Ik heb groot nieuws.
Ik koop een flat. - Om te verhuren? Toe maar.
Nee, ik ga in de flat wonen. - Oké.
Dus jij wordt hospita en ik je huurder.
Dat wordt leuk. - Nee, Leanne, het is een een-bed flat.
Juist, dus... - Ik trek eruit, Leanne.
We zullen geen huisgenoten meer zijn.
Oké, gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor je.
Zul je me missen?
Natuurlijk, het voelt alsof we altijd al samenwoonden.
Twee jaar, acht maanden. Jij bent de langste met twee jaar.
Waar is die flat? - Bedminster.
Aan de andere kant van Bristol? Je gaat zo ver weg.
Ja, jammer. - Ik moet blijven logeren als ik je bezoek.
Ik weet niet... - Londis? Ik heb chips en tampons nodig.
Ik kom morgen. Neem voor jou ook mee. - Niet nodig, ik...
Rhona, meisjes die samen wonen, vloeien samen. Wetenschappelijk feit.
Dames, bedankt voor jullie tijd.
Hier is een brochure die van nut kan zijn.
En ik moet verder.
We hebben nu geen vragen meer, we brengen jullie naar huis.
Excuseer me.
Wat, verdomme? Verdomme toch.
Goed, haal de vrouwen agent.
In de communicatie met de advocaat van de verdachte moesten we hem informeren
dat twee ooggetuigen zijn cliënt positief hadden geïdentificeerd.
Gedurende dit proces is gebleken, helaas,
dat jullie namen niet-onzichtbaar waren. - Wat betekent dat?
Daarmee bedoel je dat... - De verdediger per ongeluk jullie namen kreeg.
Het goede nieuws is dat, in ieder geval tot deze zaak voorkomt,
jullie getuigen-bescherming krijgen. Laat me verzekeren...
Zeg je dat we getuigenbescherming nodig hebben?
Jullie krijgen een nieuwe identiteit en de daarbij vereiste documenten.
Ik wil je baas spreken. Of nee, bel mijn MP.
Je bent hiervoor bij precies de juiste persoon Ik heb een BTEC voor Acteer Kunst,
dus ik weet alles over een karakter creëren. - Er komt echt geen acteren bij kijken.
Je begint met de schoenen. Daardoor vind je het lopen.
Is dit absoluut noodzakelijk? - De moord die jullie zagen maakte deel uit
van een bende-vete over gesmokkelde sigaretten.
De betrokkenen zijn sterk georganiseerd en extreem gevaarlijk.
Wat? Ik wilde een Mini Melk. - Dit is vijf Mini Melk waard.
Ik wil het toch niet verkopen? Ik wil het eten.
Ik wil een Mini Melk. - Jongens.
Ik heb een klus voor jullie. Deze komt van boven.
Van Osama Bin Ballen zelf, ja? Hij wil mijn soldaten,
DJ Veilig Als De Klere, DJ... - Klinkt Als Klere.
En... - Taxatie.
Wil mijn jongens DJ Klinkt Als Klere en Taxatie op deze.
Een paar meisjes geven trammelant. Ze moeten eruit.
Vat je me? Nou...
Een van jullie wel eens zo een gebruikt?
Natuurlijk man. Vaak zat.
Wij zijn cool.
Hallo, ik ben John Inverdale. Meestal doet het mij en anderen
veel deugd als ik dat zeg, maar vandaag zeg ik het op sombere toon,
want deze video zie je als je bent geplaatst of wordt geplaatst
in politie getuigen bescherming.
Eerst iets over 'legends', en ik bedoel niet Beefy Botham of Sting.
Legend is politie terminologie voor je nieuwe identiteit.
En de daarbij behorende documenten.
Sarah Penn.
Lisa Smith.
Li-sa Smith...
Mijn geest stroomt al vol ideeën. Wie is Lisa Smith, wat zijn haar dromen?
Mag ik weten wat je mijn werkgever gaat vertellen?
Ik denk dat Lisa Smith niet altijd gelukkig was.
Ik zorg dat je het weet. - Er zit een duisternis in Lisa Smith.
Iets in haar verleden. - Willen jullie mij je kaarten geven?
Pasjes, kaarten, wat je maar kan identificeren. - Maar ze is strek.
Dat moet ze wel zijn. - Gebruik vanaf nu alleen deze namen,
zelfs privé. Hier zijn bankpassen en PIN-nummers.
De rekening wordt wekelijks aangevuld en jullie krijgen 60 pond voor George bij Asda.
Oké, dan breng ik jullie naar je accommodatie. - Wat spannend.
U heeft uw bestemming...
