1 00:01:41,831 --> 00:01:46,831 ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 6 СЕРИЯ 1 КРАС 2 00:03:25,835 --> 00:03:27,969 Во внутреннем дворе! 3 00:03:33,143 --> 00:03:35,476 Это Лорд-Командующий! 4 00:03:48,742 --> 00:03:50,525 Помогите мне занести его внутрь 5 00:04:45,582 --> 00:04:47,749 Это Торн! 6 00:04:52,005 --> 00:04:55,223 Скольким из братьев, по-твоему, можно доверять? 7 00:04:55,308 --> 00:04:56,924 Доверять? 8 00:05:00,146 --> 00:05:01,396 Тем, кто в этой комнате. 9 00:05:02,732 --> 00:05:05,350 Волк тебя знает? 10 00:05:05,435 --> 00:05:07,435 Нам пригодится любая помощь. 11 00:05:13,943 --> 00:05:15,777 Сир Давос. 12 00:05:57,287 --> 00:06:00,655 Я видела его в Пламени. 13 00:06:00,790 --> 00:06:02,907 Он бился в Винтерфелле. 14 00:06:06,913 --> 00:06:09,080 Не мне говорить о пламени... 15 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 но он его больше нет. 16 00:06:32,989 --> 00:06:34,689 Он был нашим Лордом-Командующим. 17 00:06:34,774 --> 00:06:36,607 Он не должен был им стать! 18 00:06:40,246 --> 00:06:42,286 Вы все знаете, почему мы тут собрались. 19 00:06:45,535 --> 00:06:48,085 Джон Сноу мёртв. 20 00:06:48,204 --> 00:06:49,370 Кто его убил? 21 00:06:50,623 --> 00:06:52,340 Я. 22 00:06:52,425 --> 00:06:54,709 А также Боуэн Марш, Отелл Ярвик 23 00:06:54,794 --> 00:06:57,094 и другие командиры. 24 00:06:57,213 --> 00:06:58,880 - Убийцы! - Предатели! 25 00:07:02,719 --> 00:07:04,936 Вы правы! 26 00:07:05,054 --> 00:07:07,271 Мы совершили измену, все мы. 27 00:07:07,390 --> 00:07:10,475 Джон Сноу был нашим Лордом-Командующим. 28 00:07:11,644 --> 00:07:13,277 Я его не жаловал. 29 00:07:13,396 --> 00:07:15,730 Все это знали. 30 00:07:15,865 --> 00:07:20,067 Но я ни единого раза не ослушался приказа. 31 00:07:20,153 --> 00:07:22,570 Верность это фундамент, 32 00:07:22,705 --> 00:07:24,705 на котором стоит Ночной Дозор. 33 00:07:24,791 --> 00:07:27,158 А Дозор для меня значит всё. 34 00:07:27,243 --> 00:07:29,210 Я отдал свою жизнь - 35 00:07:29,295 --> 00:07:33,414 мы все отдали свои жизни Ночному Дозору. 36 00:07:35,802 --> 00:07:40,304 Джон Сноу собирался Ночной Дозор уничтожить. 37 00:07:40,423 --> 00:07:43,007 Он пропустил Одичалых через наши врата. 38 00:07:43,092 --> 00:07:46,561 Ни один Лорд-Командующий доселе так не поступал. 39 00:07:46,646 --> 00:07:51,432 Он отдал им те самые земли, на которых они грабили, 40 00:07:51,518 --> 00:07:55,269 насиловали и убивали. 41 00:07:55,405 --> 00:07:59,607 Лорд-Командующий делал то, что считал оправданным, 42 00:07:59,692 --> 00:08:02,610 я в этом не сомневаюсь. 43 00:08:02,745 --> 00:08:06,914 Но то, что он считал оправданным, стало бы концом Ночного Дозора. 44 00:08:07,000 --> 00:08:10,201 Он поставил нас перед ужасным выбором. 45 00:08:11,371 --> 00:08:13,454 И мы его сделали. 46 00:08:25,218 --> 00:08:27,468 Он увидит, что мы не пришли. 47 00:08:27,554 --> 00:08:29,637 К этому часу Торн официально уже обо всем объявил. 48 00:08:29,772 --> 00:08:31,222 Черный замок - его. 49 00:08:31,307 --> 00:08:34,475 Мне плевать, кто сидит за главным столом. 50 00:08:34,561 --> 00:08:36,143 Джон был моим другом. 51 00:08:36,279 --> 00:08:39,447 А эти сволочи его зарезали. 52 00:08:39,532 --> 00:08:41,983 И мы ответим им тем же. 53 00:08:42,068 --> 00:08:43,484 У нас мало людей. 54 00:08:43,620 --> 00:08:45,536 - У нас есть лютоволк. - Этого недостаточно. 55 00:08:45,655 --> 00:08:47,655 Моё знакомство с Лордом-Командующим Сноу было коротким, 56 00:08:47,740 --> 00:08:50,958 но сомневаюсь, что он хотел бы, чтобы его друзья умерли напрасно. 57 00:08:51,044 --> 00:08:55,546 Если вы планируете дожить до завтра - вы выбрали не ту комнату. 58 00:08:55,665 --> 00:08:57,832 Мы все умрём сегодня. 