1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,880 Ðáñáëßãï! 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,970 Ëáôñåýù ôç ìõñùäéÜ ôïõ ðÝéíôìðïë ôï ðñùß! 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,350 Íáé, åßíáé áêüìá áóôåßï, Ñáæ... 5 00:00:14,430 --> 00:00:15,750 Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá öôÜóïõìå óôï ýøùìá. 6 00:00:15,790 --> 00:00:17,900 Ôï ÔìÞìá ×çìåßáò ìáò Ý÷åé áðïêüøåé ôåëåßùò! 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,380 Áðü ôï ñõÜêé; 8 00:00:19,410 --> 00:00:24,590 Ôï ÔìÞìá Öáñìáêïëïãßáò ôï åëÝã÷åé, êáé ÷ñçóéìïðïéïýí ðåéñáìáôéêÜ óôåñïåéäÞ. 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,000 Áõôü Þôáí. Åßìáóôå êáôáäéêáóìÝíïé. 10 00:00:26,010 --> 00:00:29,350 Íïìßæù Þñèå ç þñá íá ðáñáäå÷ôïýìå üôé ðëçñþíïõìå ôï ôßìçìá ðïõ êÜðïéïé áðü ìáò 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,940 äåí Þñèáí óôç óýóêåøç óôñáôçãéêÞò ðÝéíôìðïë ôïõ ÔìÞìáôïò ÖõóéêÞò. 12 00:00:32,970 --> 00:00:35,640 Óïõ åßðá üôé ç ìáìÜ ìïõ Ý÷åé ðñüâëçìá ìå ôéò öëÝâåò ôçò. 13 00:00:35,670 --> 00:00:39,070 ¸ðñåðå íá ôçí ðÜù óôçí êëéíéêÞ. 14 00:00:39,650 --> 00:00:43,660 Êáé åãþ óïõ åßðá üôé Þèåëá íá äù óçìåßùìá áðü ôï ãéáôñü.. 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,530 ×ñåéáæüìáóôå Ýíá ó÷Ýäéï. 16 00:00:45,580 --> 00:00:47,270 ºóùò ôçí Åðé÷åßñçóç Óöõñß ôùí Èåþí; 17 00:00:47,290 --> 00:00:48,850 Îå÷íÜù. Ðïéü åßíáé ôï Óöõñß ôùí Èåþí; 18 00:00:48,860 --> 00:00:51,850 Êñõâüìáóôå ðßóù áðü ôïõò óêïõðéäïôåíåêÝäåò óôï ðÜñêéíãê 19 00:00:51,860 --> 00:00:54,100 êáé áéöíéäéÜæïõìå üóïõò ðÜíå íá êáôïõñÞóïõí 20 00:00:54,110 --> 00:00:57,060 ¼÷é. Ïé óêïõðéäïôåíåêÝäåò åßíáé âáèéÜ ìÝóá óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ôìÞìáôïò Áóôñïíïìßáò. 21 00:00:57,070 --> 00:00:59,020 Áõôü äå èá åßíáé ðñüâëçìá. Ç Áöñïäßôç öáßíåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìÝñáò. 22 00:00:59,030 --> 00:01:01,550 Ðéèáíüôáôá üëïé èá ÷áæåýïõí óôïí ïõñáíü. 23 00:01:01,560 --> 00:01:04,400 ÅíôÜîåé, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå åßíáé óôñáôçãéêÞ õðï÷þñçóç. 24 00:01:04,440 --> 00:01:07,690 Åßäáôå ôï åðåéóüäéï ôïõ ÓôÜñãêåúô ðïõ âñÝèçêáí óå Ýíá ðëáíÞôç 25 00:01:07,700 --> 00:01:11,390 ìå ðïëéôéóìü âáóéóìÝíï óôçò áñ÷áßáò ÁèÞíáò êáé ÓðÜñôçò; 26 00:01:12,040 --> 00:01:14,000 Äåí åßíáé óçìáíôéêü. 27 00:01:14,010 --> 00:01:16,620 Ï ËÝïíáñíô, ï Ñáæ êé åãþ èá âãïýìå áð'ôçí ðüñôá êáé èá ôñÝîïõìå. 28 00:01:16,650 --> 00:01:18,180 Ï ×Üïõáñíô èá ìáò êáëýøåé. 29 00:01:18,210 --> 00:01:20,060 Ãéáôß íá ìç ôñÝîù åãþ êáé íá ìå êáëýøåôå åóåßò; 30 00:01:20,090 --> 00:01:23,310 Ãéáôß äéÜëåîåò ôéò öëÝâåò ôçò ìçôÝñáò óïõ áíôß ãéá ôç íßêç. 31 00:01:23,740 --> 00:01:27,180 Ìå ôï ôñßá. ¸íá, äýï, ôñßá, ðÜìå! 32 00:01:29,270 --> 00:01:33,450 ¸ðñåðå íá ôçí ðÜù! Åßíáé ó÷åäüí êáéñüò ãéá ìáãéü! 33 00:01:38,810 --> 00:01:41,990 Ðáñáäßíïìáé! Ìçí ðõñïâïëåßò! ÐÞãáí áðü 'êåé! 34 00:01:42,290 --> 00:01:44,770 ×Üïõáñíô, ìáæß åßìáóôå! 35 00:01:44,790 --> 00:01:47,240 Á, ËÝóëé, äüîá ôï Èåü. 36 00:01:47,820 --> 00:01:49,470 Ðïõ åßíáé ç õðüëïéðç ïìÜäá óïõ; 37 00:01:49,500 --> 00:01:52,650 Á, ìå Üöçóáí åäþ íá ðåèÜíù. 