto.
169
00:06:40,596 --> 00:06:42,518
Tranquillo, Leo, la mamma ha
170
00:06:42,528 --> 00:06:45,252
tutto quello che ci serve,
per assicurare il nostro futuro.
171
00:06:45,262 --> 00:06:46,896
Una bibita energetica messicana
172
00:06:46,906 --> 00:06:49,170
e una guida di Suze Orman.
173
00:06:49,180 --> 00:06:50,587
Vediamo un po'.
174
00:06:51,110 --> 00:06:54,235
Va bene amiche, e' tempo di
far fruttare i vostri soldi.
175
00:06:54,245 --> 00:06:55,956
Rispondete a un paio di domande per me.
176
00:06:56,180 --> 00:06:59,409
Uno: quanti anni vuoi avere
quando andrai in pensione?
177
00:06:59,419 --> 00:07:02,314
Ora ne ho ventisei. Magari... trenta?
178
00:07:03,046 --> 00:07:04,899
Mi prendi in giro?
Diciamoci la verita',
179
00:07:04,909 --> 00:07:07,045
se hai detto un'eta' inferiore
a sessantacinque anni,
180
00:07:07,055 --> 00:07:09,284
sara' meglio che tu sia
davvero ricca sfondata.
181
00:07:09,294 --> 00:07:11,357
- Hai esaurito il tuo fondo pensione?
- Cosa?
182
00:07:11,367 --> 00:07:12,777
- Hai debiti con le carte di credito?
- Che?
183
00:07:12,787 --> 00:07:16,404
- Qual e' il tuo punteggio FICO?
- Ma e' inglese? Che cavolo dici?
184
00:07:16,414 --> 00:07:18,200
Leo, non riesco proprio
a capire quel libro.
185
00:07:18,210 --> 00:07:20,374
Era come se me lo stesse
leggendo Tom Hardy.
186
00:07:20,885 --> 00:07:22,545
Leo, che cosa faremo?
187
00:07:23,658 --> 00:07:24,723
{an5}Fondi Wallstone
188
00:07:31,679 --> 00:07:32,958
Ehi, Whitney!
189
00:07:35,882 --> 00:07:38,142
Potresti mettere un
cartello su questo vetro.
190
00:07:38,152 --> 00:07:39,882
C'e' una porta enorme.
191
00:07:41,212 --> 00:07:43,520
Ti ho detto che non posso
fare niente per il rumore.
192
00:07:43,530 --> 00:07:45,500
No, non sono qui per quello.
193
00:07:45,510 --> 00:07:46,591
Whitney...
194
00:07:47,199 --> 00:07:48,342
Oh, mio...
195
00:07:49,059 --> 00:07:50,922
Ho bisogno che tu metta
a posto la mia vita.
196
00:07:52,550 --> 00:07:53,835
Quindi, come vedi,
197
00:07:53,845 --> 00:07:56,242
sono totalmente sopraffatta
finanziariamente.
198
00:07:56,252 --> 00:07:58,145
Mi serve qualcuno che
sia il mio tizio dei soldi.
199
00:07:58,155 --> 00:08:00,426
Vuoi una persona magica che
paghi tutte le tue bollette,
200
00:08:00,436 --> 00:08:03,697
che registri tutte le tue spese
e faccia tutte le cose basilari
201
00:08:03,707 --> 00:08:06,338
che la maggior parte delle
persone fa... in autonomia?
202
00:08:06,348 --> 00:08:07,952
Si'! Esatto!
203
00:08:07,962 --> 00:08:10,002
- E' questo che fai, giusto?
- No, nient'affatto!
204
00:08:10,012 --> 00:08:12,334
Io gestisco un fondo
speculativo per miliardari.
205
00:08:12,344 --> 00:08:15,348
Guardati intorno. Guarda questo ufficio,
guarda la vista. Mi prendi in giro?
206
00:08:15,358 --> 00:08:18,511
La sola quota d'ammissione
e' di dieci milioni di dollari,
207
00:08:18,521 --> 00:08:21,309
o un diamante insanguinato grande cosi'.
208
00:08:22,109 --> 00:08:25,820
Ehi, Whit, un gruppetto di noi va da
Shoot And Rally a farsi una sniffata.
209
00:08:27,447 --> 00:08:29,599
Sai una cosa? A dire vero,
Gabe, sono a posto.
210
00:08:29,609 --> 00:08:32,808
Rimarro' seduta qui e dominero'
quello stronzetto del NASDAQ.