59 00:08:57,967 --> 00:09:00,635 Предлагаю изо всех сил постараться забрать Торна с собой. 60 00:09:00,720 --> 00:09:04,138 Нам нужно сражаться, но не обязательно умирать. 61 00:09:04,223 --> 00:09:06,641 - Если помощь придёт. - Кто нам поможет? 62 00:09:06,726 --> 00:09:10,094 Не вы одни обязаны Джону Сноу своими жизнями. 63 00:09:18,321 --> 00:09:20,021 Запритесь. 64 00:09:20,106 --> 00:09:22,023 Никого не впускайте. 65 00:09:22,108 --> 00:09:24,191 Я вернусь, как только смогу. 66 00:09:34,203 --> 00:09:37,455 Ей было 11 в первый раз когда я её увидел. 67 00:09:39,425 --> 00:09:42,209 Дочь старшего псаря. 68 00:09:44,514 --> 00:09:46,631 От неё воняло псиной. 69 00:09:49,769 --> 00:09:53,554 Я был не намного старше, но меня уже все боялись. 70 00:09:55,191 --> 00:09:57,224 Ты-то уж точно. 71 00:10:02,649 --> 00:10:04,231 Но не Миранда. 72 00:10:04,317 --> 00:10:08,202 Что я мог ей сделать такого, чего не могли сделать псы? 73 00:10:08,287 --> 00:10:10,154 Она была бесстрашна. 74 00:10:10,239 --> 00:10:12,907 Она была готова на всё. 75 00:10:18,581 --> 00:10:22,416 Расплата за твою боль будет тысячекратной. 76 00:10:25,421 --> 00:10:28,089 Жаль, ты не сможешь это увидеть. 77 00:10:32,595 --> 00:10:36,013 Выкопать для неё могилу, милорд? 78 00:10:37,600 --> 00:10:40,518 Или вы предпочли бы приказать сложить костёр? 79 00:10:45,358 --> 00:10:47,658 Похоронить... сжечь? 80 00:10:47,777 --> 00:10:49,410 Это хорошее мясо. 81 00:10:49,495 --> 00:10:50,945 Скормите его гончим. 82 00:10:52,949 --> 00:10:55,666 Конницей ты командовал впечатляюще. 83 00:10:55,785 --> 00:10:58,669 Благодаря тебе, лжекороль Станнис Баратеон мёртв. 84 00:10:58,788 --> 00:11:01,422 Ты знаешь, кто нанёс смертельный удар? 85 00:11:01,507 --> 00:11:03,507 - Нет. - Жаль. 86 00:11:03,626 --> 00:11:05,509 Я бы его наградил. 87 00:11:05,628 --> 00:11:08,929 И всё же, это великая победа. 88 00:11:09,015 --> 00:11:11,048 Ощущаешь себя победителем? 89 00:11:16,139 --> 00:11:18,022 Я поднял бунт против Короны, 90 00:11:18,141 --> 00:11:20,191 чтобы устроить твой брак с Сансой Старк. 91 00:11:20,309 --> 00:11:22,810 По-твоему, ночное сжигание повозок 92 00:11:22,945 --> 00:11:25,146 и вырезание усталых и малочисленных солдат Баратеона - 93 00:11:25,281 --> 00:11:28,566 то же самое, что противостояние подготовленной армией Ланнистеров? 94 00:11:31,738 --> 00:11:33,070 Нет. 95 00:11:34,957 --> 00:11:36,657 Расплата придёт. 96 00:11:36,793 --> 00:11:38,375 Север должен ответить на угрозу. 97 00:11:38,494 --> 00:11:40,327 Весь Север. 98 00:11:40,463 --> 00:11:43,664 Без Сансы Старк нас не поддержат. 99 00:11:45,001 --> 00:11:47,418 У нас больше нет Сансы Старк. 100 00:11:47,503 --> 00:11:49,720 Ты с ней играл в свои игры. 101 00:11:49,839 --> 00:11:53,340 Ты играл в свои игры с наследником Железных Островов, и они оба сбежали. 102 00:11:53,426 --> 00:11:56,343 Я отправил за ними отряд своих людей с лучшими гончими. 103 00:11:56,429 --> 00:11:57,978 Они далеко не уйдут. 104 00:11:58,064 --> 00:12:00,064 Рад это слышать. 105 00:12:00,183 --> 00:12:03,484 Без Сансы ты не сможешь произвести наследника. 106 00:12:03,569 --> 00:12:06,654 А без наследника... 107 00:12:09,575 --> 00:12:11,826 Будем надеяться, что мейстеры правы 108 00:12:11,911 --> 00:12:13,828 и леди Уолда вынашивает мальчика. 109 00:12:34,217 --> 00:12:36,183 Нельзя останавливаться. 110 00:12:54,904 --> 00:12:56,403 Нужно переходить здесь. 111 00:12:59,408 --> 00:13:01,992 - Я не могу. - Только так можно сбить гончих со следа. 112 00:13:02,078 --> 00:13:04,628 Слишком холодно. Не могу. Я не дойду. Я умру. 113 00:13:04,747 --> 00:13:07,248 Я видел, что его гончие делают с людьми. 114 00:13:07,333 --> 00:13:09,333 Такая смерть лучше. 115 00:13:41,534 --> 00:13:43,951 Сюда. Бежим. 116 00:13:59,352 --> 00:14:00,718 Санса. 