Ha messo dei pesci.
Beh, spero che abbiano piu' fortuna delle mie piante.
Non ero proprio capace di tenerle in vita.
Avevamo preso un aquario quando i ragazzi erano piccoli,
ma davo sempre troppo cibo ai pesci.
Suona tutto come una metafora qui dentro, vero?
- In ogni caso... - E' bello rivederla.
- Ed e' un piacere conoscerla, Henry. - Anche per me, dottoressa Sherman.
Beh...
Come dicevo nel messaggio che le ho lasciato in segreteria,
ho pensato che potessimo usare una delle mie sedute di consolidamento
per parlare di alcuni problemi che Henry sta affrontando al lavoro.
E che si ripercuotono sulla vita familiare. E' colpa mia.
Qui dentro non importa di chi sia la colpa.
Fortunatamente Henry e' disposto a fare un tentativo, quindi...
Non ci serve la terapia di coppia.
So... so che pensi siano solo cavolate,
lo pensavo anche io.
Ma parlare con lei mi ha aiutata davvero
- dopo la vicenda in Iran. - Lo so e mi fa piacere,
- ma questa e' una situazione diversa. - Dici?
Perche' resti in piedi per meta' della notte e cammini avanti e indietro.
Dici... che rivivi in continuazione nella tua testa
quella scena con Dmitri...
- Assomiglia a cio' che ho passato io. - In Iran ti e' successo qualcosa,
quello che e' successo con Dmitri, cio' che io ho lasciato che succedesse...
E' stata una mia azione.
- E mia. - Elizabeth,
non devi preoccuparti di questa faccenda.
Posso aggiungere anche...
Che mi fa un po' arrabbiare che,
quando sono io a cadere a pezzi, lo strizzacervelli va bene,
mentre quando tu hai delle difficolta', puoi superarlo da solo?
- Perche'? - Non supero niente da solo, sto solo...
Hai detto che ripensi a quella storia ogni volta che mi guardi!
Come possiamo superare una cosa cosi'?
Una persona a cui tenevo, a cui...
Avevo promesso che l'avrei tenuta al sicuro...
Alla fine e' morta.
Ed e' successo a causa di una decisione a cui io ho contribuito.
E' un peso terribile da portare sulle spalle.
Fa parte del lavoro.
Ritiene che...
I vostri lavori si incrocino un po'?
Stiamo perseguendo un obiettivo...
Comune nei nostri dipartimenti,
- Quindi ultimamente si incrociano di piu'. - E' di supporto e collaborativo.
Ritenete che anche a casa parlate di lavoro?
- Si'. Cioe', a volte succede, credo... - Niente...
- Entrambi sappiamo quali sono i confini. - Di straordinario.
Non ha detto proprio niente durante gli interrogatori?
E' troppo traumatizzata. Credo che lavorare con un traduttore ci ostacoli.
Beh, prima di tutto devi creare un clima di fiducia.
Dove teniamo i cereali in piu'?
Ora che avete le informazioni su Disah,
che fine fara' Hijriyyah?
Beh, vorremmo che rimanesse qui, ma significherebbe estendere
i termini della sua rendition.
Se ti serve una mano...
Non devi neanche dirlo.
Devo dire che odio il tuo filo interdentale.
Come fa a piacerti questa roba?
Sa di menta.
Se Disah e' ad Islamabad...
Lo so.
- Non si mette bene per il Pakistan. - Proteggono il nostro nemico numero uno?
Subito dopo che li abbiamo dissuasi dall'andare in guerra contro l'India?
Come avete fatto, a proposito?
Lascia stare.
Non sono autorizzato a saperlo.
Te lo direi, se potessi.
Credo che forse abbiamo lasciato che la situazione ci sfuggisse di mano.
Credo che entrambi
abbiate subito dei notevoli traumi in ambito professionale.
Non ultimo, l'attacco bomba in cui e' stato coinvolto Henry pochi mesi fa.
Ma non voglio parlare dei vostri lavori.
Voglio parlare del vostro matrimonio.
Il legame che vi ha uniti...
Che ha costruito questo impero di due persone...
Il cerchio di intimita' che condividete.
Voglio che entrambi, durante la prossima settimana,
ritroviate la strada per quel cerchio,
che cerchiate rifugio l'uno nell'altra.
E questo significa che non si parla di lavoro a casa.
Quando tornate voglio che mi raccontiate...
Tre momenti
in cui vi siete riconnessi con le persone che eravate
quando vi siete conosciuti.
Cercate sul serio di riconnettervi...
Con voi stessi, d'accordo?
L'uno con l'altra.
D'accordo?
Ok...
Forse verso la fine ha detto un po' di cavolate...
No, e' stato bello.
- Sul serio? - Si', ha ragione.
Abbiamo bisogno di passare piu' tempo insieme e se serve questo perche' accada,
ci sto.
Significa che andremo in quel nuovo posto dove fanno lo shabu-shabu domani sera?
E' quel ristorante giapponese dove devi cucinarti il cibo?
Non e' come mangiare a casa?
Ok, ora mi sto riconnettendo con tuo padre.
Facciamo cosi'...
Sei venuto dalla mia strizzacervelli,
quindi puoi scegliere dove cenare.
Hamburger e bowling.
Torniamo indietro nel tempo.
Senti, quella...
Cosa sulla Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento, stasera...
- Non devi venire. - Non essere sciocca, ho detto che verro'.
Lo so, ma...
Beh, non e' cio' che serve a ricostruire il nostro cerchio di intimita'.
Per quello ci sono gli hamburger e il bowling.
