Précédemment...
- James Cole. - Où est le virus ?
Le fléau est imminent. Ils utilisent la fille de Leland.
Je peux vous protéger.
Je veux retrouver ma place de fille.
- Qui êtes-vous ? - Les Filles.
Le paradoxe a détruit votre lien avec votre époque.
Vous prendrez pas mon fils.
Donne-moi le virus.
Non, Jennifer. C'est votre raison d'être.
Au revoir.
- Tu y es restée ? - Huit mois.
Tout s'arrêtera avec sa mort.
Écarte-toi.
Année 2044
Où es-tu, là ?
Dans un endroit étranger ?
Tu ne te reconnais même plus.
Tu mènes une vie invraisemblable.
Un pillard !
Tu fais des choses,
des choses horribles...
dont tu te croyais incapable.
Et malgré tous tes efforts,
il te faudra vivre avec.
Tu t'adapteras.
Tu te transformeras, tu évolueras.
Tu te métamorphoseras.
Parfois,
il faut accepter
que toutes les chenilles ne deviennent pas papillons.
Année 2016
On remet ça ?
- Il est avec moi. - Avec toi ?
Il m'a aidé.
Il n'est plus avec eux.
Cole, il les incarne.
Les premiers cas sont apparus ici, à New York.
Demain, le virus atteindra onze autres villes.
Les fioles restantes sont dans son avion.
- On les détruira après sa mort. - Minute.
Tu ne veux pas faire ça.
Mais je suis censée le faire.
C'est ma raison d'être.
Fais-moi confiance, cette fois.
D'accord ?
Tu veux bien ?
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Rien que cette fois.
S'il te plaît.
Merci.
Je vais avoir de gros problèmes.
Pas question de la laisser filer.
- On va détruire le virus. - Ça ne suffira pas.
Il faudra détruire Markridge et retrouver les employés.
Si on les épargne, ils nous tueront.
Deacon.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les Messagers étaient là.
Mais vous le saviez.
Je n'ai jamais su
ce qu'ils attendaient d'eux.
Aaron les avait évoqués.
Ils ont attaqué et forcé Jones à les fragmenter.
On en a tué, mais certains sont partis.
On ignore où et quand.
Tu étais dans le futur tout ce temps ?
Je suis partie le 2 août 2044,
la machine à peine réparée.
Pourquoi tu es avec lui ?
Il m'a sauvé la vie.
Les Singes veulent sa mort. Ils en ont fini avec lui.
On est arrivés.
Les gardes ne vont pas tarder.
Toutes ces vies sauvées.
Des milliards.
Sortons-les.
Restez pas planté là.
Vous savez que si ça marche,
mon fils sera effacé.
Je n'interviendrai pas.
Viens voir ça.
On va éviter le massacre de 7 milliards d'innocents.
L'espace-temps change !
Ça y est...
L'espace-temps a changé.
Mais je suis encore là, bizarre.
Il me reste une injection, ça te renverra en 2044.
On en saura plus alors.
On ne peut pas les épargner.
Je ne te laisserai pas les tuer.
Mets tes sentiments de côté.
Tu m'as entraînée là-dedans.
Tu sais ce qui doit être fait.
Je refuse.
Tu es folle ?
- Ils vont le tuer. - Pas avant qu'il ait parlé.
Le lien de M. Cole a été activé.
Il va arriver.
M. Ramse ?
Tu as oublié la mission.
Je suis navrée.
Te revoilà, connard.
Que fait-il ici ?
Il avait le lien de M. Cole.
On a détruit le virus.
Mais il ne s'est rien passé.
Au contraire, il s'est passé quelque chose.
Vous avez modifié l'histoire.
Tu es coincé.
Plus personne ne veut de toi.
T'arrêter n'a rien changé ?
Ça a tout changé.
Mais pas comme tu le pensais.
Qu'en sais-tu ?
Tu dois trouver un moyen de repartir.
Le numéro pour rentrer, c'est 607.
607.
Jones ?
Comment tu la connais ?
Tirons-nous.
Incroyable.
On a vraiment modifié l'avenir. Ce 2044 est différent.