117 00:14:02,104 --> 00:14:03,771 Санса. 118 00:14:24,160 --> 00:14:26,961 Прикажи им успокоиться! 119 00:14:27,046 --> 00:14:28,295 Оставайся здесь. Я их отвлеку. 120 00:14:28,381 --> 00:14:30,497 Нет, без тебя я не выберусь. 121 00:14:30,633 --> 00:14:32,333 Выберешься. 122 00:14:32,418 --> 00:14:34,668 Иди на север, только на север. 123 00:14:34,754 --> 00:14:36,587 Джон - Лорд-Командующий в Черном замке. 124 00:14:36,672 --> 00:14:38,339 Он тебе поможет. 125 00:14:47,600 --> 00:14:50,067 Видишь кого-то? 126 00:14:50,186 --> 00:14:52,686 Вот они! Взять их! 127 00:14:56,859 --> 00:14:58,692 Где леди Болтон? 128 00:15:00,029 --> 00:15:01,695 - Мертва. - Лжец. 129 00:15:01,831 --> 00:15:05,032 Она сломала ногу, спрыгнув с вала. 130 00:15:05,117 --> 00:15:07,201 Я оставил её умирать в сугробе. 131 00:15:12,208 --> 00:15:14,174 Что-то нашли! Вперёд! 132 00:15:26,138 --> 00:15:28,639 Нельзя! Стоять! 133 00:15:30,726 --> 00:15:32,726 Стоять. 134 00:15:32,862 --> 00:15:37,064 Интересно, что Рамси отрежет у тебя на этот раз. 135 00:15:45,791 --> 00:15:47,741 Всадник! Кто это? 136 00:15:47,827 --> 00:15:50,377 Это чёртова баба! 137 00:16:57,646 --> 00:16:59,980 Нет! Прошу! 138 00:17:52,668 --> 00:17:56,120 Леди Санса, я вновь предлагаю вам свою службу. 139 00:17:57,706 --> 00:17:59,873 Я буду вас защищать, помогать советом, 140 00:17:59,959 --> 00:18:02,209 и отдам за вас свою жизнь, если потребуется. 141 00:18:03,712 --> 00:18:05,879 Клянусь в том старыми богами и новыми. 142 00:18:15,891 --> 00:18:17,691 А я клянусь... 143 00:18:19,478 --> 00:18:22,896 что у тебя всегда будет место у моего очага, и... 144 00:18:23,032 --> 00:18:24,865 и... 145 00:18:27,069 --> 00:18:28,819 Мясо и мёд за моим столом. 146 00:18:28,904 --> 00:18:31,071 ... мясо и мёд за моим столом. 147 00:18:33,709 --> 00:18:38,162 И я клянусь не просить от тебя того, 148 00:18:38,247 --> 00:18:40,747 что может навлечь на тебя бесчестье. 149 00:18:40,833 --> 00:18:44,084 Клянусь старыми богами и новыми. 150 00:18:45,471 --> 00:18:47,171 Встань. 151 00:19:32,301 --> 00:19:35,769 Ваша Светлость, простите за беспокойство. 152 00:19:35,854 --> 00:19:38,438 В гавань прибыл корабль из Дорна. 153 00:19:39,775 --> 00:19:41,558 Мирцелла. 154 00:20:54,466 --> 00:20:57,551 Помнишь, когда ты впервые увидел мёртвое тело? 155 00:20:58,971 --> 00:21:00,554 Мать. 156 00:21:02,858 --> 00:21:04,558 Когда она умерла, я думала об одном - 157 00:21:04,693 --> 00:21:06,860 что с ней теперь будет? 158 00:21:10,482 --> 00:21:13,483 Каждый день, каждую ночь - 159 00:21:13,569 --> 00:21:15,902 "как теперь выглядит мама?" 160 00:21:18,290 --> 00:21:20,540 "Она начала распухать?" 161 00:21:22,077 --> 00:21:24,578 "Её кожа почернела?" 162 00:21:26,081 --> 00:21:28,749 "Губы отслоились от зубов?" 163 00:21:33,722 --> 00:21:36,590 Я представляю, как запираю Мирцеллу в крипте. 164 00:21:38,427 --> 00:21:40,977 Представляю, как её прекрасное личико начинает разрушаться. 165 00:21:41,096 --> 00:21:44,264 Ш-шш, не думай об этом. 166 00:21:44,350 --> 00:21:46,066 Я должна. 167 00:21:48,103 --> 00:21:50,237 Я должна. Неправильно будет ей страдать в одиночку. 168 00:21:50,322 --> 00:21:53,573 Она не страдает. Её больше нет. 169 00:21:53,659 --> 00:21:56,526 Ей уже никто не навредит. 170 00:21:58,113 --> 00:21:59,913 Она была хорошей. 171 00:22:01,250 --> 00:22:04,201 С самого первого вдоха, она была такой доброй. 172 00:22:05,954 --> 00:22:07,954 Не знаю, откуда она явилась. 173 00:22:09,958 --> 00:22:12,959 Она совсем на меня не похожа. 174 00:22:13,045 --> 00:22:15,512 Ни злобы, ни зависти, только доброта. 175 00:22:15,631 --> 00:22:17,297 Я знаю. 176 00:22:17,383 --> 00:22:21,635 Думала, что раз я сумела создать нечто столько хорошее, 177 00:22:21,720 --> 00:22:24,304 столь чистое... 