Dit is leuk en midden in Swindon.
Ik dacht dat je onze woonsituatie zou matchen.
Ik begrijp het niet. - We wonen Victoriaans met historische elementen.
Ik zie geen omlijsting. - Je woont in een twee-bed, dit is een twee-bed.
Er hangt hier een heerlijke geur van eieren. - Ik houd contact.
Eigenlijk, als je erover nadenkt,
zat ik in een proces van uit de flat met Leanne te gaan.
Sorry, Lisa. Maar zou ik technisch gezien niet een eigen plek moeten krijgen?
Sorry, maar ons budget reikt daar niet toe.
Is er geen soort aanvul-systeem?
Is er een gelijkwaardige BUPA?
God, kijk deze plek.
Het voelt als thuis zodra we een luchtverfrisser hebben.
De politie is idioot. - Dit zal je opvrolijken.
Raad eens wie haar Bootskaart nog heeft? - Leanne, daar staat je naam op.
En 2.000 punten. Het voordeel van een vrouwencondoom.
Serieus, Leanne. Die moet je doorknippen. Dit gaat ons beiden aan.
Oké, maar je bent me minstens tien Meal Deals schuldig.
God.
Goedemorgen, allemaal, hier zijn we dan. Dag een van WitPro. Wat moet je doen?
Ik vertel je wat je niet moet doen. Je moet niet gaan bibberen en nagelbijten.
Het duurt even voor je legend wordt getest, dus doe eerst maar iets.
Iets leuk en eenvoudig. Laat je registreren bij de plaatselijke tandarts.
Dus schoenen aan, kom van de bank maak je klaar voor je 'Aaaa'.
Leuk. Een karakter detail?
Een milde astma-aanval.
Hallo, we willen ons als nieuwe patiënten registreren.
Omdat we net verhuisd zijn vanwege onze baan, vanuit een ander vlak.
Goed, zetten we jullie in het systeem. Wie wil eerst?
Mijn naam is Sarah Penn, Woodbridge Court 39, ik werk in de publieke sector.
Mooi, en mag ik je BSN nummer? - Zeven.
Zeven. - Is dat nog een zeven of...
Zeven. - Sorry, ze is een beetje nerveus.
Ze had een ervaring toen ze klein was.
Tandarts deed zijn dingetje in haar mond. - Nee, dat is niet gebeurd.
Zegen haar, het werd toegedekt. Deze tandarts doet dat toch niet?
Eigenlijk is dr Prakesh een dame. _ Hoor je dat, Sarah?
Dame tandarts heeft niet eens een dingetje.
We hebben ons BSN nummer niet, is dat een probleem?
Nee, dat is prima. Mag ik je naam?
Mijn naam is...
...Mystique. - Mystique?
Kun je dat voor me spellen? - Nu je het vraagt... M...
Zit je op internet? Mogen we googelen?
Mystique? Wat? - Ik voelde dat deze vrouw geen Lisa heet.
Dit is geen 'In de Toneelstudio', maar 'niet vermoord worden in Swindon'.
Ik wil een beetje improviseren. Je stukje over de tandarts,
met zijn dingetje in je mond, groots. - Dat zei jij.
Het gaat niet om de eer, een leuk detail, bracht het karakter tot leven,
en ze genoot er echt van.
We willen niet dat ze ervan geniet, ze mag er niet aan denken.
Is er iemand boos op zichzelf omdat ze denkt dat ze bazelde?
Je was goed en je wordt nog beter.
Tot dan heb ik absoluut geen probleem met invallen.
60 pond vouchers voor George bij Asda branden in onze zak.
Laten we Sarah en Monique kleden. - Mystique.
Ja, dat is leuk. Monique Mystique.
Volgende.
Vermoordde je eerder een man? - Nee, uiteindelijk sloeg hij zich er door.
En jij dan? - Ja, maat.
Wanneer? - Op vakantie. Corfu.
Vent lulde over mijn waterfiets. Bam.
Verbrijzelde zijn luchtpijp.
Nu kan ik niet meer naar het eiland.
Of een vakantie boeken via Thomson. - Volgende.
We willen in het register kijken. Het verkiezingsding met de...
namen en shit van mensen. - Mag ik vragen waarom?
Fucking school? - Natuurlijk.
Ik ben net hierheen verhuisd, met mijn vriendin Sarah,
die is ook single, net als ik. - Dan moet ze zeker komen.
Ze hebben geen perziksap, dus nam ik thee. Hallo?
Sarah, dit is Patrick. Het was zo leuk.
Patrick liet zijn ontvang dingetje in de automaat, maar ik achtervolgde hem en gaf het hem.