- Mais on se rappelle l'ancien. - À cause des injections.
Nous sommes insensibles aux variations de l'espace-temps.
L'espace-temps s'est modifié autour de nous.
Notre réalité a été altérée. Regardez.
Le fléau a débuté en 2018,
pas en 2016. Et grâce à vous,
le CDC était prévenu et préparé.
Des vies ont pu être sauvées. Pas toutes,
mais beaucoup. Des centaines de milliers.
Mais c'est étrange.
Avec plus de temps et plus de survivants,
les possibilités étaient innombrables.
Mais on se retrouve dans la même situation.
Les gens d'ici ne se doutent de rien ?
Non, pour eux, rien n'a changé.
C'est leur réalité, pas la nôtre.
Nous débarquons. J'ai étudié notre enquête.
A priori, seuls vous, M. Ramse et moi
voyons des différences.
Et sûrement M. Cole, on verra ça à son retour.
Cole a renoncé à la mission.
Il se laisse guider par ses sentiments.
Ramse... et maintenant, Jennifer.
Vous en êtes sûre ?
Certaine.
On doit continuer sans lui.
Nous avons détruit
le virus, mais le fléau s'est répandu.
Il est possible
que les Messagers renvoyés dans le passé
soient parvenus à s'assurer que le fléau s'abatte.
Il faut faire parler M. Ramse.
Content de te voir, l'ami.
Jonesy et Cass sont vraiment
remontées contre toi.
Encore plus que moi. Elles m'ont dit de te faire parler.
Elles sont à fond sur les Messagers et les 12 Singes.
Tu saurais des trucs.
Leur destination, l'année, ce qu'ils veulent à notre machine.
Votre machine ?
Je sais !
Dis à Jones
que je sais rien des Messagers.
Je peux pas l'aider.
Ça alors...
J'espérais que tu dirais ça.
Parce que je dois te faire cracher un truc.
Faut trouver une planque. Nous faire discrets,
et téléphoner pour envoyer un message en 2044.
Ça se fait pas avec un téléphone.
Ramse avait un mouchard.
- Toi aussi ? - Aucune idée.
Ils m'ont examinée sous toutes les coutures.
607...
L'hôtel Emerson.
C'est là.
Ils ont des téléphones, viens.
Oui, c'est bien.
- Tu es déjà venu ici. - Non.
Si, tu es déjà venu.
Tu es déjà venu.
- Je vais téléphoner. - Tu es déjà venu.
- Sois gentille, tais-toi.
Mais tu es déjà venu.
Je peux téléphoner ?
C'est réservé aux clients.
Je prends une chambre.
Combien de temps ?
Elles ont le téléphone ?
- Vous avez des papiers ? - Non.
Dans ce cas, c'est 300. Votre nom ?
Morris.
- Nom de famille ? - Morrison.
- M. Morris... - M. Morris Morrison.
Libérez la chambre à 10 h. Interdiction de fumer.
Ce que vous cassez, vous le payez.
Donc ce que tu casses, tu dois le payer. Il l'a dit.
Vos clés. Chambre 210.
Ça va pas. Il lui faut un nombre premier.
- Un truc du genre 607. - Pas besoin...
Si, on en a besoin.
La 607 est une résidence privée. La 210 est libre.
C'est parfait.
Appelez le directeur.
Il faut un nombre premier.
Les ascenseurs sont par là.
Mettez deux capotes !
C'est pas bon... C'est pas...
- Tu leur as donné laquelle ? - La 210.
Dépêche.
C'est pas la bonne.
Demande le directeur.
- Jones ? C'est James. - James Cole ?
On ne devait plus se contacter à cette époque.
C'est vrai, mais il y a eu du changement.
Votre chronologie a été modifiée ?
- Pourquoi ? - Ça s'est compliqué.
Tout change.
Arrête, va t'asseoir.
Vous avez une raison d'être, Jennifer.
Une raison d'être,
Jennifer.
Rien n'est plus important que cela.
Écrivez un mot dans votre journal.
En août 2044,
venez me chercher. Envoyez Railly et une injection.
Nous devions préserver l'intégrité de notre chronologie.