Dai, so che vuoi vedermi in smoking.
Le immagini del drone mostrano che il distretto I-8 di Islamabad,
dove si pensa che si rifugi Jibral Disah,
e' una zona residenziale altamente esposta.
Non possiamo certo fare un altro raid alla Bin Laden.
Speriamo di avere la collaborazione
- del governo pakistano stavolta. - Visto che i pakistani
pare proteggano apertamente Jibral Disah...
Nel cuore della loro capitale, oltretutto.
Non so se possiamo contare su di loro.
Senza di loro ci aspetta un'operazione sul campo.
Nel migliore dei casi rischiamo caos e rumore, nel peggiore...
Danni collaterali significativi.
E il Primo Ministro Khoosat verra' incolpato
- per aver fatto entrare gli americani. - Non serve che vi spieghi
quanto sia importante proteggere l'accordo con il Primo Ministro,
il quale ci permette di localizzare l'arsenale nucleare pakistano.
Certo, ma vista l'opportunita' unica
- per colpire Disah... - Disah sara' il nemico numero uno,
ma quell'accordo e' la chiave per la sicurezza nucleare globale.
Mi sorprende dirlo, ma Disah potrebbe non essere la priorita' in questo caso.
Ci stiamo ritirando, allora, signor Presidente?
L'altra opzione, se posso,
e' mandare la Stazione Murphy.
Possono acquisire contatti sul campo con persone vicine a Disah,
per cercare di distruggerlo dall'interno.
Ovviamente...
Anche questo comporta dei rischi.
Beh, dormiro' molto meglio
sapendo che su questa opzione il Pakistan e' dalla nostra parte.
Stasera c'e' un ricevimento
per la Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento.
Ci sara' il Ministro degli Esteri del Pakistan, Abedi.
Forse posso provare ad adescarlo.
Gli daro' false informazioni per vedere se arrivano all'Hizb Al-Shahid,
cosi' sapremo per certo se il loro governo sta...
Collaborando con loro o no.
Possiamo aspettare ventiquattro ore e vedere se emerge qualche connessione.
Se in Pakistan non c'e' nessuno degno di fiducia che ci aiuti a eliminare Disah...
Dovremo mandare la Stazione Murphy.
Si', signore.
Non ho suggerito la Stazione Murphy a cuor leggero.
No, ma certo, Ellen.
Ma potrebbe essere la nostra mossa migliore.
Ehi, Jose, hai un minuto?
Certo.
L'hai preso da Otis Beanery?
A mie spese. Quella roba in cucina sembra sbobba.
Volevo parlare con te del tuo informatore in Pakistan.
- Ok. - E' legato direttamente
all'Hizb Al-Shahid?
Direttamente? Non lo so.
Ho un contatto che lavora con me dai tempi dell'Afghanistan.
Ha a che fare con tutta... la merce del mercato nero che questi gruppi usano.
Armi, rifornimenti, moneta estera...
E' ad Islamabad ora.
Se l'Hizb Al-Shahid e' li', lo sapra'.
E' una fonte affidabile?
Al giusto prezzo si'.
Va bene...
Cambiavalute. Posso lavorare su questo.
- Grazie. - Un ricevimento per la Coalizione
Internazionale Contro l'Estremismo Violento,
a cui partecipano almeno sei paesi
che sostengono apertamente l'estremismo violento.
Benvenuto nella diplomazia del ventunesimo secolo.
Voglio sapere qual e' il dress code per l'ipocrisia plateale.
Cravatta nera facoltativa.
- Buongiorno, team. - Buongiorno, signora.
Il primo punto dell'ordine del giorno e' il ricevimento di stasera
per la Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento.
Due parole, gente...
- Open bar! - Adoro l'entusiasmo.
Magari puoi passare al secondo punto dell'ordine del giorno.
Ora che il Congresso ha approvato un nuovo pacchetto di aiuto al Pakistan,
dovremmo far avanzare queste proposte.
Allora, per favore, rivedetele piu' in fretta che potete e...
Segnate quelle che sembrano degne di priorita'.
Il pacchetto e' stato approvato due giorni fa, perche' tanta fretta?
Voglio includerlo nel ricevimento di stasera.
Per mostrare il nostro...
Impegno in iniziative non violente.
Un workshop "Crea il tuo orsetto"?
E' difficile diventare estremisti mentre si mette il farfallino all'Orsetto Teddy.
Non abbiamo appena scoperto che l'Hizb Al-Shahid potrebbe essere in Pakistan?
Gli mandiamo comunque due miliardi di dollari?
A volte, Jay, bisogna confidare nel fatto che siamo parte di qualcosa piu' grande.
Niente male, professore.
Bel colpo!
Non lo facevo da un po'.
Ci sono novita'? Manderanno noi in missione?
Ho fatto una chiacchierata con il Segretario di Stato stamattina.
Davvero?
Su cosa?
Voleva informazioni sul mio informatore a Islamabad.
Sembra voglia tentare una...
- Prova sul campo. - Basta che non si facciano scoprire.
Mi e' stato detto solo di non fare nulla fino a nuovo ordine.
Intanto Disah potrebbe spostare il suo caravan proprio in questo momento.
Dobbiamo fidarci che sappiano cosa fanno.
Essere in balia di forze piu' grandi non e' proprio cio' che amo.
Ehi, devo andare a una cena. Siamo a posto con le certificazioni per le armi?
Siamo a posto.
Andiamo a bere qualcosa?
Sai una cosa? Si'.
Ehi, avete visto il mio orecchino? Questo qui.