211
00:08:32,818 --> 00:08:33,917
Divertitevi.
212
00:08:36,159 --> 00:08:37,777
Sei incatenata alla scrivania?
213
00:08:37,787 --> 00:08:41,178
Sta' zitta! Abbassa la voce!
Oh, mio Dio. Ok...
214
00:08:41,188 --> 00:08:42,869
Mi sono disintossicata da poco
215
00:08:42,879 --> 00:08:45,997
e questo mi impedisce di
uscire con i miei colleghi.
216
00:08:46,007 --> 00:08:48,791
Qui nessuno sa che mi
sono disintossicata.
217
00:08:48,801 --> 00:08:51,045
Gia'. Penseranno che
ho perso il mio tocco magico.
218
00:08:51,055 --> 00:08:52,203
E' uno schifo.
219
00:08:52,551 --> 00:08:54,106
Non posso drogarmi
220
00:08:54,116 --> 00:08:56,545
e non ho amici.
221
00:08:59,563 --> 00:09:00,982
Io potrei essere tua amica.
222
00:09:00,992 --> 00:09:03,294
Non mi drogo mai. Una volta ho
provato a comprare della roba
223
00:09:03,304 --> 00:09:05,359
e lo spacciatore ha detto:
"Non vendo agli idioti".
224
00:09:05,369 --> 00:09:07,366
Mi sono guardata intorno e
ho detto: "Dov'e' l'idiota?"
225
00:09:07,376 --> 00:09:08,604
Si riferiva a me!
226
00:09:10,489 --> 00:09:11,894
Ok, che ne dici di questo...
227
00:09:12,267 --> 00:09:13,605
Saro' il tuo tizio dei soldi.
228
00:09:13,615 --> 00:09:17,046
Oh, mio Dio, davvero? Non dovro' mai
piu' preoccuparmi di questa roba?
229
00:09:17,056 --> 00:09:19,121
Lascia tutto qui, ci pensero' io.
230
00:09:19,131 --> 00:09:22,336
E inoltre, cosa fai stasera?
Dovremmo passare del tempo insieme!
231
00:09:23,658 --> 00:09:25,214
Ho in programma
232
00:09:25,224 --> 00:09:27,574
di comprare un orologio
insieme ad un collega.
233
00:09:27,584 --> 00:09:29,092
Sai una cosa? Gli daro' buca,
234
00:09:29,102 --> 00:09:31,549
- Si'!
- perche' tu mi aiuterai.
235
00:09:37,206 --> 00:09:38,562
- Mindy?
- Ehi,
236
00:09:38,572 --> 00:09:41,232
scusa, non posso venire a comprare
l'orologio con te, stasera.
237
00:09:41,242 --> 00:09:43,508
Cosa? Sono gia' nel
quartiere degli artigiani!
238
00:09:43,518 --> 00:09:45,011
Perche'... non puoi venire?
239
00:09:45,021 --> 00:09:46,047
Mi...
240
00:09:46,387 --> 00:09:48,293
Mi vedo con una persona.
241
00:09:50,626 --> 00:09:52,912
- E' tipo un appuntamento?
- Si', si', esatto!
242
00:09:52,922 --> 00:09:55,853
Senti, sono certa che qualunque orologio
a pendolo tu scelga, andra' benissimo.
243
00:09:55,863 --> 00:09:57,903
Pero' puoi prenderne uno digitale?
244
00:09:57,913 --> 00:09:59,753
Faccio davvero fatica
a leggere le lancette.
245
00:09:59,763 --> 00:10:00,773
Ok, ma...
246
00:10:10,137 --> 00:10:12,668
Juliet, separarsi e' un
cosi' dolce tormento.
247
00:10:12,678 --> 00:10:15,210
Non vedo l'ora che tu
conosca i miei genitori.
248
00:10:15,220 --> 00:10:16,750
Dove, al cimitero?
249
00:10:16,760 --> 00:10:18,338
- Ciao.
- A piu' tardi.
250
00:10:20,015 --> 00:10:21,766
Sono un uomo fortunato.
251
00:10:23,232 --> 00:10:25,381
Ci sono pochissimi uomini
come lui a New York.
252
00:10:25,391 --> 00:10:27,612
Esatto! Anzi, non ce ne sono.
253
00:10:27,622 --> 00:10:29,468
E' quello che cerco di dire.
254
00:10:29,478 --> 00:10:31,655
Niente ha piu' senso!
255
00:10:31,665 --> 00:10:33,811
Prima credevo che il dottor
Reed fosse un verme,
256
00:10:33,821 --> 00:10:35,331
ma e' davvero un bravo ragazzo.
257
00:10:35,341 --> 00:10:38,166
Tamra, se si lasciano o se lei muore...
258
00:10:38,176 --> 00:10:39,282
Mi avvisi?
259
00:10:40,189 --> 00:10:41,257
Scusatemi.
260
00:10:46,730 --> 00:10:49,254
- E' stato un bel pigiama party, Mindy.
- E' vero!
261
00:10:49,264 --> 00:10:51,408
Abbiamo bullizzato Morgan su Facebook.
262
00:10:51,736 --> 00:10:53,811
Ehi, che cosa fai stasera?
263
00:10:54,717 --> 00:10:56,034
Stasera...
264
00:10:56,505 --> 00:10:59,091
- Sai, non sono sicura che...
- Ho dimenticato di dirti...
265
00:10:59,101 --> 00:11:01,218
Ho fatto in modo che tutte le tue bollette
vengano pagate automaticamente.
266
00:11:01,228 --> 00:11:03,721
Da oggi in poi non dovrai piu' pensarci.
267
00:11:03,731 --> 00:11:06,797
Non dovro' piu' pensarci? Come per il
topo che ho intrappolato nel mio forno?
268
00:11:07,194 --> 00:11:09,385
- Grazie, Whitney.
- Gia', beh... figurati.
269
00:11:09,796 --> 00:11:11,886
E sai cosa? Certo,
perche' non usciamo stasera?
270
00:11:11,896 --> 00:11:13,209
Che ne dici delle 9?
271
00:11:13,610 --> 00:11:16,121
Sarebbe meglio alle 5 vista
la mia situazione, sai,
272
00:11:16,131 --> 00:11:18,284
perche' le 5:10 sono
le 4:20 per la cocaina.
273
00:11:18,294 --> 00:11:19,532
Oh, si', certo.
274
00:11:19,542 --> 00:11:21,087
- Bene, ci vediamo.
- Ciao.
275
00:11:30,539 --> 00:11:32,617
- Ehi, accomodati.
- Grandioso.
276
00:11:37,176 --> 00:11:38,600
Staro' qui tutta la notte.
277
00:11:42,039 --> 00:11:43,139
Oh, mio Dio!
278
00:11:44,505 --> 00:11:45,786
- Entra...
- Mitico.
279
00:11:51,984 --> 00:11:52,984
Gia'.
280
00:11:57,724 --> 00:11:59,414
Oh, Dio Santo...
281
00:12:00,042 --> 00:12:01,424
Ehi, ehi!
282
00:12:01,735 --> 00:12:03,434
Buongiorno! Indovina?
283
00:12:03,444 --> 00:12:05,329
Non puoi dormire
sulla scrivania, giusto?
284
00:12:05,339 --> 00:12:08,155
Ho subito di nuovo cyberbullismo
tutta la notte, ok?
285
00:12:08,165 --> 00:12:09,867
E non mi vedi dormire
sulla mia scrivania.
286
00:12:09,877 --> 00:12:10,963
Scusa, Morgan.
287
00:12:10,973 --> 00:12:13,301
Sono uscita spesso questa settimana.
288
00:12:13,311 --> 00:12:15,716
Si', lo sappiamo tutti che
l'hai preso tutta la settimana
289
00:12:15,726 --> 00:12:18,871
e grazie per averlo detto
al dottor K e non a me.
290
00:12:19,319 --> 00:12:21,276
Il mio cyberbullo ha ragione.
Sono un perdente.
291
00:12:21,594 --> 00:12:23,496
Aspetta, non l'ho preso da nessun uomo.
292
00:12:24,645 --> 00:12:27,560
Ok. E' la bugia che ho detto a Jody
293
00:12:27,570 --> 00:12:29,521
perche' in realta' sono
uscita sempre con Whitney.
294
00:12:29,531 --> 00:12:31,522
Whitney? E' una drogata!
295
00:12:31,532 --> 00:12:32,561
Va bene,
296
00:12:32,571 --> 00:12:35,902
non si droga piu' adesso perche'
e' dipendente dalle uscite con me.
297
00:12:35,912 --> 00:12:37,195
Insomma, chi non lo e'?
298
00:12:37,205 --> 00:12:38,771
Ma mi serve una pausa.