38 00:01:52,680 --> 00:01:54,150 Ç äéêÞ óïõ; 39 00:01:54,190 --> 00:01:55,980 Íåêñïß, üëïé ôïõò. 40 00:01:55,990 --> 00:01:57,150 ËõðÜìáé. 41 00:01:57,190 --> 00:02:00,730 Ìç ëõðÜóáé. ¹ôáí ößëéá ðõñÜ. 42 00:02:02,020 --> 00:02:04,320 Äå ìå Üêïõãáí. 43 00:02:05,130 --> 00:02:10,130 Åßìáóôå ðåñéêõêëùìÝíïé, ïðüôå äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá, 44 00:02:10,140 --> 00:02:13,290 ìüíï íá ðåñéìÝíïõìå íá ìáò ðéÜóïõí Þ íá ìáò óêïôþóïõí. 45 00:02:13,330 --> 00:02:17,350 Áõôü åßíáé ôï ÷åéñüôåñï ìÝñïò, ç áíáìïíÞ. 46 00:02:17,360 --> 00:02:22,430 ÎÝñïíôáò üôé õðÜñ÷åé ìéá óöáßñá ìå ìðïãéÜ åêåß Ýîù ìå ôï üíïìÜ óïõ ðÜíù ôçò. 47 00:02:23,190 --> 00:02:28,010 Íáé, ç ìåãÜëç õãñÞ óöáßñá èáíÜôïõ. 48 00:02:31,610 --> 00:02:34,950 Óå êÜíåé íá íéþèåéò ðéï æùíôáíüò, Ýôóé; 49 00:02:34,960 --> 00:02:37,590 ÊÜðùò Ýôóé. 50 00:02:38,820 --> 00:02:41,350 Ðñïôåßíù íá êÜíïõìå ôçí êÜèå óôéãìÞ íá ìåôñÜåé. 51 00:02:41,380 --> 00:02:44,020 Óõìöùíþ. 52 00:02:44,040 --> 00:02:46,490 Ðþò áêñéâþò èá ôï êÜíïõìå áõôü; 53 00:02:49,710 --> 00:02:54,190 ×Üïõáñíô, ãéáôß äå ìáò êáëýðôåéò; Ìáò óöÜæïõí åäþ Ýîù! 54 00:02:54,200 --> 00:02:56,650 Ï ðüëåìïò åßíáé êüëáóç. 55 00:02:57,630 --> 00:03:00,450 The Big Bang Theory Season 02 - Episode16 56 00:03:01,460 --> 00:03:09,180 The Cushion Saturation 57 00:03:09,670 --> 00:03:15,040 Subtitles By Rataplan 58 00:03:20,730 --> 00:03:22,900 Åßäáôå ôï óçìåßùìá ãéá ôïí êáéíïýñãéï ðñïûðïëïãéóìü ðïõ êõêëïöüñçóå ôï ðñùß; 59 00:03:22,910 --> 00:03:24,580 Íáé, êé Üëëåò ðåñéêïðÝò. 60 00:03:24,590 --> 00:03:28,830 ÁðáñÜäåêôï. Äå êáôáëáâáßíù ãéáôß äå äéþ÷íïõí êÜðïéïí áðü óáò áðëÜ, 61 00:03:28,840 --> 00:03:32,460 Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷ïõí ðéï ðïëëÜ ÷ñÞìáôá ãéá ôçí ÝñåõíÜ ìïõ. 62 00:03:32,960 --> 00:03:34,880 ÎÝñåéò ôé ìå ìðåñäåýåé åìÝíá, ÓÝëíôïí; 63 00:03:34,910 --> 00:03:38,560 Ìå âÜóç ôçí áêáäçìáéêÞ óïõ êáñéÝñá, ðïëëÜ ðñÜãìáôá, öáíôÜæïìáé. 64 00:03:38,570 --> 00:03:40,300 - ÃåéÜ óáò ðáéäéÜ. - ÃåéÜ óïõ ËÝóëé. 65 00:03:40,310 --> 00:03:43,230 ×Üïõáñíô, ðÞñá Ýãêñéóç ãéá ôïí ôñéóäéÜóôáôï åêôõðùôÞ ðïõ Þèåëåò. 66 00:03:43,240 --> 00:03:45,340 ÔÝëåéá, ËÝóëé. Åõ÷áñéóôþ. 67 00:03:45,350 --> 00:03:48,510 Åóý îýíåéò ôçí ðëÜôç ìïõ, êé åãþ ôç äéêÞ óïõ. 68 00:03:51,470 --> 00:03:53,210 Ôé Þôáí áõôü; 69 00:03:53,240 --> 00:03:57,950 Ôßðïôá óðïõäáßï. ¸äùóáí óôç ËÝóëé ôïí Ýëåã÷ï óå êÜðïéá ÷ñÞìáôá äùñåÜò. 70 00:03:57,960 --> 00:04:02,620 Íáé, åíôÜîåé, áëëÜ áõôü ìå ôçí ðëÜôç, ôï îýóéìï êáé ôï ìéÜïõ! 71 00:04:03,390 --> 00:04:07,610 Ðéóôåýù ç ìåôáöïñÜ ìå ôçí ðëÜôç ðåñéãñÜöåé ìéá êáôÜóôáóç äïýíáé êáé ëáâåßí 72 00:04:07,660 --> 00:04:12,540 üðïõ ï Ýíáò ðñïóöÝñåé áãáèÜ Þ õðçñåóßåò óôïí Üëëï ãéá íá áíôáðïäþóåé ðáñüìïéá ðñÜîç. 73 00:04:12,960 --> 00:04:13,830 Åõ÷áñéóôþ. 74 00:04:13,850 --> 00:04:18,560 Ôï ìéÜïõ, ìïõ áêïýóôçêå óáí ÁöñéêáíéêÞ ãÜôá. 75 00:04:19,400 --> 00:04:20,940 Ôåëåßùóåò; 76 00:04:20,970 --> 00:04:22,560 ¼÷é. 77 00:04:22,570 --> 00:04:28,900 Ðáñüëï ðïõ ôï õðïííïåß ôï üíïìá, ç ÁöñéêáíéêÞ ãÜôá äåí åßíáé ðñáãìáôéêÞ ãÜôá. 78 00:04:31,300 --> 00:04:33,640 Ôþñá ôåëåßùóá. 