Vous... la future vous et Cassie,
vous allez faire du mal à quelqu'un.
Un ami.
Je ne dois pas savoir.
L'hôtel Emerson. Venez me chercher.
Vous me l'avez dit.
- Et vous êtes encore là ? - Oui.
Soit je ne peux pas vous ramener, soit je m'y refuse.
Si j'ai bien compris la loi de causalité,
j'ai 27 ans pour prendre ma décision.
Ne me rappelez pas.
Ne raccrochez pas !
- C'est votre raison d'être. - Raison d'être...
Vous n'êtes rien sans ça.
C'est fini.
Ça arrêtera les voix.
Fallait la laisser me tuer.
Tu m'as privée de ma raison d'être !
Si j'en ai pas, tu n'en auras pas.
J'en suis sûr, c'est son portrait craché.
James Cole.
Je suis vraiment ravi
qu'on puisse discuter.
Tu te rappelles
quand on attaquait les camps de survivants
et que tu étais réticent ? Tu te rappelles ?
Tu me traitais de voleur et de tyran.
D'assassin.
Et voilà que tu t'associes à eux
pour créer le fléau
qui a détruit le monde.
Aide-moi à comprendre.
Mon fils...
Il vit ici.
Je ne voulais pas effacer ce monde alors qu'il s'y trouvait.
Tu es vraiment le père de l'année !
C'est un sujet que tu connais bien.
Les pères.
Tu connais la ville de New Rochelle, dans l'État de New York ?
Et Wilmot Road ?
Il y avait une petite maison bleue
avec des moulures blanches.
J'étais garé devant.
Ça devait être en 2013.
Un homme et une femme se disputaient à l'intérieur.
Dans la maison.
L'homme a poursuivi la femme dehors.
Et...
il l'a saisie par les cheveux.
Et il a commencé à la frapper.
Deux petits garçons ont surgi et couru vers elle.
Le plus grand pleurait.
Il a continué, même quand les flics sont arrivés
et ont embarqué son père.
Theodore
William...
Deacon.
C'était toi.
J'étais venu te voir.
Je voulais comprendre comment tu étais devenu ainsi.
Je crois que ton père...
ne se serait pas arrêté.
Il aurait tué ta mère.
Sans l'arrivée des flics.
Tu devrais me remercier
de les avoir appelés.
Ça te contrarie, que je t'aie vu comme ça ?
En train de chialer.
Pauvre petit garçon triste.
Tu sais quoi, Teddy ?
Cette conversation...
ça m'a donné soif.
Dégagez !
Arrête !
Quel caractère !
Il faut te calmer.
Calme-toi.
Respire.
Regarde-moi.
- Désolé... - Respire.
Il a parlé de mon père.
Il a tout vu.
Il cherche à t'énerver.
Ça a marché.
Il ne parlera pas.
On va devoir le tuer.
Il y a une autre solution.
Donc vous avez modifié notre réalité ?
Non, c'est ma chronologie qui a changé.
- Le virus y apparaissait avant ? - Oui.
Et était plus meurtrier que pour nous.
C'est ça.
Mais il y a d'autres différences, pour moi.
Spearhead, par exemple.
Dans ma réalité, on les a attaqués
et on a confisqué leur générateur pour notre mission.
Ça, c'est arrivé.
Le Dr Lasky a été tué.
Pardon ?
J'ai été tué ?
Abattu, lors de l'assaut de Spearhead.
Dans ce cas...
je préfère cette réalité.
Moi aussi, Dr Lasky.
J'aurai besoin de votre aide.
Pour bien comprendre cette chronologie.
Ce sera tout. Vous pouvez disposer.
Je dois vous parler.
Vous désirez, Dr Eckland ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
D'après ce que j'ai lu dans mon journal, votre expertise
en biologie moléculaire fut précieuse.
Navrée, vous ne faites pas partie de ma réalité originelle.
Eh bien,
ça risque de créer un malaise ce soir,
quand on ira se coucher.
Du déjà-vu.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais plus.
C'est bien le problème !
J'avais une raison d'être.
Vous avez une raison d'être.