178 00:22:26,642 --> 00:22:29,643 - возможно, я и не чудовище. - Слушай... послушай меня. 179 00:22:29,728 --> 00:22:32,279 Она была моей дочерью, и я её подвел. 180 00:22:32,364 --> 00:22:34,865 Нет, я знала, что так будет. 181 00:22:34,983 --> 00:22:37,117 Ведьма предсказала это много лет назад. 182 00:22:39,037 --> 00:22:42,155 Она обещала мне трёх детей, и сказала, что они все умрут. 183 00:22:42,241 --> 00:22:44,825 "И золотыми будут их саваны". 184 00:22:44,960 --> 00:22:46,493 Всё, что она сказала, сбылось. 185 00:22:46,578 --> 00:22:48,328 Ты не мог ничего предотвратить. 186 00:22:48,464 --> 00:22:50,080 Это пророчество. Это судьба. 187 00:22:50,165 --> 00:22:53,166 - Ты сама в это не веришь. - Конечно, верю. 188 00:22:53,252 --> 00:22:56,420 Ты сам мне сказал, когда умер отец. 189 00:22:56,505 --> 00:22:58,388 Ты сказал, что мы должны быть вместе. 190 00:22:58,507 --> 00:23:01,725 Что нас попытаются разлучить, забрать то, что наше по праву. 191 00:23:01,844 --> 00:23:03,343 Это тоже было пророчеством. 192 00:23:03,479 --> 00:23:05,729 Я к тебе не прислушалась, и всё сказанное - сбылось. 193 00:23:05,848 --> 00:23:08,265 В пекло пророчества. В пекло судьбу. 194 00:23:08,350 --> 00:23:10,734 В пекло всех, кроме нас. 195 00:23:10,853 --> 00:23:12,352 Лишь мы имеем значение, 196 00:23:12,488 --> 00:23:14,571 мы одни во всём мире. 197 00:23:14,690 --> 00:23:16,130 И мы вернём себе всё, 198 00:23:16,158 --> 00:23:18,275 чего нас лишили, и с лихвой. 199 00:23:20,863 --> 00:23:23,530 Мы заберём всё, всё что есть. 200 00:23:30,672 --> 00:23:34,508 "Все пекла переполнены душами праведных людей. 201 00:23:34,593 --> 00:23:37,427 Они кричат от боли, и их стыд так велик, 202 00:23:37,546 --> 00:23:39,513 что они не ощущают пламени, 203 00:23:39,598 --> 00:23:42,516 ибо видят они, что могли быть спасены, 204 00:23:42,601 --> 00:23:45,352 если бы не утаили ни единого греха". 205 00:23:45,437 --> 00:23:47,354 Я желаю видеть своего брата. 206 00:23:47,439 --> 00:23:49,723 - Покайся. - Прошу. 207 00:23:49,808 --> 00:23:51,808 Как он? Скажите хотя бы это. 208 00:23:51,894 --> 00:23:53,226 Покайся. 209 00:23:56,899 --> 00:23:59,399 Я королева, и я требую встречи со своим братом. 210 00:23:59,485 --> 00:24:01,485 Грешники ничего не требуют. 211 00:24:01,570 --> 00:24:04,287 Они каются. 212 00:24:07,075 --> 00:24:10,043 Септа Унелла. 213 00:24:10,128 --> 00:24:12,996 Вы нужны нашим другим гостям. 214 00:24:24,176 --> 00:24:26,259 Вот так.. 215 00:24:27,846 --> 00:24:31,097 Септа Унелла бывает подчас излишне ревностной. 216 00:24:31,233 --> 00:24:32,599 Я с ней поговорю. 217 00:24:34,236 --> 00:24:37,404 Вы можете сказать мне, как там мой брат? 218 00:24:39,157 --> 00:24:43,109 Меня привели сюда не дела сира Лораса. 219 00:24:44,446 --> 00:24:46,279 Ваш муж очень по вас скучает. 220 00:24:46,415 --> 00:24:50,417 Любовь между мужем и женой священна. 221 00:24:50,502 --> 00:24:53,670 Она отражает любовь богов ко всем нам. 222 00:24:53,789 --> 00:24:58,258 Но грехи уводят нас от святого. 223 00:24:58,343 --> 00:25:01,177 И лишь исповедь может изгнать грех. 224 00:25:01,296 --> 00:25:03,964 Мне не в чем исповедоваться. 225 00:25:04,099 --> 00:25:08,685 Вы считаете, что вы чисты? 226 00:25:08,804 --> 00:25:10,637 Идеальны? 227 00:25:10,722 --> 00:25:13,106 Совершенно безгрешны? 228 00:25:14,443 --> 00:25:15,809 Никто не безгрешен. 229 00:25:17,813 --> 00:25:20,564 Вы уже на верном пути. 230 00:25:22,067 --> 00:25:24,150 Но впереди у вас много миль. 231 00:25:38,166 --> 00:25:40,750 Я всегда завидовал Оберину. 232 00:25:40,836 --> 00:25:42,552 Он жил. 233 00:25:42,671 --> 00:25:44,254 По-настоящему жил. 234 00:25:44,339 --> 00:25:46,172 Плавал по миру. 235 00:25:46,308 --> 00:25:48,174 Сражался с людьми со всего света. 