299
00:12:38,781 --> 00:12:40,196
Si', i limiti sono importanti.
300
00:12:40,206 --> 00:12:41,992
Per questo ho smesso di fare
il solletico ai pazienti.
301
00:12:42,002 --> 00:12:43,889
Morgan, non credo che
questa conversazione
302
00:12:43,899 --> 00:12:45,843
- sia un buon modo di usare il mio tempo.
- Non lo e'.
303
00:12:45,853 --> 00:12:47,367
Ho molto lavoro da fare...
304
00:12:47,922 --> 00:12:51,078
Oh, mio Dio! Questo e' quello
che dovrei dire a Whitney.
305
00:12:51,088 --> 00:12:52,868
- Grazie!
- Non c'e' di che.
306
00:12:53,351 --> 00:12:55,384
Vorrei che il mio
cyberbullo l'avesse visto.
307
00:12:55,394 --> 00:12:58,619
Ehi, Whit, non posso uscire, ho un
sacco di lavoro da fare e sono stanca.
308
00:12:59,053 --> 00:13:00,362
Capisco, io ho due lavori.
309
00:13:00,372 --> 00:13:03,651
Uno e' combattere la mia dipendenza, che
e' il motivo per cui dovremmo uscire stasera.
310
00:13:05,192 --> 00:13:07,823
Sembra che abbiamo entrambe
bisogno di un po' di riposo.
311
00:13:08,599 --> 00:13:11,359
La mia malattia non
riposa mai, ma va bene.
312
00:13:12,293 --> 00:13:13,593
Benissimo! Ciao!
313
00:13:17,087 --> 00:13:18,859
Beh, che novita'!
314
00:13:18,869 --> 00:13:20,481
Hai mantenuto un impegno.
315
00:13:20,491 --> 00:13:22,749
Immagino che l'isterectomia della
Gonzales sia piu' importante
316
00:13:22,759 --> 00:13:24,664
di comprare l'orologio a pendolo.
317
00:13:24,674 --> 00:13:27,184
Sei ancora arrabbiato?
E' passata una settimana.
318
00:13:27,194 --> 00:13:28,935
Senti, Jody, mi dispiace.
319
00:13:28,945 --> 00:13:30,941
- Com'e' andata?
- Ecco, e' stato umiliante.
320
00:13:30,951 --> 00:13:33,625
Heinrich si aspettava due persone
cosi' non mi ha fatto entrare.
321
00:13:33,635 --> 00:13:35,368
Potevo vederlo attraverso la finestra.
322
00:13:35,835 --> 00:13:37,928
Ma tu eri impegnata col tuo uomo.
323
00:13:39,305 --> 00:13:41,585
Si', giusto, il mio uomo.
Ero ad un appuntamento.
324
00:13:42,040 --> 00:13:43,930
Beh, dimmi un po' di questo tizio.
325
00:13:43,940 --> 00:13:45,552
- Che lavoro fa?
- Ecco...
326
00:13:45,562 --> 00:13:47,059
E' un assistente di volo.
327
00:13:47,069 --> 00:13:50,586
Un assistente di volo eterosessuale
della... Zoom Airlines.
328
00:13:50,596 --> 00:13:52,390
Non importa, non e' una cosa seria.
329
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
Mi domando quando comincerai
a prendere sul serio qualcosa.
330
00:13:56,329 --> 00:13:58,778
- Che vorrebbe dire?
- Sei una madre.
331
00:13:58,788 --> 00:14:01,056
Le tue finanze sono un casino.
E sembra non ti importi.
332
00:14:01,066 --> 00:14:02,531
Rinneghi i tuoi impegni nella societa'.
333
00:14:02,541 --> 00:14:04,227
Ti importa solo di frequentare questo
334
00:14:04,237 --> 00:14:06,915
assistente di volo dongiovanni di una
pericolosa nuova compagnia aerea.
335
00:14:06,925 --> 00:14:08,240
Ciccio, attento alla schiuma!
336
00:14:08,250 --> 00:14:10,492
Beh, mi dispiace,
ma ora sono demoralizzato.
337
00:14:10,502 --> 00:14:12,262
Cerco di aiutarti ad essere
una persona piu' responsabile,
338
00:14:12,272 --> 00:14:14,078
ma tu insisti a fare l'opposto.
339
00:14:14,088 --> 00:14:16,999
Beh, se la mia vita ti
stressa cosi' tanto, Jody,
340
00:14:17,009 --> 00:14:18,880
forse dovresti
interessartene un po' meno.
341
00:14:19,273 --> 00:14:22,014
Insomma, non mi importa di te,
del tuo stupido orologio a pendolo.
342
00:14:22,024 --> 00:14:23,830
- Lo sapevo!
- Si', sono stupidi.
343
00:14:23,840 --> 00:14:26,540
Costano milioni di dollari e l'app
del mio telefono e' migliore.
344
00:14:26,550 --> 00:14:28,789
Ora sta' zitto ed aiutami
ad asportare un utero.
345
00:14:30,257 --> 00:14:31,516
Mindy?
346
00:14:34,573 --> 00:14:37,816
Ehi, Whit, stavo guardando Narcos
e ti ho pensata, come stai?
347
00:14:38,333 --> 00:14:41,952
Mi sentivo sola ed ho deciso di andare
da McBarligans con dei colleghi.
348
00:14:43,026 --> 00:14:46,833
Non ci sono mai stata, ma e' consigliabile
per una drogata andare al McBarfigans?
349
00:14:46,843 --> 00:14:47,935
No!
350
00:14:50,296 --> 00:14:51,386
Dannazione.
351
00:14:54,041 --> 00:14:55,132
Oh, ciao.
352
00:14:55,462 --> 00:14:57,509
Scusa l'interruzione, sono Mindy,
quella dell'altro giorno.
353
00:14:57,519 --> 00:14:58,900
Ci stavi provando con me...
354
00:14:59,451 --> 00:15:01,620
Si', hai visto Whitney da qualche parte?
355
00:15:02,281 --> 00:15:03,461
Credo sia in bagno.
356
00:15:03,471 --> 00:15:04,648
Mio Dio...
357
00:15:04,658 --> 00:15:06,764
E' in bagno, oppure...
358
00:15:07,235 --> 00:15:08,348
"E' in bagno"?
359
00:15:08,358 --> 00:15:11,296
Non so che significhi,
ma Whitney e' in bagno a sniffare.
360
00:15:11,306 --> 00:15:13,356
Oh, mio dio... va bene, grazie.
361
00:15:14,052 --> 00:15:16,528
Whitney? So che sei qui.
362
00:15:16,538 --> 00:15:17,469
Whitney?
363
00:15:17,479 --> 00:15:20,567
Che c'e', hai camminato nel sonno
fin qui perche' sei stanca per uscire?
364
00:15:20,577 --> 00:15:22,976
Ok, un'ultima sniffata e basta.
365
00:15:22,986 --> 00:15:25,306
- Dio, entra.
- Ehi.
366
00:15:25,996 --> 00:15:27,015
Ok...
367
00:15:27,025 --> 00:15:30,181
Vuoi stare zitta? Non mi sto drogando.
368
00:15:30,191 --> 00:15:33,036
Si', certo... guardo i film.
So dove tieni la roba.
369
00:15:33,046 --> 00:15:34,363
E' in una fiala nel tuo sedere.
370
00:15:34,373 --> 00:15:35,205
- La trovero'.
- Ehi, ehi.
371
00:15:35,215 --> 00:15:37,549
Non ho niente nel sedere, ok?
372
00:15:37,559 --> 00:15:41,659
Sono qui a fingere di drogarmi,
ma in realta' faccio il Sudoku,
373
00:15:41,669 --> 00:15:44,583
che tutti dicono che crei
dipendenza, ma non e' cosi'.
374
00:15:44,593 --> 00:15:46,220
Ok, questa e' una follia.
375
00:15:46,230 --> 00:15:48,755
Ti incateni ad una scrivania,
ti nascondi in un bagno...
376
00:15:48,765 --> 00:15:51,553
- Si'.
- Esci con me per evitare la tua vita.
377
00:15:51,563 --> 00:15:53,726
Scusami, tu sei venuta da me
con una scatola di scarpe
378
00:15:53,736 --> 00:15:57,801
chiedendomi di badare ai tuoi risparmi
perche' nessun uomo poteva farlo per te.
379
00:15:57,811 --> 00:16:00,269
- Non e' vero.
- Perche' non puoi occupartene tu?
380
00:16:00,279 --> 00:16:02,703
- Sei cosi' pigra?
- Non sono pigra.
381
00:16:03,134 --> 00:16:04,353
E' solo che...
382
00:16:04,956 --> 00:16:06,476
Adoro le brioche.