Mamma! Sei stupenda.
Davvero?
E' organza?
Lo spero. Si'.
- Lo adoro. - Sentite, mi serve l'altro orecchino.
- Forse l'ho visto da qualche parte. - Vallo a prendere.
Ali!
Dio, sembra molto...
Piu' buono del pollo di gomma che mangero' tra poco.
Posso farti un piatto prima che tu esca.
Ehi, dove sei? Devo andarmene tra dieci minuti.
Tesoro, mi dispiace, non credo di farcela.
Che succede?
- Tutto ok? - Si', stiamo solo lavorando sodo,
in caso ci mandino sul campo.
Ci sono un sacco di cose da preparare.
No, no, lo capisco, e' solo...
E'...
- E' tutto qui? - Certo.
Se finiamo presto, provo a fare un salto.
Ok.
Spero davvero che tu ce la faccia.
Anch'io.
Mi spiace davvero.
Non lavorare troppo.
Ciao.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 21 - "Connection Lost"
Traduzione: Alelo92, Hybris_, Dorcas, Terry*, Mom of Two
Traduzione: MacFrama, Adelaide, Narwayn, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' la Russia. Perche' c'e' la Russia?
Perche' odiano l'ISIS tanto quanto noi.
- Cavolo, l'avete provato? - Mi piacerebbe.
Quello che stanno facendo in Ucraina e' classificabile come terrorismo di Stato.
Non dovrebbero mangiare le nostre tartine.
Se le tartine al granchio portano la pace,
sono disponibilissimo a condividerle.
E' tutta una pagliacciata.
Non so, le proposte per il Pakistan sembravano fantastiche.
- E quello cos'era? - Sembra stranamente come del...
- Sincero ottimismo. - Credo solo che il Pakistan potrebbe avere
qualcosa in piu' del solito assegno in bianco americano.
Sapete, partire da zero fa davvero la differenza.
- E' fredda, e' fredda. - Wow.
Fiducia nel sistema. E' rincuorante.
Signora Segretario.
Il Ministro degli Esteri Abedi vorrebbe parlarle.
- Certo. Voglia scusarmi, Eccellenza. - Certo.
- Signora Segretario. - Ministro Abedi.
Grazie per essere venuto, e' un onore. So che il preavviso e' stato poco.
Dopo aver saputo del vostro generoso pacchetto d'aiuti,
ero piu' che felice di esprimere la nostra gratitudine di persona.
Beh, abbiamo molte iniziative promettenti in programma.
Visto che e' qui, c'e' una piccola questione di cui speravo di parlarle.
- Certamente. - Bene.
A quel punto, si trattava di ottenere le informazioni in ogni modo,
o lasciare andare il ragazzino e mandare all'aria l'operazione.
- Quanti anni aveva? - Dodici, forse?
Aveva la sua capra con se' e ho pensato...
Che sarebbe stato facile.
Tagliamo la gola della capra e gli diciamo che sara' il prossimo.
E' una capra, no? Probabilmente aveva mangiato capretto la domenica prima.
- Il ragazzino ha perso la testa. - Non sai quanto.
La capra e' il simbolo di Abramo che sacrifica suo figlio Isacco a Dio.
E' importante nel Corano, e nella Bibbia.
Si', non lo sapevo.
Ma avresti pensato che stessi aprendo la gola della madre, da come piangeva.
Non molte cose riescono a tenermi sveglio la notte, ma quella...
Gia'.
Credo che questo debba essere l'ultimo.
Voglio che tu sappia
che ti copro le spalle. Sara' una missione facile.
Non sono proprio un agnellino, Jose, ma grazie.
Davvero? Ok.
So che volavi alto, seimila metri d'altezza.
Essere sul campo e' tutta un'altra storia.
Ti dico la mia regola numero uno...
Quella che mi ha fatto tornare a casa da ogni missione a cui ho partecipato.
Non agire mai d'impulso.
Mai. Se ti ritrovi a voler salvare qualcuno,
assumendoti un gran rischio che non era parte del piano...
Non farlo.
Siamo molto piu' utili da vivi che come stelle su una parete.
Non penso abbiamo perso Mimi per aver agito d'impulso.
Amico, io...
Mi scuso se ci sono andato giu' duro con te per Mimi.
Nessuno sapeva che il tizio era pronto a farsi esplodere.
La verita' e' che...
Forse avrei fatto la stessa scelta.
Mi sa che ne prendo un altro. Tu ne vuoi?
Certo.
Come sapra', abbiamo...
Seguito l'Hizb Al-Shahid piu' da vicino dall'attacco.
Quell'attacco
e' stato un affronto a tutti noi.
Grazie.
Quindi ci siamo concentrati sulla fonte di finanziamento dell'Hizb Al-Shahid,
e sfortunatamente
nuove informazioni collegano...
Diversi conti bancari privati fino ad Islamabad.
Questa e' una vera delusione.
Spero di avere il suo aiuto per chiudere questi conti il prima possibile.
Certamente.
Il Primo Ministro ha dichiarato priorita' assoluta
lo sradicamento di tutti i legami con il radicalismo in Pakistan.
Sono certo che sara' molto preoccupato quando apprendera' questa notizia.
Il mio staff le dara' tutte le informazioni che abbiamo.
E' un enorme aiuto, Ministro. Grazie mille.
E' la ragione per cui siamo tutti qui, no?
E' stato proprio un incontro strategico.
C'era della birra...
E della strategia.
Sento anche un po' di whisky.
Mi sono fatto dare un passaggio con Uber.
Com'era quella cosa?
Lo sai, solo una cosa.
Scusa se non ce l'ho fatta.
Tesoro...
Ho mentito.
Non dovevo lavorare.
Ti avevo detto che non eri tenuto a venire.
Stavo per andarmene e poi ho...
Ho... ho pensato che se avessi incontrato un ministro russo
che mangiava caviale a spese degli Stati Uniti, lo avrei sbattuto al muro
e avrei preteso di sapere cosa stanno facendo a Talia Petrov.
Beh, ma perche' non me l'hai detto quando hai chiamato?
Io... io...
Non sapevo fosse per questo.
Non volevo ammetterlo.
Allora dimmi questo.
Dimmi qualsiasi cosa.
Siamo... siamo in terapia cosi' da poterci lavorare su.
Siamo in terapia perche' non posso accettare cos'e' successo a Dmitri
e cosa sta ancora succedendo alla sorella.
Il che vuol dire che non puoi accettare nemmeno me.
Ehi,
andiamo.
Ho paura, Henry.
Ascoltami.
Domani andiamo a cena fuori come abbiamo programmato.
E poi...
Ci rifugeremo nel nostro...
Nel nostro circolo...
- Cerchio - Cerchio di intimita'.
Scusa per stasera. Io...
Sto affrontando la situazione.
Ma non vado da nessuna parte.
- Decisamente del whisky. - Ok, si', vado a lavarmi i denti.
Ora li lavo.
Nadine!
Ehi.
Bel vestito.
- Grazie. - Ho detto la cosa giusta?
- Puo' andare. Posso aiutarti? - Scusa, sono un po' fuori fase.
Sono andato a casa tardi dopo l'evento
e poi sono rimasto sveglio per mettere insieme questo.
Ci hai chiesto di... scegliere i progetti che preferivamo
- per gli aiuti per il Pakistan. - Si'.
Questo mi ha veramente colpito.
Ok, e' un... un piano per creare giardini pubblici
e... parchi per le aree tribali. Ecco, dai un'occhiata.
Si possono piantare alberi da frutto o piante decorative.
Questo e' un giardino per la meditazione.
Adorabile.
Dovrai spiegare come si contrappone all'estremismo violento.
Pagina sette. Benefici per la salute,
- aiuta la comunita'... - Salve.
- Incoraggia la partecipazione giovanile. - Buongiorno.
- Giorno, signora Segretario. - Giorno, signora. Tutti mattinieri oggi!
Sembra molto promettente. Perche' non vai e lo presenti al Segretario?
- Fantastico. Grazie! - Ok.
- Grazie. Ed e' davvero un bel vestito... - Grazie.
- Ti dona. - Buongiorno.
Giorno. Qualcuno ha messo propellente per razzi nel caffe' di Matt?
Controllero'.
Anzi no. Non m'interessa.
Ecco una copia del suo programma e mi hanno detto
- che la Stazione Murphy vuole vederla. - Vedermi? Una telefonata non basta?
Signora Segretario, vorrei inserire questo nel programma della mattinata.
- Penso sia davvero... - Si, sai, Matt dobbiamo...
Rinviare la riunione mattutina. Di' agli altri che torno subito.
Si', signora.
Non so cosa lei abbia detto ieri sera,
ma ha decisamente provocato una reazione.
Il mio contatto dice che l'Hizb Al-Shahid l'ha contattato stamattina presto
perche' vogliono svuotare alcuni conti bancari
e riportare i soldi in Libia.
Caspita... che velocita'!
Sembra che ci sia uno stretto collegamento tra l'Hizb Al-Shahid e...
Chi era?
Il Ministro degli Esteri del Pakistan.
Ha detto...
Che ne avrebbe parlato subito con il Primo Ministro.
Allora hanno raggiunto direttamente i piani alti.
- Probabilmente. - La buona notizia e' che siamo in contatto
- e possiamo metterci al lavoro. - Quella brutta...
E' che pare non avremo alcun aiuto dal governo.
Questa e' una pessima notizia.
Allora andiamo?
Daremo alla Stazione Murphy una copertura diplomatica.
Dovranno lavorare dall'interno dell'ambasciata,
impiegando gli agenti che sono gia' sul campo.
Possono avvelenare il cibo di Disah o...
Trovare qualcuno che porti un'arma quando consegna le provviste settimanali.
Ma voglio che venga eliminato, in fretta,
senza lasciare tracce che conducano a noi.
Vado a trasmettere gli ordini.
Capisco fornire aiuti privati ai gruppi radicali.
Cioe', non mi piace, ma...
L'Arabia Saudita lo fa,
i pakistani hanno aiutato i Talebani...
Ma una collaborazione ufficiale con i terroristi,
che parte direttamente dal Primo Ministro?
E' come pagare il pizzo alla mafia,
- pagarli per non avere ritorsioni. - A scapito di...
Tutti gli aiuti e del supporto che gli abbiamo dato?
Stiamo giusto negoziando un accordo di libero scambio e...
Cancellazione del debito.
Perche' mettere a rischio tutto questo alleandosi con...
- I jihadisti che vogliono distruggerci? - Provi ad usare la logica per capire
come l'ideologia radicale riesca
a fare in modo che le strutture etiche e morali si sentano minacciate.
- Qui non c'e' spazio per la logica. - Non e' molto rassicurante, proprio...
Per niente.
Lo sai, sei sotto copertura diplomatica...
Dovresti portarti un completo.
Lo stiamo rifacendo, vero?
Beh, ho pensato che date le circostanze,
forse abbiamo un bonus per parlare di lavoro.
Puoi chiedermi di non partire.
Jose e Jane possono cavarsela.
Te lo dico con amore...
Sono un mucchio di stronzate e lo sai.
Sei...
Tormentato dal senso di colpa per la terribile perdita
e oltretutto sei cattolico.
Ora hai la possibilita' di espiare andando nella tana del leone
e uccidendo il drago.
- E' una metafora mista. - Metafora mista, lo so,
ma sai cosa voglio dire.
Sappiamo entrambi che ci andrai.
Senti, non si tratta di una crociata personale.
- Lo so. - E sai che non mi metterei mai
di proposito in pericolo.
Conrad vuole che lavoriate dall'interno dell'ambasciata
ed e' cio' che mi permettera' di dormire la notte, quindi...
- Dimmi che rispetterai l'ordine. - Naturalmente.
Non abbiamo fatto i nostri compiti per la terapia.
Hamburger e bowling appena torno, e...
Ripetimelo: qual e' la copertura da raccontare ai ragazzi?
Jace, Stevie, venite a salutare papa'.
Quando torni?
Penso domenica, ma potrei tardare un po'.
Certo, perche' un week end con un gruppo di cervelloni a San Diego
potrebbe sicuramente prolungarsi.
Ecco il mio piccolo teorico della cospirazione.
Ovunque tu vada, fai buon viaggio.
Piccola pausa dai messaggi, per favore?
- Scusa. Ci vediamo domenica. - Ciao.
Sai che e' psicologicamente pericoloso crescere in una falsa realta'?
Me ne ricordero' la prossima volta che mi chiederai gli occhiali da realta' virtuale.
Te la sei proprio cercata!
Ehi, scusa. Devo centrare il campo visivo del Segretario per la mia presentazione.
E questo e' il mio posto.
Lo so. Non potresti...
Spostarti per una volta? Devo usare dei supporti visivi.
- Ed e' il mio posto. - Oh, fantastico!
Lo stramboide ossessivo contro il cieco abitudinario.
Io scommetto sullo stramboide ossessivo.
- Devo tifare per la mia squadra. - Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Buongiorno, signora Segretario.
Caspita! Grazie, sono bellissimi.
Sono per la mia presentazione, lo vedra' fra un attimo.
C'e' stato un piccolo cambiamento nell'agenda di questa mattina.
Gia'... innanzitutto volevo ringraziarvi tutti
per aver messo insieme le proposte per il Pakistan
in cosi' poco tempo.
Il Ministro degli Esteri e' rimasto... molto impressionato.
Tuttavia alcuni nuovi sviluppi
pongono da parte il piano di aiuti del Congresso, per il momento.
Probabilmente in modo definitivo.
La situazione sul posto e' cambiata...
Matt?
C'e' qualche problema?
No, chiedo scusa.
So... che e'...
Molto frustrante e mi dispiace.
- Naturalmente, non appena... - Certo. Signora?
Una chiamata dall'ambasciata di Islamabad.
- Scusate, devo rispondere. - Passiamo all'arrivo
della delegazione curda.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ISLAMABAD, PAKISTAN
Allora sei arrivato. Come va?
Le moschee sono davvero incredibili.
Tutta la citta' e' presa dai preparativi per la parata militare di domani.
Che sara' sicuramente...
Bellissima, vista dalla finestra dall'ambasciata.
Jane ed io siamo chiusi qui dentro come in un harem.
Jose e' con il suo contatto, vuole vendere all'Hizb Al-Shahid
dei telefoni usa e getta.
Uno ha un dispositivo di localizzazione.
Una volta acceso sapremo dove si spostera' Disah.
- Si', se lo accenderanno. - E poi darete ogni informazione
alla squadra operativa che si trova sul posto?
D'accordo...
Questo e' ripetere gli ordini, non e' una conversazione di lavoro creativa.
Voglio solo sentire la conferma del fatto che la parte...
Dell'operazione che riguarda l'eliminazione di Disah...
- Verra' svolta da... - Dalla squadra operativa.
Te lo confermo.
Sei riuscita a dormire?
Un pochino.
- Tu? - Non molto.
- Ditemi che li state rintracciando. - Aspetta, c'e' Jose.
Abbiamo una connessione proprio ora.
- L'Hizb Al-Shahid ha comprato i telefoni? - Chi e'?
Ti metto in vivavoce.
Sono il Segretario di Stato, Jose. Cosa succede?
Il mio uomo ha appena avuto notizie dal suo contatto dell'Hizb Al-Shahid.
Vogliono comprare delle testate militari EFP.
Cavolo.
- Sono bombe da strada, giusto? - E sono davvero molto potenti.
Praticamente sono tubi con dentro un qualsiasi esplosivo
che sparano proiettili di rame in grado di penetrare veicoli blindati.
- Causano danni impressionanti. - Sappiamo quale sia il loro obiettivo?
No, ma alcuni tenenti dell'Hizb Al-Shahid lo incontreranno tra un'ora.
Terremo d'occhio la vendita. Speriamo poi di seguirli alla loro base operativa.
- Bella mossa. - Sono stato fortunato.
- Adesso fa il modesto. - Aspettate un attimo.
Perche' l'Hizb Al-Shahid vuole questi esplosivi in Pakistan?
Esatto, non sono il genere di cose da sballottare su strade sterrate.
Perche' mai vorrebbero colpire...
Qualsiasi bersaglio in Pakistan,
l'unico Paese che li supporta e li protegge?
Io so solo che ho meno di un'ora per preparare tutto.
Se volete scervellarvi, poi fatemi sapere a quale conclusione arrivate.
Ti terro' informata.
Grazie.
Informero' la Casa Bianca.
Ciao.
Hai per caso un minuto?
Non lo so...
Sono molto impegnata a cancellare progetti senza alcun motivo.
Mi dispiace davvero molto...
Per la mia reazione.
Non e' con me che dovresti scusarti, ma... grazie.
Mi scusero' anche con il Segretario.
Sai, il mio lavoro e' scrivere discorsi per altre persone.
Che... e' una cosa che mi piace e in cui credo di essere anche bravo.
- Sono d'accordo. - Ma e' come essere...
Un compositore di canzoni a Nashville.
E' sempre qualcun altro a cantare le mie canzoni.
Qualche volta...
Vorrei poterle cantare io.
E...
Un progetto di giardinaggio in Pakistan...
E' la tua canzone?
Mia madre e' nata a Karachi.
Sono per meta' pakistano.
Immagino pensassi che fossi un ebreo sefardita o...
- Mezzo siciliano? - Non...
Mia madre e' venuta qui
a sedici anni, per scappare dalla sua famiglia
e non e' piu' tornata indietro.
Quando le chiedo di raccontarmi...
Cosa si ricorda della sua infanzia a Karachi,
mi parla sempre di due cose.
Una canzone che un sabzi-wala cantava sempre
mentre vendeva la verdura in strada...
E il profumo
del gelsomino nel giardino di casa sua.
E' venuta qui per poter studiare
e ha incontrato mio padre...
Si e' costruita una nuova vita, ma ancora oggi...
Continua a chiamare il Pakistan "casa",
lo sai?
Ed io...
Volevi ricreare un mondo che tua madre ha perso?
Chiaramente...
Ho cercato di mettere...
Troppo di me stesso nel lavoro.
E mi dispiace.
Non succedera' piu'.
Parlate pure, Stazione Murphy. Che progressi ci sono?
Signor Presidente, abbiamo monitorato attivamente un acquisto di esplosivo
da parte di due membri di alto rango dell'Hizb Al-Shahid.
Quando i nostri agenti li hanno seguiti dopo l'acquisto...
- Abbiamo trovato qualcosa di inaspettato. - Ok.
Questi sono i due tenenti di Disah dopo l'acquisto delle testate EFP.
Si tratta di bombe da strada estremamente letali
che possono perforare un mezzo corazzato.
Sono state usate spesso contro le truppe statunitensi in Iraq.
Quel tizio dove diavolo si procura una testata EFP?
Molto probabilmente dall'esercito iraniano. Stringono accordi.
E' pieno di risorse.
Dove stanno andando?
Domani e' festa nazionale per commemorare la Risoluzione di Lahore.
Il Primo Ministro Khoosat partecipera' ad una parata per le vie della citta'.
E questi sono i membri dell'Hizb Al-Shahid che piazzano una EFP
sul percorso del Primo Ministro.
State dicendo che l'Hizb Al-Shahid pianifica un attacco
contro il capo dello Stato che offre loro rifugio e assistenza?
Sembra proprio cosi'.
Potete inviarci un collegamento sicuro a questo video, per favore?
Certo.
Signore, dobbiamo disarmare quella testata EFP il prima possibile.
Mandiamo una squadra.
Attendete ulteriori istruzioni. Ci rimetteremo in contatto.
Che cosa diavolo sta facendo l'Hizb Al-Shahid?
Non possiamo aspettare di scoprirlo. Dobbiamo avvertire Khoosat
- e metterlo in salvo. - Con rispetto, signore,
svelare le nostre carte e' la linea di azione migliore, a questo punto?
Forse non e' necessario svelarle del tutto,
ma non possiamo rischiare un attentato contro Khoosat.
Questo gruppo terrorista ha gia' colpito gli Stati Uniti con una bomba sporca.
Se il Pakistan soccombe a loro,
si realizzera' il peggior incubo di tutti...
Armi nucleari in mano a jihadisti che non hanno alcuna esitazione ad usarle.
Mi perdoni per non aver chiamato prima per ringraziarla
per il suo sostegno estremamente generoso, signor Presidente.
Questa chiamata non riguarda il nostro pacchetto di aiuti, Primo Ministro.
E' un avvertimento.
Sappiamo che il Pakistan sta dando rifugio a Jibral Disah
e a membri dell'Hizb Al-Shahid.
- Come dice? - Abbiamo prove inconfutabili
che Jibral Disah e membri dell'Hizb Al-Shahid
ricevono aiuto dall'interno dei vostri confini, che...
Di fatto...
Disah si nasconde ad Islamabad proprio in questo momento.
Fatemi capire.
Contro...
Il volere di ogni membro del mio Gabinetto,
contro le feroci convinzioni
di praticamente ogni cittadino del Pakistan...
Ho dato agli Stati Uniti il permesso senza precedenti
di tracciare tutte le nostre armi nucleari,
e ora venite da me oltraggiati
per quello che i vostri agenti segreti di rinforzo
nel nostro territorio presumibilmente vi mostrano?
Fingersi scioccato che i nostri Stati si spiino a vicenda
potrebbe non essere la miglior linea di difesa, Primo Ministro.
Non ho alcuna strategia, Conrad.
Sa che lavoro ho fatto con la mia amministrazione
per tagliare i legami con l'estremismo.
- Non supponga, dato il nostro passato... - Non sto facendo supposizioni.
Questi sono agenti noti dell'Hizb Al-Shahid per le strade di Islamabad,
due ore fa circa.
Stanno collocando esplosivi lungo il percorso della sua parata.
- Voglio le prove della loro identita'. - Possiamo fornirgliele.
E dovrebbe sapere, Primo Ministro...
Che ho fornito informazioni codificate sull'Hizb Al-Shahid
al suo Ministro degli Esteri al nostro ricevimento di Stato.
E che dopo averci assicurato che avrebbe passato a lei l'informazione,
la stessa informazione e' stata, invece, ricevuta
dall'Hizb Al-Shahid ad Islamabad,
dove, in base ad essa, hanno prontamente agito.
Signor Presidente...
- Credera' che... - Non importa cio' che sapeva
o non sapeva.
Non ora.
Cio' che importa e' che lei rimanga al sicuro.
Per una qualche ragione, questi...
Terroristi con cui la sua amministrazione e' in combutta,
le si stanno voltando contro.
E se lei non e' al sicuro...
Non lo e' nemmeno il nostro accordo nucleare.
La sua preoccupazione per il mio benessere e'...
- Toccante. - Abbiamo una squadra sul posto
pronta a eliminare Disah.
Le chiediamo gentilmente...
- Aiuto. - O, ancora meglio, fatevi voi il lavoro.
Cio' significa scovare tutti i membri dell'Hizb Al-Shahid e mandarli via.
E poi sistemi le cose nel suo Gabinetto.
Signora Segretario...
Ha detto che e' con il Ministro degli Esteri che ha condiviso l'informazione?
Si'.
La ringrazio per la sincerita'.
Signor Presidente.
Signora Segretario.
Qualunque cosa stia succedendo, non penso che Khoosat sia coinvolto.
Beh...
Vedremo quali sono le sue prossime mosse
e speriamo che questa storia finisca qui.
Signore.
Dannazione! Abbiamo appena perso i nostri occhi.
La nostra squadra e' stata richiamata per coprire questa dannata parata.
Abbiamo bisogno che quel telefono venga acceso.
Ragazzi...
Cosa? Che succede?
Hanno appena postato una cosa sull'account Twitter del Ministero degli Esteri.
Ci sono, ci sono. Cosa c'e'? Stai bene?
Il Pakistan ha permesso agli Stati Uniti di tracciare le loro armi nucleari?
Dove lo hai sentito?
Il Ministro degli Esteri l'ha appena postato sul suo account Twitter.
Cosa ha fatto?
Ha foto degli ispettori nucleari degli Stati Uniti
in tre diverse basi, tutte della scorsa settimana. E' vero?
- Io... devo chiamare la Casa Bianca. - Elizabeth!
Le persone stanno impazzendo per le strade.
E' la verita'?
Ti...
Ti ricordi quando pensavamo che forse il Primo Ministro stava...
Collaborando con l'Hizb Al-Shahid?
Quello che posso dire e' che glielo abbiamo detto
e ora il suo Ministro degli Esteri ha giocato il suo asso nella manica.
Ed e' davvero un gran bell'asso, Henry.
Io... devo andare.
Ti richiamo, ok?
Ti amo. Ciao.
Sono qui, sono qui.
- Perfetto. Grazie a tutti. - Matt sta arrivando.
- Caffe' normale. Il meglio che ho trovato. - Grazie.
Le ultime novita' sull'evacuazione dell'ambasciata?
Il primo Chinook e' partito dalla base aerea di Shindand.
Dovrebbe arrivare entro un'ora.
Un aerotrasportatore? E' davvero necessario?
- Le strade sono gia' nel caos. - Evviva i social media!
Hanno scatenato i disordini.
Pensiamo davvero che il governo cadra'?
Si erano ristabilizzati dopo il conflitto con l'India.
Per i pakistani l'unica cosa peggiore che arrendersi all'India
- e' arrendersi agli Stati Uniti. - Riferisci...
- Al Ministro Avdonin che sono pronta. - Si', signora.
- E prova a rintracciare Henry! - Si'.
Perche' chiama il Ministro degli Esteri russo?
Per la missione di messa in sicurezza. L'accordo tra gli Stati Uniti e la Russia
per proteggere l'arsenale nucleare del Pakistan se il governo vacilla.
Con tutto quello che abbiamo passato con la Russia?
E' probabilmente l'unica cosa che batte la politica.
Se le armi nucleari pakistane cadono nelle mani dei radicali...
Non e' piu' solo un problema del Pakistan.
Ma e' un problema di tutta l'umanita'.
Ok. Andiamo, andiamo.
- Mi senti? - Si', scusami. E' molto frenetico qui.
C'e' un Chinook per voi. Arrivera' tra meno di un'ora.
- Saremo pronti. - Ascoltami, Henry...
So che vorrai aiutare prima tutti gli altri, ma...
Devi pensare ai ragazzi. Abbiamo bisogno di te qui.
Forza, da questa parte!
Ehi, ricordi Becky?
Quella tua pazza compagna di stanza che avevi al Kimbark?
- La ragazza fissata con Jane Austen? - Si', esatto, lei.
Non so se ricordi, ma la seconda volta che ti ho chiesto di uscire...
Hai detto no perche' ti aveva invitata a un ballo a tema Orgoglio e Pregiudizio
e non volevi deluderla.
Te lo ricordi?
Certo che me lo ricordo, perche' ci sono andato.
Non ci credo.
E invece si'.
Tom Hodges usciva con una ragazza del corso di teatro,
lei mi ha procurato una giacca da giorno e un cilindro da "My Fair Lady".
Henry!
Ho imparato la quadriglia.
Come mai non l'ho mai saputo fino ad ora?
Perche' non sei venuta.
- Perche' dovevo scrivere un saggio. - Beh...
Io ci sono andato. Sembravo...
Oscar Wilde al funerale di un animale domestico.
Voglio le foto o non ci credo.
Dovrai credermi sulla parola.
Ci saro' sempre per te.
Sempre.
Pensi che questo conti come compito per la dottoressa Sherman?
- Henry! - Devo andare.
Ho appena sentito il mio contatto.
Ti amo.
Disah sta usando il telefono con il localizzatore proprio ora.
E' acceso?
Jane ci sta agganciando. Speriamo di poter ricevere ancora un segnale.
Jose...
Stiamo evacuando l'ambasciata.
Non sono venuto dall'altra parte del mondo
per andarmene quando abbiamo l'obiettivo sotto al naso.
Hai guardato fuori?
La citta' sta cadendo a pezzi.
Ed e' la perfetta copertura perfetta per finire il lavoro.
Come vuole il Presidente.
Ce ne andremo con la squadra operativa quando sara' tutto fatto.
Ho detto che ti avrei coperto le spalle e lo faro'.
Hai anche detto di non agire mai d'impulso.
Questo non e' un impulso.
E' finire il lavoro che siamo venuti a fare.
Tu vai se vuoi, io resto con Jane.
Signore, visti i crescenti disordini civili,
consiglio di muoverci immediatamente per mettere al sicuro
- tutte le armi nucleari in Pakistan. - Grazie alle recenti ispezioni della NNSA,
- le forze speciali sapranno dove andare. - Ho parlato con la Russia.
Sono con noi e sono pronti al nostro segnale.
Sapete perche' questa gente si sta ribellando?
Orgoglio nazionale.
La sola idea che il loro Primo Ministro abbia acconsentito a permetterci
anche solo di tracciare le loro armi...
Li ha fatti scendere in strada
- chiedendo la sua testa. - E vista l'instabilita'...
Vista l'instabilita', vedranno i nostri sforzi per mettere al sicuro
il loro arsenale come una vera e propria...
Invasione da parte di un nemico straniero.
Dobbiamo considerare la nota collaborazione
tra i membri del Parlamento pakistano
- e l'Hizb al-Shahid. - Il rischio piu' grande e' permettere
a uno qualunque di questi gruppi di prendere anche una sola testata.
Sono consapevole del rischio, Ephraim.
E se davvero non avessi piu' speranze che Khoosat possa cavarsela...
Non esiterei a mandare le truppe.
Ma fatto questo...
Khoosat sarebbe finito.
Insieme al nostro accordo nucleare.
Diamine, l'intero Paese potrebbe diventare un casino peggiore della Siria.
Dobbiamo assecondare gli eventi ancora un po'.
Potremmo...
Offrire a Khoosat una scorta militare verso una delle nostre basi aeree.
Lo teniamo al sicuro...
- Lo facciamo riorganizzare. - Lo contatto e gli faccio l'offerta.
Grazie a tutti per essere venuti.
Come sta la Stazione Murphy?
Stanno evacuando con il resto dell'ambasciata.
Aspetto di sapere quando arrivano alla base aerea di Shindand, quindi...
Buonanotte, signore.
Buonanotte.
Ci stiamo riunendo, non sapevo se volessi venire.
No, si'... scusa.
- Questo cos'e'? - E' stato consegnato mentre dormivi.
{an8}Non smettere mai di mettere te stesso nel tuo lavoro. N
E'...
Un gelsomino.
O almeno e' quello che ho ordinato. Io proprio non me ne intendo.
Ehi...
E'... ok.
Molto bene.
Andiamo alla riunione.
No, no, vada pure.
- Signora. - Blake.
Il Primo Ministro e' in viaggio verso la base area,
mentre il Chinook che trasporta gli impiegati dell'ambasciata di Islamabad
e' appena arrivato a Shindand e...
- La Stazione Murphy non e' a bordo. - Cosa?
Ho sparso la voce per localizzarli immediatamente,
- ma dato il caos dell'evacuazione... - No, no, no, no. Devono trovarli.
Signora.
Il Primo Ministro Khoosat e' andato via senza la nostra scorta militare.
Khoosat! Pagherai per i tuoi crimini contro il Pakistan!
Voi non capite!
Vi proteggero' sempre!
Vi prego! Vi prego!
Esci, codardo!
Signori! Vi prego!
Vi prego! Signori! No! Vi prego! Vi prego! No!
Non e' altro che un attacco al Primo Ministro Khoosat
voluto dal suo stesso Ministro degli Esteri.
Sapeva esattamente cosa stava facendo pubblicando quel tweet.
E adesso e' fatta.
Le forze speciali sono pronte per la messa in sicurezza, signor Presidente.
Il Segretario della Difesa consiglia di farlo immediatamente.
Scatenera' il caos totale.
Ma e' difficile vedere una via d'uscita adesso.
Credo sia la giusta decisione, signor Presidente.
Concordo, signore.
La Stazione Murphy?
Mi hanno assicurato che saranno tratti in salvo.
Appena verranno localizzati.
Vorrei aspettare finche' tutti i nostri cittadini saranno al sicuro.
Lo apprezzo, signor Presidente...
Ma mettere al sicuro piu' di cento testate nucleari alla caduta di un regime
legato a molti gruppi jihadisti deve avere la precedenza.
Sono d'accordo: e' ora di mandare le truppe e mettere in sicurezza le armi.
Fatelo.
Dai, Henry. Dai!
Rispondi.
{an5}Connessione Persa
Subspedia [www.subspedia.tv]