Vivre cette extinction aurait tué les voix.
Ça arrêtera les voix.
Tu m'en as privé.
Qui t'a parlé de cette raison d'être ?
De mères à filles.
Magnifique fille.
Elles remplissent les baignoires d'eau.
Elles mettent du savon et des bulles.
Et elles leur disent qu'elles sont spéciales.
Vous êtes spéciale.
Elles disent qu'on a une raison d'être.
On a une raison d'être.
Ce n'est pas
tuer...
Ça, c'est triste et dégoûtant.
Mais ensuite, fini les voix et les variables.
Causer la fin du monde n'arrêtera pas les voix.
Arrêtera les voix.
C'est pas ce qu'a dit Olivia.
Ayez confiance en moi.
Je tue le monde, et ensuite, ce sera le silence.
Olivia dirige les 12 Singes.
Elle a dit que j'étais primordiale.
Vous êtes primordiale.
Importante.
Vous êtes spéciale.
Vous voyez les variations de l'espace-temps.
Les choses que je vois...
Je suis le Temps.
Primordiale ?
Je vois tout.
Les autres comme moi,
les nombres primaires, 607, toi, elle...
Cassie ?
Tu voudrais qu'elle t'aime, mais c'est pas le cas.
Le célibat, c'est pas la fin du monde.
Votre couple, par contre...
Quand les Singes auront ce qu'ils veulent,
que la forêt
sera rouge,
toi et moi, on pourra avoir du temps.
Tout le temps...
L'éternité, même... Comme pendant un baiser.
Mais ferme les yeux
et laisse mourir le monde.
Vous pourrez être avec lui.
Monsieur, nous devons parler.
Ils t'ont retrouvé.
M. Cole ?
Monsieur !
James Cole ?
Toutes mes excuses,
mais on s'est trompés de chambre.
Navré pour l'erreur.
Mon concierge n'a pas en tête le nom de nos résidents.
Mais j'ai passé des coups de fil. Tout est arrangé.
607.
Ma famille tient cet hôtel depuis un siècle.
Cette suite
a été achetée en 1944 par un certain James Cole.
Tous les ans, enfant, j'y faisais les poussières.
Le lundi de Pâques. Le ménage de printemps.
Nous avons préféré
tout laisser à l'identique. Comme dans un musée.
J'aime ces vieux clichés.
Vous savez...
C'était votre grand-père ? Vous êtes son portrait craché.
Bien.
Je vous laisse, M. Cole.
Comment tu as anticipé ça ?
Tu savais à cause des nombres ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous serez avec lui.
Mais si.
Assieds-toi. C'est rien.
C'est superficiel.
J'ai perdu ma raison d'être.
Tout change. Du vert au rouge.
Ça commence ici.
Cet endroit, je l'ai vu. Les nombres premiers...
Tout est dans ma tête.
Morceaux, photos, lieux... Toi.
Et elle.
Je dois toujours faire des bêtises pour attirer ton attention.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il ne me reste plus rien.
Bien sûr que si.
Il faut que tu oublies ta mère
et ton père.
Quoi qu'aient dit les 12 Singes, tu n'as pas à tuer des gens.
Écoute, je ne sais pas
quelle est ta raison d'être.
Je connais même pas la mienne.
Mais tu dois faire une chose.
Partir.
Va-t'en, fuis tout ça.
Pars chercher ta raison d'être.
Tu en as une.
Qui est juste.
Va-t'en.
Laisse tout ça derrière toi.
Vous allez remettre ça ?
Je suis au courant de rien.
Je l'ai jamais été.
Je les ai aidés à trouver le virus.
C'est tout.
Vous pouvez me torturer.
- Ou autre chose. - Et votre fils ?
2044 vous a rendue insensible à ce point ?
Sam ?
C'est toi, bonhomme ?
Attends !
- Les Messagers. - Je ne sais rien.
Où sont-ils allés ?
Je l'ignore. Je ne sais rien.
Lui faites pas de mal.
Tuez-moi.
Lui faites pas de mal !
M. Deacon.
On avait un accord. Vous deviez tout sécuriser.
