1 00:00:05,407 --> 00:00:06,722 Ha messo dei pesci. 2 00:00:06,732 --> 00:00:10,221 Beh, spero che abbiano piu' fortuna delle mie piante. 3 00:00:10,231 --> 00:00:12,974 Non ero proprio capace di tenerle in vita. 4 00:00:14,439 --> 00:00:16,878 Avevamo preso un aquario quando i ragazzi erano piccoli, 5 00:00:16,888 --> 00:00:19,316 ma davo sempre troppo cibo ai pesci. 6 00:00:21,057 --> 00:00:24,002 Suona tutto come una metafora qui dentro, vero? 7 00:00:27,858 --> 00:00:30,097 - In ogni caso... - E' bello rivederla. 8 00:00:30,411 --> 00:00:33,302 - Ed e' un piacere conoscerla, Henry. - Anche per me, dottoressa Sherman. 9 00:00:37,243 --> 00:00:38,243 Beh... 10 00:00:42,493 --> 00:00:44,862 Come dicevo nel messaggio che le ho lasciato in segreteria, 11 00:00:44,872 --> 00:00:48,167 ho pensato che potessimo usare una delle mie sedute di consolidamento 12 00:00:48,177 --> 00:00:51,936 per parlare di alcuni problemi che Henry sta affrontando al lavoro. 13 00:00:51,946 --> 00:00:54,252 E che si ripercuotono sulla vita familiare. E' colpa mia. 14 00:00:54,262 --> 00:00:56,168 Qui dentro non importa di chi sia la colpa. 15 00:00:56,178 --> 00:01:00,634 Fortunatamente Henry e' disposto a fare un tentativo, quindi... 16 00:01:02,246 --> 00:01:04,757 Non ci serve la terapia di coppia. 17 00:01:05,046 --> 00:01:07,429 So... so che pensi siano solo cavolate, 18 00:01:07,439 --> 00:01:08,946 lo pensavo anche io. 19 00:01:08,956 --> 00:01:12,111 Ma parlare con lei mi ha aiutata davvero 20 00:01:12,121 --> 00:01:14,400 - dopo la vicenda in Iran. - Lo so e mi fa piacere, 21 00:01:14,410 --> 00:01:16,497 - ma questa e' una situazione diversa. - Dici? 22 00:01:16,507 --> 00:01:19,087 Perche' resti in piedi per meta' della notte e cammini avanti e indietro. 23 00:01:19,097 --> 00:01:21,589 Dici... che rivivi in continuazione nella tua testa 24 00:01:21,599 --> 00:01:24,233 quella scena con Dmitri... 25 00:01:24,243 --> 00:01:27,244 - Assomiglia a cio' che ho passato io. - In Iran ti e' successo qualcosa, 26 00:01:27,254 --> 00:01:30,330 quello che e' successo con Dmitri, cio' che io ho lasciato che succedesse... 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,645 E' stata una mia azione. 28 00:01:32,218 --> 00:01:33,489 - E mia. - Elizabeth, 29 00:01:33,499 --> 00:01:36,086 non devi preoccuparti di questa faccenda. 30 00:01:37,194 --> 00:01:38,963 Posso aggiungere anche... 31 00:01:38,973 --> 00:01:41,359 Che mi fa un po' arrabbiare che, 32 00:01:41,369 --> 00:01:43,862 quando sono io a cadere a pezzi, lo strizzacervelli va bene, 33 00:01:43,872 --> 00:01:46,350 mentre quando tu hai delle difficolta', puoi superarlo da solo? 34 00:01:46,360 --> 00:01:49,552 - Perche'? - Non supero niente da solo, sto solo... 35 00:01:49,562 --> 00:01:53,146 Hai detto che ripensi a quella storia ogni volta che mi guardi! 36 00:01:53,559 --> 00:01:55,742 Come possiamo superare una cosa cosi'? 37 00:01:58,443 --> 00:02:00,835 Una persona a cui tenevo, a cui... 38 00:02:01,902 --> 00:02:03,879 Avevo promesso che l'avrei tenuta al sicuro... 39 00:02:04,551 --> 00:02:05,885 Alla fine e' morta. 40 00:02:05,895 --> 00:02:08,749 Ed e' successo a causa di una decisione a cui io ho contribuito. 41 00:02:08,759 --> 00:02:11,516 E' un peso terribile da portare sulle spalle. 42 00:02:11,526 --> 00:02:13,017 Fa parte del lavoro. 43 00:02:13,027 --> 00:02:14,955 Ritiene che... 44 00:02:14,965 --> 00:02:17,708 I vostri lavori si incrocino un po'? 45 00:02:18,578 --> 00:02:20,954 Stiamo perseguendo un obiettivo... 46 00:02:21,449 --> 00:02:23,458 Comune nei nostri dipartimenti, 47 00:02:23,468 --> 00:02:25,965 - Quindi ultimamente si incrociano di piu'. - E' di supporto e collaborativo. 48 00:02:25,975 --> 00:02:29,892 Ritenete che anche a casa parlate di lavoro? 49 00:02:29,902 --> 00:02:33,170 - Si'. Cioe', a volte succede, credo... - Niente... 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,725 - Entrambi sappiamo quali sono i confini. - Di straordinario. 51 00:02:36,735 --> 00:02:39,968 Non ha detto proprio niente durante gli interrogatori? 52 00:02:39,978 --> 00:02:43,860 E' troppo traumatizzata. Credo che lavorare con un traduttore ci ostacoli. 53 00:02:43,870 --> 00:02:46,519 Beh, prima di tutto devi creare un clima di fiducia. 54 00:02:46,529 --> 00:02:48,030 Dove teniamo i cereali in piu'? 55 00:02:48,040 --> 00:02:50,102 Ora che avete le informazioni su Disah, 56 00:02:50,112 --> 00:02:51,610 che fine fara' Hijriyyah? 57 00:02:51,620 --> 00:02:53,872 Beh, vorremmo che rimanesse qui, ma significherebbe estendere 58 00:02:53,882 --> 00:02:55,703 i termini della sua rendition. 59 00:02:56,554 --> 00:02:58,043 Se ti serve una mano... 60 00:02:58,053 --> 00:02:59,313 Non devi neanche dirlo. 61 00:02:59,852 --> 00:03:01,733 Devo dire che odio il tuo filo interdentale. 62 00:03:01,743 --> 00:03:03,638 Come fa a piacerti questa roba? 63 00:03:03,978 --> 00:03:05,111 Sa di menta. 64 00:03:05,121 --> 00:03:07,227 Se Disah e' ad Islamabad... 65 00:03:07,237 --> 00:03:08,461 Lo so. 66 00:03:08,471 --> 00:03:12,242 - Non si mette bene per il Pakistan. - Proteggono il nostro nemico numero uno? 67 00:03:12,252 --> 00:03:15,954 Subito dopo che li abbiamo dissuasi dall'andare in guerra contro l'India? 68 00:03:15,964 --> 00:03:17,931 Come avete fatto, a proposito? 69 00:03:17,941 --> 00:03:19,198 Lascia stare. 70 00:03:19,761 --> 00:03:21,636 Non sono autorizzato a saperlo. 71 00:03:22,817 --> 00:03:24,436 Te lo direi, se potessi. 72 00:03:24,950 --> 00:03:28,035 Credo che forse abbiamo lasciato che la situazione ci sfuggisse di mano. 73 00:03:29,320 --> 00:03:31,610 Credo che entrambi 74 00:03:31,620 --> 00:03:35,633 abbiate subito dei notevoli traumi in ambito professionale. 75 00:03:35,963 --> 00:03:40,025 Non ultimo, l'attacco bomba in cui e' stato coinvolto Henry pochi mesi fa. 76 00:03:40,500 --> 00:03:42,991 Ma non voglio parlare dei vostri lavori. 77 00:03:43,302 --> 00:03:45,605 Voglio parlare del vostro matrimonio. 78 00:03:45,615 --> 00:03:48,137 Il legame che vi ha uniti... 79 00:03:48,502 --> 00:03:51,229 Che ha costruito questo impero di due persone... 80 00:03:51,239 --> 00:03:54,816 Il cerchio di intimita' che condividete. 81 00:03:56,828 --> 00:03:59,091 Voglio che entrambi, durante la prossima settimana, 82 00:03:59,101 --> 00:04:01,207 ritroviate la strada per quel cerchio, 83 00:04:01,217 --> 00:04:04,326 che cerchiate rifugio l'uno nell'altra. 84 00:04:04,939 --> 00:04:08,305 E questo significa che non si parla di lavoro a casa. 85 00:04:09,209 --> 00:04:11,365 Quando tornate voglio che mi raccontiate... 86 00:04:11,689 --> 00:04:13,215 Tre momenti 87 00:04:13,225 --> 00:04:16,344 in cui vi siete riconnessi con le persone che eravate 88 00:04:16,354 --> 00:04:18,167 quando vi siete conosciuti. 89 00:04:18,177 --> 00:04:20,505 Cercate sul serio di riconnettervi... 90 00:04:20,515 --> 00:04:22,193 Con voi stessi, d'accordo? 91 00:04:22,203 --> 00:04:23,690 L'uno con l'altra. 92 00:04:25,846 --> 00:04:26,928 D'accordo? 93 00:04:27,681 --> 00:04:28,774 Ok... 94 00:04:29,127 --> 00:04:32,600 Forse verso la fine ha detto un po' di cavolate... 95 00:04:32,610 --> 00:04:34,245 No, e' stato bello. 96 00:04:35,096 --> 00:04:36,775 - Sul serio? - Si', ha ragione. 97 00:04:36,785 --> 00:04:40,484 Abbiamo bisogno di passare piu' tempo insieme e se serve questo perche' accada, 98 00:04:40,494 --> 00:04:41,541 ci sto. 99 00:04:42,171 --> 00:04:45,467 Significa che andremo in quel nuovo posto dove fanno lo shabu-shabu domani sera? 100 00:04:45,941 --> 00:04:48,869 E' quel ristorante giapponese dove devi cucinarti il cibo? 101 00:04:48,879 --> 00:04:50,289 Non e' come mangiare a casa? 102 00:04:50,299 --> 00:04:52,978 Ok, ora mi sto riconnettendo con tuo padre. 103 00:04:53,549 --> 00:04:54,962 Facciamo cosi'... 104 00:04:55,724 --> 00:04:57,454 Sei venuto dalla mia strizzacervelli, 105 00:04:57,898 --> 00:04:59,448 quindi puoi scegliere dove cenare. 106 00:04:59,458 --> 00:05:00,894 Hamburger e bowling. 107 00:05:02,017 --> 00:05:04,508 Torniamo indietro nel tempo. 108 00:05:05,324 --> 00:05:07,047 Senti, quella... 109 00:05:07,561 --> 00:05:10,839 Cosa sulla Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento, stasera... 110 00:05:10,849 --> 00:05:13,646 - Non devi venire. - Non essere sciocca, ho detto che verro'. 111 00:05:13,656 --> 00:05:14,910 Lo so, ma... 112 00:05:15,354 --> 00:05:19,237 Beh, non e' cio' che serve a ricostruire il nostro cerchio di intimita'. 