236 00:25:48,310 --> 00:25:50,677 Возлежал с самыми красивыми женщинами. 237 00:25:50,812 --> 00:25:52,846 - И мужчинами. - И мужчинами. 238 00:25:52,931 --> 00:25:55,515 Он пережил всё это, 239 00:25:55,651 --> 00:25:58,518 пока я сидел в Дорне, 240 00:25:58,604 --> 00:26:03,523 и старался накормить и защитить свой народ. 241 00:26:03,659 --> 00:26:05,358 Но это жизнь. 242 00:26:06,945 --> 00:26:09,079 У всех нас свои роли. 243 00:26:09,197 --> 00:26:13,950 Оберин был прирожденным авантюристом. 244 00:26:14,036 --> 00:26:15,919 А я был рождён править. 245 00:26:16,038 --> 00:26:17,787 Боги не дураки. 246 00:26:17,873 --> 00:26:20,757 Ты был бы никчемным авантюристом. 247 00:26:20,876 --> 00:26:23,343 А Оберин... 248 00:26:23,428 --> 00:26:25,128 он был бы ужасным правителем. 249 00:26:25,213 --> 00:26:28,598 Твоя мать - умнейшая женщина, ты это знаешь? 250 00:26:28,717 --> 00:26:31,017 Принц Доран. 251 00:26:42,898 --> 00:26:44,864 Принцесса Мирцелла. 252 00:27:03,585 --> 00:27:06,002 Когда ты в последний раз покидал дворец? 253 00:27:06,088 --> 00:27:08,421 Ты не знаешь своего народа. 254 00:27:08,557 --> 00:27:11,758 Его отвращения к тебе. 255 00:27:11,893 --> 00:27:15,762 Элия Мартелл убита и изнасилована - ты ничего не сделал. 256 00:27:15,847 --> 00:27:20,433 Оберин Мартелл зверски убит - ты ничего не сделал. 257 00:27:21,770 --> 00:27:24,237 Ты не дорниец. 258 00:27:25,691 --> 00:27:27,574 Ты не наш принц. 259 00:27:27,659 --> 00:27:31,945 Мой сын Тристан... 260 00:27:33,749 --> 00:27:37,016 Твой сын слаб, как и ты. 261 00:27:37,102 --> 00:27:41,187 Слабым больше никогда не править Дорном. 262 00:28:03,962 --> 00:28:06,463 Я сказал, что я не голоден. 263 00:28:06,581 --> 00:28:08,715 Мы пришли не кормить тебя. 264 00:28:10,836 --> 00:28:12,919 Мы пришли тебя убить. 265 00:28:13,054 --> 00:28:15,722 Кого выберешь, её или меня? 266 00:28:15,807 --> 00:28:19,426 Мы родственники. Я не хочу причинять вам вред. 267 00:28:19,561 --> 00:28:22,262 Её или меня? 268 00:28:26,768 --> 00:28:27,851 Тебя. 269 00:28:27,936 --> 00:28:29,819 Хорошо. 270 00:28:29,938 --> 00:28:32,272 Умный мальчик. 271 00:28:48,957 --> 00:28:51,458 Ты знаешь, что ты жадная сука? 272 00:28:58,934 --> 00:29:01,935 Нам не удастся решить проблемы города 273 00:29:02,020 --> 00:29:04,554 с вершины 800-футовой пирамиды. 274 00:29:04,639 --> 00:29:07,056 Ничего не случится. 275 00:29:07,142 --> 00:29:09,642 Мы одеты как обычные купцы. 276 00:29:11,229 --> 00:29:13,563 Ты ступаешь по земле как богач. 277 00:29:13,648 --> 00:29:16,616 И много времени ты посвятил изучению походки богачей? 278 00:29:16,701 --> 00:29:20,703 Ты ходишь так, будто камни мостовой - твоя собственность. 279 00:29:20,822 --> 00:29:23,990 Я обкрадывал таких, как ты, когда был мальчиком. 280 00:29:24,075 --> 00:29:26,125 Хорошо, что ты уже не мальчик. 281 00:29:27,796 --> 00:29:29,829 Потому что у тебя нет члена. 282 00:29:41,059 --> 00:29:43,372 Для твоего ребёнка. 283 00:29:43,663 --> 00:29:46,357 Есть. 284 00:29:48,433 --> 00:29:50,683 Она думает, что ты хочешь съесть её ребёнка. 285 00:29:50,769 --> 00:29:53,520 У него ужасный валирийский. 286 00:29:54,008 --> 00:29:56,498 Он лишь хотел дать тебе денег. 287 00:29:56,870 --> 00:30:00,467 Чтобы твой ребёнок поел. 288 00:30:13,338 --> 00:30:14,638 Убивайте Господ. Миса тоже из Господ. 289 00:30:14,642 --> 00:30:17,043 - "Миса" значит "мать" на валирийском. - Я знаю, что значит "миса". 290 00:30:17,128 --> 00:30:19,012 - Кто это написал? - Трудно сказать. 291 00:30:19,097 --> 00:30:22,632 Наша королева не столь популярна в Миэрине как раньше. 292 00:30:22,717 --> 00:30:24,467 Сыны Гарпии? 293 00:30:24,553 --> 00:30:26,135 Вполне возможно. 