Vous savez qui nous sommes ?
Vous vous faites appeler les Filles.
Où est James Cole ?
Parti.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
M. Cole ne fait plus partie de la mission.
Nous n'allons pas le ramener.
Nous ne partirons pas avant son retour.
Vous avez jusqu'à l'aube.
Hôtel Emerson, suite 607.
Vous avez refusé de l'aider.
Pourquoi les Filles se soucient de James Cole ?
James Cole a compris une chose que vous avez tous oubliée.
Nos destins sont entremêlés.
Ici, comme dans le passé.
Notre mère le sait.
Voilà plusieurs cycles, James Cole a fait un choix.
Un geste de clémence.
Une dette a été contractée
et aujourd'hui, elle est remboursée.
Debout.
Tu as changé d'avis ?
J'ai trouvé ma raison d'être.
Bon retour parmi nous, M. Cole.
Comme au bon vieux temps.
Comme tu dis.
Sam est là.
Cassie menace de lui faire du mal.
- Elle oserait pas. - Tu ne la connais plus.
Tout est différent, maintenant.
Tout.
Suis-moi.
Au début de cette mission,
nous étions à un carrefour,
sans savoir à qui nous fier.
Vous n'avez pas voulu me révéler vos infos.
Vous saviez que je serais coincé en 2015. Quelle confiance.
Tous vos actes dans le passé pouvaient changer les choses.
Rien n'était certain.
Cette nouvelle chronologie le prouve.
Vous avez arrêté Jennifer Goines et détruit le virus.
Ça a changé l'histoire.
Nous avons repoussé le fléau, il a été retardé.
Nous les avons affaiblis.
Possible.
Un peu.
Mais Cassie meurt toujours.
Quelques années plus tard.
Comme des milliards d'autres. Pas de quoi pavoiser.
Qu'est-ce que c'est ?
De la musique, James.
Et plus précisément,
une diffusion radio.
Sur ondes courtes.
Ça vient de quelque part, pas loin.
Ce que vous avez fait en 2016 a changé les choses.
Regardez.
D'après les archives,
les zones de quarantaine ont mieux résisté.
Il y a eu plus de survivants.
Des vies ont été épargnées car nous avons défié le destin.
Vous savez ce que ça signifie.
Il y a de l'espoir, M. Cole.
Cette machine...
Ce pouvoir...
Quoi qu'on accomplisse,
nous devons garder à l'esprit
que notre ennemi a les mêmes aptitudes que nous.
Les Messagers.
On ignore où ils sont allés.
Et à quelle date. On ignore même l'année.
J'espérais que M. Ramse nous le dirait.
Il ne le sait pas.
Katarina.
On a commis des erreurs.
Tous.
James.
Je dois savoir.
Vous êtes toujours avec moi ?
Toujours.
1944.
C'est là que les Messagers ont dû aller.
Ne t'inquiète pas, Kat, je m'en vais.
Je rassemblais mes affaires.
Tu sais, j'ai beaucoup aimé
le temps passé à percer ta carapace.
Et je vais pouvoir recommencer.
Bonne nuit.
Salut.
Tant de choses ont changé.
Oui, j'ai remarqué.
J'ai constaté que tout le monde s'entendait bien avec Deacon.
Je vois pas bien comment...
ça va marcher, maintenant que tu es ici et non en 2016.
Nous avons une mission à accomplir.
Oui.
Ça ne sera possible que si tu es prêt à faire ce qu'il faut.
Comme avant.
Écoute, je sais
que tu es devenue comme ça par ma faute,
mais ça ne te ressemble pas.
Ce que je suis, je le dois à moi-même.
Et à personne d'autre.
Les gens et les choses évoluent.
Je le sais.
On m'a envoyé dans le passé pour tuer un homme.
Ça devait tout arranger, mais non.
Alors, j'en ai tué d'autres, mais ça n'a rien changé.
Puis j'ai sauvé quelqu'un.
Quelqu'un de condamné.
Et c'est ça...
C'est ça qui a changé les choses.
C'est la seule chose qui a servi.
Quant à la mission,
tu me diras quand tu seras prête.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow