Negli episodi precedenti...
Occhi sul premio, campione.
Come sapevi che era questo che volevo?
Ti conosco, Cruz.
Saluta il tuo ragazzo da parte mia.
- Cosa stiamo guardando? - Ogni notte sale su un autobus
e va da qualche parte in questo quartiere.
Chi diavolo incontra alle 2 del mattino?
- Lei potrebbe essere in pericolo. - Pensa che Doug avesse rapito il ragazzo?
- Parleremo in macchina. - Mi faccia prendere la borsa.
Dopo che una serie di vecchi messaggi
apparsi oggi,
- Che c'e'? - collegano romanticamente...
il marito della Warren al detective Nina Meyer,.
Che cosa hai fatto?
Si chiama Ben?
No, non e' lui! Non e' tuo fratello!
- Mamma, ti prego. - Non sono tua madre.
Scimmia e' sopravvissuta all'asciugatrice.
Grazie per essere passato. So che e' passato un po' di tempo.
Continuo sempre il mio lavoro.
Bene, ragazza, eccoci qui...
nello schifo.
Ero abbastanza gasato all'idea di risolvere quel caso con te,
ma dove mi trovo ora, non saro' molto d'aiuto.
La buona notizia e' che...
che sai piu' di quanto pensi.
Sai che si sbarazzeranno delle prove per prima cosa.
Sai che probabilmente si staranno nascondendo in piena vista.
La cattiva notizia e' che non sai la cosa piu' importante.
Sono Clements. Vi richiamero'.
Scendi dal letto e vieni al lavoro, che dici?
Sono gia' morto.
Sono la dottoressa Catherine Santoro. Adam Warren, seduta 8, codice 64333.
'giorno, Adam.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare oggi?
No.
Penso che aiuterebbe.
Dimmi cosa facevi laggiu' ogni giorno, quando ti svegliavi.
Facevo colazione.
Ok.
Bene.
E poi?
Facevamo scuola.
"Facevamo"?
Intendevo "Facevo".
Hai detto "facevamo".
Facevo scuola. Leggevo libri.
Adam, sei stato solo per 10 anni.
E' perfettamente normale che tu abbia creato un compagno nella tua mente.
E' questo che hai fatto?
Si'.
Puoi dirmi di piu' sul tuo amico?
Ha un nome?
Ben.
Da dove veniva Ben?
- Da nessuna parte. - Aveva una famiglia anche lui?
- Non aveva niente. - Che intendi?
Lo spostavano sempre da un posto all'altro.
Come un ragazzo in affidamento?
{an8}CASA FAMIGLIA???
Sarebbe sensato se avessi creato qualcuno con una vita molto diversa dalla tua.
Ben e' ancora con te?
No.
Ti manca parlare con lui?
No.
Ha passato un'esperienza molto traumatica,
quindi avrebbe senso se tu...
Non lo voglio piu' vedere.
The Family - S01E09 "Betta Male"
Traduzione: Lily Bi, Mary., ClaudiaM15, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Ma tu dormi mai?
Dormiro' quando saro' all'ufficio del governatore.
Caffe'?
Nella brocca.
Ti serve il Wi-Fi?
Deduco tu sia troppo figa per avere il Wi-Fi. Comunque,
il tuo vicino usa il tuo numero di telefono come password, e tu dovresti trasferirti.
Sei troppo ordinaria per essere nel mio letto.
Non sono sempre ordinaria.
Quando non lo sei?
Adesso.
Perche' sono una ragazza?
Perche' sei un essere umano.
Che c'e'?
Stai...
Quella riunione non era sulla mia agenda.
Non l'ho vista.
No. Ora non posso.
Certo che sono a casa.
Si'. Mamma, arrivo subito!
Sta' calma!
Senti, te lo dico perche' confido tu non lo dica a nessuno, ma...
e' in un pessimo stato da quando e' trapelata la tresca di papa'.
Gia', abbiamo... abbiamo finito i fazzoletti, percio'
sto cercando di farla concentrare sul dibattito.
Dovrai occupartene senza di me, stavolta.
Si' che puoi.
Si', tu...
Ryan, tira fuori le palle.
- Che c'e'? - Quella era davvero una buona menzogna.
Sono una bravissima bugiarda.
Che fai con quella roba?
Me ne sto sbarazzando.
Anche di Scimmia?
Non sono piu' un bambino.
Capito.
Fatto tardi stanotte?
Fatto presto stamattina.
Sei andata in chiesa?
No.
Forse dovresti. Scommetto che Dio abbia molto da dirti.
Che problema hai?
Mi sto soltanto godendo l'ironia.
Perche' non ti concentri su te stesso, invece?
Stasera vedi di darti una ripulita.
Totale. Niente sorprese.
Danny alticcio e' comunque un Danny ubriaco.
E indossa un completo appropriato. Non... lo smoking di jeans.
Permalosa.
Parliamo della tresca di papa'.
Wow.
Non possiamo ignorarla. E' su tutti i notiziari.
Grazie a te.
I sondaggi della notte mostrano che le elettrici adorano la cosa,
come previsto. Tutti i loro mariti le tradiscono, quindi sono con te.
Ma e' comunque importante che restiamo uniti stasera.
Quando il dibattito finisce, sarai al fianco di mamma, contrito ma adorante.
Bill e Hillary, John e Jackie. Non stiamo facendo niente di nuovo.
Vi prendete per mano sul palco. Avrete il vostro momento.
E poi ci uniremo anche noi, Adam al centro.
E' l'occasione per mostrare agli elettori
che Claire Warren rappresenta i valori familiari.
E mostriamolo.
Beh, ecco la cattiva notizia.
Il tubo sotto il lavandino cola.
Si e' rovinato il legno sotto i cassetti.
Ok.
E i cardini degli armadietti in cucina si sono arrugginiti,
e dovremo sostituire anche quelli.
E la notizia buona?
Posso farlo entro oggi.
Wow.
Grandioso.
Mi piace lavorare in fretta.
Compilo il preventivo.
SORELLA ESCE DI CASA, 9:00. PADRE ESCE DI CASA, 9:30.
10 ANNI FA
Ciao.
Sei venuto.
Ciao.
Guarda. Ho messo l'albero.
Non possiamo piu' essere amici, Adam.
Perche'?
Sono molto piu' grande di te.
Quindi?
Quindi dovresti...
giocare con i ragazzi della tua eta'.
Ma hai detto che potevamo cotruire un aereoplano, dopo.
Hai promesso.
Gli amici dovrebbero volere il meglio l'uno per l'altro, vero?
Quello che voglio io...
non e' il meglio per te.
Tieni.
Prenditi un gelato.
Vai.
Ehi, cos'e'?
Dai. Cos'e'?
Ehi.
Ehi, una domanda sul caso Warren.
Si'?
Ha usato il preservativo?
Fottiti.
E' quello il tuo tipo, il signor papa' Triste?
Il mio tipo e' chiunque tranne te.
E' molto facile.
- Parker. - Si'?
Controlla gli indirizzi sulla 45esima, altezza 100 km nord tra Austin e Pine.
- Per cosa? - Casa famiglia.
- Certo. - Grazie.
Sono un'idiota.
Forse.
Ma abbiamo le migliori vendite di sempre per quella storia di tradimento.
Era la storia della mia carriera e l'ho persa.
- Che intendi? - Willa Warren e' una bugiarda.
E' una bugiarda manipolatrice patologica che mente per vivere.
Divertente. Quindi?
Quindi l'ho bevuta. Avevo un test di paternita' negativo del bambino,
- Ho creduto alle sue patetiche scuse. - Ci ha dato una storia migliore.
Che c'e' di meglio di "Adam Warren non e' Adam Warren"?
Che sua sorella maggiore ne e' al corrente.
Sono Clements. Vi richiamero'.
Ti sei preso un giorno libero?
Dai, Clements. Richiamami.
Si ricorda un bambino di nome Ben?
Per quanto tempo e' stato un genitore affidatario?
Per circa 20 anni.
Questa si' che e' dedizione.
E' gratificante.
E paga anche le bollette.
Non so come posso aiutare.
Mi parli di Ben.
E' stato qui... 8, forse 10 anni fa.
- E' stato adottato? - Non lo so.
Lo hanno trasferito in un'altra famiglia?
Non lo so.
Cosa gli e' successo?
Ho cosi' tanti arrivi e partenze durante l'anno, che non so dirlo.
Il limite legale e' quattro bambini per ogni famiglia.
Ho contato 8 tazze sul tavolo.
Non c'e' un rilevatore di fumo, ne' un estintore.
Trappole per topi sotto al suo divano, e una bottiglia di candeggina sul bancone.
Un'idea stupida ad ogni eta', ma alquanto illegale in una casa per l'affidamento
di bambini sotto i due anni...
e da quanto mi pare di capire dalle urla al piano di sopra ne ha molti.
Oltre ad una seria violazione del Dipartimento.
- Cosa fa? - Chiamo i servizi sociali?
Aveva 8 o 9 anni.
Un giorno e' scappato ed e' scomparso.
Non ci sono state segnalazioni su di lui.
Non volevo perdere la licenza.
Anche se l'avessi segnalato non sarebbe cambiato niente.
Nel sistema ci sono poche indagini ulteriori. Lo sa.
Si', lo so.
Non fara' la chiamata, allora?
L'ho fatta prima di venire.
Voglio riportare Adam al giorno del rapimento.
Perche'?
Abbiamo una pista promettente, ma piu' dettagli ci puo' fornire, meglio sara'.
Aveva 8 anni. Come pretendete che si ricordi un giorno preciso?
Gli eveti traumatici restano.
Ecco perche' dobbiamo aspettare che il suo analista sia qui.
No, dobbiamo farlo ora. Stiamo alle calcagna di un uomo e lui lo sa.
Sono pronto.
Posso ricordare.
Fantastico.
Iniziamo piano e con calma, ok?
Cosa indossavi al raduno?
La maglietta della campagna di mia madre.
E poi?
Una maglia blu sotto, a maniche lunghe. Pantaloni marroni.
- E le mutande o i calzini? - Che rilevanza ha col caso?
- Sono dettagli. Cerchiamo di sbloccare la memoria. - Con le mutande?
Avevano delle macchine sopra.
E' giusto.
Ok.
Ti mostrero'...
alcune immagini di quel giorno che abbiamo in archivio.
Solo... Cerca di raccontarmi qualche altro dettaglio, ok?
La pizza di Soldani.
La mangiavamo per cena.
Prendevamo sempre la pizza con salame piccante e ananas.
Questa e' Alex. Andava con Adam in terza elementare.
Le facevo da babysitter.
Diamo ad Adam la possibilita' di rispondere.
Lei era li'. Me la ricordo.
E questo?
Lo riconosci?
Adam?
Puo' bastare.
- Lasciamo che Adam rispondi alla domanda. - E' evidente che non lo conosce.
- Sicuro? Chi e'? - Basta! Ho detto che puo' bastare.
- Perche' assomiglia molto... - Basta.
Che diavolo sta succedendo qui?
Grazie per il tuo tempo, Adam.
- Potrebbe non sapere. - Lo sa.
Anche se sapesse, non puo' provarlo. Non puo' dirlo apertamente.
Non con un test del DNA positivo.
Dio, che stiamo facendo?
- Stiamo riunendo la famiglia. - No, no.
Stiamo mentendo alla polizia, a tuo padre, e al mondo intero.
- Me ne occupero' io, ok? - Oh, Dio.
Hai visto come tuo padre guarda Adam?
- Lui e' il sole, la luna, le stelle. - Concentrati sul dibattito di stasera,
- e andra' tutto bene. - Non va bene.
- E' una frode cosi' enorme... - Mamma.
E... E non sono nemmeno sicura che ne sia valsa la pena.
- Come puoi dirlo? - Come posso non dirlo?
Non so niente di lui.
Da dove viene. Il suo cognome. Non so se gli piace cosa gli preparo a colazione.
Questa persona che hai portato in casa nostra e'...
Lui vive nella stanza di Adam, dorme nel letto di Adam, butta tutte le cose di Adam,
- e non so nemmeno chi e'. - Mamma.
Dimmi chi e'.
Lui e' un amico di Adam.
Non e' abbastanza.
Davvero?
Una ragazza non puo' offrire un drink ad un ragazzo?