Het was ternauwernood, ik tril nog na. - Hij neemt ons in de zeik.
Patrick heeft vanavond een house party en hij nodigde ons uit.
Een van mijn huisgenoten is een goede beatboxer,
maar hij is het weekend weg, een perfecte tijd voor een feestje.
Shit. We kunnen niet, want we hebben dat ding.
Wat voor ding? - Je weet wel, die verdomde...
Doop. - Wat, vanavond?
Vanavond?
Sorry, ik dacht dat je bedoelde dat het feest zondagochtend was.
Dan kunnen we dus gaan? - Ja.
Geweldig.
En je sprak die kerel omdat... - Rhona, hij keek naar mijn tieten.
Als ik geen hallo zeg, hoe verdacht is dat? - Voorzichtig, hij kan iedereen zijn.
Hij is leerling verpleegkundige, ik vroeg het. Hij haalt een diploma in lief zijn.
We gaan uiteraard niet naar dat feest. - Rhona, we moeten natuurlijk doen,
we kunnen geen jongens vermijden. We zijn twee normale meisjes,
en als ze op een feest gevraagd worden, zeggen ze ja.
Ik voel dat het riskant is. - Ik ga. Je mag mee met mij.
Goed, we gaan een uur, Max. - Zo doen we dat.
We kunnen wat nachtleven gebruiken. Was je ooit in Swindon? Te gek.
Een beetje zoals Gloucester, Alleen niet zo stijf.
Bel je voor flat twee? Ze zijn er niet.
Ik weet niet wanneer ze terug zijn. Kan ik jullie helpen?
Ken je ze? - Ja. Mooie meisjes.
Ze doen altijd de poort op slot.
Ik neem soms pakketjes voor ze aan.
Komen jullie het hof maken?
Hoi.
Sarah. Penn.
Ik werk in de publieke sector. Leidt een klein team.
Zes jaar woonde ik met die man in Saudi.
En ik had alles.
Bedienden, parfums, fijne zijde, maar twee dingen mocht ik niet.
Mijn vrijheid. En een Facebook-account.
Hoi, ik ben Sarah. Ik werk in de publieke sector, ik geef leiding aan een klein team.
En ik zei, 'Nou, Hassan, in het Engels hebben we een zin,
als je van iemand houdt, laat haar vrij.' En ik deed mijn burka af,
en gooide het in de champagne fontein.
En ik zei, 'Omdat dit de publieke sector is,
ben ik nog niet bang om koppen tegen elkaar te slaan.' Snap je?
Ik leid een klein team, dat betekent wat.
Eerder vandaag werd de politie geroepen naar een huis in de Easton wijk van Bristol,
vanwege meldingen van schoten.
De politie bevestigde dat een 76-jarige vrouw dood werd aangetroffen.
Haar naam is nog niet vrijgegeven. In ander nieuws...
Maat, ik weet wat je doormaakt.
Je had mij moeten zien in Corfu. Kon mijn eieren en chips niet meer eten.
Maar jij werd een man vandaag. Respect.
Ik doe de volgende. Je bracht me ervoor in de stemming.
Iemand heeft het naar de zin. Deze gast is een giller.
Ik ben Mystique.
Sorry...
Kijk. - Wat?
Hem.
Oh, ja.
Patrick ziet er goed uit in een pak, nietwaar? - Nee, hem.
Oh, kommer.
Wakker worden, Rhons.
Dat was op het nippertje gisteravond? Wat zijn de kansen?
Alles goed dat goed eindigt. We lachen erom over een paar jaar.
Ik heb thee voor je. Je bent op. Hoe dat zo?
Ik kan dit niet meer. Te gevaarlijk.
Ga je naar de politie? - Zij brachten ons in deze ellende.
Nee, ik doe wat ik altijd doe. Ik ga het zelf oplossen.
Het is dat Virgin Media contract weer helemaal.
Wat ga je doen? - Met die mensen praten, een deal sluiten.
Met de slechteriken? Ben je gek? - Leanne, het zijn zakenmensen.
Ze willen hun illegale peuken verkopen zonder gedoe.
Maar de politie zei... - De politie wil dat we getuigen.
Ze schoten die vent neer.
Dat was een precisie-schot, strikt zakelijk.
Ik heb Breaking Bad gezien, het grootste deel van The Wire.
We zijn alleen in gevaar als ze denken dat wij een bedreiging vormen. Denk daarover.
Als ze kunnen vermijden ze bloedvergieten. Je las Freakonomie niet,
maar bloedvergieten is slecht voor zaken. Het trekt politie aandacht.
