Précédemment...
Concentre-toi.
- Comment t'as su ? - Je te connais, Cruz.
Dis bonjour à ton mec pour moi.
On a quoi ?
Il prend le bus et vient par ici.
Il voit qui, à 2 h du mat' ?
Vous êtes en danger.
- C'est Doug ? - On en parlera.
Je prends mon sac.
La publication de sextos
datant d'une dizaine d'années...
Quoi ?
... révèle une liaison entre M. Warren et Nina Meyer.
Qu'as-tu fait ?
Il s'appelle Ben ?
C'est pas lui !
- Maman... - Je suis pas ta mère.
Le singe a survécu au sèche-linge.
Merci de passer. C'était il y a longtemps.
Mon travail est garanti.
C'est comme ça, mon petit.
On est mal.
Je me réjouissais
d'élucider l'affaire avec toi.
Mais là où je suis,
je peux pas t'aider.
Bonne nouvelle :
tu en sais plus que tu crois.
Tu sais qu'ils effaceront les preuves.
Tu sais qu'ils se cachent au grand jour.
Mauvaise nouvelle : tu ignores le plus important.
Ici Clements, je vous rappelle.
Sors du lit et viens bosser, compris ?
Je suis déjà parti.
Docteur Catherine Santoro.
Adam Warren, 8e séance, numéro 64333.
Bonjour, Adam.
Tu as quelque chose à me raconter ?
Ça te ferait du bien.
Que faisais-tu le matin, là-bas ?
Je prenais mon petit-déj'.
Bien.
Et ensuite ?
On avait cours.
"On" ?
- Moi. - Tu as dit "on".
J'avais cours, je lisais des livres.
Tu as passé 10 ans seul.
C'est normal de t'être inventé un compagnon.
C'est ce que tu as fait ?
Tu peux me parler de ton ami ?
Il a un nom ?
- Ben. - D'où venait Ben ?
De nulle part.
Il a une famille, comme toi ?
Il a rien.
Comment ça ?
Ils arrêtaient pas de le changer d'endroit.
Comme un enfant placé ?
C'est logique d'avoir créé quelqu'un de différent.
Foyer d'accueil ?
Ben est toujours avec toi ?
Ça te manque, de parler avec lui ?
Il t'a aidé à surmonter un traumatisme, c'est logique que...
Je veux plus le voir.
Il t'arrive de dormir ?
Je dormirai dans la résidence du gouverneur.
- Du café ? - Il est prêt.
T'as besoin du wi-fi ?
Ton réseau doit être
"Pretty Fly". Sinon ton voisin utilise ton numéro comme mot de passe
et il faut que tu déménages.
T'es trop équilibrée pour être dans mon lit.
- C'est pas toujours le cas. - Exemple ?
Maintenant.
Parce que je suis une fille ?
Parce que tu es un être humain.
Quoi ?
Mais...
La réunion est pas au programme.
J'ai pas vu.
Là, je peux pas.
Je suis chez moi.
J'arrive, maman ! Calme-toi.
Ne le répète à personne, mais elle en bave
avec la liaison de papa.
On est à court
de Kleenex, j'essaie de la motiver pour le débat.
Tu vas devoir te débrouiller sans moi.
Si, tu y arriveras.
Mais si. Ryan, comporte-toi en mec.
- Quoi ? - Super, ton mensonge.
Je suis douée pour mentir.
C'est quoi, tout ça ?
Je m'en débarrasse.
- Même du singe ? - Je suis plus un bébé.
Message reçu.
- Couchée tard ? - Levée tôt.
T'étais à l'église ?
Tu devrais.
Dieu veut te parler.
T'as un problème ?
Je savoure l'ironie.
Si tu t'occupais
plutôt de tes affaires ?
Il va falloir
que tu assures, ce soir. N'improvise pas.
Même pompette,
tu restes alcoolo. Mets un costume.
Je veux pas te voir en jean.
Parlons de la liaison de papa.
On a pas le choix, les médias savent.
