ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 6 СЕРИЯ 1 КРАС
Во внутреннем дворе!
Это Лорд-Командующий!
Помогите мне занести его внутрь
Это Торн!
Скольким из братьев, по-твоему, можно доверять?
Доверять?
Тем, кто в этой комнате.
Волк тебя знает?
Нам пригодится любая помощь.
Сир Давос.
Я видела его в Пламени.
Он бился в Винтерфелле.
Не мне говорить о пламени...
но он его больше нет.
Он был нашим Лордом-Командующим.
Он не должен был им стать!
Вы все знаете, почему мы тут собрались.
Джон Сноу мёртв.
Кто его убил?
Я.
А также Боуэн Марш, Отелл Ярвик
и другие командиры.
- Убийцы! - Предатели!
Вы правы!
Мы совершили измену, все мы.
Джон Сноу был нашим Лордом-Командующим.
Я его не жаловал.
Все это знали.
Но я ни единого раза не ослушался приказа.
Верность это фундамент,
на котором стоит Ночной Дозор.
А Дозор для меня значит всё.
Я отдал свою жизнь -
мы все отдали свои жизни Ночному Дозору.
Джон Сноу собирался Ночной Дозор уничтожить.
Он пропустил Одичалых через наши врата.
Ни один Лорд-Командующий доселе так не поступал.
Он отдал им те самые земли, на которых они грабили,
насиловали и убивали.
Лорд-Командующий делал то, что считал оправданным,
я в этом не сомневаюсь.
Но то, что он считал оправданным, стало бы концом Ночного Дозора.
Он поставил нас перед ужасным выбором.
И мы его сделали.
Он увидит, что мы не пришли.
К этому часу Торн официально уже обо всем объявил.
Черный замок - его.
Мне плевать, кто сидит за главным столом.
Джон был моим другом.
А эти сволочи его зарезали.
И мы ответим им тем же.
У нас мало людей.
- У нас есть лютоволк. - Этого недостаточно.
Моё знакомство с Лордом-Командующим Сноу было коротким,
но сомневаюсь, что он хотел бы, чтобы его друзья умерли напрасно.
Если вы планируете дожить до завтра - вы выбрали не ту комнату.
Мы все умрём сегодня.
Предлагаю изо всех сил постараться забрать Торна с собой.
Нам нужно сражаться, но не обязательно умирать.
- Если помощь придёт. - Кто нам поможет?
Не вы одни обязаны Джону Сноу своими жизнями.
Запритесь.
Никого не впускайте.
Я вернусь, как только смогу.
Ей было 11 в первый раз когда я её увидел.
Дочь старшего псаря.
От неё воняло псиной.
Я был не намного старше, но меня уже все боялись.
Ты-то уж точно.
Но не Миранда.
Что я мог ей сделать такого, чего не могли сделать псы?
Она была бесстрашна.
Она была готова на всё.
Расплата за твою боль будет тысячекратной.
Жаль, ты не сможешь это увидеть.
Выкопать для неё могилу, милорд?
Или вы предпочли бы приказать сложить костёр?
Похоронить... сжечь?
Это хорошее мясо.
Скормите его гончим.
Конницей ты командовал впечатляюще.
Благодаря тебе, лжекороль Станнис Баратеон мёртв.
Ты знаешь, кто нанёс смертельный удар?
- Нет. - Жаль.
Я бы его наградил.
И всё же, это великая победа.
Ощущаешь себя победителем?
Я поднял бунт против Короны,
чтобы устроить твой брак с Сансой Старк.
По-твоему, ночное сжигание повозок
и вырезание усталых и малочисленных солдат Баратеона -
то же самое, что противостояние подготовленной армией Ланнистеров?
Нет.
Расплата придёт.
Север должен ответить на угрозу.
Весь Север.
Без Сансы Старк нас не поддержат.
У нас больше нет Сансы Старк.
Ты с ней играл в свои игры.
Ты играл в свои игры с наследником Железных Островов, и они оба сбежали.
Я отправил за ними отряд своих людей с лучшими гончими.
Они далеко не уйдут.
Рад это слышать.
Без Сансы ты не сможешь произвести наследника.
А без наследника...
Будем надеяться, что мейстеры правы
и леди Уолда вынашивает мальчика.
Нельзя останавливаться.
Нужно переходить здесь.
- Я не могу. - Только так можно сбить гончих со следа.
Слишком холодно. Не могу. Я не дойду. Я умру.
Я видел, что его гончие делают с людьми.
Такая смерть лучше.
Сюда. Бежим.
Санса.
Прикажи им успокоиться!
Оставайся здесь. Я их отвлеку.
Нет, без тебя я не выберусь.
Выберешься.
Иди на север, только на север.
Джон - Лорд-Командующий в Черном замке.
Он тебе поможет.
Видишь кого-то?
Вот они! Взять их!
Где леди Болтон?
- Мертва. - Лжец.
Она сломала ногу, спрыгнув с вала.
Я оставил её умирать в сугробе.
Что-то нашли! Вперёд!
Нельзя! Стоять!
Стоять.
Интересно, что Рамси отрежет у тебя на этот раз.
Всадник! Кто это?
Это чёртова баба!
Нет! Прошу!
Леди Санса, я вновь предлагаю вам свою службу.
Я буду вас защищать, помогать советом,
и отдам за вас свою жизнь, если потребуется.
Клянусь в том старыми богами и новыми.
А я клянусь...
что у тебя всегда будет место у моего очага, и...
и...
Мясо и мёд за моим столом.
... мясо и мёд за моим столом.
И я клянусь не просить от тебя того,
что может навлечь на тебя бесчестье.
Клянусь старыми богами и новыми.
Встань.
Ваша Светлость, простите за беспокойство.
В гавань прибыл корабль из Дорна.
Мирцелла.
Помнишь, когда ты впервые увидел мёртвое тело?
Мать.
Когда она умерла, я думала об одном -
что с ней теперь будет?
Каждый день, каждую ночь -
"как теперь выглядит мама?"
"Она начала распухать?"
"Её кожа почернела?"
"Губы отслоились от зубов?"
Я представляю, как запираю Мирцеллу в крипте.
Представляю, как её прекрасное личико начинает разрушаться.
Ш-шш, не думай об этом.
Я должна.
Я должна. Неправильно будет ей страдать в одиночку.
Она не страдает. Её больше нет.
Ей уже никто не навредит.
Она была хорошей.
С самого первого вдоха, она была такой доброй.
Не знаю, откуда она явилась.
Она совсем на меня не похожа.
Ни злобы, ни зависти, только доброта.
Я знаю.
Думала, что раз я сумела создать нечто столько хорошее,
столь чистое...
- возможно, я и не чудовище. - Слушай... послушай меня.
Она была моей дочерью, и я её подвел.
Нет, я знала, что так будет.
Ведьма предсказала это много лет назад.
Она обещала мне трёх детей, и сказала, что они все умрут.
"И золотыми будут их саваны".
Всё, что она сказала, сбылось.
Ты не мог ничего предотвратить.
Это пророчество. Это судьба.
- Ты сама в это не веришь. - Конечно, верю.
Ты сам мне сказал, когда умер отец.
Ты сказал, что мы должны быть вместе.
Что нас попытаются разлучить, забрать то, что наше по праву.
Это тоже было пророчеством.
Я к тебе не прислушалась, и всё сказанное - сбылось.
В пекло пророчества. В пекло судьбу.
В пекло всех, кроме нас.
Лишь мы имеем значение,
мы одни во всём мире.
И мы вернём себе всё,
чего нас лишили, и с лихвой.
Мы заберём всё, всё что есть.
"Все пекла переполнены душами праведных людей.
Они кричат от боли, и их стыд так велик,
что они не ощущают пламени,
ибо видят они, что могли быть спасены,
если бы не утаили ни единого греха".
Я желаю видеть своего брата.
- Покайся. - Прошу.
Как он? Скажите хотя бы это.
Покайся.
Я королева, и я требую встречи со своим братом.
Грешники ничего не требуют.
Они каются.
Септа Унелла.
Вы нужны нашим другим гостям.
Вот так..
Септа Унелла бывает подчас излишне ревностной.
Я с ней поговорю.
Вы можете сказать мне, как там мой брат?
Меня привели сюда не дела сира Лораса.
Ваш муж очень по вас скучает.
Любовь между мужем и женой священна.
Она отражает любовь богов ко всем нам.
Но грехи уводят нас от святого.
И лишь исповедь может изгнать грех.
Мне не в чем исповедоваться.
Вы считаете, что вы чисты?
Идеальны?
Совершенно безгрешны?
Никто не безгрешен.
Вы уже на верном пути.
Но впереди у вас много миль.
Я всегда завидовал Оберину.
Он жил.
По-настоящему жил.
Плавал по миру.
Сражался с людьми со всего света.
Возлежал с самыми красивыми женщинами.
- И мужчинами. - И мужчинами.
Он пережил всё это,
пока я сидел в Дорне,
и старался накормить и защитить свой народ.
Но это жизнь.
У всех нас свои роли.
Оберин был прирожденным авантюристом.
А я был рождён править.
Боги не дураки.
Ты был бы никчемным авантюристом.
А Оберин...
он был бы ужасным правителем.
Твоя мать - умнейшая женщина, ты это знаешь?
Принц Доран.
Принцесса Мирцелла.
Когда ты в последний раз покидал дворец?
Ты не знаешь своего народа.
Его отвращения к тебе.
Элия Мартелл убита и изнасилована - ты ничего не сделал.
Оберин Мартелл зверски убит - ты ничего не сделал.
Ты не дорниец.
Ты не наш принц.
Мой сын Тристан...
Твой сын слаб, как и ты.
Слабым больше никогда не править Дорном.
Я сказал, что я не голоден.
Мы пришли не кормить тебя.
Мы пришли тебя убить.
Кого выберешь, её или меня?
Мы родственники. Я не хочу причинять вам вред.
Её или меня?
Тебя.
Хорошо.
Умный мальчик.
Ты знаешь, что ты жадная сука?
Нам не удастся решить проблемы города
с вершины 800-футовой пирамиды.
Ничего не случится.
Мы одеты как обычные купцы.
Ты ступаешь по земле как богач.
И много времени ты посвятил изучению походки богачей?
Ты ходишь так, будто камни мостовой - твоя собственность.
Я обкрадывал таких, как ты, когда был мальчиком.
Хорошо, что ты уже не мальчик.
Потому что у тебя нет члена.
Для твоего ребёнка.
Есть.
Она думает, что ты хочешь съесть её ребёнка.
У него ужасный валирийский.
Он лишь хотел дать тебе денег.
Чтобы твой ребёнок поел.
Убивайте Господ. Миса тоже из Господ.
- "Миса" значит "мать" на валирийском. - Я знаю, что значит "миса".
- Кто это написал? - Трудно сказать.
Наша королева не столь популярна в Миэрине как раньше.
Сыны Гарпии?
Вполне возможно.
Дейенерис Таргариен лишила их самой ценной их собственности,
и сказала им, что люди вообще собственностью не бывают.
Причина их недовольства очевидна.
Конечно,
это могли сделать и Освобождённые.
Ибо ночь темна и полна ужасов.
Владыка Света послал вам Матерь Драконов.
Но те, что любят Тьму, её изгнали.
Многие из бывших рабов сочли, что Дейенерис их бросила.
Она действительно улетела на драконе и не вернулась.
Чем вы ответите?
Будете заламывать руки, дожидаясь возвращения Матери Драконов?
Или же впитаете в себя её пламя?
Сразитесь ли за своё спасение ныне, когда королева Дейенерис не сража
Это проблема.
Страх заставил Миэрин замереть.
Кем бы ты ни был, куда бы ни шёл,
кто-то в этом городе захочет тебя убить.
Нельзя бороться с врагом, которого не знаешь.
Сыны Гарпии тщательно спланировали своё нападение
в Бойцовских Ямах,
а значит, они получают от кого-то приказы.
И ты уже начал искать этого "кого-то"?
Мои пташки уже встали на крыло.
Вскоре они вернутся и споют о людях в золотых масках.
Что ж, в Вестерос теперь уже мы вряд ли скоро поплывём.
Козёл?
Баран.
Думаешь, он попался нашему дружку?
Не знаю уж, кто ещё способен расплавить бараний рог.
Значит, мы на правильном пути.
Возможно, она устала быть королевой.
Кажется, ей это не очень-то и нравится.
Она слишком умна, чтобы ей это нравилось.
Возможно, она улетела куда-то,
подальше от людей вроде нас.
Я объездил весь мир.
От людей вроде нас никуда не денешься.
И от неё никуда не денешься, а?
Ты каждый раз возвращаешься. Почему?
Ты знаешь, почему.
Руки опускаются, правда ведь -
когда тебе нужен кто-то, кому ты не нужен?
Ещё бы.
Ты романтик. Я этим восхищаюсь.
Иногда я смотрю на тебя и думаю,
"Так вот каким я буду в старости".
Если состаришься.
Если состарюсь.
Надеюсь, получится.
Хочу увидеть, каким будет мир,
когда она его завоюет.
Я тоже.
Армия?
Не армия.
Орда.
Дотракийцы?
Она у них.
Может, она увидела духа.
Мать моего друга видела духа, и её волосы побелели.
Розовые людишки боятся солнца.
Оно сжигает их кожу.
Эта слишком долго оставалась под солнцем, и её волосы побелели.