383
00:16:06,979 --> 00:16:08,204
Cosa?
384
00:16:08,214 --> 00:16:10,209
Nel momento in cui accedo
al mio conto online,
385
00:16:10,219 --> 00:16:15,165
vedo che ogni giorno spendo
5 dollari per caffe' e brioche.
386
00:16:15,775 --> 00:16:19,487
Quando potrei comprare i fiocchi
d'avena che sono economici.
387
00:16:19,497 --> 00:16:23,908
E i soldi per le brioche potrei
spenderli per mio figlio o la pensione.
388
00:16:23,918 --> 00:16:25,418
Quindi si', Whitney, non voglio vederlo,
389
00:16:25,428 --> 00:16:28,160
perche' mi ricorda che
ogni decisione che prendo,
390
00:16:28,170 --> 00:16:31,365
e' da madre single,
e non e' quello che volevo.
391
00:16:36,587 --> 00:16:39,510
- Prendi due brioche ogni mattina.
- Si', lo so.
392
00:16:40,569 --> 00:16:44,379
Ma, sai, ho guardato
le tue finanze e credo...
393
00:16:44,389 --> 00:16:45,683
Che andra' tutto bene.
394
00:16:46,329 --> 00:16:48,001
- Davvero?
- Si'.
395
00:16:48,539 --> 00:16:51,414
Sono ricca? Posso comprare una vasca
di aragoste come al ristorante?
396
00:16:51,424 --> 00:16:52,424
No, stupida.
397
00:16:52,434 --> 00:16:54,318
Credo che darebbe valore
al mio appartamento.
398
00:16:54,328 --> 00:16:56,227
No... usciamo di qui.
399
00:16:56,237 --> 00:16:58,508
Si', e di' a quegli
sfigati che sei sobria.
400
00:17:03,803 --> 00:17:05,987
Oh, Juliet, giusto?
401
00:17:05,997 --> 00:17:07,766
Sono Jody Kimble-Kinney.
402
00:17:07,776 --> 00:17:10,199
- Ciao, sei il collega di Jeremy.
- Esatto.
403
00:17:10,209 --> 00:17:11,835
Sei quello che mangia spazzatura?
404
00:17:11,845 --> 00:17:13,135
No, quello e' Morgan.
405
00:17:13,145 --> 00:17:14,937
E Beverly... e Mindy.
406
00:17:14,947 --> 00:17:16,377
In realta', e' un bel problema.
407
00:17:16,387 --> 00:17:18,549
- Oh, posso sedermi?
- Certo.
408
00:17:20,633 --> 00:17:22,849
Jeremy e' molto preso da te.
409
00:17:22,859 --> 00:17:24,210
Non ho mai sentito di te.
410
00:17:24,220 --> 00:17:26,812
Sei la vedova di
un magnate delle ferrovie?
411
00:17:26,822 --> 00:17:30,614
Sai, vuoi lasciare la tua fortuna ad un
uomo piu' giovane e gentile con te?
412
00:17:30,624 --> 00:17:32,553
Senti, lo capisco.
413
00:17:32,563 --> 00:17:36,395
Si', sono piu' vecchia di Jeremy.
Ma ci amiamo davvero.
414
00:17:36,405 --> 00:17:38,524
Con tutto il rispetto, e' impossibile.
415
00:17:38,534 --> 00:17:41,382
Quando si immagina una coppia ideale,
e' sempre la stessa storia,
416
00:17:41,392 --> 00:17:43,968
una giovane ragazzina
ed un uomo anziano...
417
00:17:43,978 --> 00:17:46,487
E' universale, dai pigmei agli Inuit...
418
00:17:46,497 --> 00:17:48,694
Fino a Woody Allen e Miley Cyrus.
419
00:17:49,125 --> 00:17:51,472
Permettimi una domanda,
dottor Kimble-Kinney...
420
00:17:51,482 --> 00:17:52,873
Hai una relazione?
421
00:17:52,883 --> 00:17:55,376
Oh, stiamo andando sul personale.
422
00:17:56,653 --> 00:17:59,684
Ma per risponderti...
non sono impegnato, per mia scelta.
423
00:17:59,694 --> 00:18:02,522
Sono impegnato con il lavoro e...
424
00:18:02,532 --> 00:18:04,918
Con tutti i nuovi programmi...
425
00:18:04,928 --> 00:18:07,569
Beh, forse il problema e' che...
426
00:18:07,579 --> 00:18:11,237
La persona che ti rende felice
e' l'opposto di cio' a cui sei abituato.
427
00:18:12,157 --> 00:18:14,157
Prossima fermata, Union Square.
428
00:18:14,167 --> 00:18:15,376
E comunque...
429
00:18:15,386 --> 00:18:17,636
Credo di essere piu' giovane di te.
430
00:18:24,426 --> 00:18:26,778
Dottor Reed! Infermiera Jen!
431
00:18:27,161 --> 00:18:28,328
Esci da qui!
432
00:18:29,221 --> 00:18:31,974
Tradisce la sua ragazza, dottor Reed?
Chi pensa di essere, me?
433
00:18:31,984 --> 00:18:33,371
Non... non e' come sembra.
434
00:18:33,381 --> 00:18:35,352
Sapevo che c'era qualcosa
sotto. Lo sapevo.
435
00:18:35,362 --> 00:18:37,352
Prima di Juliet,
tutte pensavano che fosse
436
00:18:37,362 --> 00:18:39,298
uno strambo inglese
drogato di abbronzatura.
437
00:18:39,308 --> 00:18:42,010
Poi l'hanno vista con una donna
piu' grande e hanno pensato:
438
00:18:42,020 --> 00:18:45,489
"il dottor Reed e' cosi' dolce e per
niente superficiale. E' fico adesso".
439
00:18:45,499 --> 00:18:48,821
D'accordo! Odiavo la mia reputazione,
e avrei fatto di tutto per cambiarla.
440
00:18:48,831 --> 00:18:50,477
Tranne cambiare me stesso.
441
00:18:50,487 --> 00:18:52,078
Che mi dice di quella vecchietta?
442
00:18:52,088 --> 00:18:55,838
Non ne ha gia' passate abbastanza?
Ha affrontato, tipo, 40 guerre.
443
00:18:56,728 --> 00:18:58,226
Beh, in realta' diciamo che...
444
00:18:58,236 --> 00:19:00,812
Sto pagando Juliet
per fare la mia ragazza.
445
00:19:00,822 --> 00:19:03,173
E' quasi generoso, se ci pensi.
446
00:19:03,183 --> 00:19:05,944
Ci... ci sono cosi' pochi bei ruoli
per una donna della sua eta'.
447
00:19:05,954 --> 00:19:08,234
Ma dai. Helen Mirren e' dappertutto.
448
00:19:08,244 --> 00:19:11,654
La parte peggiore e' che
il dottor K aveva ragione.
449
00:19:24,857 --> 00:19:25,907
Cara Mindy,
450
00:19:26,270 --> 00:19:30,026
e' stato molto sconsiderato da parte tua
annullare la serata con me, all'ultimo.
451
00:19:30,036 --> 00:19:32,313
Sono stato costretto a cenare da solo.
452
00:19:32,323 --> 00:19:35,986
Il nome della pizzeria...
Uno, era molto appropriato.
453
00:19:38,447 --> 00:19:39,728
Detto cio'...
454
00:19:39,738 --> 00:19:41,678
Credo di doverti delle scuse.
455
00:19:41,688 --> 00:19:44,460
Non avrei dovuto dirti che
hai una vita incasinata.
456
00:19:44,470 --> 00:19:46,657
E' un casino.
E' tipo una di quelle storie
457
00:19:46,667 --> 00:19:50,540
che usano per convincere le ragazzine
cattoliche a non andare a ballare.
458
00:19:50,550 --> 00:19:53,619
Ma la stai gestendo alla grande.
Molto meglio di come farei io.
459
00:19:53,629 --> 00:19:56,551
Mi scuso per aver pensato
di sapere cosa e' meglio per te.
460
00:19:57,654 --> 00:19:59,459
Sono un uomo che sa cosa gli piace.
461
00:19:59,469 --> 00:20:01,869
Non mi sono mai spinto oltre questo.
462
00:20:01,879 --> 00:20:04,354
Ma oggi, una vecchietta magica
463
00:20:04,364 --> 00:20:07,268
mi ha detto una cosa che mi ha
fatto capire che forse mi sbaglio.
464
00:20:10,019 --> 00:20:13,093
Se mai ti andasse,
vorrei invitarti a uscire,
465
00:20:13,103 --> 00:20:15,729
e non solo per comprare
un orologio a pendolo.
466
00:20:15,739 --> 00:20:17,499
Tuo, Jody.
467
00:20:32,664 --> 00:20:34,926
Jeremy, ti devo delle scuse.
468
00:20:34,936 --> 00:20:37,540
Ho fatto una bella
chiacchierata con Juliet ieri.
469
00:20:37,550 --> 00:20:40,124
- Che entusiasmo che ha.
- Certo. E' simpatica.
470
00:20:40,134 --> 00:20:44,594
In realta', all'inizio non capivo
come potessi essere attratto da lei.
471
00:20:44,604 --> 00:20:47,104
In realta', Jody, c'e' una
cosa di cui mi vergogno.
472
00:20:47,114 --> 00:20:48,262
Anche io.
473
00:20:48,272 --> 00:20:49,777
Per non averti creduto.
474
00:20:49,787 --> 00:20:51,801
Gli dica che l'ha pagata
ed e' stata una farsa
475
00:20:51,811 --> 00:20:54,194
per fare sesso con donne
piu' giovani e belle.
476
00:20:54,204 --> 00:20:56,272
- Come?
- Ok, si'. La storia era finta.
477
00:20:56,282 --> 00:20:58,062
Finta come le mie unghie.
478
00:20:58,072 --> 00:21:00,564
Non ami Juliet?
Non c'era niente di vero?
479
00:21:00,574 --> 00:21:01,739
No, certo che no.
480
00:21:01,749 --> 00:21:03,784
Non avrebbe mai potuto funzionare.
481
00:21:06,781 --> 00:21:07,842
No, no.
482
00:21:10,162 --> 00:21:11,931
Beverly, hai spedito la posta?
483
00:21:11,941 --> 00:21:13,075
No.
484
00:21:14,136 --> 00:21:16,219
Ma ho detto a Morgan di farlo.
485
00:21:17,971 --> 00:21:19,128
Morgan?
486
00:21:19,138 --> 00:21:22,651
Quando Beverly ti ha fatto spedire la
posta, l'hai dimenticato come sempre?
487
00:21:22,661 --> 00:21:24,355
Certo, lo faccio sempre.
488
00:21:24,872 --> 00:21:27,713
Ma mi ha sgridato cosi' tanto
che ho fatto degli incubi.
489
00:21:27,723 --> 00:21:29,514
Quindi ho spedito la lettera.
Stia tranquillo.
490
00:21:29,524 --> 00:21:31,505
Sta andando al destinatario.
491
00:21:31,515 --> 00:21:33,476
No! Perche'?
492
00:21:40,074 --> 00:21:41,544
- Ciao.
- Ehi.
493
00:21:41,928 --> 00:21:43,954
Come te la cavi? Ti serve aiuto?
494
00:21:43,964 --> 00:21:45,324
No, grazie.
495
00:21:45,643 --> 00:21:48,498
A quanto pare...
posso gestire tutto da sola.
496
00:21:48,508 --> 00:21:49,707
Buon per te.
497
00:21:49,717 --> 00:21:53,274
E il mio sponsor dice che devo imparare
a lasciare che ognuno viva la sua vita.
498
00:21:53,709 --> 00:21:55,709
Tieni. Ti ho portato una cosa.
499
00:21:56,839 --> 00:21:58,481
Bello, una brioche.
500
00:21:58,491 --> 00:22:00,070
- Si'.
- Solo una?
501
00:22:00,080 --> 00:22:01,755
- Si'.
- E mi bastera'.
502
00:22:01,765 --> 00:22:03,052
- Grazie.
- Prego.
503
00:22:03,062 --> 00:22:06,133
Sai, ho capito che le brioche
non sono il vero problema.
504
00:22:06,143 --> 00:22:07,388
Molti soldi vanno ai...
505
00:22:07,398 --> 00:22:09,388
- Film porno a pagamento.
- Si'.
506
00:22:09,398 --> 00:22:12,417
Non posso frenare quest'abitudine,
quindi daro' meno soldi in beneficenza.
507
00:22:12,427 --> 00:22:14,000
- Ottima idea.
- Siediti.
508
00:22:14,010 --> 00:22:15,624
Perche' non lo dividiamo?
509
00:22:15,634 --> 00:22:18,041
- Sei sicura?
- Si', ne ho altre due nel cassetto.
510
00:22:18,051 --> 00:22:19,610
Ok. Grazie.
511
00:22:21,126 --> 00:22:22,321
- Salute.
- Salute.
512
00:22:22,940 --> 00:22:24,890
Subspedia
[www.subspedia.tv]