Grâce à toi.
Selon les sondages, les femmes adorent. Logique.
Leur mari les trompe.
Elles compatissent.
L'essentiel est de se montrer unis.
Tu seras auprès de maman.
Contrit, mais aimant.
Bill et Hillary, John et Jackie.
On a rien inventé.
Vous vous tiendrez la main. Puis on vous rejoindra, avec Adam.
Ça permet
de rappeler que Claire Warren
incarne les valeurs familiales.
Bien dit !
Je commence par la mauvaise nouvelle.
Il y a une fuite sous l'évier. Du coup, le bois du tiroir a pourri.
Les charnières du placard ont rouillé, il faut les changer.
Et la bonne nouvelle ?
Ce sera fait aujourd'hui.
Parfait.
Je travaille vite.
Je vais tout noter.
Le père quitte la maison à 9 h 30
10 ANS PLUS TÔT
Tu es venu.
Regarde, j'ai remonté le mât.
On ne peut plus être amis, Adam.
Pourquoi ?
- Je suis bien plus âgé. - Et alors ?
Alors, tu devrais...
fréquenter des enfants de ton âge.
Tu as dit qu'on ferait une maquette d'avion. Tu as promis.
Entre amis, on doit vouloir ce qu'il y a de mieux pour l'autre.
Ce que je veux...
n'est pas ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tiens, va t'acheter une glace.
Vas-y.
C'est quoi, ça ?
Alors, c'est quoi ?
J'ai une question sur l'affaire Warren.
Il a pris ses précautions ?
Je t'emmerde.
C'est ça, ton genre ? Le papounet tristounet ?
Mon genre, c'est tout sauf toi. Je suis pas difficile.
Parker.
Épluche les adresses de la 45e rue entre Austin et Pine.
- On cherche ? - Un foyer d'accueil.
- Ça marche. - Merci.
- Je suis bête. - Possible.
Mais cette affaire fait vendre comme jamais.
J'ai raté la chance de ma carrière.
- Pourquoi ? - Willa Warren ment.
C'est une menteuse invétérée qui ment comme elle respire.
- Très drôle. Alors ? - J'y ai cru.
Malgré le test de paternité négatif, j'ai gobé
sa version bidon.
- L'autre version était mieux. - Quoi de mieux qu'un faux Adam ?
Le fait que sa soeur le sache.
Ici Clements. Je vous rappelle.
T'as vraiment pris ta journée ? Allez, rappelle-moi.
Vous vous rappelez un certain Ben ?
Depuis quand vous accueillez des enfants ?
Une vingtaine d'années.
- Quel dévouement ! - C'est gratifiant.
Et ça rapporte.
Je doute de pouvoir vous aider.
Parlez-moi de Ben.
Il a vécu ici, il y a 8 ou 10 ans.
- Il a été adopté ? - Je ne sais pas.
Il a été placé ailleurs ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
J'en ai eu tellement depuis tout ce temps
que je n'en sais rien.
La limite est de 4 enfants par foyer.
Il y a 8 gobelets sur la table.
Ni détecteur de fumée ni extincteur,
pièges à rats sous le canapé, bouteille de Javel ouverte.
Déconseillé à tout âge,
mais illégal dans un foyer d'accueil avec des bébés.
Vu les cris que j'entends,
ils sont plusieurs.
Ce qui n'est pas légal non plus.
Vous appelez qui ?
Les services sociaux.
Il avait 8 ou 9 ans. Il s'est sauvé, je l'ai pas revu.
Vous l'avez pas signalé.
Je craignais pour mon agrément.
Ça n'aurait rien changé. Il y a peu de suivi
dans le système, vous le savez.
En effet.
Vous appellerez pas ?
J'ai appelé avant de venir.
Je veux qu'Adam revive le jour de l'enlèvement.
Pourquoi ?
On a une piste, mais plus on a de détails,
mieux c'est.
Il avait 8 ans. Il peut pas se souvenir.
Un traumatisme, ça s'oublie pas.