113 00:05:19,751 --> 00:05:21,986 Per quello ci sono gli hamburger e il bowling. 114 00:05:22,569 --> 00:05:25,003 Dai, so che vuoi vedermi in smoking. 115 00:05:33,367 --> 00:05:36,214 Le immagini del drone mostrano che il distretto I-8 di Islamabad, 116 00:05:36,224 --> 00:05:38,228 dove si pensa che si rifugi Jibral Disah, 117 00:05:38,238 --> 00:05:40,763 e' una zona residenziale altamente esposta. 118 00:05:40,773 --> 00:05:43,091 Non possiamo certo fare un altro raid alla Bin Laden. 119 00:05:43,101 --> 00:05:45,529 Speriamo di avere la collaborazione 120 00:05:45,539 --> 00:05:48,437 - del governo pakistano stavolta. - Visto che i pakistani 121 00:05:48,447 --> 00:05:51,137 pare proteggano apertamente Jibral Disah... 122 00:05:51,147 --> 00:05:53,190 Nel cuore della loro capitale, oltretutto. 123 00:05:53,200 --> 00:05:55,639 Non so se possiamo contare su di loro. 124 00:05:55,649 --> 00:05:58,102 Senza di loro ci aspetta un'operazione sul campo. 125 00:05:58,112 --> 00:06:01,639 Nel migliore dei casi rischiamo caos e rumore, nel peggiore... 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,408 Danni collaterali significativi. 127 00:06:03,418 --> 00:06:06,387 E il Primo Ministro Khoosat verra' incolpato 128 00:06:06,397 --> 00:06:09,212 - per aver fatto entrare gli americani. - Non serve che vi spieghi 129 00:06:09,222 --> 00:06:12,222 quanto sia importante proteggere l'accordo con il Primo Ministro, 130 00:06:12,232 --> 00:06:14,735 il quale ci permette di localizzare l'arsenale nucleare pakistano. 131 00:06:14,745 --> 00:06:16,601 Certo, ma vista l'opportunita' unica 132 00:06:16,611 --> 00:06:19,585 - per colpire Disah... - Disah sara' il nemico numero uno, 133 00:06:19,595 --> 00:06:23,699 ma quell'accordo e' la chiave per la sicurezza nucleare globale. 134 00:06:24,098 --> 00:06:27,442 Mi sorprende dirlo, ma Disah potrebbe non essere la priorita' in questo caso. 135 00:06:27,452 --> 00:06:30,053 Ci stiamo ritirando, allora, signor Presidente? 136 00:06:31,277 --> 00:06:33,519 L'altra opzione, se posso, 137 00:06:33,529 --> 00:06:35,399 e' mandare la Stazione Murphy. 138 00:06:35,409 --> 00:06:39,066 Possono acquisire contatti sul campo con persone vicine a Disah, 139 00:06:39,076 --> 00:06:41,152 per cercare di distruggerlo dall'interno. 140 00:06:41,832 --> 00:06:43,027 Ovviamente... 141 00:06:43,037 --> 00:06:44,498 Anche questo comporta dei rischi. 142 00:06:44,508 --> 00:06:46,138 Beh, dormiro' molto meglio 143 00:06:46,148 --> 00:06:48,835 sapendo che su questa opzione il Pakistan e' dalla nostra parte. 144 00:06:48,845 --> 00:06:50,691 Stasera c'e' un ricevimento 145 00:06:50,701 --> 00:06:54,523 per la Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento. 146 00:06:54,980 --> 00:06:58,571 Ci sara' il Ministro degli Esteri del Pakistan, Abedi. 147 00:06:59,028 --> 00:07:01,212 Forse posso provare ad adescarlo. 148 00:07:01,621 --> 00:07:05,830 Gli daro' false informazioni per vedere se arrivano all'Hizb Al-Shahid, 149 00:07:05,840 --> 00:07:08,740 cosi' sapremo per certo se il loro governo sta... 150 00:07:08,750 --> 00:07:10,463 Collaborando con loro o no. 151 00:07:10,473 --> 00:07:14,162 Possiamo aspettare ventiquattro ore e vedere se emerge qualche connessione. 152 00:07:14,172 --> 00:07:18,743 Se in Pakistan non c'e' nessuno degno di fiducia che ci aiuti a eliminare Disah... 153 00:07:19,765 --> 00:07:21,936 Dovremo mandare la Stazione Murphy. 154 00:07:22,605 --> 00:07:23,739 Si', signore. 155 00:07:25,704 --> 00:07:28,429 Non ho suggerito la Stazione Murphy a cuor leggero. 156 00:07:28,439 --> 00:07:30,424 No, ma certo, Ellen. 157 00:07:31,074 --> 00:07:33,870 Ma potrebbe essere la nostra mossa migliore. 158 00:07:36,234 --> 00:07:38,128 Ehi, Jose, hai un minuto? 159 00:07:38,138 --> 00:07:39,160 Certo. 160 00:07:39,674 --> 00:07:41,334 L'hai preso da Otis Beanery? 161 00:07:41,344 --> 00:07:44,277 A mie spese. Quella roba in cucina sembra sbobba. 162 00:07:44,836 --> 00:07:48,682 Volevo parlare con te del tuo informatore in Pakistan. 163 00:07:50,457 --> 00:07:52,714 - Ok. - E' legato direttamente 164 00:07:52,724 --> 00:07:54,346 all'Hizb Al-Shahid? 165 00:07:54,356 --> 00:07:55,649 Direttamente? Non lo so. 166 00:07:55,659 --> 00:07:58,152 Ho un contatto che lavora con me dai tempi dell'Afghanistan. 167 00:07:58,162 --> 00:08:01,718 Ha a che fare con tutta... la merce del mercato nero che questi gruppi usano. 168 00:08:01,728 --> 00:08:04,334 Armi, rifornimenti, moneta estera... 169 00:08:04,344 --> 00:08:05,721 E' ad Islamabad ora. 170 00:08:05,731 --> 00:08:07,735 Se l'Hizb Al-Shahid e' li', lo sapra'. 171 00:08:08,155 --> 00:08:10,109 E' una fonte affidabile? 172 00:08:10,119 --> 00:08:11,634 Al giusto prezzo si'. 173 00:08:12,370 --> 00:08:13,555 Va bene... 174 00:08:13,565 --> 00:08:15,308 Cambiavalute. Posso lavorare su questo. 175 00:08:15,318 --> 00:08:17,188 - Grazie. - Un ricevimento per la Coalizione 176 00:08:17,198 --> 00:08:20,252 Internazionale Contro l'Estremismo Violento, 177 00:08:20,262 --> 00:08:22,342 a cui partecipano almeno sei paesi 178 00:08:22,352 --> 00:08:24,295 che sostengono apertamente l'estremismo violento. 179 00:08:24,305 --> 00:08:26,283 Benvenuto nella diplomazia del ventunesimo secolo. 180 00:08:26,293 --> 00:08:29,222 Voglio sapere qual e' il dress code per l'ipocrisia plateale. 181 00:08:29,590 --> 00:08:31,101 Cravatta nera facoltativa. 182 00:08:31,477 --> 00:08:34,088 - Buongiorno, team. - Buongiorno, signora. 183 00:08:34,098 --> 00:08:36,775 Il primo punto dell'ordine del giorno e' il ricevimento di stasera 184 00:08:36,785 --> 00:08:40,896 per la Coalizione Internazionale Contro l'Estremismo Violento. 185 00:08:40,906 --> 00:08:42,140 Due parole, gente... 186 00:08:42,150 --> 00:08:44,679 - Open bar! - Adoro l'entusiasmo. 187 00:08:44,689 --> 00:08:47,689 Magari puoi passare al secondo punto dell'ordine del giorno. 188 00:08:47,699 --> 00:08:51,835 Ora che il Congresso ha approvato un nuovo pacchetto di aiuto al Pakistan, 189 00:08:51,845 --> 00:08:54,106 dovremmo far avanzare queste proposte. 190 00:08:54,116 --> 00:08:57,190 Allora, per favore, rivedetele piu' in fretta che potete e... 191 00:08:57,200 --> 00:08:59,412 Segnate quelle che sembrano degne di priorita'. 192 00:08:59,422 --> 00:09:01,905 Il pacchetto e' stato approvato due giorni fa, perche' tanta fretta? 193 00:09:02,261 --> 00:09:04,626 Voglio includerlo nel ricevimento di stasera. 194 00:09:04,636 --> 00:09:06,349 Per mostrare il nostro... 195 00:09:06,359 --> 00:09:09,155 Impegno in iniziative non violente. 196 00:09:09,165 --> 00:09:11,035 Un workshop "Crea il tuo orsetto"? 197 00:09:11,045 --> 00:09:14,494 E' difficile diventare estremisti mentre si mette il farfallino all'Orsetto Teddy. 198 00:09:14,504 --> 00:09:17,849 Non abbiamo appena scoperto che l'Hizb Al-Shahid potrebbe essere in Pakistan? 199 00:09:18,249 --> 00:09:20,207 Gli mandiamo comunque due miliardi di dollari? 200 00:09:20,217 --> 00:09:24,161 A volte, Jay, bisogna confidare nel fatto che siamo parte di qualcosa piu' grande. 201 00:09:32,844 --> 00:09:34,613 Niente male, professore. 202 00:09:37,530 --> 00:09:38,612 Bel colpo! 203 00:09:39,109 --> 00:09:40,384 Non lo facevo da un po'. 204 00:09:40,899 --> 00:09:43,608 Ci sono novita'? Manderanno noi in missione? 205 00:09:43,618 --> 00:09:46,216 Ho fatto una chiacchierata con il Segretario di Stato stamattina. 206 00:09:46,226 --> 00:09:47,238 Davvero? 207 00:09:47,748 --> 00:09:48,944 Su cosa? 208 00:09:48,954 --> 00:09:51,768 Voleva informazioni sul mio informatore a Islamabad. 209 00:09:51,778 --> 00:09:53,449 Sembra voglia tentare una... 210 00:09:53,459 --> 00:09:56,244 - Prova sul campo. - Basta che non si facciano scoprire. 211 00:09:56,254 --> 00:09:59,609 Mi e' stato detto solo di non fare nulla fino a nuovo ordine. 212 00:10:00,115 --> 00:10:02,926 Intanto Disah potrebbe spostare il suo caravan proprio in questo momento. 213 00:10:02,936 --> 00:10:04,691 Dobbiamo fidarci che sappiano cosa fanno. 214 00:10:04,701 --> 00:10:08,114 Essere in balia di forze piu' grandi non e' proprio cio' che amo. 215 00:10:08,124 --> 00:10:11,220 Ehi, devo andare a una cena. Siamo a posto con le certificazioni per le armi? 216 00:10:11,230 --> 00:10:12,272 Siamo a posto. 217 00:10:12,711 --> 00:10:13,939 Andiamo a bere qualcosa? 218 00:10:14,251 --> 00:10:16,011 Sai una cosa? Si'. 219 00:10:16,486 --> 00:10:19,973 Ehi, avete visto il mio orecchino? Questo qui. 220 00:10:19,983 --> 00:10:23,012 Mamma! Sei stupenda. 221 00:10:23,022 --> 00:10:24,091 Davvero? 222 00:10:24,769 --> 00:10:26,983 E' organza? 223 00:10:26,993 --> 00:10:29,567 Lo spero. Si'. 224 00:10:29,577 --> 00:10:32,690 - Lo adoro. - Sentite, mi serve l'altro orecchino. 225 00:10:32,700 --> 00:10:34,873 - Forse l'ho visto da qualche parte. - Vallo a prendere. 226 00:10:35,700 --> 00:10:36,945 Ali! 227 00:10:38,999 --> 00:10:41,166 Dio, sembra molto... 228 00:10:41,176 --> 00:10:43,547 Piu' buono del pollo di gomma che mangero' tra poco. 229 00:10:43,557 --> 00:10:45,856 Posso farti un piatto prima che tu esca. 230 00:10:50,309 --> 00:10:53,158 Ehi, dove sei? Devo andarmene tra dieci minuti. 231 00:10:53,168 --> 00:10:55,586 Tesoro, mi dispiace, non credo di farcela. 232 00:10:55,596 --> 00:10:56,999 Che succede? 233 00:10:57,367 --> 00:10:59,363 - Tutto ok? - Si', stiamo solo lavorando sodo, 234 00:10:59,373 --> 00:11:01,306 in caso ci mandino sul campo. 235 00:11:01,316 --> 00:11:02,926 Ci sono un sacco di cose da preparare. 236 00:11:02,936 --> 00:11:05,046 No, no, lo capisco, e' solo... 237 00:11:05,990 --> 00:11:07,083 E'... 238 00:11:08,067 --> 00:11:10,329 - E' tutto qui? - Certo. 239 00:11:10,882 --> 00:11:13,631 Se finiamo presto, provo a fare un salto. 240 00:11:13,641 --> 00:11:14,683 Ok. 241 00:11:15,140 --> 00:11:17,076 Spero davvero che tu ce la faccia. 242 00:11:17,086 --> 00:11:18,148 Anch'io. 243 00:11:18,935 --> 00:11:20,218 Mi spiace davvero. 244 00:11:21,070 --> 00:11:22,413 Non lavorare troppo. 245 00:11:22,774 --> 00:11:23,774 Ciao. 246 00:11:27,040 --> 00:11:29,301 Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 21 - "Connection Lost" 247 00:11:29,311 --> 00:11:31,485 Traduzione: Alelo92, Hybris_, Dorcas, Terry*, Mom of Two 248 00:11:31,495 --> 00:11:33,605 Traduzione: MacFrama, Adelaide, Narwayn, irislongcaster 249 00:11:33,615 --> 00:11:34,864 Revisione: Nyn 250 00:11:34,874 --> 00:11:37,248 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 251 00:11:44,862 --> 00:11:47,130 C'e' la Russia. Perche' c'e' la Russia? 252 00:11:47,140 --> 00:11:49,190 Perche' odiano l'ISIS tanto quanto noi. 253 00:11:49,200 --> 00:11:51,593 - Cavolo, l'avete provato? - Mi piacerebbe. 254 00:11:51,603 --> 00:11:54,993 Quello che stanno facendo in Ucraina e' classificabile come terrorismo di Stato. 255 00:11:55,003 --> 00:11:56,664 Non dovrebbero mangiare le nostre tartine. 256 00:11:56,674 --> 00:11:58,579 Se le tartine al granchio portano la pace, 257 00:11:58,589 --> 00:12:00,157 sono disponibilissimo a condividerle. 258 00:12:00,481 --> 00:12:02,160 E' tutta una pagliacciata. 259 00:12:02,170 --> 00:12:05,153 Non so, le proposte per il Pakistan sembravano fantastiche. 260 00:12:05,719 --> 00:12:08,612 - E quello cos'era? - Sembra stranamente come del... 261 00:12:08,622 --> 00:12:11,580 - Sincero ottimismo. - Credo solo che il Pakistan potrebbe avere 262 00:12:11,590 --> 00:12:14,382 qualcosa in piu' del solito assegno in bianco americano. 263 00:12:14,392 --> 00:12:16,957 Sapete, partire da zero fa davvero la differenza. 264 00:12:18,507 --> 00:12:20,901 - E' fredda, e' fredda. - Wow. 265 00:12:20,911 --> 00:12:23,102 Fiducia nel sistema. E' rincuorante. 266 00:12:24,624 --> 00:12:26,015 Signora Segretario. 267 00:12:26,524 --> 00:12:28,342 Il Ministro degli Esteri Abedi vorrebbe parlarle. 268 00:12:28,352 --> 00:12:31,133 - Certo. Voglia scusarmi, Eccellenza. - Certo. 269 00:12:31,817 --> 00:12:34,464 - Signora Segretario. - Ministro Abedi. 270 00:12:34,474 --> 00:12:37,934 Grazie per essere venuto, e' un onore. So che il preavviso e' stato poco. 271 00:12:37,944 --> 00:12:40,161 Dopo aver saputo del vostro generoso pacchetto d'aiuti, 272 00:12:40,171 --> 00:12:42,934 ero piu' che felice di esprimere la nostra gratitudine di persona. 273 00:12:42,944 --> 00:12:46,935 Beh, abbiamo molte iniziative promettenti in programma. 274 00:12:47,903 --> 00:12:52,454 Visto che e' qui, c'e' una piccola questione di cui speravo di parlarle. 275 00:12:52,464 --> 00:12:54,254 - Certamente. - Bene. 276 00:12:55,659 --> 00:12:58,659 A quel punto, si trattava di ottenere le informazioni in ogni modo, 277 00:12:58,669 --> 00:13:01,007 o lasciare andare il ragazzino e mandare all'aria l'operazione. 278 00:13:01,017 --> 00:13:03,577 - Quanti anni aveva? - Dodici, forse? 279 00:13:04,650 --> 00:13:06,818 Aveva la sua capra con se' e ho pensato... 280 00:13:06,828 --> 00:13:08,083 Che sarebbe stato facile. 281 00:13:08,093 --> 00:13:11,654 Tagliamo la gola della capra e gli diciamo che sara' il prossimo. 282 00:13:11,664 --> 00:13:14,542 E' una capra, no? Probabilmente aveva mangiato capretto la domenica prima. 283 00:13:14,552 --> 00:13:17,116 - Il ragazzino ha perso la testa. - Non sai quanto. 284 00:13:17,126 --> 00:13:20,651 La capra e' il simbolo di Abramo che sacrifica suo figlio Isacco a Dio. 285 00:13:20,661 --> 00:13:22,560 E' importante nel Corano, e nella Bibbia. 286 00:13:22,570 --> 00:13:23,975 Si', non lo sapevo. 287 00:13:23,985 --> 00:13:27,130 Ma avresti pensato che stessi aprendo la gola della madre, da come piangeva. 288 00:13:28,516 --> 00:13:31,843 Non molte cose riescono a tenermi sveglio la notte, ma quella... 289 00:13:32,473 --> 00:13:33,474 Gia'. 290 00:13:33,771 --> 00:13:35,804 Credo che questo debba essere l'ultimo. 291 00:13:36,538 --> 00:13:37,936 Voglio che tu sappia 292 00:13:38,317 --> 00:13:40,984 che ti copro le spalle. Sara' una missione facile. 293 00:13:41,343 --> 00:13:43,912 Non sono proprio un agnellino, Jose, ma grazie. 294 00:13:43,922 --> 00:13:45,192 Davvero? Ok. 295 00:13:45,202 --> 00:13:48,194 So che volavi alto, seimila metri d'altezza. 296 00:13:49,533 --> 00:13:51,693 Essere sul campo e' tutta un'altra storia. 297 00:13:52,779 --> 00:13:54,742 Ti dico la mia regola numero uno... 298 00:13:55,211 --> 00:13:57,921 Quella che mi ha fatto tornare a casa da ogni missione a cui ho partecipato. 299 00:13:58,748 --> 00:14:00,193 Non agire mai d'impulso. 300 00:14:00,498 --> 00:14:03,197 Mai. Se ti ritrovi a voler salvare qualcuno, 301 00:14:03,207 --> 00:14:05,622 assumendoti un gran rischio che non era parte del piano... 302 00:14:06,102 --> 00:14:07,461 Non farlo. 303 00:14:08,459 --> 00:14:11,724 Siamo molto piu' utili da vivi che come stelle su una parete. 304 00:14:13,733 --> 00:14:15,868 Non penso abbiamo perso Mimi per aver agito d'impulso. 305 00:14:15,878 --> 00:14:17,057 Amico, io... 306 00:14:17,890 --> 00:14:20,422 Mi scuso se ci sono andato giu' duro con te per Mimi. 307 00:14:20,817 --> 00:14:23,178 Nessuno sapeva che il tizio era pronto a farsi esplodere. 308 00:14:23,779 --> 00:14:25,083 La verita' e' che... 309 00:14:25,899 --> 00:14:27,554 Forse avrei fatto la stessa scelta. 310 00:14:30,664 --> 00:14:32,872 Mi sa che ne prendo un altro. Tu ne vuoi? 311 00:14:32,882 --> 00:14:33,884 Certo. 312 00:14:34,553 --> 00:14:36,950 Come sapra', abbiamo... 313 00:14:36,960 --> 00:14:40,635 Seguito l'Hizb Al-Shahid piu' da vicino dall'attacco. 314 00:14:41,097 --> 00:14:42,464 Quell'attacco 315 00:14:42,474 --> 00:14:44,053 e' stato un affronto a tutti noi. 316 00:14:44,063 --> 00:14:45,066 Grazie. 317 00:14:45,288 --> 00:14:49,315 Quindi ci siamo concentrati sulla fonte di finanziamento dell'Hizb Al-Shahid, 318 00:14:49,893 --> 00:14:51,780 e sfortunatamente 319 00:14:51,790 --> 00:14:54,657 nuove informazioni collegano... 320 00:14:55,257 --> 00:14:58,158 Diversi conti bancari privati fino ad Islamabad. 321 00:15:00,286 --> 00:15:01,775 Questa e' una vera delusione. 322 00:15:01,785 --> 00:15:05,894 Spero di avere il suo aiuto per chiudere questi conti il prima possibile. 323 00:15:05,904 --> 00:15:07,037 Certamente. 324 00:15:07,047 --> 00:15:09,246 Il Primo Ministro ha dichiarato priorita' assoluta 325 00:15:09,256 --> 00:15:12,243 lo sradicamento di tutti i legami con il radicalismo in Pakistan. 326 00:15:12,253 --> 00:15:15,403 Sono certo che sara' molto preoccupato quando apprendera' questa notizia. 327 00:15:15,413 --> 00:15:18,836 Il mio staff le dara' tutte le informazioni che abbiamo. 328 00:15:19,366 --> 00:15:22,242 E' un enorme aiuto, Ministro. Grazie mille. 329 00:15:22,252 --> 00:15:24,533 E' la ragione per cui siamo tutti qui, no? 330 00:15:35,331 --> 00:15:37,655 E' stato proprio un incontro strategico. 331 00:15:41,425 --> 00:15:42,950 C'era della birra... 332 00:15:43,267 --> 00:15:45,040 E della strategia. 333 00:15:45,481 --> 00:15:47,596 Sento anche un po' di whisky. 334 00:15:47,606 --> 00:15:49,384 Mi sono fatto dare un passaggio con Uber. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,408 Com'era quella cosa? 336 00:15:52,669 --> 00:15:54,745 Lo sai, solo una cosa. 337 00:15:55,477 --> 00:15:57,001 Scusa se non ce l'ho fatta. 338 00:16:00,797 --> 00:16:01,822 Tesoro... 339 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Ho mentito. 340 00:16:05,131 --> 00:16:06,604 Non dovevo lavorare. 341 00:16:07,131 --> 00:16:09,045 Ti avevo detto che non eri tenuto a venire. 342 00:16:09,055 --> 00:16:11,823 Stavo per andarmene e poi ho... 343 00:16:12,656 --> 00:16:15,317 Ho... ho pensato che se avessi incontrato un ministro russo 344 00:16:15,327 --> 00:16:18,365 che mangiava caviale a spese degli Stati Uniti, lo avrei sbattuto al muro 345 00:16:18,375 --> 00:16:21,054 e avrei preteso di sapere cosa stanno facendo a Talia Petrov. 346 00:16:21,064 --> 00:16:24,360 Beh, ma perche' non me l'hai detto quando hai chiamato? 347 00:16:24,370 --> 00:16:25,676 Io... io... 348 00:16:26,074 --> 00:16:27,847 Non sapevo fosse per questo. 349 00:16:29,435 --> 00:16:30,755 Non volevo ammetterlo. 350 00:16:31,089 --> 00:16:32,843 Allora dimmi questo. 351 00:16:34,316 --> 00:16:35,731 Dimmi qualsiasi cosa. 352 00:16:36,178 --> 00:16:39,611 Siamo... siamo in terapia cosi' da poterci lavorare su. 353 00:16:39,621 --> 00:16:43,307 Siamo in terapia perche' non posso accettare cos'e' successo a Dmitri 354 00:16:43,317 --> 00:16:45,603 e cosa sta ancora succedendo alla sorella. 355 00:16:46,487 --> 00:16:48,834 Il che vuol dire che non puoi accettare nemmeno me. 356 00:16:49,298 --> 00:16:50,551 Ehi, 357 00:16:50,561 --> 00:16:51,644 andiamo. 358 00:16:52,338 --> 00:16:53,979 Ho paura, Henry. 359 00:16:53,989 --> 00:16:55,107 Ascoltami. 360 00:16:56,712 --> 00:16:59,425 Domani andiamo a cena fuori come abbiamo programmato. 361 00:17:00,364 --> 00:17:01,457 E poi... 362 00:17:01,915 --> 00:17:03,684 Ci rifugeremo nel nostro... 363 00:17:04,816 --> 00:17:06,138 Nel nostro circolo... 364 00:17:06,148 --> 00:17:08,679 - Cerchio - Cerchio di intimita'. 365 00:17:10,719 --> 00:17:12,850 Scusa per stasera. Io... 366 00:17:13,992 --> 00:17:15,542 Sto affrontando la situazione. 367 00:17:17,156 --> 00:17:18,907 Ma non vado da nessuna parte. 368 00:17:26,508 --> 00:17:29,820 - Decisamente del whisky. - Ok, si', vado a lavarmi i denti. 369 00:17:29,830 --> 00:17:30,964 Ora li lavo. 370 00:17:37,071 --> 00:17:38,111 Nadine! 371 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Ehi. 372 00:17:40,900 --> 00:17:42,211 Bel vestito. 373 00:17:42,221 --> 00:17:44,361 - Grazie. - Ho detto la cosa giusta? 374 00:17:44,371 --> 00:17:47,405 - Puo' andare. Posso aiutarti? - Scusa, sono un po' fuori fase. 375 00:17:47,415 --> 00:17:49,301 Sono andato a casa tardi dopo l'evento 376 00:17:49,311 --> 00:17:51,651 e poi sono rimasto sveglio per mettere insieme questo. 377 00:17:51,661 --> 00:17:54,881 Ci hai chiesto di... scegliere i progetti che preferivamo 378 00:17:54,891 --> 00:17:56,850 - per gli aiuti per il Pakistan. - Si'. 379 00:17:56,860 --> 00:17:58,741 Questo mi ha veramente colpito. 380 00:17:58,751 --> 00:18:01,959 Ok, e' un... un piano per creare giardini pubblici 381 00:18:01,969 --> 00:18:05,725 e... parchi per le aree tribali. Ecco, dai un'occhiata. 382 00:18:05,735 --> 00:18:09,015 Si possono piantare alberi da frutto o piante decorative. 383 00:18:10,069 --> 00:18:11,950 Questo e' un giardino per la meditazione. 384 00:18:11,960 --> 00:18:13,243 Adorabile. 385 00:18:13,624 --> 00:18:16,813 Dovrai spiegare come si contrappone all'estremismo violento. 386 00:18:16,823 --> 00:18:18,730 Pagina sette. Benefici per la salute, 387 00:18:18,740 --> 00:18:20,038 - aiuta la comunita'... - Salve. 388 00:18:20,048 --> 00:18:22,163 - Incoraggia la partecipazione giovanile. - Buongiorno. 389 00:18:22,173 --> 00:18:25,069 - Giorno, signora Segretario. - Giorno, signora. Tutti mattinieri oggi! 390 00:18:25,079 --> 00:18:28,868 Sembra molto promettente. Perche' non vai e lo presenti al Segretario? 391 00:18:28,878 --> 00:18:30,610 - Fantastico. Grazie! - Ok. 392 00:18:30,620 --> 00:18:33,685 - Grazie. Ed e' davvero un bel vestito... - Grazie. 393 00:18:33,695 --> 00:18:35,061 - Ti dona. - Buongiorno. 394 00:18:35,071 --> 00:18:38,483 Giorno. Qualcuno ha messo propellente per razzi nel caffe' di Matt? 395 00:18:38,493 --> 00:18:39,801 Controllero'. 396 00:18:39,811 --> 00:18:41,232 Anzi no. Non m'interessa. 397 00:18:41,242 --> 00:18:43,379 Ecco una copia del suo programma e mi hanno detto 398 00:18:43,389 --> 00:18:47,072 - che la Stazione Murphy vuole vederla. - Vedermi? Una telefonata non basta? 399 00:18:47,082 --> 00:18:50,888 Signora Segretario, vorrei inserire questo nel programma della mattinata. 400 00:18:50,898 --> 00:18:53,035 - Penso sia davvero... - Si, sai, Matt dobbiamo... 401 00:18:53,045 --> 00:18:55,875 Rinviare la riunione mattutina. Di' agli altri che torno subito. 402 00:18:55,885 --> 00:18:56,968 Si', signora. 403 00:19:01,845 --> 00:19:03,484 Non so cosa lei abbia detto ieri sera, 404 00:19:03,494 --> 00:19:05,510 ma ha decisamente provocato una reazione. 405 00:19:06,159 --> 00:19:09,057 Il mio contatto dice che l'Hizb Al-Shahid l'ha contattato stamattina presto 406 00:19:09,067 --> 00:19:11,804 perche' vogliono svuotare alcuni conti bancari 407 00:19:11,814 --> 00:19:13,516 e riportare i soldi in Libia. 408 00:19:14,341 --> 00:19:16,303 Caspita... che velocita'! 409 00:19:16,313 --> 00:19:19,658 Sembra che ci sia uno stretto collegamento tra l'Hizb Al-Shahid e... 410 00:19:19,668 --> 00:19:20,873 Chi era? 411 00:19:21,447 --> 00:19:23,768 Il Ministro degli Esteri del Pakistan. 412 00:19:24,539 --> 00:19:25,621 Ha detto... 413 00:19:25,908 --> 00:19:28,980 Che ne avrebbe parlato subito con il Primo Ministro. 414 00:19:29,621 --> 00:19:31,748 Allora hanno raggiunto direttamente i piani alti. 415 00:19:32,365 --> 00:19:34,933 - Probabilmente. - La buona notizia e' che siamo in contatto 416 00:19:34,943 --> 00:19:37,076 - e possiamo metterci al lavoro. - Quella brutta... 417 00:19:37,086 --> 00:19:39,784 E' che pare non avremo alcun aiuto dal governo. 418 00:19:40,146 --> 00:19:41,729 Questa e' una pessima notizia. 419 00:19:43,329 --> 00:19:44,623 Allora andiamo? 420 00:19:45,972 --> 00:19:48,951 Daremo alla Stazione Murphy una copertura diplomatica. 421 00:19:49,338 --> 00:19:51,488 Dovranno lavorare dall'interno dell'ambasciata, 422 00:19:51,498 --> 00:19:54,046 impiegando gli agenti che sono gia' sul campo. 423 00:19:55,318 --> 00:19:58,098 Possono avvelenare il cibo di Disah o... 424 00:19:58,407 --> 00:20:01,933 Trovare qualcuno che porti un'arma quando consegna le provviste settimanali. 425 00:20:03,262 --> 00:20:05,877 Ma voglio che venga eliminato, in fretta, 426 00:20:05,887 --> 00:20:08,080 senza lasciare tracce che conducano a noi. 427 00:20:08,646 --> 00:20:10,316 Vado a trasmettere gli ordini. 428 00:20:25,332 --> 00:20:28,151 Capisco fornire aiuti privati ai gruppi radicali. 429 00:20:28,161 --> 00:20:30,130 Cioe', non mi piace, ma... 430 00:20:30,587 --> 00:20:32,276 L'Arabia Saudita lo fa, 431 00:20:32,286 --> 00:20:35,384 i pakistani hanno aiutato i Talebani... 432 00:20:36,195 --> 00:20:39,440 Ma una collaborazione ufficiale con i terroristi, 433 00:20:39,450 --> 00:20:41,501 che parte direttamente dal Primo Ministro? 434 00:20:41,511 --> 00:20:44,079 E' come pagare il pizzo alla mafia, 435 00:20:44,089 --> 00:20:47,151 - pagarli per non avere ritorsioni. - A scapito di... 436 00:20:47,161 --> 00:20:49,788 Tutti gli aiuti e del supporto che gli abbiamo dato? 437 00:20:49,798 --> 00:20:53,560 Stiamo giusto negoziando un accordo di libero scambio e... 438 00:20:53,570 --> 00:20:55,817 Cancellazione del debito. 439 00:20:56,858 --> 00:21:00,471 Perche' mettere a rischio tutto questo alleandosi con... 440 00:21:00,481 --> 00:21:04,454 - I jihadisti che vogliono distruggerci? - Provi ad usare la logica per capire 441 00:21:04,464 --> 00:21:07,773 come l'ideologia radicale riesca 442 00:21:07,783 --> 00:21:11,481 a fare in modo che le strutture etiche e morali si sentano minacciate. 443 00:21:11,491 --> 00:21:15,491 - Qui non c'e' spazio per la logica. - Non e' molto rassicurante, proprio... 444 00:21:16,158 --> 00:21:17,180 Per niente. 445 00:21:17,190 --> 00:21:20,532 Lo sai, sei sotto copertura diplomatica... 446 00:21:20,954 --> 00:21:22,597 Dovresti portarti un completo. 447 00:21:28,188 --> 00:21:30,065 Lo stiamo rifacendo, vero? 448 00:21:31,347 --> 00:21:33,455 Beh, ho pensato che date le circostanze, 449 00:21:33,465 --> 00:21:35,601 forse abbiamo un bonus per parlare di lavoro. 450 00:21:39,339 --> 00:21:41,110 Puoi chiedermi di non partire. 451 00:21:41,574 --> 00:21:43,442 Jose e Jane possono cavarsela. 452 00:21:43,732 --> 00:21:45,574 Te lo dico con amore... 453 00:21:47,221 --> 00:21:49,936 Sono un mucchio di stronzate e lo sai. 454 00:21:50,371 --> 00:21:51,378 Sei... 455 00:21:51,861 --> 00:21:54,073 Tormentato dal senso di colpa per la terribile perdita 456 00:21:54,083 --> 00:21:55,687 e oltretutto sei cattolico. 457 00:21:55,697 --> 00:21:58,070 Ora hai la possibilita' di espiare andando nella tana del leone 458 00:21:58,080 --> 00:21:59,726 e uccidendo il drago. 459 00:21:59,736 --> 00:22:01,530 - E' una metafora mista. - Metafora mista, lo so, 460 00:22:01,540 --> 00:22:03,089 ma sai cosa voglio dire. 461 00:22:03,600 --> 00:22:05,509 Sappiamo entrambi che ci andrai. 462 00:22:05,519 --> 00:22:09,266 Senti, non si tratta di una crociata personale. 463 00:22:09,276 --> 00:22:10,714 - Lo so. - E sai che non mi metterei mai 464 00:22:10,724 --> 00:22:12,222 di proposito in pericolo. 465 00:22:12,865 --> 00:22:15,870 Conrad vuole che lavoriate dall'interno dell'ambasciata 466 00:22:15,880 --> 00:22:18,877 ed e' cio' che mi permettera' di dormire la notte, quindi... 467 00:22:19,613 --> 00:22:22,369 - Dimmi che rispetterai l'ordine. - Naturalmente. 468 00:22:25,568 --> 00:22:28,089 Non abbiamo fatto i nostri compiti per la terapia. 469 00:22:29,168 --> 00:22:32,686 Hamburger e bowling appena torno, e... 470 00:22:33,126 --> 00:22:35,498 Ripetimelo: qual e' la copertura da raccontare ai ragazzi? 471 00:22:35,508 --> 00:22:38,876 Jace, Stevie, venite a salutare papa'. 472 00:22:39,756 --> 00:22:41,034 Quando torni? 473 00:22:41,044 --> 00:22:43,807 Penso domenica, ma potrei tardare un po'. 474 00:22:44,466 --> 00:22:47,035 Certo, perche' un week end con un gruppo di cervelloni a San Diego 475 00:22:47,045 --> 00:22:48,597 potrebbe sicuramente prolungarsi. 476 00:22:48,607 --> 00:22:50,933 Ecco il mio piccolo teorico della cospirazione. 477 00:22:50,943 --> 00:22:53,174 Ovunque tu vada, fai buon viaggio. 478 00:22:53,184 --> 00:22:55,148 Piccola pausa dai messaggi, per favore? 479 00:22:55,158 --> 00:22:57,628 - Scusa. Ci vediamo domenica. - Ciao. 480 00:22:58,152 --> 00:23:01,023 Sai che e' psicologicamente pericoloso crescere in una falsa realta'? 481 00:23:01,033 --> 00:23:04,322 Me ne ricordero' la prossima volta che mi chiederai gli occhiali da realta' virtuale. 482 00:23:04,601 --> 00:23:06,887 Te la sei proprio cercata! 483 00:23:14,523 --> 00:23:18,559 Ehi, scusa. Devo centrare il campo visivo del Segretario per la mia presentazione. 484 00:23:19,075 --> 00:23:20,399 E questo e' il mio posto. 485 00:23:21,585 --> 00:23:23,670 Lo so. Non potresti... 486 00:23:23,680 --> 00:23:26,531 Spostarti per una volta? Devo usare dei supporti visivi. 487 00:23:27,229 --> 00:23:28,781 - Ed e' il mio posto. - Oh, fantastico! 488 00:23:28,791 --> 00:23:31,097 Lo stramboide ossessivo contro il cieco abitudinario. 489 00:23:31,107 --> 00:23:33,413 Io scommetto sullo stramboide ossessivo. 490 00:23:34,102 --> 00:23:36,429 - Devo tifare per la mia squadra. - Buongiorno a tutti. 491 00:23:36,439 --> 00:23:37,564 Buongiorno. 492 00:23:37,574 --> 00:23:39,525 Buongiorno, signora Segretario. 493 00:23:39,535 --> 00:23:41,671 Caspita! Grazie, sono bellissimi. 494 00:23:41,681 --> 00:23:44,092 Sono per la mia presentazione, lo vedra' fra un attimo. 495 00:23:45,194 --> 00:23:47,898 C'e' stato un piccolo cambiamento nell'agenda di questa mattina. 496 00:23:47,908 --> 00:23:50,774 Gia'... innanzitutto volevo ringraziarvi tutti 497 00:23:50,784 --> 00:23:53,633 per aver messo insieme le proposte per il Pakistan 498 00:23:53,643 --> 00:23:55,520 in cosi' poco tempo. 499 00:23:55,910 --> 00:23:59,363 Il Ministro degli Esteri e' rimasto... molto impressionato. 500 00:23:59,738 --> 00:24:01,883 Tuttavia alcuni nuovi sviluppi 501 00:24:01,893 --> 00:24:05,578 pongono da parte il piano di aiuti del Congresso, per il momento. 502 00:24:05,588 --> 00:24:07,415 Probabilmente in modo definitivo. 503 00:24:08,148 --> 00:24:11,308 La situazione sul posto e' cambiata... 504 00:24:12,181 --> 00:24:13,192 Matt? 505 00:24:13,844 --> 00:24:15,194 C'e' qualche problema? 506 00:24:15,511 --> 00:24:16,926 No, chiedo scusa. 507 00:24:16,936 --> 00:24:18,409 So... che e'... 508 00:24:18,419 --> 00:24:20,870 Molto frustrante e mi dispiace. 509 00:24:20,880 --> 00:24:23,173 - Naturalmente, non appena... - Certo. Signora? 510 00:24:23,183 --> 00:24:25,401 Una chiamata dall'ambasciata di Islamabad. 511 00:24:26,229 --> 00:24:28,617 - Scusate, devo rispondere. - Passiamo all'arrivo 512 00:24:28,627 --> 00:24:30,071 della delegazione curda. 513 00:24:32,883 --> 00:24:35,308 AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ISLAMABAD, PAKISTAN 514 00:24:35,687 --> 00:24:37,284 Allora sei arrivato. Come va? 515 00:24:37,294 --> 00:24:39,920 Le moschee sono davvero incredibili. 516 00:24:39,930 --> 00:24:43,030 Tutta la citta' e' presa dai preparativi per la parata militare di domani. 517 00:24:43,040 --> 00:24:44,720 Che sara' sicuramente... 518 00:24:44,730 --> 00:24:47,511 Bellissima, vista dalla finestra dall'ambasciata. 519 00:24:47,521 --> 00:24:50,636 Jane ed io siamo chiusi qui dentro come in un harem. 520 00:24:51,019 --> 00:24:53,383 Jose e' con il suo contatto, vuole vendere all'Hizb Al-Shahid 521 00:24:53,393 --> 00:24:54,716 dei telefoni usa e getta. 522 00:24:54,726 --> 00:24:56,426 Uno ha un dispositivo di localizzazione. 523 00:24:56,436 --> 00:24:58,370 Una volta acceso sapremo dove si spostera' Disah. 524 00:24:58,380 --> 00:25:01,896 - Si', se lo accenderanno. - E poi darete ogni informazione 525 00:25:01,906 --> 00:25:03,734 alla squadra operativa che si trova sul posto? 526 00:25:03,744 --> 00:25:04,811 D'accordo... 527 00:25:05,256 --> 00:25:08,687 Questo e' ripetere gli ordini, non e' una conversazione di lavoro creativa. 528 00:25:08,697 --> 00:25:11,533 Voglio solo sentire la conferma del fatto che la parte... 529 00:25:11,543 --> 00:25:15,591 Dell'operazione che riguarda l'eliminazione di Disah... 530 00:25:15,601 --> 00:25:17,770 - Verra' svolta da... - Dalla squadra operativa. 531 00:25:17,780 --> 00:25:19,170 Te lo confermo. 532 00:25:19,640 --> 00:25:20,928 Sei riuscita a dormire? 533 00:25:21,625 --> 00:25:22,646 Un pochino. 534 00:25:23,092 --> 00:25:24,617 - Tu? - Non molto. 535 00:25:24,627 --> 00:25:26,260 - Ditemi che li state rintracciando. - Aspetta, c'e' Jose. 536 00:25:26,270 --> 00:25:27,959 Abbiamo una connessione proprio ora. 537 00:25:27,969 --> 00:25:30,600 - L'Hizb Al-Shahid ha comprato i telefoni? - Chi e'? 538 00:25:30,610 --> 00:25:32,108 Ti metto in vivavoce. 539 00:25:32,738 --> 00:25:35,935 Sono il Segretario di Stato, Jose. Cosa succede? 540 00:25:35,945 --> 00:25:38,596 Il mio uomo ha appena avuto notizie dal suo contatto dell'Hizb Al-Shahid. 541 00:25:38,606 --> 00:25:40,736 Vogliono comprare delle testate militari EFP. 542 00:25:40,746 --> 00:25:41,960 Cavolo. 543 00:25:41,970 --> 00:25:45,032 - Sono bombe da strada, giusto? - E sono davvero molto potenti. 544 00:25:45,042 --> 00:25:47,095 Praticamente sono tubi con dentro un qualsiasi esplosivo 545 00:25:47,105 --> 00:25:49,846 che sparano proiettili di rame in grado di penetrare veicoli blindati. 546 00:25:49,856 --> 00:25:52,737 - Causano danni impressionanti. - Sappiamo quale sia il loro obiettivo? 547 00:25:52,747 --> 00:25:55,414 No, ma alcuni tenenti dell'Hizb Al-Shahid lo incontreranno tra un'ora. 548 00:25:55,424 --> 00:25:58,941 Terremo d'occhio la vendita. Speriamo poi di seguirli alla loro base operativa. 549 00:25:58,951 --> 00:26:00,950 - Bella mossa. - Sono stato fortunato. 550 00:26:00,960 --> 00:26:03,257 - Adesso fa il modesto. - Aspettate un attimo. 551 00:26:03,729 --> 00:26:07,280 Perche' l'Hizb Al-Shahid vuole questi esplosivi in Pakistan? 552 00:26:07,290 --> 00:26:10,710 Esatto, non sono il genere di cose da sballottare su strade sterrate. 553 00:26:10,720 --> 00:26:12,404 Perche' mai vorrebbero colpire... 554 00:26:12,414 --> 00:26:13,966 Qualsiasi bersaglio in Pakistan, 555 00:26:13,976 --> 00:26:16,135 l'unico Paese che li supporta e li protegge? 556 00:26:16,145 --> 00:26:18,265 Io so solo che ho meno di un'ora per preparare tutto. 557 00:26:18,275 --> 00:26:21,155 Se volete scervellarvi, poi fatemi sapere a quale conclusione arrivate. 558 00:26:21,536 --> 00:26:22,760 Ti terro' informata. 559 00:26:22,770 --> 00:26:23,808 Grazie. 560 00:26:24,393 --> 00:26:25,992 Informero' la Casa Bianca. 561 00:26:26,002 --> 00:26:27,019 Ciao. 562 00:26:32,688 --> 00:26:34,567 Hai per caso un minuto? 563 00:26:34,923 --> 00:26:36,007 Non lo so... 564 00:26:36,313 --> 00:26:40,057 Sono molto impegnata a cancellare progetti senza alcun motivo. 565 00:26:40,067 --> 00:26:42,625 Mi dispiace davvero molto... 566 00:26:42,635 --> 00:26:44,541 Per la mia reazione. 567 00:26:44,551 --> 00:26:47,597 Non e' con me che dovresti scusarti, ma... grazie. 568 00:26:47,607 --> 00:26:50,193 Mi scusero' anche con il Segretario. 569 00:26:54,238 --> 00:26:56,827 Sai, il mio lavoro e' scrivere discorsi per altre persone. 570 00:26:56,837 --> 00:27:00,542 Che... e' una cosa che mi piace e in cui credo di essere anche bravo. 571 00:27:00,552 --> 00:27:02,378 - Sono d'accordo. - Ma e' come essere... 572 00:27:02,388 --> 00:27:04,409 Un compositore di canzoni a Nashville. 573 00:27:04,984 --> 00:27:07,382 E' sempre qualcun altro a cantare le mie canzoni. 574 00:27:07,392 --> 00:27:08,482 Qualche volta... 575 00:27:08,855 --> 00:27:10,705 Vorrei poterle cantare io. 576 00:27:10,729 --> 00:27:11,780 E... 577 00:27:12,698 --> 00:27:15,850 Un progetto di giardinaggio in Pakistan... 578 00:27:15,860 --> 00:27:17,430 E' la tua canzone? 579 00:27:20,817 --> 00:27:22,810 Mia madre e' nata a Karachi. 580 00:27:23,441 --> 00:27:24,926 Sono per meta' pakistano. 581 00:27:25,397 --> 00:27:28,128 Immagino pensassi che fossi un ebreo sefardita o... 582 00:27:28,138 --> 00:27:29,983 - Mezzo siciliano? - Non... 583 00:27:30,593 --> 00:27:31,914 Mia madre e' venuta qui 584 00:27:31,924 --> 00:27:34,225 a sedici anni, per scappare dalla sua famiglia 585 00:27:34,235 --> 00:27:35,982 e non e' piu' tornata indietro. 586 00:27:37,263 --> 00:27:39,062 Quando le chiedo di raccontarmi... 587 00:27:40,057 --> 00:27:42,975 Cosa si ricorda della sua infanzia a Karachi, 588 00:27:43,272 --> 00:27:45,328 mi parla sempre di due cose. 589 00:27:46,319 --> 00:27:49,038 Una canzone che un sabzi-wala cantava sempre 590 00:27:49,048 --> 00:27:51,205 mentre vendeva la verdura in strada... 591 00:27:52,526 --> 00:27:53,806 E il profumo 592 00:27:53,816 --> 00:27:56,645 del gelsomino nel giardino di casa sua. 593 00:27:57,348 --> 00:27:59,399 E' venuta qui per poter studiare 594 00:27:59,865 --> 00:28:01,312 e ha incontrato mio padre... 595 00:28:01,641 --> 00:28:04,273 Si e' costruita una nuova vita, ma ancora oggi... 596 00:28:04,283 --> 00:28:06,717 Continua a chiamare il Pakistan "casa", 597 00:28:06,727 --> 00:28:07,727 lo sai? 598 00:28:11,026 --> 00:28:12,033 Ed io... 599 00:28:13,517 --> 00:28:17,440 Volevi ricreare un mondo che tua madre ha perso? 600 00:28:23,668 --> 00:28:25,001 Chiaramente... 601 00:28:25,744 --> 00:28:27,147 Ho cercato di mettere... 602 00:28:27,573 --> 00:28:29,724 Troppo di me stesso nel lavoro. 603 00:28:30,354 --> 00:28:31,588 E mi dispiace. 604 00:28:34,762 --> 00:28:36,184 Non succedera' piu'. 605 00:28:40,371 --> 00:28:42,570 Parlate pure, Stazione Murphy. Che progressi ci sono? 606 00:28:42,580 --> 00:28:45,758 Signor Presidente, abbiamo monitorato attivamente un acquisto di esplosivo 607 00:28:45,768 --> 00:28:48,419 da parte di due membri di alto rango dell'Hizb Al-Shahid. 608 00:28:48,429 --> 00:28:50,811 Quando i nostri agenti li hanno seguiti dopo l'acquisto... 609 00:28:50,821 --> 00:28:52,887 - Abbiamo trovato qualcosa di inaspettato. - Ok. 610 00:28:52,897 --> 00:28:57,034 Questi sono i due tenenti di Disah dopo l'acquisto delle testate EFP. 611 00:28:57,774 --> 00:28:59,945 Si tratta di bombe da strada estremamente letali 612 00:28:59,955 --> 00:29:01,660 che possono perforare un mezzo corazzato. 613 00:29:01,670 --> 00:29:04,085 Sono state usate spesso contro le truppe statunitensi in Iraq. 614 00:29:04,095 --> 00:29:06,181 Quel tizio dove diavolo si procura una testata EFP? 615 00:29:06,191 --> 00:29:09,897 Molto probabilmente dall'esercito iraniano. Stringono accordi. 616 00:29:09,907 --> 00:29:11,103 E' pieno di risorse. 617 00:29:11,613 --> 00:29:13,037 Dove stanno andando? 618 00:29:13,047 --> 00:29:16,246 Domani e' festa nazionale per commemorare la Risoluzione di Lahore. 619 00:29:16,256 --> 00:29:20,348 Il Primo Ministro Khoosat partecipera' ad una parata per le vie della citta'. 620 00:29:20,358 --> 00:29:22,809 E questi sono i membri dell'Hizb Al-Shahid che piazzano una EFP 621 00:29:22,819 --> 00:29:24,441 sul percorso del Primo Ministro. 622 00:29:24,451 --> 00:29:26,902 State dicendo che l'Hizb Al-Shahid pianifica un attacco 623 00:29:26,912 --> 00:29:29,657 contro il capo dello Stato che offre loro rifugio e assistenza? 624 00:29:30,033 --> 00:29:31,253 Sembra proprio cosi'. 625 00:29:31,263 --> 00:29:33,930 Potete inviarci un collegamento sicuro a questo video, per favore? 626 00:29:33,940 --> 00:29:34,987 Certo. 627 00:29:35,253 --> 00:29:38,050 Signore, dobbiamo disarmare quella testata EFP il prima possibile. 628 00:29:38,060 --> 00:29:39,214 Mandiamo una squadra. 629 00:29:39,224 --> 00:29:41,588 Attendete ulteriori istruzioni. Ci rimetteremo in contatto. 630 00:29:41,598 --> 00:29:44,272 Che cosa diavolo sta facendo l'Hizb Al-Shahid? 631 00:29:44,516 --> 00:29:46,987 Non possiamo aspettare di scoprirlo. Dobbiamo avvertire Khoosat 632 00:29:46,997 --> 00:29:49,132 - e metterlo in salvo. - Con rispetto, signore, 633 00:29:49,142 --> 00:29:52,130 svelare le nostre carte e' la linea di azione migliore, a questo punto? 634 00:29:52,140 --> 00:29:54,282 Forse non e' necessario svelarle del tutto, 635 00:29:54,292 --> 00:29:57,429 ma non possiamo rischiare un attentato contro Khoosat. 636 00:29:57,835 --> 00:30:01,688 Questo gruppo terrorista ha gia' colpito gli Stati Uniti con una bomba sporca. 637 00:30:01,698 --> 00:30:03,286 Se il Pakistan soccombe a loro, 638 00:30:03,296 --> 00:30:05,135 si realizzera' il peggior incubo di tutti... 639 00:30:05,451 --> 00:30:09,439 Armi nucleari in mano a jihadisti che non hanno alcuna esitazione ad usarle. 640 00:30:16,980 --> 00:30:19,462 Mi perdoni per non aver chiamato prima per ringraziarla 641 00:30:19,472 --> 00:30:21,801 per il suo sostegno estremamente generoso, signor Presidente. 642 00:30:21,811 --> 00:30:24,967 Questa chiamata non riguarda il nostro pacchetto di aiuti, Primo Ministro. 643 00:30:25,462 --> 00:30:26,725 E' un avvertimento. 644 00:30:27,252 --> 00:30:29,659 Sappiamo che il Pakistan sta dando rifugio a Jibral Disah 645 00:30:29,669 --> 00:30:31,735 e a membri dell'Hizb Al-Shahid. 646 00:30:32,680 --> 00:30:35,520 - Come dice? - Abbiamo prove inconfutabili 647 00:30:35,530 --> 00:30:38,415 che Jibral Disah e membri dell'Hizb Al-Shahid 648 00:30:38,425 --> 00:30:41,722 ricevono aiuto dall'interno dei vostri confini, che... 649 00:30:42,317 --> 00:30:43,528 Di fatto... 650 00:30:43,916 --> 00:30:47,641 Disah si nasconde ad Islamabad proprio in questo momento. 651 00:30:49,553 --> 00:30:51,120 Fatemi capire. 652 00:30:53,368 --> 00:30:54,473 Contro... 653 00:30:54,948 --> 00:30:57,592 Il volere di ogni membro del mio Gabinetto, 654 00:30:57,602 --> 00:30:59,453 contro le feroci convinzioni 655 00:30:59,463 --> 00:31:02,574 di praticamente ogni cittadino del Pakistan... 656 00:31:02,899 --> 00:31:05,493 Ho dato agli Stati Uniti il permesso senza precedenti 657 00:31:05,503 --> 00:31:07,239 di tracciare tutte le nostre armi nucleari, 658 00:31:07,249 --> 00:31:09,247 e ora venite da me oltraggiati 659 00:31:09,257 --> 00:31:11,874 per quello che i vostri agenti segreti di rinforzo 660 00:31:11,884 --> 00:31:14,328 nel nostro territorio presumibilmente vi mostrano? 661 00:31:14,338 --> 00:31:17,574 Fingersi scioccato che i nostri Stati si spiino a vicenda 662 00:31:17,584 --> 00:31:19,991 potrebbe non essere la miglior linea di difesa, Primo Ministro. 663 00:31:20,001 --> 00:31:22,375 Non ho alcuna strategia, Conrad. 664 00:31:22,385 --> 00:31:24,548 Sa che lavoro ho fatto con la mia amministrazione 665 00:31:24,558 --> 00:31:26,708 per tagliare i legami con l'estremismo. 666 00:31:26,718 --> 00:31:30,301 - Non supponga, dato il nostro passato... - Non sto facendo supposizioni. 667 00:31:33,908 --> 00:31:36,972 Questi sono agenti noti dell'Hizb Al-Shahid per le strade di Islamabad, 668 00:31:36,982 --> 00:31:38,409 due ore fa circa. 669 00:31:38,419 --> 00:31:41,283 Stanno collocando esplosivi lungo il percorso della sua parata. 670 00:31:42,387 --> 00:31:45,408 - Voglio le prove della loro identita'. - Possiamo fornirgliele. 671 00:31:45,703 --> 00:31:48,338 E dovrebbe sapere, Primo Ministro... 672 00:31:49,635 --> 00:31:52,633 Che ho fornito informazioni codificate sull'Hizb Al-Shahid 673 00:31:52,643 --> 00:31:55,343 al suo Ministro degli Esteri al nostro ricevimento di Stato. 674 00:31:55,353 --> 00:31:59,347 E che dopo averci assicurato che avrebbe passato a lei l'informazione, 675 00:31:59,357 --> 00:32:02,441 la stessa informazione e' stata, invece, ricevuta 676 00:32:02,451 --> 00:32:04,360 dall'Hizb Al-Shahid ad Islamabad, 677 00:32:04,370 --> 00:32:06,896 dove, in base ad essa, hanno prontamente agito. 678 00:32:06,906 --> 00:32:08,115 Signor Presidente... 679 00:32:08,524 --> 00:32:10,571 - Credera' che... - Non importa cio' che sapeva 680 00:32:10,581 --> 00:32:12,014 o non sapeva. 681 00:32:12,024 --> 00:32:13,095 Non ora. 682 00:32:13,457 --> 00:32:15,670 Cio' che importa e' che lei rimanga al sicuro. 683 00:32:16,206 --> 00:32:17,818 Per una qualche ragione, questi... 684 00:32:17,828 --> 00:32:20,373 Terroristi con cui la sua amministrazione e' in combutta, 685 00:32:20,383 --> 00:32:21,730 le si stanno voltando contro. 686 00:32:22,102 --> 00:32:23,613 E se lei non e' al sicuro... 687 00:32:24,061 --> 00:32:26,010 Non lo e' nemmeno il nostro accordo nucleare. 688 00:32:26,629 --> 00:32:29,568 La sua preoccupazione per il mio benessere e'... 689 00:32:29,578 --> 00:32:31,367 - Toccante. - Abbiamo una squadra sul posto 690 00:32:31,377 --> 00:32:32,786 pronta a eliminare Disah. 691 00:32:32,796 --> 00:32:34,885 Le chiediamo gentilmente... 692 00:32:34,895 --> 00:32:37,822 - Aiuto. - O, ancora meglio, fatevi voi il lavoro. 693 00:32:38,179 --> 00:32:41,504 Cio' significa scovare tutti i membri dell'Hizb Al-Shahid e mandarli via. 694 00:32:42,002 --> 00:32:43,771 E poi sistemi le cose nel suo Gabinetto. 695 00:32:43,781 --> 00:32:45,265 Signora Segretario... 696 00:32:46,562 --> 00:32:49,785 Ha detto che e' con il Ministro degli Esteri che ha condiviso l'informazione? 697 00:32:50,134 --> 00:32:51,141 Si'. 698 00:32:54,565 --> 00:32:56,452 La ringrazio per la sincerita'. 699 00:32:56,963 --> 00:32:58,487 Signor Presidente. 700 00:32:59,414 --> 00:33:00,986 Signora Segretario. 701 00:33:05,710 --> 00:33:09,078 Qualunque cosa stia succedendo, non penso che Khoosat sia coinvolto. 702 00:33:09,088 --> 00:33:10,104 Beh... 703 00:33:10,485 --> 00:33:12,291 Vedremo quali sono le sue prossime mosse 704 00:33:12,301 --> 00:33:14,388 e speriamo che questa storia finisca qui. 705 00:33:15,903 --> 00:33:16,995 Signore. 706 00:33:19,462 --> 00:33:22,145 Dannazione! Abbiamo appena perso i nostri occhi. 707 00:33:22,155 --> 00:33:24,727 La nostra squadra e' stata richiamata per coprire questa dannata parata. 708 00:33:24,737 --> 00:33:26,811 Abbiamo bisogno che quel telefono venga acceso. 709 00:33:26,821 --> 00:33:27,949 Ragazzi... 710 00:33:27,959 --> 00:33:29,245 Cosa? Che succede? 711 00:33:30,473 --> 00:33:33,534 Hanno appena postato una cosa sull'account Twitter del Ministero degli Esteri. 712 00:33:41,117 --> 00:33:43,083 Ci sono, ci sono. Cosa c'e'? Stai bene? 713 00:33:43,093 --> 00:33:46,575 Il Pakistan ha permesso agli Stati Uniti di tracciare le loro armi nucleari? 714 00:33:46,585 --> 00:33:47,940 Dove lo hai sentito? 715 00:33:48,334 --> 00:33:51,496 Il Ministro degli Esteri l'ha appena postato sul suo account Twitter. 716 00:33:53,122 --> 00:33:54,122 Cosa ha fatto? 717 00:33:54,132 --> 00:33:56,765 Ha foto degli ispettori nucleari degli Stati Uniti 718 00:33:56,775 --> 00:33:59,291 in tre diverse basi, tutte della scorsa settimana. E' vero? 719 00:33:59,301 --> 00:34:01,592 - Io... devo chiamare la Casa Bianca. - Elizabeth! 720 00:34:01,995 --> 00:34:04,652 Le persone stanno impazzendo per le strade. 721 00:34:05,327 --> 00:34:06,697 E' la verita'? 722 00:34:08,182 --> 00:34:09,366 Ti... 723 00:34:09,376 --> 00:34:12,614 Ti ricordi quando pensavamo che forse il Primo Ministro stava... 724 00:34:12,624 --> 00:34:15,096 Collaborando con l'Hizb Al-Shahid? 725 00:34:15,895 --> 00:34:18,639 Quello che posso dire e' che glielo abbiamo detto 726 00:34:18,649 --> 00:34:22,458 e ora il suo Ministro degli Esteri ha giocato il suo asso nella manica. 727 00:34:23,059 --> 00:34:25,520 Ed e' davvero un gran bell'asso, Henry. 728 00:34:25,530 --> 00:34:27,053 Io... devo andare. 729 00:34:27,063 --> 00:34:28,879 Ti richiamo, ok? 730 00:34:28,889 --> 00:34:29,988 Ti amo. Ciao. 731 00:34:37,620 --> 00:34:38,968 Sono qui, sono qui. 732 00:34:39,411 --> 00:34:42,332 - Perfetto. Grazie a tutti. - Matt sta arrivando. 733 00:34:42,342 --> 00:34:44,356 - Caffe' normale. Il meglio che ho trovato. - Grazie. 734 00:34:44,366 --> 00:34:46,880 Le ultime novita' sull'evacuazione dell'ambasciata? 735 00:34:46,890 --> 00:34:49,699 Il primo Chinook e' partito dalla base aerea di Shindand. 736 00:34:49,709 --> 00:34:51,608 Dovrebbe arrivare entro un'ora. 737 00:34:51,618 --> 00:34:53,875 Un aerotrasportatore? E' davvero necessario? 738 00:34:53,885 --> 00:34:56,356 - Le strade sono gia' nel caos. - Evviva i social media! 739 00:34:56,366 --> 00:34:57,854 Hanno scatenato i disordini. 740 00:34:57,864 --> 00:34:59,638 Pensiamo davvero che il governo cadra'? 741 00:34:59,648 --> 00:35:02,314 Si erano ristabilizzati dopo il conflitto con l'India. 742 00:35:02,324 --> 00:35:04,619 Per i pakistani l'unica cosa peggiore che arrendersi all'India 743 00:35:04,629 --> 00:35:06,423 - e' arrendersi agli Stati Uniti. - Riferisci... 744 00:35:06,433 --> 00:35:09,212 - Al Ministro Avdonin che sono pronta. - Si', signora. 745 00:35:09,222 --> 00:35:11,282 - E prova a rintracciare Henry! - Si'. 746 00:35:13,903 --> 00:35:16,201 Perche' chiama il Ministro degli Esteri russo? 747 00:35:16,925 --> 00:35:20,166 Per la missione di messa in sicurezza. L'accordo tra gli Stati Uniti e la Russia 748 00:35:20,176 --> 00:35:23,283 per proteggere l'arsenale nucleare del Pakistan se il governo vacilla. 749 00:35:23,293 --> 00:35:25,356 Con tutto quello che abbiamo passato con la Russia? 750 00:35:25,366 --> 00:35:27,864 E' probabilmente l'unica cosa che batte la politica. 751 00:35:28,492 --> 00:35:31,563 Se le armi nucleari pakistane cadono nelle mani dei radicali... 752 00:35:31,573 --> 00:35:34,057 Non e' piu' solo un problema del Pakistan. 753 00:35:34,908 --> 00:35:37,499 Ma e' un problema di tutta l'umanita'. 754 00:35:39,504 --> 00:35:41,510 Ok. Andiamo, andiamo. 755 00:35:44,552 --> 00:35:47,259 - Mi senti? - Si', scusami. E' molto frenetico qui. 756 00:35:47,269 --> 00:35:50,614 C'e' un Chinook per voi. Arrivera' tra meno di un'ora. 757 00:35:50,624 --> 00:35:53,183 - Saremo pronti. - Ascoltami, Henry... 758 00:35:53,193 --> 00:35:56,574 So che vorrai aiutare prima tutti gli altri, ma... 759 00:35:57,805 --> 00:36:00,297 Devi pensare ai ragazzi. Abbiamo bisogno di te qui. 760 00:36:00,307 --> 00:36:01,859 Forza, da questa parte! 761 00:36:02,647 --> 00:36:04,148 Ehi, ricordi Becky? 762 00:36:04,158 --> 00:36:07,170 Quella tua pazza compagna di stanza che avevi al Kimbark? 763 00:36:07,180 --> 00:36:10,258 - La ragazza fissata con Jane Austen? - Si', esatto, lei. 764 00:36:10,268 --> 00:36:13,660 Non so se ricordi, ma la seconda volta che ti ho chiesto di uscire... 765 00:36:13,670 --> 00:36:17,643 Hai detto no perche' ti aveva invitata a un ballo a tema Orgoglio e Pregiudizio 766 00:36:17,653 --> 00:36:19,227 e non volevi deluderla. 767 00:36:19,757 --> 00:36:20,964 Te lo ricordi? 768 00:36:20,974 --> 00:36:23,148 Certo che me lo ricordo, perche' ci sono andato. 769 00:36:23,579 --> 00:36:25,001 Non ci credo. 770 00:36:25,011 --> 00:36:26,502 E invece si'. 771 00:36:26,512 --> 00:36:29,107 Tom Hodges usciva con una ragazza del corso di teatro, 772 00:36:29,117 --> 00:36:32,199 lei mi ha procurato una giacca da giorno e un cilindro da "My Fair Lady". 773 00:36:32,209 --> 00:36:33,276 Henry! 774 00:36:33,611 --> 00:36:35,478 Ho imparato la quadriglia. 775 00:36:38,040 --> 00:36:40,736 Come mai non l'ho mai saputo fino ad ora? 776 00:36:40,746 --> 00:36:42,205 Perche' non sei venuta. 777 00:36:42,215 --> 00:36:44,625 - Perche' dovevo scrivere un saggio. - Beh... 778 00:36:44,635 --> 00:36:46,316 Io ci sono andato. Sembravo... 