79 00:04:33,900 --> 00:04:34,990 ÎÝñåéò ôé óêÝöôïìáé; 80 00:04:35,050 --> 00:04:37,650 ÓêÝöôïìáé üôé ï ×Üïõáñíô äå ÷ñçóéìïðïßçóå ìåôáöïñÜ ãéá ôï îýóéìï ôçò ðëÜôçò. 81 00:04:37,690 --> 00:04:41,690 ÓêÝöôïìáé üôé õðÞñ÷å üíôùò ðñáãìáôéêü îýóéìï. 82 00:04:44,240 --> 00:04:45,710 Ôé ëåò ãéá áõôü, ×Üïõáñíô; 83 00:04:45,750 --> 00:04:50,360 ÅíôÜîåé, äåí Þèåëá íá ðù ôßðïôá ãéáôß îÝñù üôé åóý êáé ç ËÝóëé Ý÷åôå ðñïçãïýìåíá. 84 00:04:50,400 --> 00:04:51,400 Äå ìå íïéÜæåé áõôü. 85 00:04:51,440 --> 00:04:54,010 ÔÝëåéá, ãéáôß ðÝèáéíá ãéá íá ðù êÜôé. 86 00:04:54,470 --> 00:04:55,580 Åóý êá ç ËÝóëé; 87 00:04:55,620 --> 00:04:58,660 Óôçí êáëýâá óôï ðÝéíôìðïë! Äõï öïñÝò! 88 00:04:59,080 --> 00:05:03,820 Ãéá áõôü äå êÜëõøåò ôç öõãÞ ìáò êáé Üöçóåò íá ìáò óöÜîïõí óá æþá; 89 00:05:03,850 --> 00:05:06,540 Á, íáé, óõããíþìç ãéá áõôü. 90 00:05:06,760 --> 00:05:08,870 ÊáëÝ ìïõ Üíèñùðå, åãêáôÜëåéøç êáèÞêïíôïò 91 00:05:08,870 --> 00:05:12,870 ìðñïóôÜ óôïí å÷èñü åßíáé áäßêçìá ãéá óôñáôïäéêåßï. 92 00:05:12,910 --> 00:05:18,600 Óôñáôïäéêåßï êáé âëáêåßåò, ç ËÝóëé Ãïõßíêë åßíáé ôï ðÝìðôï êïñßôóé ðïõ Ýêáíá óåî. 93 00:05:19,230 --> 00:05:22,080 Åííïþ, ôæÜìðá. 94 00:05:22,650 --> 00:05:24,180 Êáé åðßóçò, ðÞñåò Ýíá ôñéóäéÜóôáôï åêôõðùôÞ. 95 00:05:24,210 --> 00:05:26,220 Áõôü åßíáé áêñéâüò åîïðëéóìüò, ößëå. 96 00:05:26,260 --> 00:05:29,540 Êáé åìÜò ìáò ðåôóïêüâïõí ôïí ðñïûðïëïãéóìü. 97 00:05:29,580 --> 00:05:33,210 ÅíôÜîåé, ï Ýíáò ôñüðïò ãéá íá ôï äåéò åßíáé üôé åãþ ðáßñíù êáéíïýñéï åîïðëéóìü 98 00:05:33,260 --> 00:05:35,140 êáé åóåßò ü÷é, êáé áõôü åßíáé Üäéêï. 99 00:05:35,140 --> 00:05:37,660 ÁëëÜ Ýíáò êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá íá ôï äåéò 100 00:05:37,680 --> 00:05:41,960 åßíáé üôé åãþ êÜíù óåî êáé åóåßò ü÷é, ôï ïðïßï åßíáé õðÝñï÷ï. 101 00:05:44,040 --> 00:05:46,210 Êüëëçóáí üëá. Äå îÝñù ôé Ýãéíå. 102 00:05:46,220 --> 00:05:47,390 ÇñÝìçóå. Èá ôï âñïýìå. 103 00:05:47,400 --> 00:05:50,280 Ðþò íá çñåìÞóù; Èá ÷Üóù üëï ôï êáëÜèé ìå ôá øþíéá ìïõ! 104 00:05:50,290 --> 00:05:54,030 Ôñåéò þñåò ðïõ äéÜëåãá ðáðïýôóéá ðÜíå ÷áìÝíåò. 105 00:05:54,790 --> 00:05:56,400 - Ãåéá óïõ, ÐÝííõ. - Ãåéá óïõ, ÓÝëíôïí. 106 00:05:56,410 --> 00:05:58,820 ÊÜèåóáé óôç èÝóç ìïõ. 107 00:05:59,440 --> 00:06:00,890 Óêïðåýåéò íá êÜôóåéò åäþ; 108 00:06:00,920 --> 00:06:03,060 ¼÷é, ðÜù óôï ìáãáæß ìå ôá êüìéêò. 109 00:06:03,080 --> 00:06:04,450 Ôüôå ôé óçìáóßá Ý÷åé ðïõ êÜèïìáé; 110 00:06:04,480 --> 00:06:07,540 - Ôé óçìáóßá Ý÷åé; - Áñ÷ßóáìå... 111 00:06:07,860 --> 00:06:09,450 Åßíáé ç èÝóç ìïõ. 112 00:06:09,480 --> 00:06:12,970 Óå Ýíá óõíå÷þò ìåôáâáëëüìåíï êüóìï, åßíáé ôï ìïíáäéêü óçìåßï óôáèåñüôçôáò. 113 00:06:12,980 --> 00:06:15,380 Áí ç æùÞ ìïõ áíáðáñéóôïýíôáí ùò ìéá óõíÜñôçóç 114 00:06:15,380 --> 00:06:19,390 óå Ýíá ôåôñáäéÜóôáôï êáñôåóéáíü óýóôçìá óõíôåôáãìÝíùí, 115 00:06:19,430 --> 00:06:22,950 áõôÞ ç èÝóç, ôç óôéãìÞ ðïõ êÜèçóá ðñþôç öïñÜ, 116 00:06:22,950 --> 00:06:24,950 èá Þôáí ôï óçìåßï ìçäåí-ìçäåí-ìçäåí-ìçäåí. 117 00:06:27,170 --> 00:06:29,120 Ôé; 118 00:06:29,640 --> 00:06:32,300 Ìç êÜôóåéò óå áõôÞ ôç èÝóç. 119 00:06:33,790 --> 00:06:36,780 ÅíôÜîåé. ×Üñçêåò; 120 00:06:36,790 --> 00:06:39,120 Äåí åßìáé óôåíï÷ùñçìÝíïò. 121 00:06:42,370 --> 00:06:46,180 Ôïí áãáðÜù, áëëÜ åßíáé ôåëåßùò ôñåëüò. 