294 00:30:27,973 --> 00:30:30,940 Дейенерис Таргариен лишила их самой ценной их собственности, 295 00:30:31,059 --> 00:30:34,978 и сказала им, что люди вообще собственностью не бывают. 296 00:30:35,063 --> 00:30:37,230 Причина их недовольства очевидна. 297 00:30:37,365 --> 00:30:39,616 Конечно, 298 00:30:39,734 --> 00:30:42,402 это могли сделать и Освобождённые. 299 00:30:42,537 --> 00:30:45,905 Ибо ночь темна и полна ужасов. 300 00:30:45,991 --> 00:30:50,243 Владыка Света послал вам Матерь Драконов. 301 00:30:50,709 --> 00:30:53,447 Но те, что любят Тьму, её изгнали. 302 00:30:53,715 --> 00:30:57,300 Многие из бывших рабов сочли, что Дейенерис их бросила. 303 00:30:58,096 --> 00:31:00,753 Она действительно улетела на драконе и не вернулась. 304 00:31:01,474 --> 00:31:03,440 Чем вы ответите? 305 00:31:04,307 --> 00:31:09,339 Будете заламывать руки, дожидаясь возвращения Матери Драконов? 306 00:31:09,459 --> 00:31:13,207 Или же впитаете в себя её пламя? 307 00:31:13,327 --> 00:31:18,069 Сразитесь ли за своё спасение ныне, когда королева Дейенерис не сража 308 00:31:18,189 --> 00:31:20,607 Это проблема. 309 00:31:22,577 --> 00:31:25,278 Страх заставил Миэрин замереть. 310 00:31:27,282 --> 00:31:29,499 Кем бы ты ни был, куда бы ни шёл, 311 00:31:29,618 --> 00:31:32,785 кто-то в этом городе захочет тебя убить. 312 00:31:32,871 --> 00:31:35,872 Нельзя бороться с врагом, которого не знаешь. 313 00:31:36,505 --> 00:31:39,389 Сыны Гарпии тщательно спланировали своё нападение 314 00:31:39,508 --> 00:31:41,341 в Бойцовских Ямах, 315 00:31:41,427 --> 00:31:44,094 а значит, они получают от кого-то приказы. 316 00:31:44,180 --> 00:31:46,313 И ты уже начал искать этого "кого-то"? 317 00:31:46,398 --> 00:31:49,183 Мои пташки уже встали на крыло. 318 00:31:49,318 --> 00:31:53,770 Вскоре они вернутся и споют о людях в золотых масках. 319 00:32:27,856 --> 00:32:32,643 Что ж, в Вестерос теперь уже мы вряд ли скоро поплывём. 320 00:32:54,583 --> 00:32:56,466 Козёл? 321 00:32:56,585 --> 00:32:58,168 Баран. 322 00:32:58,254 --> 00:32:59,920 Думаешь, он попался нашему дружку? 323 00:33:01,557 --> 00:33:04,341 Не знаю уж, кто ещё способен расплавить бараний рог. 324 00:33:06,395 --> 00:33:08,595 Значит, мы на правильном пути. 325 00:33:08,731 --> 00:33:11,815 Возможно, она устала быть королевой. 326 00:33:11,934 --> 00:33:13,984 Кажется, ей это не очень-то и нравится. 327 00:33:14,103 --> 00:33:16,270 Она слишком умна, чтобы ей это нравилось. 328 00:33:16,405 --> 00:33:18,188 Возможно, она улетела куда-то, 329 00:33:18,274 --> 00:33:20,274 подальше от людей вроде нас. 330 00:33:20,359 --> 00:33:23,193 Я объездил весь мир. 331 00:33:23,279 --> 00:33:25,195 От людей вроде нас никуда не денешься. 332 00:33:25,281 --> 00:33:27,998 И от неё никуда не денешься, а? 333 00:33:28,117 --> 00:33:31,285 Ты каждый раз возвращаешься. Почему? 334 00:33:31,370 --> 00:33:32,869 Ты знаешь, почему. 335 00:33:34,923 --> 00:33:36,957 Руки опускаются, правда ведь - 336 00:33:37,092 --> 00:33:40,460 когда тебе нужен кто-то, кому ты не нужен? 337 00:33:40,596 --> 00:33:42,012 Ещё бы. 338 00:33:42,131 --> 00:33:44,681 Ты романтик. Я этим восхищаюсь. 339 00:33:44,800 --> 00:33:46,767 Иногда я смотрю на тебя и думаю, 340 00:33:46,852 --> 00:33:49,186 "Так вот каким я буду в старости". 341 00:33:49,305 --> 00:33:50,971 Если состаришься. 342 00:33:51,056 --> 00:33:52,306 Если состарюсь. 343 00:33:52,441 --> 00:33:54,608 Надеюсь, получится. 344 00:33:54,693 --> 00:33:56,443 Хочу увидеть, каким будет мир, 345 00:33:56,528 --> 00:33:58,145 когда она его завоюет. 346 00:33:58,280 --> 00:34:00,280 Я тоже. 347 00:34:19,968 --> 00:34:22,753 Армия? 348 00:34:22,838 --> 00:34:24,254 Не армия. 349 00:34:24,340 --> 00:34:26,089 Орда. 350 00:34:51,750 --> 00:34:52,949 Дотракийцы? 