779 00:36:46,326 --> 00:36:48,650 Oscar Wilde al funerale di un animale domestico. 780 00:36:48,660 --> 00:36:50,814 Voglio le foto o non ci credo. 781 00:36:50,824 --> 00:36:52,627 Dovrai credermi sulla parola. 782 00:36:54,037 --> 00:36:55,827 Ci saro' sempre per te. 783 00:36:57,349 --> 00:36:58,532 Sempre. 784 00:37:03,200 --> 00:37:06,860 Pensi che questo conti come compito per la dottoressa Sherman? 785 00:37:06,870 --> 00:37:08,492 - Henry! - Devo andare. 786 00:37:08,502 --> 00:37:10,181 Ho appena sentito il mio contatto. 787 00:37:10,191 --> 00:37:11,331 Ti amo. 788 00:37:12,662 --> 00:37:15,444 Disah sta usando il telefono con il localizzatore proprio ora. 789 00:37:16,028 --> 00:37:17,410 E' acceso? 790 00:37:17,420 --> 00:37:20,763 Jane ci sta agganciando. Speriamo di poter ricevere ancora un segnale. 791 00:37:21,131 --> 00:37:22,147 Jose... 792 00:37:22,439 --> 00:37:24,045 Stiamo evacuando l'ambasciata. 793 00:37:24,055 --> 00:37:25,869 Non sono venuto dall'altra parte del mondo 794 00:37:25,879 --> 00:37:28,003 per andarmene quando abbiamo l'obiettivo sotto al naso. 795 00:37:28,013 --> 00:37:29,744 Hai guardato fuori? 796 00:37:29,754 --> 00:37:31,201 La citta' sta cadendo a pezzi. 797 00:37:31,211 --> 00:37:33,844 Ed e' la perfetta copertura perfetta per finire il lavoro. 798 00:37:33,854 --> 00:37:35,182 Come vuole il Presidente. 799 00:37:35,192 --> 00:37:38,075 Ce ne andremo con la squadra operativa quando sara' tutto fatto. 800 00:37:38,545 --> 00:37:41,115 Ho detto che ti avrei coperto le spalle e lo faro'. 801 00:37:41,633 --> 00:37:43,810 Hai anche detto di non agire mai d'impulso. 802 00:37:43,820 --> 00:37:45,409 Questo non e' un impulso. 803 00:37:45,419 --> 00:37:47,299 E' finire il lavoro che siamo venuti a fare. 804 00:37:47,309 --> 00:37:49,354 Tu vai se vuoi, io resto con Jane. 805 00:38:14,764 --> 00:38:17,700 Signore, visti i crescenti disordini civili, 806 00:38:17,710 --> 00:38:20,651 consiglio di muoverci immediatamente per mettere al sicuro 807 00:38:20,661 --> 00:38:24,434 - tutte le armi nucleari in Pakistan. - Grazie alle recenti ispezioni della NNSA, 808 00:38:24,444 --> 00:38:27,314 - le forze speciali sapranno dove andare. - Ho parlato con la Russia. 809 00:38:27,324 --> 00:38:29,698 Sono con noi e sono pronti al nostro segnale. 810 00:38:30,243 --> 00:38:32,543 Sapete perche' questa gente si sta ribellando? 811 00:38:32,553 --> 00:38:33,924 Orgoglio nazionale. 812 00:38:34,591 --> 00:38:37,480 La sola idea che il loro Primo Ministro abbia acconsentito a permetterci 813 00:38:37,490 --> 00:38:40,123 anche solo di tracciare le loro armi... 814 00:38:40,900 --> 00:38:42,220 Li ha fatti scendere in strada 815 00:38:42,230 --> 00:38:44,583 - chiedendo la sua testa. - E vista l'instabilita'... 816 00:38:44,593 --> 00:38:47,300 Vista l'instabilita', vedranno i nostri sforzi per mettere al sicuro 817 00:38:47,310 --> 00:38:49,311 il loro arsenale come una vera e propria... 818 00:38:49,321 --> 00:38:51,340 Invasione da parte di un nemico straniero. 819 00:38:51,350 --> 00:38:53,690 Dobbiamo considerare la nota collaborazione 820 00:38:53,700 --> 00:38:55,676 tra i membri del Parlamento pakistano 821 00:38:55,686 --> 00:38:57,663 - e l'Hizb al-Shahid. - Il rischio piu' grande e' permettere 822 00:38:57,673 --> 00:39:01,646 a uno qualunque di questi gruppi di prendere anche una sola testata. 823 00:39:01,656 --> 00:39:03,829 Sono consapevole del rischio, Ephraim. 824 00:39:05,024 --> 00:39:07,862 E se davvero non avessi piu' speranze che Khoosat possa cavarsela... 825 00:39:08,212 --> 00:39:09,970 Non esiterei a mandare le truppe. 826 00:39:09,980 --> 00:39:11,304 Ma fatto questo... 827 00:39:11,314 --> 00:39:12,630 Khoosat sarebbe finito. 828 00:39:13,354 --> 00:39:15,035 Insieme al nostro accordo nucleare. 829 00:39:15,045 --> 00:39:17,756 Diamine, l'intero Paese potrebbe diventare un casino peggiore della Siria. 830 00:39:17,766 --> 00:39:20,118 Dobbiamo assecondare gli eventi ancora un po'. 831 00:39:20,128 --> 00:39:21,130 Potremmo... 832 00:39:21,472 --> 00:39:24,787 Offrire a Khoosat una scorta militare verso una delle nostre basi aeree. 833 00:39:25,576 --> 00:39:26,812 Lo teniamo al sicuro... 834 00:39:27,710 --> 00:39:30,709 - Lo facciamo riorganizzare. - Lo contatto e gli faccio l'offerta. 835 00:39:32,374 --> 00:39:34,115 Grazie a tutti per essere venuti. 836 00:39:42,188 --> 00:39:43,902 Come sta la Stazione Murphy? 837 00:39:45,127 --> 00:39:48,023 Stanno evacuando con il resto dell'ambasciata. 838 00:39:48,524 --> 00:39:52,407 Aspetto di sapere quando arrivano alla base aerea di Shindand, quindi... 839 00:39:53,689 --> 00:39:54,959 Buonanotte, signore. 840 00:39:55,597 --> 00:39:56,597 Buonanotte. 841 00:40:03,236 --> 00:40:05,285 Ci stiamo riunendo, non sapevo se volessi venire. 842 00:40:05,295 --> 00:40:07,022 No, si'... scusa. 843 00:40:07,698 --> 00:40:10,427 - Questo cos'e'? - E' stato consegnato mentre dormivi. 844 00:40:08,890 --> 00:40:11,443 {an8}Non smettere mai di mettere te stesso nel tuo lavoro. N 845 00:40:11,563 --> 00:40:12,563 E'... 846 00:40:14,130 --> 00:40:15,867 Un gelsomino. 847 00:40:16,400 --> 00:40:19,385 O almeno e' quello che ho ordinato. Io proprio non me ne intendo. 848 00:40:20,387 --> 00:40:21,387 Ehi... 849 00:40:21,696 --> 00:40:23,626 E'... ok. 850 00:40:25,027 --> 00:40:26,204 Molto bene. 851 00:40:30,247 --> 00:40:31,555 Andiamo alla riunione. 852 00:40:35,098 --> 00:40:36,652 No, no, vada pure. 853 00:40:37,924 --> 00:40:39,016 - Signora. - Blake. 854 00:40:39,026 --> 00:40:41,091 Il Primo Ministro e' in viaggio verso la base area, 855 00:40:41,101 --> 00:40:43,923 mentre il Chinook che trasporta gli impiegati dell'ambasciata di Islamabad 856 00:40:43,933 --> 00:40:45,837 e' appena arrivato a Shindand e... 857 00:40:45,847 --> 00:40:47,899 - La Stazione Murphy non e' a bordo. - Cosa? 858 00:40:47,909 --> 00:40:49,829 Ho sparso la voce per localizzarli immediatamente, 859 00:40:49,839 --> 00:40:52,715 - ma dato il caos dell'evacuazione... - No, no, no, no. Devono trovarli. 860 00:40:52,725 --> 00:40:53,790 Signora. 861 00:40:55,895 --> 00:40:59,053 Il Primo Ministro Khoosat e' andato via senza la nostra scorta militare. 862 00:41:15,062 --> 00:41:18,441 Khoosat! Pagherai per i tuoi crimini contro il Pakistan! 863 00:41:18,451 --> 00:41:19,733 Voi non capite! 864 00:41:19,743 --> 00:41:21,242 Vi proteggero' sempre! 865 00:41:21,941 --> 00:41:23,429 Vi prego! Vi prego! 866 00:41:23,439 --> 00:41:24,631 Esci, codardo! 867 00:41:29,254 --> 00:41:30,739 Signori! Vi prego! 868 00:41:38,183 --> 00:41:41,332 Vi prego! Signori! No! Vi prego! Vi prego! No! 869 00:41:50,610 --> 00:41:53,191 Non e' altro che un attacco al Primo Ministro Khoosat 870 00:41:53,201 --> 00:41:55,157 voluto dal suo stesso Ministro degli Esteri. 871 00:41:56,026 --> 00:41:58,631 Sapeva esattamente cosa stava facendo pubblicando quel tweet. 872 00:41:58,641 --> 00:41:59,883 E adesso e' fatta. 873 00:42:00,245 --> 00:42:03,309 Le forze speciali sono pronte per la messa in sicurezza, signor Presidente. 874 00:42:03,319 --> 00:42:05,635 Il Segretario della Difesa consiglia di farlo immediatamente. 875 00:42:06,343 --> 00:42:08,132 Scatenera' il caos totale. 876 00:42:08,969 --> 00:42:11,028 Ma e' difficile vedere una via d'uscita adesso. 877 00:42:11,913 --> 00:42:14,320 Credo sia la giusta decisione, signor Presidente. 878 00:42:14,330 --> 00:42:15,777 Concordo, signore. 879 00:42:17,501 --> 00:42:18,671 La Stazione Murphy? 880 00:42:18,681 --> 00:42:20,976 Mi hanno assicurato che saranno tratti in salvo. 881 00:42:21,895 --> 00:42:23,431 Appena verranno localizzati. 882 00:42:24,178 --> 00:42:26,751 Vorrei aspettare finche' tutti i nostri cittadini saranno al sicuro. 883 00:42:26,761 --> 00:42:28,927 Lo apprezzo, signor Presidente... 884 00:42:30,506 --> 00:42:34,346 Ma mettere al sicuro piu' di cento testate nucleari alla caduta di un regime 885 00:42:34,356 --> 00:42:38,330 legato a molti gruppi jihadisti deve avere la precedenza. 886 00:42:40,972 --> 00:42:44,083 Sono d'accordo: e' ora di mandare le truppe e mettere in sicurezza le armi. 887 00:42:50,810 --> 00:42:51,864 Fatelo. 888 00:42:56,587 --> 00:42:58,441 Dai, Henry. Dai! 889 00:42:58,796 --> 00:42:59,870 Rispondi. 890 00:43:03,088 --> 00:43:05,091 {an5}Connessione Persa 891 00:43:05,687 --> 00:43:08,604 Subspedia [www.subspedia.tv]