Думаешь, на лобке у неё волосы тоже белые?
У тебя была хоть одна девка с белыми волосами на лобке?
Только когда я трахал твою бабулю.
Я попрошу ночь с ней у Кхала Моро
Как думаешь?
Глаза красивые, но она дурочка.
Чтобы быть трахнутой, ей не обязательно быть умной.
Когда заканчиваю, я люблю поболтать. А иначе, чем мы лучше собак?
Нет.
Тебе, мой Кхал.
Беловолосая девушка, которую я нашёл в холмах
Посмотри на эти губы, кровь моей крови.
Синеглазые женщины все ведьмы
Это известно.
Отрежь ей голову, пока она тебя не заколдовала.
Даже если бы я был слеп, я, услышав, как мои жёны говорят:
"Отрежь ей голову",
узнал бы, что эта женщина красива.
Я рад, что я не слеп.
Впервые видеть красивую женщину голой -
что может быть лучше?
Убить другого кхала?
Да. Убить другого кхала.
Взять город и увести его жителей в рабство.
И ещё увезти их идолов в Вейс Дотрак
Объездить дикого жеребца,
заставить его подчинится твоей воле.
Впервые видеть красивую женщину голой - Одна из пяти лучших вещей в эт
Не прикасайся ко мне.
Я Дейенерис Бурерождённая из дома Таргариен,
Первая своего имени, Неопалимая,
Королева Миэрина, королева Андалов, Ройнаров и Первых Людей
Кхалиси Великого Травяного моря, Разрушительница Цепей, Матерь Драко
Ты никто, миллионная своего имени,
Королева Ничто
рабыня Кхала Моро.
Сегодня я лягу с тобой,
и если Великий Жеребец будет милостив,
ты родишь мне сына.
Ты поняла?
Я не лягу с тобой.
И не выношу детей, ни тебе, ни кому-то ещё.
Пока солнце не взойдёт на западе и не сядет на востоке.
Я говорила тебе, что она ведьма.
Отрежь ей голову.
Мне она нравится. В ней есть дух.
Я была женой кхалу Дрого, сыну кхала Бхарбо.
Кхал Дрого мёртв.
Я знаю.
Я сожгла его тело.
Прости. Я не знал.
Запрещено ложиться с вдовой кхала.
Никто к тебе не прикоснётся.
Даю тебе слово.
Если ты сопроводишь меня до Миэрина,
Я прослежу, чтобы в знак моей благодарности твоему кхаласару дали тыс
Когда умирает кхал,
для его кхалиси есть лишь одно место,
Вейс Дотрак. Храм Дош Кхалин.
Чтобы доживать свои дни среди вдов мёртвых кхалов.
Это известно.
Но всему должна быть своя цена.
Знаю, но ты ему пытался это сказать?
Благодарю.
Кто туда отправится-то после того, что стряслось с тем Королевским Стражем?
- Наверное, заслужил. - Может, и так,
но я рисковать не стану.
- Просто не могу. - Ладно.
Зато честно. Он понимает.
Ты слушаешь, слепая девочка?
Ты слышишь их разговоры?
Кто-нибудь из них говорит с тобой?
Нет.
Как грустно.
Встань и сражайся, слепая девочка.
Я ничего не вижу.
Это твоя проблема, не моя.
Увидимся завтра.
Сир Давос, у нас нет причин враждовать.
Мы оба наречены рыцарями.
Слышали, парни? Бояться нечего.
Я дарую прощение всем братьям,
что сдадут оружие до заката.
А вам, сир Давос, я позволю отправиться на юг
свободным, и на свежей лошади.
И с бараниной.
Баранины бы мне.
Что? Охотник я никудышный.
Мне потребуется еда, чтобы добраться до юга, не оголодав.
Мы дадим вам еду.
Можете взять с собой Красную Женщину, если хотите.
Или оставьте её здесь, у нас. Выбор за вами.
Но сдайтесь до темноты, иначе всё закончится кровью.
Благодарю вас, сир Аллисер.
Мы тут всё обсудим, и дадим вам ответ.
Парни, я всю свою жизнь бегал от таких людей.
Судя по моему богатому опыту, мы откроем дверь...
и они перережут нас всех.
Если они захотят войти - они войдут.
- Да, но незачем облегчать им задачу. - Вся надежда на Эдда.
Плохи наши дела, если уж мы надеемся только на Скорбного Эдда.
Есть ещё Красная Женщина.
Что одна рыжая сделает сорока вооруженным солдатам?
Ты не видел, на что она способна.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для