351 00:35:16,308 --> 00:35:18,058 Она у них. 352 00:36:08,160 --> 00:36:10,277 Может, она увидела духа. 353 00:36:10,543 --> 00:36:12,640 Мать моего друга видела духа, и её волосы побелели. 354 00:36:12,945 --> 00:36:15,523 Розовые людишки боятся солнца. 355 00:36:15,643 --> 00:36:18,186 Оно сжигает их кожу. 356 00:36:18,306 --> 00:36:21,478 Эта слишком долго оставалась под солнцем, и её волосы побелели. 357 00:36:21,742 --> 00:36:24,873 Думаешь, на лобке у неё волосы тоже белые? 358 00:36:25,171 --> 00:36:27,195 У тебя была хоть одна девка с белыми волосами на лобке? 359 00:36:27,315 --> 00:36:29,395 Только когда я трахал твою бабулю. 360 00:36:32,379 --> 00:36:35,539 Я попрошу ночь с ней у Кхала Моро 361 00:36:35,954 --> 00:36:37,512 Как думаешь? 362 00:36:38,095 --> 00:36:41,713 Глаза красивые, но она дурочка. 363 00:36:42,224 --> 00:36:45,523 Чтобы быть трахнутой, ей не обязательно быть умной. 364 00:36:45,893 --> 00:36:50,956 Когда заканчиваю, я люблю поболтать. А иначе, чем мы лучше собак? 365 00:37:23,685 --> 00:37:25,318 Нет. 366 00:37:40,923 --> 00:37:42,971 Тебе, мой Кхал. 367 00:37:43,517 --> 00:37:46,293 Беловолосая девушка, которую я нашёл в холмах 368 00:37:48,298 --> 00:37:51,530 Посмотри на эти губы, кровь моей крови. 369 00:37:51,650 --> 00:37:53,919 Синеглазые женщины все ведьмы 370 00:37:54,039 --> 00:37:55,534 Это известно. 371 00:37:55,876 --> 00:38:01,178 Отрежь ей голову, пока она тебя не заколдовала. 372 00:38:02,116 --> 00:38:07,304 Даже если бы я был слеп, я, услышав, как мои жёны говорят: 373 00:38:07,645 --> 00:38:09,829 "Отрежь ей голову", 374 00:38:10,269 --> 00:38:12,453 узнал бы, что эта женщина красива. 375 00:38:12,817 --> 00:38:15,229 Я рад, что я не слеп. 376 00:38:15,349 --> 00:38:18,301 Впервые видеть красивую женщину голой - 377 00:38:18,421 --> 00:38:20,231 что может быть лучше? 378 00:38:20,351 --> 00:38:22,816 Убить другого кхала? 379 00:38:24,127 --> 00:38:26,312 Да. Убить другого кхала. 380 00:38:26,432 --> 00:38:29,261 Взять город и увести его жителей в рабство. 381 00:38:29,553 --> 00:38:32,465 И ещё увезти их идолов в Вейс Дотрак 382 00:38:32,585 --> 00:38:34,286 Объездить дикого жеребца, 383 00:38:34,406 --> 00:38:36,761 заставить его подчинится твоей воле. 384 00:38:37,307 --> 00:38:41,501 Впервые видеть красивую женщину голой - Одна из пяти лучших вещей в эт 385 00:38:46,206 --> 00:38:48,673 Не прикасайся ко мне. 386 00:38:55,207 --> 00:38:59,438 Я Дейенерис Бурерождённая из дома Таргариен, 387 00:38:59,558 --> 00:39:02,709 Первая своего имени, Неопалимая, 388 00:39:03,167 --> 00:39:07,576 Королева Миэрина, королева Андалов, Ройнаров и Первых Людей 389 00:39:07,696 --> 00:39:11,984 Кхалиси Великого Травяного моря, Разрушительница Цепей, Матерь Драко 390 00:39:31,103 --> 00:39:34,074 Ты никто, миллионная своего имени, 391 00:39:34,409 --> 00:39:36,069 Королева Ничто 392 00:39:36,754 --> 00:39:38,443 рабыня Кхала Моро. 393 00:39:38,563 --> 00:39:40,390 Сегодня я лягу с тобой, 394 00:39:40,863 --> 00:39:42,829 и если Великий Жеребец будет милостив, 395 00:39:43,194 --> 00:39:44,832 ты родишь мне сына. 396 00:39:45,374 --> 00:39:47,310 Ты поняла? 397 00:39:48,487 --> 00:39:51,502 Я не лягу с тобой. 398 00:39:51,622 --> 00:39:55,968 И не выношу детей, ни тебе, ни кому-то ещё. 399 00:39:56,088 --> 00:40:00,193 Пока солнце не взойдёт на западе и не сядет на востоке. 400 00:40:00,313 --> 00:40:02,889 Я говорила тебе, что она ведьма. 401 00:40:03,009 --> 00:40:05,129 Отрежь ей голову. 402 00:40:05,249 --> 00:40:09,463 Мне она нравится. В ней есть дух. 403 00:40:10,145 --> 00:40:14,015 Я была женой кхалу Дрого, сыну кхала Бхарбо. 404 00:40:19,327 --> 00:40:21,295 Кхал Дрого мёртв. 405 00:40:21,296 --> 00:40:22,996 Я знаю. 406 00:40:23,355 --> 00:40:26,245 Я сожгла его тело. 407 00:40:27,628 --> 00:40:30,677 Прости. Я не знал. 408 00:40:30,797 --> 00:40:33,112 Запрещено ложиться с вдовой кхала. 409 00:40:33,567 --> 00:40:36,261 Никто к тебе не прикоснётся. 410 00:40:39,129 --> 00:40:41,171 Даю тебе слово. 411 00:40:46,277 --> 00:40:49,157 Если ты сопроводишь меня до Миэрина, 412 00:40:49,690 --> 00:40:54,170 Я прослежу, чтобы в знак моей благодарности твоему кхаласару дали тыс 413 00:40:54,988 --> 00:40:57,085 Когда умирает кхал, 414 00:40:57,548 --> 00:41:00,368 для его кхалиси есть лишь одно место, 415 00:41:01,951 --> 00:41:05,826 Вейс Дотрак. Храм Дош Кхалин. 416 00:41:06,288 --> 00:41:10,376 Чтобы доживать свои дни среди вдов мёртвых кхалов. 417 00:41:11,738 --> 00:41:14,073 Это известно. 418 00:41:49,785 --> 00:41:52,118 Но всему должна быть своя цена. 419 00:41:52,204 --> 00:41:55,822 Знаю, но ты ему пытался это сказать? 420 00:42:03,181 --> 00:42:05,715 Благодарю. 421 00:42:05,801 --> 00:42:08,351 Кто туда отправится-то после того, что стряслось с тем Королевским Стражем? 422 00:42:08,470 --> 00:42:10,136 - Наверное, заслужил. - Может, и так, 423 00:42:10,272 --> 00:42:11,855 но я рисковать не стану. 424 00:42:11,973 --> 00:42:13,556 - Просто не могу. - Ладно. 425 00:42:13,642 --> 00:42:16,059 Зато честно. Он понимает. 426 00:42:20,615 --> 00:42:22,649 Ты слушаешь, слепая девочка? 427 00:42:24,369 --> 00:42:26,986 Ты слышишь их разговоры? 428 00:42:27,072 --> 00:42:29,789 Кто-нибудь из них говорит с тобой? 429 00:42:29,875 --> 00:42:31,291 Нет. 430 00:42:32,410 --> 00:42:34,244 Как грустно. 431 00:42:40,669 --> 00:42:43,419 Встань и сражайся, слепая девочка. 432 00:42:45,173 --> 00:42:46,639 Я ничего не вижу. 433 00:42:46,725 --> 00:42:48,842 Это твоя проблема, не моя. 434 00:43:16,955 --> 00:43:18,538 Увидимся завтра. 435 00:44:10,592 --> 00:44:14,477 Сир Давос, у нас нет причин враждовать. 436 00:44:14,596 --> 00:44:16,729 Мы оба наречены рыцарями. 437 00:44:16,815 --> 00:44:20,400 Слышали, парни? Бояться нечего. 438 00:44:20,485 --> 00:44:22,652 Я дарую прощение всем братьям, 439 00:44:22,771 --> 00:44:25,104 что сдадут оружие до заката. 440 00:44:25,190 --> 00:44:28,825 А вам, сир Давос, я позволю отправиться на юг 441 00:44:28,944 --> 00:44:31,778 свободным, и на свежей лошади. 442 00:44:33,281 --> 00:44:35,498 И с бараниной. 443 00:44:35,617 --> 00:44:37,166 Баранины бы мне. 444 00:44:37,285 --> 00:44:41,087 Что? Охотник я никудышный. 445 00:44:41,172 --> 00:44:44,791 Мне потребуется еда, чтобы добраться до юга, не оголодав. 446 00:44:49,097 --> 00:44:50,797 Мы дадим вам еду. 447 00:44:50,932 --> 00:44:54,100 Можете взять с собой Красную Женщину, если хотите. 448 00:44:54,185 --> 00:44:57,637 Или оставьте её здесь, у нас. Выбор за вами. 449 00:44:57,722 --> 00:45:02,558 Но сдайтесь до темноты, иначе всё закончится кровью. 450 00:45:04,112 --> 00:45:06,029 Благодарю вас, сир Аллисер. 451 00:45:06,147 --> 00:45:10,283 Мы тут всё обсудим, и дадим вам ответ. 452 00:45:24,883 --> 00:45:29,585 Парни, я всю свою жизнь бегал от таких людей. 453 00:45:29,671 --> 00:45:32,839 Судя по моему богатому опыту, мы откроем дверь... 454 00:45:32,924 --> 00:45:34,390 и они перережут нас всех. 455 00:45:34,509 --> 00:45:36,809 Если они захотят войти - они войдут. 456 00:45:36,895 --> 00:45:40,396 - Да, но незачем облегчать им задачу. - Вся надежда на Эдда. 457 00:45:40,515 --> 00:45:43,850 Плохи наши дела, если уж мы надеемся только на Скорбного Эдда. 458 00:45:45,854 --> 00:45:47,353 Есть ещё Красная Женщина. 459 00:45:47,489 --> 00:45:50,156 Что одна рыжая сделает сорока вооруженным солдатам? 460 00:45:51,776 --> 00:45:53,993 Ты не видел, на что она способна. 461 00:48:40,295 --> 00:48:48,095 Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для