Als ze verzekerd worden dat we niet getuigen, is er geen reden,
of wens om ons iets aan te doen.
Rhona, je voelt je wat wankel omdat ik je bij de tandarts moest redden,
maar je verkeert helemaal niet in gevaar.
Je bent bij een BTEC-gekwalificeerde actrice,
en ik wil wat graag mijn gaven gebruiken om je te beschermen.
Luister... - Sterker, ik heb ideeën over Sarah Penn,
en ik workshop ze graag met je. - Luister naar mij.
Jij bent het probleem. Jij bent verdomd slecht in acteren.
Jouw acteren wordt mijn dood.
Daarom doe ik dit, domme, domme drol.
Jongens, ik ben op zoek naar
een medium portie XTC.
Nee? Geen probleem, ga toch vroeg slapen.
Maar voor ik ga wil ik een berichtje verspreiden,
iets uit de weg ruimen, als het ware.
Ik neem aan dat jullie hoorden over de schietpartij in Parsons Lane?
Mijn cliënt, de persoon die ik vertegenwoordig,
was daar getuige van.
Uiteraard stond de po-po op haar ballen om haar te laten praten,
maar mijn cliënt is een zakenvrouw, en zij wil laten weten
dat ze bereid is een deal te sluiten.
Dus als de betrokkene mij zou willen ontmoeten,
ben ik in de Ambassador Lounge strip club om vier uur.
Ik ben de dame zonder uitgepakte tieten.
Leiders van de de wijk Easton Bristol zijn geschokt
na het doodschieten van een gepensioneerde in haar eigen huis.
De 76-jarige, wier lichaam gisteravond werd ontdekt...
Ik kan nu niet praten, ik ben er bijna. - Rhona, wacht...
Geen zorgen, ik weet wat ik doe. Ik ontmoet ze in een stripclub,
in de buurt van Robert Dyas. Vertrouwd voor hen, ze doen er graag zaken.
Rhona, stop... - Je wist het als je het slot van de Sopranos zag.
Ik bel je later. - Nee, Rhona... Ik bedoel Sarah, als je weigert...
Oh, kommer.
Maat.
Ik weet waar een van hen is, en het is briljant.
Wil je er een oogje op houden terwijl ik naar de dames piep?
Aangenomen dat je een dames hebt voor de danseressen en lesbiennes?
Maat, dit wordt zoet. Een paar biertjes, een paar snelle wips,
dan laten we het lichaam vallen. Nee, we laten het lichaam eerst vallen,
dan de wips. Je kent de vrouwen, ze zien je het lichaam laten vallen,
en je betaalt niet voor je wips.
Daarover gesproken, geef mij het pistool. Deze doe ik.
Mijn God, Rhona, je bent niet dood. Kom hier.
Sorry, ik ken niemand die Rhona heet. Wat doe je hier?
Ik zei dat ik dit zou doen.
Mijn God. Oh, mijn God.
Dit zijn bloeddorstige moordenaars. - Kom op.
Dat zijn ze. - Ons leven eindigt in de Ambassador Lounge,
bij Robert Dyas. - De politie ziet mijn broek en hij past niet.
Wat gaan we doen? - Luister.
Ik heb een plan, maar er komt wel acteren bij.
En je jongens moeten eruit.
Eruit, slet. Ik haal je van de straat
en zo betaal je me terug?
Je verkopen in kamertjes. Dit is een stijlvol etablissement.
Ik laat geen juut het naar de goot slepen.
Je bent ontslagen.
Dat was briljant. Ze pikten het helemaal. - Kom op.
Ik blijf cockney doen. Laten we hier weg gaan.
Hoe komt hij aan Visa Electron als hij geen 18 is?
Ik ben bang, Rhons.
Meer dan toen ik Paranormal Activity op mijn vierde alleen zag,
en die oude man tegen me wilde praten. - Ik weet het.
Luister.
Bedankt voor mij redden vandaag. Serieus, je was geweldig.
Dat hoef je niet te zeggen. - Ik meen het.
Even voelde het alsof Barbara Windsor me buiten gooide.
Dank je.
Dat is het grootste compliment dat je een acteur kunt geven.
We redden het wel als we bij elkaar blijven, ja? - Ja.
Trouwens, als ik je iets zeg, schreeuw dan niet tegen me.
Wat is het? - Weet je nog mijn Bootskaart met mijn naam erop?
Ik knipte hem niet door.
Oké.
Laten we het nu dan doen. - En ik ben hem kwijt,
met mijn portemonnee, in mijn tas.
Juist.
En ik denk dat ik weet waar hij is.
Vertaling: Witless Team Eindredactie: Bertus D. Kluts