On devrait attendre
que sa psy soit là.
Ça urge, le type sait qu'on se rapproche.
Je suis prêt.
Je me souviens.
On va y aller tout doucement, d'accord ?
Que portais-tu au meeting ?
Le t-shirt de la campagne.
Quoi d'autre ?
Un t-shirt bleu dessous,
un pantalon marron.
Caleçon
et chaussettes ?
En quoi ça aide l'affaire ?
- Tout compte. - Même un caleçon ?
Motif voitures.
C'est vrai.
Je te montre
des images de ce jour-là.
Vois si ça te revient.
Les pizzas Soldani.
On en a mangé au dîner.
On prenait toujours
pepperoni et ananas.
C'est Alex.
Ils étaient ensemble à l'école, il m'arrivait de la garder.
Laisse Adam répondre.
Elle était là, je m'en souviens.
Et lui ?
Tu le reconnais ?
Adam ?
Ça suffit.
Écoutons Adam.
Il ne le connaît pas.
- Non ? - Arrêtez.
- Alors ? - Assez.
Il ressemble...
Ça suffit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci pour ton aide, Adam.
- Elle sait peut-être pas. - Si.
Même si elle sait,
elle ne peut rien affirmer. Pas avec un test ADN positif.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On reconstruit notre famille. - Non, on ment.
À la police, à ton père, à tout le monde.
Laisse-moi faire, d'accord ?
Tu as vu comment papa le regarde ?
C'est le centre du monde.
Concentre-toi sur le débat et tout ira bien.
C'est une imposture à grande échelle.
Maman !
Et je me demande s'il en vaut la peine.
Comment tu peux dire ça ?
Je ne sais rien de lui.
D'où il vient, son nom,
ce qu'il aime au petit-déjeuner.
Le garçon que tu as installé chez nous
dort dans le lit d'Adam,
jette les affaires d'Adam, et je sais même pas
qui c'est.
Dis-moi qui c'est.
C'est l'ami d'Adam.
Ça ne suffit pas.
Sérieux ?
Une fille peut pas inviter un mec ?
La fille qui a daubé sur toute ma famille ?
Pourquoi pas ?
Tu t'es fait beau.
Je suis censé aller au débat.
- Exact, c'est un grand soir. - Oui, pour certains.
Quand elle sera élue, dis à ta mère
que ma rue est défoncée.
Elle en fera sûrement une priorité.
Alors, pourquoi tu te dégonfles ?
J'en sais rien.
Tout grand politicien est soutenu par une grande famille.
C'est vrai, quand je suis pas là.
Notre pays a été créé par des exclus.
Alors,
comment va ton mec ?
Les gens sont décevants.
Ça te va bien.
Merci.
Mais je crois qu'il vaut mieux que tu restes à la maison.
Pourquoi ?
Elle a du mal à accepter la situation.
Il faut qu'elle s'habitue à toi.
Et si elle s'habitue jamais à moi ?
Je te laisse de quoi commander une pizza.
Vous viviez pas avec votre mère, il y a 10 ans ?
Comment elle va ?
Mal.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Elle avait l'air gentille.
Elle l'était.
J'espère que vous avez passé
de bons moments ensemble avant sa mort.
J'étais absent.
Ça fera combien ?
Ça vous coûtera rien.
Quoi ?
- 10 ans de placards défectueux... - C'est pas votre faute.
Je m'en veux.
Merci.
Je reviens.
10 ANS PLUS TÔT
- Une bague pour votre amie ? - Non, merci.
Il est aux toilettes, je crois.
Il revient bientôt ?
Il est parti depuis un moment.
Les nichoirs sont à 10 dollars.
Je peux encaisser.
Bonne journée.
Salut.
J'en ai encore vendu un.
Je mérite un pourcentage, je vous porte bonheur.
C'est vrai.
Artisanat de qualité ! Approchez !
Bienvenue au débat pour l'élection du gouverneur.
Nous sommes en direct d'Augusta.