122 00:06:46,890 --> 00:06:48,160 Íïìßæù üôé åßíáé åíôÜîåé. 123 00:06:48,190 --> 00:06:50,830 Á÷, óå åõ÷áñéóôþ. Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ. 124 00:06:50,840 --> 00:06:52,530 ÐáñÞããåéëåò ðïëëÜ ðáðïýôóéá.. 125 00:06:52,570 --> 00:06:56,460 Íáé, ôï ÷åéñüôåñï åßíáé üôé äåí åßíáé ðïëëÜ. 126 00:06:58,320 --> 00:07:00,740 Á, åßíáé Ýíá áð'ôá üðëá ôïõ ðÝéíôìðïë; 127 00:07:00,750 --> 00:07:02,710 Íáé, ðñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìáò êÜðïéá öïñÜ. 128 00:07:02,720 --> 00:07:04,770 Á, ü÷é åõ÷áñéóôþ. Åßìáé áð'ôç ÍåìðñÜóêá. 129 00:07:04,780 --> 00:07:06,930 ¼ôáí ðõñïâïëïýìå êÜôé, åßíáé åðåéäÞ èÝëïõìå íá ôï öÜìå 130 00:07:06,980 --> 00:07:10,130 Þ ãéá íá áöÞóïõí Þóõ÷ï ôï ößëï ìáò. 131 00:07:27,390 --> 00:07:31,230 Ç êáñäéÜ óïõ ÷ôõðÜåé óá ôñåëÞ. Óå Üíáøá ãéá ôá êáëÜ! 132 00:07:31,560 --> 00:07:36,310 Åßíáé åí ìÝñåé áðï óÝíá, åí ìÝñåé áðü ôçí áññõèìßá ìïõ. 133 00:07:37,550 --> 00:07:39,940 ÓÝîõ. 134 00:07:41,210 --> 00:07:45,060 Íá õðïèÝóù üôé êáé óÝíá óïõ öÜíçêå ç åìðåéñßá... 135 00:07:45,100 --> 00:07:47,430 ÉêáíïðïéçôéêÞ; 136 00:07:47,970 --> 00:07:52,350 Äåí Ýøá÷íá áêñéâþò áõôÞ ôç ëÝîç, áëëÜ íáé. 137 00:07:54,130 --> 00:07:56,430 Åõ÷áñéóôéÝóáé ôïí åêôõðùôÞ ðïõ óïõ ðÞñá; 138 00:07:56,460 --> 00:07:57,780 Åßíáé ôÝëåéïò. 139 00:07:57,820 --> 00:08:01,610 ¼ëïé óôï ÔìÞìá Ìç÷áíéêÞò óêÜíå áð'ôç æÞëåéá ôïõò. 140 00:08:01,620 --> 00:08:05,510 Äåí åßíáé ùñáßï üôáí ç êáëÞ óïõ ôý÷ç êÜíåé ôïõò Üëëïõò äõóôõ÷éóìÝíïõò; 141 00:08:07,170 --> 00:08:10,840 ÎÝñåéò, ïé ðéï ðïëëïß äå ôï êáôáëáâáßíïõí áõôü. 142 00:08:11,090 --> 00:08:14,930 ×Üïõáñíô, åßìáé óðßôé! 143 00:08:15,490 --> 00:08:16,380 Á, ôÝëåéá. 144 00:08:16,420 --> 00:08:18,030 Ï üìéëïò âéâëßïõ áêõñþèçêå. 145 00:08:18,060 --> 00:08:22,190 Áõôü ôï ðñÜãìá óôï ëáéìü ôçò Öýëéò Üíïéîå ðÜëé! 146 00:08:23,420 --> 00:08:25,200 Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò, ìáìÜ! 147 00:08:25,240 --> 00:08:28,700 Ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò ãéá íá âïçèÞóåéò ôç ìçôÝñá óïõ ìå ôï öåñìïõÜñ ôçò; 148 00:08:28,710 --> 00:08:30,280 Ìç ìðåéò, ìáìÜ! 149 00:08:30,320 --> 00:08:31,700 Ãéáôß ü÷é; 150 00:08:31,750 --> 00:08:34,970 ¸÷åé ðáñÝá! 151 00:08:39,590 --> 00:08:41,720 Á, íÜôç ç áññõèìßá. 152 00:08:41,730 --> 00:08:45,050 Åßíáé Åâñáßá; 153 00:08:45,060 --> 00:08:46,330 - Åßóáé Åâñáßá; - ¼÷é. 154 00:08:46,340 --> 00:08:48,500 Íáé! 155 00:08:49,290 --> 00:08:53,130 ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå, ðáäéÜ. 156 00:08:54,300 --> 00:08:57,780 Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóôáóßá! 157 00:09:05,850 --> 00:09:08,850 Íïìßæåéò èá ôï ðñïóÝîåé; 158 00:09:09,420 --> 00:09:11,780 ÕðÜñ÷åé ìéá ðéèáíüôçôá. 159 00:09:11,790 --> 00:09:13,860 Á÷, ôé èá êÜíïõìå; 160 00:09:13,890 --> 00:09:15,810 Ôé êÜíïõÌÅ; 161 00:09:15,820 --> 00:09:20,960 ¼÷é, ü÷é, åß÷åò ôçí åõêáéñßá óïõ íá åßìáóôå "åìåßò" åäþ êáé åíÜìéóõ ÷ñüíï. 162 00:09:23,050 --> 00:09:26,790 Ôþñá, åßóáé "åóý" êáé ôçí Ý÷åéò âÜøåé. 163 00:09:27,810 --> 00:09:29,240 Ãéáôß ðñÝðåé íá ôïõ ðïýìå üôé ôï Ýêáíá åãþ; 164 00:09:29,270 --> 00:09:31,240 Äå èá ðïýìå üôé ôï Ýêáíá åãþ. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 ÅíôÜîåé, áõôü ðþò óïõ öáßíåôáé; 166 00:09:33,170 --> 00:09:37,510 Èá ôïõ ðïýìå üôé êÜðïéïò Ýêáíå äéÜññçîç. 167 00:09:39,530 --> 00:09:42,870 Ìüíï ãéá íá ðõñïâïëÞóåé ôïí êáíáðÝ; 168 00:09:42,880 --> 00:09:46,190 ¼ëïé áõôïß åßíáé ìáóôïõñùìÝíïé. 169 00:09:46,800 --> 00:09:51,060 Ìðïñïýìå íá ôïõ ðïýìå üôé Þèåëáí ï êáíáðÝò íá ìåßíåé ìáêñéÜ áð'ôï ößëï ôïõò. 170 00:09:52,740 --> 00:09:55,170 ÅíôÜîåé. Áí ôï ãõñßóïõìå áíÜðïäá; 171 00:09:57,510 --> 00:09:59,480 Ïñßóôå. ÊáëÜ öáßíåôáé, å; 172 00:09:59,490 --> 00:10:03,970 ×ì... áðïôýðùìá ðéóéíïý. Äå öáßíåôáé áðïôýðùìá ðéóéíïý. 173 00:10:04,480 --> 00:10:07,780 ¸ëá ôþñá. 174 00:10:09,530 --> 00:10:11,510 Ïñßóôå, áðïôýðùìá ðéóéíïý. 175 00:10:11,560 --> 00:10:14,950 Åßíáé ðïëý ìéêñü êáé ðïëý... ôÝëåéï. 176 00:10:15,900 --> 00:10:18,580 - Åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ. 177 00:10:19,290 --> 00:10:21,050 ÓõìðåñéöÝñóïõ öõóéïëïãéêÜ. 178 00:10:21,060 --> 00:10:23,360 ÓÝëíôïí! 179 00:10:23,780 --> 00:10:25,300 Ðþò Þôáí ôï ìáãáæß ìå ôá êüìéêò; 180 00:10:25,340 --> 00:10:27,940 Ìéá ÷áñÜ. ÂãÞêå êáéíïýñéï ôåý÷ïò ôïõ Öëáò. 181 00:10:27,950 --> 00:10:31,960 Ùñáßá, ùñáßá. ÐåñðÜôçóåò üëç ôç äéáäñïìÞ; ¸÷åé ëßãï êñýï. 182 00:10:31,970 --> 00:10:33,500 Ìå ðÞñå ï ÊïõèñïðÜëé. 183 00:10:33,530 --> 00:10:35,530 Äåí åßíáé ôÝëåéï; 184 00:10:35,550 --> 00:10:37,280 Åßíáé ôüóï êáëüò ößëïò. 185 00:10:37,330 --> 00:10:40,220 ÎÝñåéò ðïéü åßíáé ôï êáëýôåñï ðñÜãìá óôïõò ößëïõò; 186 00:10:40,250 --> 00:10:43,810 Äå ìéëÜíå óá ôñåëïß ÷ùñßò ëüãï. 187 00:10:43,830 --> 00:10:47,160 ¼÷é, ü÷é, ïé ößëïé óõã÷ùñïýí ìéêñïðñÜãìáôá. 188 00:10:47,190 --> 00:10:48,590 ÎÝñåéò, ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé íá ëïýóù ôá ìáëëéÜ ìïõ. 189 00:10:48,610 --> 00:10:50,860 Ìç ôïëìÞóåéò, äåóðïéíßò. 190 00:10:52,280 --> 00:10:55,910 Ãåéá óïõ, ðéï ãñÞãïñå Üíèñùðå óôïí êüóìï. 191 00:10:55,920 --> 00:10:59,130 Èåò íá ìå äåéò íá äéáâÜæù üëï ôï êüìéê óïõ; 192 00:10:59,480 --> 00:11:02,940 ÈÝëåéò íá ôï îáíáäåßò; 193 00:11:20,630 --> 00:11:23,230 ÊÜôé äå ðÜåé êáëÜ. 194 00:11:24,110 --> 00:11:25,120 Ôé åííïåßò; 195 00:11:25,150 --> 00:11:27,410 Äåí åßìáé óßãïõñïò. 196 00:11:36,550 --> 00:11:39,460 ÁðëÜ äå ôï áéóèÜíïìáé åíôÜîåé. 197 00:11:39,760 --> 00:11:43,090 Äå êáôáëáâáßíù ãéá ôé ìéëÜò. 198 00:11:48,970 --> 00:11:51,600 Á, áõôü. Ç ÐÝííõ ôï Ýêáíå áõôü. 199 00:12:11,830 --> 00:12:13,740 Óõããíþìç. 200 00:12:32,340 --> 00:12:34,630 Ãéáôß äå ôñùò óôçí êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ óïõ; 201 00:12:34,660 --> 00:12:37,260 Ãéáôß äå ôñþù óôçí êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ ìïõ; 202 00:12:37,280 --> 00:12:39,430 Áñ÷ßóáìå. 203 00:12:39,440 --> 00:12:42,250 ÁõôÞ åßíáé ç êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ. Åäþ äïõëåýù. 204 00:12:42,260 --> 00:12:46,160 Äå ôñþù óôçí êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ êáé äå äïõëåýù óôç èÝóç ìïõ. 205 00:12:46,210 --> 00:12:49,660 Äïõëåýù óôçí êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ êáé ôñþù óôç èÝóç ìïõ. 206 00:12:49,700 --> 00:12:51,730 ÔñåëÜñáò. 207 00:12:52,020 --> 00:12:55,800 ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé ìéá ðñïöáíÞò ëýóç åäþ. ÓÞêù ðÜíù. 208 00:13:00,640 --> 00:13:03,180 Ïñßóôå. Ôï ðñüâëçìá ëýèçêå. 209 00:13:03,480 --> 00:13:07,790 Êáíåßò äå íïéÜæåôáé ðïõ èá êÜôóåéò åóý. Äåí åßóáé ôñåëüò. 210 00:13:09,800 --> 00:13:12,610 Óõããíþìç, áëëÜ ôï ðñüâëçìá äå ëýèçêå. 211 00:13:12,640 --> 00:13:17,460 Áí áðïêåöáëéæüóïõí êáôÜ ëÜèïò, êáé óïõ ìåôáìïó÷åýáìå Ýíá êåöÜëé óêýëïõ, 212 00:13:17,490 --> 00:13:19,950 èá Ýëåãåò "ôï ðñüâëçìá ëýèçêå"; 213 00:13:19,980 --> 00:13:22,860 Áí Þôáí ôï äéêü óïõ êåöÜëé, íáé. 214 00:13:22,870 --> 00:13:26,130 ÓÝëíôïí, ëõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ, Üëëá åßíáé ìüíï ãéá ìéá âäïìÜäá. 215 00:13:26,160 --> 00:13:29,220 Äå ìðïñåßò íá åßóáé ëßãï ðéï âïëéêüò; 216 00:13:31,510 --> 00:13:34,460 Íáé, óõããíþìç. Äå ôï óêÝöôçêá êáé ðïëý áõôü. 217 00:13:34,470 --> 00:13:37,900 Éó÷õñßóôçêåò üôé èá êÜíåé ìéá âäïìÜäá, áëëÜ äåí åìðéóôåýïìáé ôï êáèáñéóôÞñéï óïõ. 218 00:13:37,940 --> 00:13:38,570 Ãéáôß ü÷é; 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,740 Äå ðñüóåîåò ôçí ôáìðÝëá óôï ôáìåßï; 220 00:13:40,780 --> 00:13:43,280 Äåí åßíáé êáèáñéóôÞò ðëÞñïõò áðáó÷üëçóçò. 221 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 Åßíáé êáé êëåéäáñÜò. 222 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, ÓÝëíôïí. 223 00:13:47,460 --> 00:13:49,180 Ç åóôßáóç åßíáé óçìáíôéêÞ. 224 00:13:49,210 --> 00:13:52,950 Ï ÌÜéêë ÍôåÌðÝéêé ó÷åäßáæå ãÜìïõò áíÜìåóá óå ìåôáìïó÷åýóåéò êáñäéÜò; 225 00:13:52,980 --> 00:13:55,490 Ï ÁëåîÜíôåñ ÖëÝìéíãê äïýëåõå ùò êïììùôÞò; 226 00:13:55,520 --> 00:13:59,750 "Åõ÷áñéôþ ðïõ áíáêÜëõøåò ôçí ðåíéêéëëßíç Íá êÜíïõìå ôþñá Ýíá êáðåëÜêé;" 227 00:14:03,650 --> 00:14:06,680 Áð'üôé öáßíåôáé èá êÜíù óåî áðüøå. 228 00:14:07,170 --> 00:14:08,050 ÃåéÜ óïõ, ìùñü... 229 00:14:08,080 --> 00:14:10,910 Ôï äåîß ôïõ ÷Ýñé ôïí ðÞñå ôçëÝöùíï; 230 00:14:13,440 --> 00:14:16,470 ¼÷é, åßíáé ç ËÝóëé Ãïõßíêë. ÌåãÜëç éóôïñßá. 231 00:14:20,740 --> 00:14:22,910 Èá ðåñÜóù íá óå ðÜñù óå äÝêá ëåðôÜ. 232 00:14:22,940 --> 00:14:24,730 Êýñéïé, áíôßï. 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,630 Íüìéæá èá ðáßæáìå ×Ýéëï áðüøå. 234 00:14:26,670 --> 00:14:28,400 Ôé íá êÜíù, ËÝïíáñíô; 235 00:14:28,420 --> 00:14:31,520 ÕðÜñ÷åé ìéá ãõíáßêá åêåß Ýîù ðïõ èÝëåé ðïëý íá êÜíåé óåî ìáæß ìïõ. 236 00:14:31,540 --> 00:14:34,520 Êáôáëáâáßíåéò, Ýôóé; 237 00:14:37,400 --> 00:14:39,760 ¼÷é. Êáèüëïõ. 238 00:14:39,770 --> 00:14:41,600 Ðáñüëá áõôÜ, ðñÝðåé íá áíá÷ùñÞóù. 239 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 Åðß ôç åõêáéñßá, óïõ åßðá; 240 00:14:42,690 --> 00:14:47,750 Ç ËÝóëé êáôÜöåñå íá ìå âÜëåé óôï åñåõíçôéêü ôáîßäé óôç Ãåíåýç óôïí åðéôá÷õíôÞ ôïõ CERN. 241 00:14:47,760 --> 00:14:50,280 Áõôü åßíáé Üäéêï. Äåí åßóáé êáí öõóéêüò. 242 00:14:50,290 --> 00:14:52,280 ÅíôÜîåé, õðÜñ÷ïõí äõï ôñüðïé íá ôï äåé êáíåßò... 243 00:14:52,330 --> 00:14:54,800 - Öýãå! - Ãåéá. 244 00:14:57,940 --> 00:14:59,850 Âåëôéþíåóáé. 245 00:15:00,900 --> 00:15:05,990 Åõ÷áñéóôþ. ÂïçèÜåé üôáí ìðïñþ íá åîáóêïýìáé ìå áëçèéíÞ ãõíáßêá. 