La ragazza che ha distrutto la mia famiglia davanti al mondo intero?
Perche' no?
Wow. Ti sei dato una bella ripulita.
Dovrei essere al dibattito.
- Oh, giusto. E' una cosa importante. - Si'.
Per alcune persone.
Quando tua mamma sara' eletta puoi dirle che c'e' una buca enorme nella mia strada?
Sono sicuro che sara' una sua priorita'.
Allora, perche' te le stai filando dal dibattito?
Non lo so.
Dietro ad ogni grande politico c'e' una grande famiglia, giusto?
Giusto.
Quando io non ci sono.
La nostra nazione e' stata creata dagli scarti.
Allora,
come sta il tuo ragazzo?
Le persone deludono.
Gia'.
Chi e'?
Stai bene.
Grazie.
Ma credo che sia meglio che tu rimanga a casa stasera.
Perche'?
Sta passando un momento difficile.
Lei... Lei ha solo bisogno di abituarsi a te.
E se non si abituasse mai a me?
Ti lascio un po' di soldi per la pizza, ok?
Ehi.
Non viveva con sua mamma quando lavoravo qui 10 anni fa?
Si'.
Come sta?
Non bene.
E' morta.
Oh, mi dispiace tanto.
Sembrava una signora molto gentile.
Lo era.
Beh, spero che abbiate trascorso dei bei momenti insieme prima che morisse.
Ero via.
Quanto costera' tutto questo?
Lo faccio gratis.
Cosa?
Beh...
- 10 anni di armadietti difettosi... - Si', ma non e' colpa sua.
Mi sento in debito con lei.
Ok.
Grazie.
Torno subito.
{an8}10 ANNI FA
- Un anello dell'umore per la sua ragazza? - No, grazie.
Il ragazzo e' in bagno o qualcosa del genere.
Tornera' presto?
Beh, e' via da un po' di tempo.
Vende quelle casette per gli uccelli a 10 dollari. Puo' darli a me se vuole.
Buona giornata.
Ehi, ciao.
- Ne ho appena venduta un'altra. - Oh, si'.
Dovrei avere una parte dei soldi. Sono il tuo portafortuna.
Lo sei davvero.
Quality Woodworks!
Avvicinatevi.
Benvenuti al primo dibattito per la carica di governatore del 2016.
In direta dall' Augusta Performing Arts Center.
Quattro anni fa, lo stato del Maine era in una situazione di crisi.
Pero' mi sono rimboccato le maniche e mi sono messo al lavoro.
Durante il mio mandato, ho mantenuto in equilibrio il bilancio,
ho evitato una terribile recessione,
ho ridotto la dimensione della classe nelle scuole.
Abbiamo fatto molta strada.
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.
Sindaco Warren, la sua dichiarazione d'apertura? Ha un minuto.
Beh, correro' il rischio
dicendo che sono assolutamente d'accordo con il governatore Lang sull'ultima parte.
E' finito il dibattito? Posso togliere questi tacchi?
Ha ragione.
Dobbiamo fare di meglio, ma non possiamo farlo sotto il suo comando.
Quattro anni sono un lungo percorso, governatore.
Lo capisco.
Ma... si e' addormentato alla guida e...
le brave famiglie americane sono in difficolta'. Sono ferite e...
se lo sono loro, lo siamo anche noi.
I forti valori della famiglia sono la base di cio' di cui stiamo discutendo stasera.
{an8}DOVE SEI?!!
Non sarei qui se non fosse per i valori che mi hanno trasmesso i miei genitori e...
posso solo sperare di aver fatto lo stesso per i miei figli.
So di non essere l'unica madre qui,
ad essere stanca dei nostri leader eletti
che mi impediscono di proteggere al meglio la mia famiglia.
10 secondi, sindaco Warren.
Che ci impediscono di tenere i nostri figli al sicuro,
di offrire loro...
D'accordo, signor Asher. Firmi qui, ed e' a posto.
Andiamo.
E' la sua vicina, giusto? Il sindaco?
- Gia'. - Andiamo.
Lei per chi vota?
- Per l'altro tizio. - Parliamo di quanto il crimine, nella sua citta'
- sia aumentato del 18%... - Grazie.
- Grazie a lei. - sotto il suo comando.
Si', perche' ho triplicato il budget del nostro corpo di polizia.
Quindi, arrestano piu' criminali
e il risultato e' che la mia citta' e' un posto piu' sicuro dove vivere.
Salame piccante e ananas.
Grazie.
Morale della favola...
lei si candida solo per una questione.
Suo figlio e' stato rapito.
Le e' successa una cosa terribile.
Ma da quando questo la qualifica per governare uno Stato?
Coloro che hanno vissuto una tragedia meritano la nostra solidarieta'.
Meritano la nostra comprensione.
Ma non meritano automaticamente i nostri voti.
Ha la mia comprensione.
Ha la mia solidarieta'.
Ma quello che non ha e' l'esperienza nel fare il mio lavoro.
Col rispetto dovuto, credo sia un vero disservizio
per tutte quelle persone li' fuori, che hanno vissuto una perdita,
- usare suo figlio come strumento politico per questa campagna. - Oh, no, no.
Puo' finirla qui.
Non ha affrontato una tragedia che non puo' usare, Claire.
Suo figlio viene rapito, si candida a sindaco.
Lui torna, e ora lei vuole che la nominiamo governatore.
Per essere chiari, governatore, non ho riavuto mio figlio.
"NON HO RIAVUTO MIO FIGLIO"
Lui dice di esserlo.
Il mondo crede che sia lui. Un test del sangue lo dimostra.
Ma... non e' mio figlio.
Mio figlio e' stato rapito a 8 anni.
Era un ragazzino
che amava l'oceano, il baseball, la sua famiglia.
Quel ragazzo se n'e' andato. Non tornera' mai piu'.
C'e' uno straniero, al suo posto, che non conosco
e, in qualche modo, devo imparare ad accettarlo.
Spero di riuscirci.
E... e lei ha ragione, governatore...
La mia carriera e' stata plasmata dalle mie esperienze,
mentre la sua da un cognome famoso presente su alcune statue della State House.
Noi siamo qui e fingiamo di discutere...
Votate per me, perche' io ero una...
madre stufa per ogni decisione presa dallo Stato.
Voglio che la gente voti per me perche' sono una donna al potere
che ha visto la discriminazione con i suoi occhi.
E, si', voglio che la gente mi voti perche' nostro figlio ci e' stato portato via.
Cio' significa che faro' tutto il possibile
per emanare delle leggi che ci tengano al sicuro.
Ha senso che lei non voglia riconoscere
che le nostre esperienze ci hanno reso cio' che siamo,
perche' ha trascorso gli ultimi anni in una larga stanza, seduto in una villa,
guardando dall'alto la gente con veri problemi,
che la sua politica ci ha consegnato.
Ma voi sapete chi siamo,
e credo che siamo pronti per un cambiamento.
Prossima domanda.
Ehi, Ben.
E' ora di parlare.
Nell'aula c'era un silenzio tombale
e coloro che avrebbero dovuto parlare coi media non avevano niente da dire.
Questo dovrebbe dirti che l'hai massacrato. Lo hai spazzato via con tutto il pavimento.
L'hai mandato a piangere dalla sua mamma. Quasi mi dispiaceva per lui.
Potresti farla smettere?
E' stato come i 49ers contro i Broncos nel Super Bowl XXIV.
Non so neanche cosa significhi.
- Significa che hai vinto. - No, sono inciampata sull'educazione.
- E' finita. - So di averlo colpito forte sui posti di lavoro.
- Sei stata grandiosa. - Io...
Saresti dovuto venire con noi, bello. Ci sei mancato.
Va bene cosi'. Ho visto tutto da qui.
Credo avesse molto senso cio' che hai detto.
Stai bene?
- Solo un po' stanco. - Sei sicuro?
C'e' la pizza in frigo.
Salame piccante e ananas.
Sono la dottoressa Catherine Santoro.
Adam Warren, seduta 10, codice 64386.
Come ti senti oggi, Adam?
La moglie dell'ufficio.
Diceva che fossi rigida, ma non ha detto fossi carina.
La conosco?
Jonah Clements, il marito di Gabe.
- Ciao. - Ciao.
- Lui e' qui? - No.
Sta lavorando a un caso, la' fuori?
Oh, non e' tornato a casa ieri sera?
Credevo fosse con te.
L'agente Clements e' stato sentito per l'ultima volta 36 ore fa.
Non ha comunicato con il dipartimento, suo marito o la sua famiglia.
Non ci sono movimenti nel conto corrente da ieri pomeriggio.
Voglio immediatamente una segnalazione per la sua macchina.
Rintracciate il suo cellulare. Una volta scoperta la sua ultima posizione...
parleremo con chiunque abbia avuto contatti con lui.
Ha la massima priorita', ragazzi, e voglio aggiornamenti ad ogni ora.
Muovetevi! Ora!
Nina.
Stara' smaltendo la sbornia.
No, non e' il tipo.
- Come fai a saperlo? - Perche' lo conosco.
Come ti chiami?
Ben.
Il nome completo.
Ben Murphy.
Irlandese?
Mio nonno...
credo.
Dove sei nato?
Minnesota.
Non ci sono mai stata.
E' freddo.
In una grande citta'?
Piccola.
Ti piacciono i tacos?
Li facevo almeno una volta alla settimana perche' erano i preferiti di Adam, ma...
non so. Ti piacciono? I tacos?
Si'.
Bene.
No.
Sono troppo speziati...
quelli che fai tu.
Claire...
mi dispiace...
se non sono lui.
Non serve che mi chiami Claire.
Non serve che mi spii.
Non viveva con sua mamma quando lavoravo qui 10 anni fa?
Lo faccio gratis.
Mi sento in debito con lei.
Beh, e' stato via per un po'.
Nottataccia?
Cosa? Cosa?
Dove sei stato?
Fuori.
Con chi?
Amici.
Beh, mamma ha spaccato.
Quasi tutti i giornali dicono che ha vinto lei.
Bello.
Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per...
il dibattito.
Sei perdonato.
Posso aiutarla?
Vorrei parlare con il detective Meyer.
Non c'e'.
Vuole lasciare un messaggio?
L'aspettero'.
Potrebbe volerci molto.
Ne vale la pena.
Ci sono tre nuovi messaggi.
Penso di aver capito la cosa del bar, ragazza.
Non c'e' neanche il tempo di mangiare in questo lavoro.
Ci sentiamo dopo.
Magari c'e' qualcosa di utile.
Ok. Scannerizzeremo i suoi documenti.
Te ne occupi tu, per favore?
Allora, lui non ha detto dove stava andando?
Sarei dovuto venire prima da te, ma so che tipo di lavoro fate.
So quanto voi ragazzi lavorate.
- Non ci ho proprio pensato... - Resisti, ok?
Lo riporteremo a casa.
Ok?
Penso di aver capito la cosa del bar, ragazza.
Non c'e' neanche il tempo di mangiare in questo lavoro.
Ci sentiamo dopo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Oh, si'.
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Hai il governorato assicurato e la tua prima mossa e' fare una torta?
Fa il compleanno la prossima settimana.
Non Adam.
Lui.
Voglio solo...
fargli qualcosa di speciale.
Sei una brava persona, mamma.
No, non lo sono.
Lo sei.
Beh...
Passero' il resto della mia vita sperando che fosse lui quello che si e' ammalato.
Quindi...
il minimo che io possa fare e' preparargli una torta.
Com'e' morto?
Cosa?
Hai detto che stava tipo scappando e poi e' caduto e ha sbattuto la testa.
- Quindi? - Tu lei hai detto che era malato.
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Qual e' la verita'?
Ha sbattuto la testa o si e' ammalato?
Entrambe.
Cosa?
E' caduto e ha sbattuto la testa.
Poi si e' ammalato.
Sudava...
e scottava.
E io...
non potevo fare niente.
Ok?
Ok.
Fa freddo qui fuori.
Che c'e' che non va?
Adam?
Perche' non possono nuotare insieme?
I pesci?
Perche' devono stare separati?
Sono entrambi maschi.
Non possono stare insieme.
Perche'?
Uno dei due ucciderebbe l'altro.
Revisione: catastrophe
Adam?
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Cominciamo?
Si'.