Il y a 4 ans,
le Maine était en état de crise.
Mais je me suis retroussé les manches.
Durant mon mandat, j'ai équilibré le budget,
mis fin à la récession,
réduit les effectifs scolaires.
Nous avons fait du chemin.
Mais la route est encore longue.
Mme Warren, vous avez une minute.
Je vais me mouiller
et dire que je suis d'accord avec le gouverneur Lang
sur le dernier point.
C'est fini ? J'enlève mes talons ?
Il a raison.
On doit faire mieux,
mais pas avec lui aux commandes. 4 ans, c'est un long parcours.
J'en ai conscience.
Mais vous vous êtes endormi au volant.
Et d'honnêtes familles américaines
se démènent et souffrent.
Quand ces gens souffrent,
nous aussi.
Les valeurs familiales
sont au coeur du débat de ce soir.
OÙ ES-TU ?
Je ne serais pas là
sans les valeurs inculquées par mes parents.
Et j'espère avoir inculqué les mêmes à mes enfants.
Je sais que je ne suis pas la seule mère
qui en a assez de voir que les élus
ne font rien pour m'aider à protéger ma famille.
10 secondes, Mme Warren.
Ils nous compliquent la tâche
quand il s'agit de protéger nos enfants,
de leur offrir...
Voilà, M. Asher. Vous avez qu'à signer et c'est bon.
Et voilà.
C'est votre voisine, non ?
Vous voterez pour qui ?
Pour le type.
Merci.
Merci à vous.
Oui, car j'ai triplé le budget de la police.
Il y a donc davantage d'arrestations et ma ville
est devenue plus sûre.
Pepperoni ananas.
Merci.
En gros, votre programme repose sur un seul thème.
Votre fils a été enlevé, vous avez vécu un drame.
Mais en quoi cela vous rend-il apte à gouverner l'État ?
Ceux qui ont souffert
méritent notre compassion, notre compréhension,
mais pas forcément nos voix.
Vous avez ma compréhension, vous avez ma compassion.
Mais vous n'avez pas
l'expérience pour faire mon travail.
Je crois que ce serait desservir
tous ceux qui ont vécu un drame
d'utiliser votre fils dans la campagne.
Je vous arrête tout de suite.
Vous avez fait feu de tout bois, Claire.
Adam disparaît, vous devenez maire. Il revient, vous visez plus haut.
Je tiens à préciser
que je n'ai pas retrouvé mon fils.
Il affirme être mon fils. Chacun y croit, l'ADN le prouve.
Mais ce n'est pas mon fils.
Mon fils a été enlevé à l'âge de 8 ans.
C'était un petit garçon
qui aimait la mer, le base-ball, sa famille.
Cet enfant a disparu, il ne reviendra jamais.
Il a été remplacé par un autre que je ne connais pas.
Quoi qu'il en soit, je dois apprendre à l'accepter.
J'essaie.
Et vous avez raison, ma carrière politique
repose sur ma vie.
Tandis que la vôtre repose sur un nom sur quelques statues.
Nous sommes là, à prétendre débattre...
... pour promulguer des lois sur la sécurité.
C'est logique de vous voir nier que nos expériences nous façonnent,
vu que vous avez passé ces quatre dernières années
à vous pavaner et à mépriser les vrais problèmes
causés par votre politique.
Mais nous le savons.
Et nous sommes ouverts au changement.
Question suivante.
Salut, Ben.
Il faut qu'on parle.
C'était le silence,
ceux qui étaient censés l'encourager ne savaient plus quoi dire.
Autant dire que tu l'as écrasé, tu l'as rétamé.
Tu l'as mis minable, j'ai même eu pitié de lui.
Fais-la taire.
On aurait dit les 49ers contre les Broncos au Super Bowl XXIV.
J'ignore ce que ça signifie.
Ça signifie que tu as gagné.
Pas sur l'éducation.
C'est dans la poche.
Et l'emploi...
Tu as assuré.
Tu nous as manqué.