246 00:15:07,500 --> 00:15:10,050 ¸é, Üêïõ. Ôï ÓÜââáôï ðáíôñåýåôáé ç áäåñöÞ ìïõ. 247 00:15:10,060 --> 00:15:12,910 ÈÝëù íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. Ìå åðßóçìï íôýóéìï. 248 00:15:13,350 --> 00:15:17,370 Å, èá ðñïôéìïýóá íá ìçí Ýñèù. 249 00:15:17,380 --> 00:15:18,830 Ãéáôß ü÷é; 250 00:15:18,870 --> 00:15:23,060 ¼ôáí ðÜù óå ãÜìïõò, åßíáé ãéá íá ôçí ðÝóù óôéò ÷ïíôñÝò ðáñÜíõìöåò. 251 00:15:23,100 --> 00:15:26,260 Äå îÝñù ôé èá Ýêáíá áí óõíïäåýïìáé. 252 00:15:26,270 --> 00:15:29,130 Á, åíôÜîåé. Êáôáëáâáßíù. 253 00:15:29,540 --> 00:15:31,890 Åõ÷áñéóôþ. 254 00:15:31,910 --> 00:15:34,880 ¸é, ëõðÜìáé ãéá ôï ôáîßäé óôç Ãåíåýç. 255 00:15:35,880 --> 00:15:36,810 Ôé Ýãéíå; 256 00:15:36,840 --> 00:15:37,970 Á, äåí Üêïõóåò; 257 00:15:38,010 --> 00:15:41,680 ¸ðñåðå íá ìåéþóù ôá Üôïìá ðïõ èá ðÜíå, êáé äå ãéíüôáí íá ìåßíåéò. 258 00:15:42,610 --> 00:15:43,930 Ðüôå Ýãéíå áõôü; 259 00:15:43,960 --> 00:15:46,460 Ðñéí 12 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ. 260 00:15:47,580 --> 00:15:53,500 Ðåñßìåíå! Ìïõ ëåò üôé áí äåí Ýñèù óôï ãÜìï, äå ìðïñþ íá ðÜù óôç Ãåíåýç; 261 00:15:53,510 --> 00:15:56,360 ÂáóéêÜ, ðñïóðáèþ íá ìç ôï ðù. 262 00:15:56,400 --> 00:15:59,870 ÅíôÜîåé, óõããíþìç, áëëÜ äå íéþèù Üíåôá. 263 00:15:59,890 --> 00:16:00,620 Ãéáôß; 264 00:16:00,650 --> 00:16:05,330 Ãéáôß ìå åëÝã÷åéò ìå íÝï åîïðëéóìü êáé ìå åñåõíçôéêÜ ôáîßäéá. 265 00:16:05,360 --> 00:16:09,550 Áí äå óå Ýëåã÷á ìå íÝï åîïðëéóìü êáé åñåõíçôéêÜ ôáîßäéá, äå èá Ýíéùèá Üíåôá. 266 00:16:09,560 --> 00:16:10,510 Ãéáôß; 267 00:16:10,540 --> 00:16:14,740 Ãéáôß ôüôå èá åß÷áìå ðñáãìáôéêÞ ó÷Ýóç ìå óõíáéóèÞìáôá êáé áõôÝò ôéò âëáêåßåò. 268 00:16:16,920 --> 00:16:22,620 ¢ñá âáóéêÜ åßìáé Ýíá áãïñáóìÝíï ðáé÷íßäé ãéá óåî. 269 00:16:26,180 --> 00:16:30,510 ¼÷é, ü÷é. Åßóáé åðßóçò ï óõíïäüò ìïõ. 270 00:16:31,620 --> 00:16:34,760 Ëïéðüí; Ôé ëåò; 271 00:16:34,770 --> 00:16:37,930 ÌáìÜ, ðñÝðåé íá ìïõ íïéêéÜóåéò Ýíá êïõóôïýìé! 272 00:16:38,600 --> 00:16:40,500 Ôþñá; 273 00:16:40,520 --> 00:16:44,270 Ôé åßäïõò óåî êÜíåôå åêåß; 274 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 Ãéáôß êïõñíéÜæåéò åêåß; 275 00:16:54,920 --> 00:16:57,710 ÁõôÞ åßíáé ç èÝóç ìïõ. 276 00:16:57,720 --> 00:17:00,690 Ðïõ áëëïý íá êïõñíéÜóù; 277 00:17:01,480 --> 00:17:04,280 Äå îÝñù. Óôï ÔÝîáò; 278 00:17:06,740 --> 00:17:08,740 Ïñßóôå. ÖñÝóêï áðü ôï êáèáñéóôÞñéï. Óáí êáéíïýñéï. 279 00:17:08,750 --> 00:17:11,280 ÁëÞèåéá; ÔÝëåéá. ÓÝëíôïí, äåò! Óá êáéíïýñéï. 280 00:17:11,290 --> 00:17:14,740 Áðü ôïí êëåéäáñÜ, áìöéâÜëëù. 281 00:17:15,210 --> 00:17:18,480 ¸ëá ñå ÓÝëíôïí, äïêßìáóÝ ôï. 282 00:17:19,670 --> 00:17:22,160 ÅíôÜîåé. 283 00:17:24,030 --> 00:17:27,930 Ïñßóôå, ùñáßá êáé Üíåôá. ÌçäÝí, ìçäÝí, ìçäÝí. 284 00:17:28,230 --> 00:17:31,110 ¸÷åé Üëëï Ýíá ìçäåíéêü. 285 00:17:31,140 --> 00:17:33,790 ÎÝ÷áóåò ôç óõíéóôáìÝíç ôïõ ÷ñüíïõ. 286 00:17:33,810 --> 00:17:36,890 ÊÜôóå óôïí áíáèåìáôéóìÝíï êáíáðÝ. 287 00:17:58,970 --> 00:18:00,870 ¼÷é. 288 00:18:01,280 --> 00:18:04,430 Ôé åííïåßò "ü÷é"; Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá ì'áõôü; 289 00:18:04,440 --> 00:18:07,460 Ôßðïôá, ôï ðñüâëçìá åßíáé ó'áõôüí. 290 00:18:07,470 --> 00:18:10,630 - Åßíáé áêñéâþò ôï ßäéï... - ÐÝííõ, ÐÝííõ... 291 00:18:10,640 --> 00:18:12,940 Íïìßæù üôé îÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù. 292 00:18:13,200 --> 00:18:15,340 ÓÝëíôïí, Ý÷ù Üó÷çìá íÝá. 293 00:18:15,370 --> 00:18:17,480 Êé Üëëá; 294 00:18:17,490 --> 00:18:18,830 ÖïâÜìáé ðùò íáé. 295 00:18:18,870 --> 00:18:21,350 ÎÝñåéò ôï êïôüðïõëï ðïõ ôñùò ôéò ÄåõôÝñåò ôï âñÜäõ; 296 00:18:21,380 --> 00:18:24,050 Íáé, áðü ôï "ÐáëÜôé ÓåôóïõÜí". 297 00:18:24,350 --> 00:18:28,000 Ôï "ÐáëÜôé ÓåôóïõÜí" Ýêëåéóå ðñéí äõï ÷ñüíéá. 298 00:18:29,560 --> 00:18:33,760 Ôé; Êáé áðü ðïý åßíáé ôï êïôüðïõëü ìïõ; 299 00:18:33,770 --> 00:18:36,680 Áðü ôï ×ñõóü ÄñÜêï. 300 00:18:40,340 --> 00:18:42,660 ¼÷é. 301 00:18:44,260 --> 00:18:46,320 ¼÷é, áõôü äåí åßíáé óùóôü. 302 00:18:46,340 --> 00:18:49,480 Ôï öáãçôü Ýñ÷åôáé óå êïõôéÜ áð'ôï ÐáëÜôé ÓåôóïõÜí. 303 00:18:49,530 --> 00:18:55,150 Íáé, ðñéí êëåßóïõí, áãüñáóá 4,000 êïõôéÜ. 304 00:18:55,670 --> 00:18:58,660 Ôá êñáôÜù óôï ðïñô ìðáãêÜæ ôïõ áõôïêéíÞôïõ ìïõ. 305 00:18:59,300 --> 00:19:04,380 ÁëëÜ... áõôü áëëÜæåé ôá ðÜíôá. 306 00:19:05,830 --> 00:19:08,800 ÓêÝöôçêá üôé áõôü èá ðÜñåé ôï ìõáëü ôïõ áðü ôï ìáîéëÜñé. 307 00:19:08,810 --> 00:19:12,680 Ôé åßíáé áëÞèåéá; Ôé äåí åßíáé; Ðþò ìðïñþ íá îÝñù; 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,940 Ôï Ýâãáëåò áð'ôï ìõáëü óïõ, å; 309 00:19:14,970 --> 00:19:17,750 Èá åõ÷üìïõí íá ôï åß÷á âãÜëåé. 310 00:19:19,120 --> 00:19:20,510 - ËÝïíáñíô; - Íáé, ößëå ìïõ; 311 00:19:20,520 --> 00:19:23,460 Åîáêïëïõèåß íá ìç ì'áñÝóåé ôï ìáîéëÜñé. 312 00:19:25,640 --> 00:19:28,200 Êáôáñ÷Üò, ÐÝííõ, ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò. 313 00:19:28,230 --> 00:19:30,820 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôá ðáðïýôóéá. 314 00:19:30,830 --> 00:19:32,180 Ç ÐÝííõ Ý÷åé êáôáðëçêôéêü óçìÜäé. 315 00:19:32,830 --> 00:19:34,180 Íïìßæù üôé Ý÷ïõìå åëðßäá íá êåñäßóïõìå áõôÞ ôç âäïìÜäá. 316 00:19:34,190 --> 00:19:36,970 - Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï; - ÅíôÜîåé. Ôþñá, üëïé ôñÝ÷ïõìå Ýîù. 317 00:19:36,980 --> 00:19:39,610 Ï ÓÝëíôïí êáé åãþ èá ðÜìå áñéóôåñÜ ðßóù áðü ôá äÝíôñá. 318 00:19:39,640 --> 00:19:42,380 Ï Ñáæ, ï ×Üïõáñíô êáé ç ËÝóëé èá ðÜíå áð'ôá äåîéÜ ðßóù áð'ôá âñÜ÷éá. 319 00:19:42,430 --> 00:19:46,950 ¸ôóé èá Ý÷ïõìå ôÝëåéá èÝá êáèþò ç ÐÝííõ èá âãåé êáé èá ôïõò óêïôþóåé üëïõò. 320 00:19:47,740 --> 00:19:49,430 ¸íá ðñÜãìá ìüíï ðñéí áñ÷ßóïõìå. 321 00:19:49,480 --> 00:19:51,650 Ôé, ÓÝëíôïí; 322 00:19:54,130 --> 00:19:55,780 Ôé óôï êáëü; 323 00:19:55,820 --> 00:19:58,660 Áõôü Þôáí ãéá ôï ìáîéëÜñé ìïõ. 324 00:19:58,670 --> 00:20:00,840 ÓÝëíôïí, ç ÐÝííõ Þôáí ç ìüíç ìáò åëðßäá. 325 00:20:00,880 --> 00:20:06,690 Óõããíþìç, ËÝïíáñíô. ÁëëÜ ç åêäßêçóç åßíáé Ýíá ðéÜôï ðïõ ôñþãåôáé êñýï. 326 00:20:07,670 --> 00:20:10,310 ×Ýóå ìáò. 327 00:20:11,750 --> 00:20:14,250 Äå ìðïñåß íá ìå ðõñïâïëÞóåé. Åßíáé íåêñÞ. 328 00:20:14,260 --> 00:20:16,690 ¸÷åé äßêéï. Äå ìðïñåßò. 329 00:20:21,910 --> 00:20:25,560 ¢ìá åßíáé íá îåðÝóïõìå óôçí áíáñ÷ßá... 330 00:20:30,140 --> 00:20:33,170 ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå. 331 00:20:33,830 --> 00:20:35,420 Ðïý ðÜôå; 332 00:20:35,460 --> 00:20:37,950 Íá ðáñáäïèïýìå, ìåôÜ óôïõ ÍôÜíõ.