C'est bon, j'ai tout vu d'ici.
J'ai trouvé ça très bien, ce que tu as dit.
Ça va ?
Je suis juste fatigué.
Tu es sûr ?
Il reste de la pizza.
Pepperoni ananas.
Docteur Catherine Santoro.
Adam Warren, 10e séance, numéro 64386.
Comment tu te sens, aujourd'hui ?
La 2e épouse ! Il a pas dit que vous étiez jolie.
On se connaît ?
Jonah Clements, le mari de Gabe.
- Il est là ? - Non.
Il est sur le terrain ?
Il est pas rentré de la nuit ?
Je pensais qu'il était avec vous.
Clements a disparu depuis 36 h.
Il n'a contacté ni le FBI ni sa famille.
Sa carte de crédit n'a pas servi depuis hier.
Recherchez sa voiture, triangulez son portable.
Dès qu'on en saura plus, on interrogera ceux qu'il a vus.
C'est notre priorité, tenez-moi au courant heure par heure. Allez !
Nina.
Il est sûrement en train de cuver.
Pas son genre.
- Tu en sais quoi ? - Je le connais.
Comment tu t'appelles ?
Ben.
Ton nom complet.
Ben Murphy.
Irlandais ?
Par mon grand-père, je crois.
Où tu es né ?
Dans le Minnesota.
Je connais pas.
Il fait froid.
Grande ville ?
Petite.
Tu aimes les tacos ?
J'en fais chaque semaine parce qu'Adam adorait ça.
Mais toi, tu aimes ça ?
Tant mieux.
Tu mets trop d'épices dedans.
Claire...
Je regrette de pas être lui.
Pas la peine de m'appeler Claire.
Pas la peine de m'espionner.
Vous viviez pas avec votre mère ?
Ça vous coûtera rien.
Je m'en veux.
Il est parti depuis un moment.
Soirée agitée ?
Quoi ?
Où tu étais ?
- Je suis sorti. - Avec qui ?
Une amie.
Maman a tout déchiré.
- D'après les médias, elle a gagné. - Super.
J'ai déconné.
Désolé.
Pour quoi ?
Le débat.
Tu es pardonné.
Vous désirez ?
Je voudrais voir le Lt Meyer.
Elle est pas là. Vous avez un message ?
Je vais attendre.
Ça risque d'être long.
Ça en vaut la peine.
Vous avez
trois nouveaux messages.
J'ai compris les barres.
Pas le temps de manger.
Je te rappelle.
Ça peut peut-être vous aider.
On va étudier ses fichiers.
Vous pouvez prendre ça ?
Il n'a pas dit où il allait ?
J'ai trop attendu, mais je sais ce que c'est.
Vous avez des horaires de dingue. J'ai pas imaginé que...
Tenez bon, d'accord ? On va le retrouver.
J'ai compris les barres.
Pas le temps de manger.
Je te rappelle.
Je suis désolée.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu vas devenir gouverneur
et tu veux jouer les cordons bleus ?
Son anniversaire approche.
Pas celui d'Adam. Le sien.
Je veux trouver une bonne recette.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est pas vrai.
Si.
Je regrette que ce soit pas lui qui soit tombé malade.
Alors, un gâteau, c'est la moindre des choses.
De quoi il est mort ?
Quoi ?
T'as dit qu'il s'était cogné la tête en voulant s'échapper.
Et alors ?
Tu lui as parlé de maladie.
Calme-toi.
Où est la vérité ?
Il s'est cogné la tête ou il est tombé malade ?
Les deux.
Quoi ?
Il s'est cogné la tête.
Et il est tombé malade.
Il était en sueur, il avait de la fièvre,
et moi, je pouvais rien faire.
Il fait froid.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Adam ?
Pourquoi ils nagent pas ensemble ?
Mes poissons ?
Pourquoi ils sont séparés ?
Ce sont deux mâles. Ils doivent pas être ensemble.
Pourquoi ?
L'un des deux tuerait l'autre.
Adam ?
On commence ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS