Negli episodi precedenti di Reign...
Sono incinta.
Non puo' succedere.
Sei una regina nubile.
Allora cosa suggerisci di fare?
Vostra Maesta', se posso presentarmi...
- Lord Cunningham. - Gli Scozzesi stanno entrando nel panico.
La Scozia ha bisogno della forza che un'alleanza con la Spagna garantirebbe.
La Spagna non e' piu' un'opzione.
Dovevo venire...
non appena ho saputo che eri stata avvelenata.
Quando ho capito che stavo avendo un aborto,
ho dovuto trovare un posto riservato.
Qualcuno mi ha fatto questo.
Tre cuori.
- Tre omicidi. - Succedera' ancora.
Qualcuno morira'.
Traduzione: alemiita, kira-BirthdayGirl, Mary., TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
Sporchi parassiti.
Fermi adesso.
Buon Dio.
L'incoronazione di Charles e' tra una settimana.
I villaggi circostanti stanno organizzando delle celebrazioni in suo onore.
Voglio che siano consegnati pane e vino a ogni citta'
come dimostrazione della gentilezza e generosita' del nostro nuovo re.
Come tesoriere, devo informarvi che
il costo dei festeggiamenti per l'incoronazione e' aumentato notevolmente.
Con le casse ancora poco piene dopo la guerra in Scozia,
- dobbiamo assicurarci... - Di dimostrare al mondo che re Charles
e' una forza da non sottovalutare.
Concordo, Lord Fluret.
Ora che e' passato il periodo di lutto per Francis,
e' ora di vedere la Casata dei Valois in tutta la sua gloria.
E per farlo, dobbiamo mettere su uno spettacolo.
Vostra Altezza.
Credo questo appartenga a voi.
La tua nuova uniforme di Guardia del Re ti sta bene.
Grazie alla reggente che mi ha fatto assumere.
Vorrei prenderti qui e adesso.
Ne e' passato di tempo, ormai.
Beh, sono stata un po' preoccupata.
Ti assicuro che mi faro' perdonare.
Grazie per aver recuperato il mio bottone.
Macellaio, a che punto siamo col menu' per il banchetto dell'incoronazione?
500 maialini aspettano di essere macellati.
Che sperpero. Una tale spesa non e' necessaria.
Non per un re.
Vada per i maialini da latte.
Madame reggente.
Avevamo concordato sul fagiano.
E' piu' economico.
Ma non abbastanza divertente per me.
Mi piace lo strillo del maiale.
Tu hai qualcosa che non va, macellaio.
Devo affilare i miei coltelli.
Mi fa piacere siate qui, Lord Narcisse.
Ho qualcosa per voi.
- E' un discorso. - Un brindisi.
L'ho scritto per voi per onorarmi al bachetto dell'incoronazione.
E' per aumentare la mia umiliazione?
Vedere il Consiglio privato spogliarvi della reggenza
e' cederla a me e' stato abbastanza piacevole. No...
Questo e' per assicurare che il mondo sappia che ho il vostro eterno sostegno.
Non vedo davvero l'ora di sentirvi pronunciarlo,
in un'occasione tanto importante,
con cosi' tanti, tanti invitati.
Non vedo l'ora.
Cos'e' successo?
C'e' stata una scoperta raccapricciante nei tunnel del castello.
Sapevo che la Scozia si stava convertendo al Protestantesimo, ma questo...
mia madre odiava questo John Knox.
E' stato per anni una spina nel fianco di Marie de Guise.
E cio' che ha scritto qui, e' un'atrocita'.
Un tale rancore verso i Cattolici.
- E verso le donne. - Soprattutto le donne monarca.
I suoi seguaci aumentano giorno per giorno.
Vuole che sia un uomo a governare la Scozia,
il che non presagisce bene per il mio ritorno per garantirmi il trono.
Ma il modo in cui una donna puo' reagire contro un bullo come Knox,
e' una forte alleanza matrimoniale
Sicuramente coi tanti dignitari qui per l'incoronazione, avrete fatto progressi?
Forse se attuassimo una linea di azione diversa.
Re Erik di Svezia sara' presente all'incoronazione e cerca una sposa.
Erik di Svezia e' Protestante.
Un matrimonio interreligioso forse contrasterebbe il sentimento Anti-Cattolico
Verrebbe visto come un gesto di tolleranza.
O la mossa di una regina Cattolica indebolita,
che si fa piegare da Knox e i suoi seguaci.
Il Vaticano lo vedrebbe come un tradimento.
Non avrei piu' il suo sostegno,
ne' la possibilita' di chiedere denaro o soldati nei tempi di crisi.
Se non fate qualche concessione,
temo che non avrete piu' una nazione da cui tornare.
Forse.
Ma fino ad allora, contattero' un'altra donna monarca,
per vedere cosa pensa di questa forza destabilizzante che e' John Knox.
Reign - S03E11 "Succession"
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Mary, ti stavo cercando.
Vostra Maesta'.
Voglio che tu sieda in un posto d'onore al mio processo reale.
Molto gentile da parte tua, Charles,
ma andrebbe contro la tradizione, se la vedova dell'ultimo re fosse presente.
So che non e' ortodosso,
ma dimostrerebbe al mondo che la Francia ti sostiene...
che io ti sostengo.
Non mi viene in mente un altro modo migliore per onorare Francis
se non averti con me durante la mia incoronazione.
Allora sara' un onore anche per me.
Un fanatico misogino come John Knox
potrebbe minacciare sia l'Inghilterra che la Scozia, se ne avesse l'occasione.
Vi assicuro che Elizabeth e la sua corte pensano lo stesso.
I precetti di Knox si stanno diffondendo anche in Inghilterra.
Quindi siate sicura che non siete l'unica donna al potere che lui disprezza.
Dovremmo formare una coalizione contro di lui.
Concordo.
Forse un nemico comune allentera' finalmente le tensioni con vostra cugina.
Scrivero' subito a Elizabeth per parlarle delle vostre preoccupazioni.
Potreste anche informarvi sulla famiglia di Lady Lola e gli altri ostaggi scozzesi?
Dovevano essere rilasciati all'arrivo di Lola in Inghilterra,
- ma non abbiamo avuto notizie. - Gli affari di corte sono a un punto morto
mentre la regina si sta ancora riprendendo dal suo avvelenamento.
Comunque, mi e' parso di capire che dovrebbe tornare presto a casa.
Molto bene.
Allora i nostri affari sono conclusi.
E' stato bello.
E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.
Per affari.
Non ho avuto bisogno di negoziazioni diplomatiche, ultimamente.
Percio' a meno che non abbiate altro di natura ufficiale di cui discutere...
Ce l'ho.
I termini per assicurarmi un ballo con voi al banchetto per l'incoronazione.
Pensavo avessi reso abbastanza chiaro che il nostro rapporto
dovrebbe concentrarsi strettamente su questioni politiche.
Si'. Pensavo solo che avreste voluto vedere un volto amico, quel giorno.
Non credo che lo stiate aspettando con ansia.
Beh, perche' dite questo? Sono molto felice per Charles.
Forse sono un po' giu' di corda.
E' passato poco tempo dall'incoronazione di me e Francis come re e regina di Francia.
Ora sono un'ospite a corte,
una regina ornamentale...
qui e in Scozia.
Mary, lo sapete che valete molto piu' di questo.
Voi siete...
E chi abbiamo qui?
Regina Mary, permettete che vi presenti mia figlia, Aggy.
Sono Agatha.
Vieni, ora, cara.
Andiamo a fare un picnic in giardino.
Voi sicuramente no.
Non state bene.
Andate in infermeria a farvi curare, subito.
Ora chi si occupera' di me?
Beh, io ovviamente.
Cos'hai nell'orecchio?
Posso andare a giocare con la mia bambola, per favore?
Si'.
Non so cosa sto sbagliando.
Riesco facilmente ad affascinare regine arrabbiate.
Non siate cosi' sicuro di voi.
La piccolina mi ha fatto completamente intimidire.
Elizabeth vi ha tenuti lontani sin dalla sua nascita.
Servira' tempo perche' riusciate a conoscervi.
Ora, cosa avete fatto insieme dal suo arrivo?
Lo stesso che faceva mio padre con me...
colazione e le coperte rimboccate all'ora della nanna.
Oh, Gideon...
avete cosi' tanti anni persi da recuperare. Portatela fuori da questo noioso castello.
Andate a fare qualcosa di divertente.
Molto bene. Dove andiamo?
"Andiamo"?
Voi siete stata una bambina, una volta. Sapete cosa significa.
Per non parlare del fatto che avete appena congedato la mia istitutrice.
L'uomo era uno scudiero del castello scomparso qualche giorno fa.
Solo quando lo abbiamo dissotterrato abbiamo scoperto l'altro cadavere.
La donna era una nobile.
Le vittime precedenti sono state lasciate con lo scopo di essere trovate.
Le sta nascondendo. Le sta seppellendo sotto il castello.
Come fa a portare i corpi nei tunnel senza essere visto?
Non lo so, ma lo scopriro'.
Questa incoronazione dovrebbe celebrare Charles,
un re forte con una potente reggente al suo fianco.
Beh, sicuramente non sara' un bene per voi, Catherine...
avere un killer a piede libero durante una cosi' importante occasione,
con cosi' tanti, tanti invitati.
Forse dovrei apportare delle modifiche al mio discorso.
Vi assicuro che sarete tutti al sicuro, qui nel castello, durante l'incoronazione.
Tutte le guardie del re saranno vigili giorno e notte.
Ho la situazione sotto controllo.
16 livre, non un'oncia di piu'.
C'e' qualcuno?
Che diavolo stiamo facendo, in viaggio in questa topaia di carrozza?
Mi dispiace per il vostro disagio.
Sicuramente, non e' adatto al ritorno ufficiale a corte di una regina.
- Ma dobbiamo viaggiare in incognito per la vostra sicurezza. - La mia sicurezza?
L'ultima volta che la vostra carrozza reale e' uscita dal castello,
e' stata bersagliata da pietre e cibo avariato.
Vedo che l'opinione pubblica non e' stata gentile, in mia assenza.
Girano voci che Robert Dudley fosse il vostro amante,
- che ha ucciso sua moglie per stare con voi. - Nessuno accetta la verita'?
Amy Dudley si e' suicidata e Robert e' stato assolto da tutte le accuse.
Che notizie avete di Dudley?
Alcuni nobili sapevano la sua posizione, e gli hanno dato la caccia.
La macchia sulla sua reputazione non si e' ridotta.
Dovete stare alla larga da lui.
Perche' si presta piu' attenzione ai pettegolezzi
che al vero terrore imminente?
Avete fatto dei progressi nella ricerca del mio avvelenatore?
Daro' la caccia al colpevole, ma mi serve piu' tempo.
Considerando che avete contro l'opinione pubblica, non siamo a corto di sospetti.
Bellissime notizie.
L'ambasciatore Blackburn ha mandato una lettera
in cui esprime le preoccupazioni di Mary, regina della Scozia
sull'istigatore protestante, John Knox.
Knox.
Che uomo piccolo e odioso.
Essa spera che possiate unire le vostre forze per respingerlo.
Suggerisce che ne trarreste vantaggio entrambe
considerando il suo disprezzo verso le donne monarca.
E' un'offerta interessante.
Ma non posso permettermi di inimicarmi i miei sostenitori protestanti.
L'entusiasmo di Mary per discutere su Knox mi puzza di qualcosa, comunque.
Sta pianificando un ritorno in Scozia.
Forse e' il momento di fare una visita alla mia ospite scozzese.
Non credo di aver mai guardato il mondo con cosi' tanto stupore.
Il mondo attraverso gli occhi di un bambino e' una cosa meravigliosa.
Che cos'e'?
Un cammello. E' il primo che vedo da cosi' vicino.
Piuttosto brutto, no?
Credo sia bellissimo.
Ci sono altri animali all'interno!
Vuoi entrare?
Posso venire con te se sei nervosa.
Preferisco andare da sola, ma mi serve la mia bambola.
L'ho lasciato nella carrozza.
Vado a prendertela.
Oh, il rosso vi dona, mia signora.
E' vostro per tre denari.
E scommetto che stara' bene anche su di te, piccolina.
Ecco qui.
Bellissima come tua madre.
Vorrei che foste...
mia madre.
Oh, Agatha, sei molto dolce.
Ma io vorrei essere una buona amica.
E non dimenticarti di tuo padre.
Ti ama cosi' tanto.
Si', lo so, ma...
deve fare quello che gli dice la regina.
- Intendi la regina Elizabeth? - Se foste mia madre, non mi lascereste mai
perche' nessuno puo' dire ad una regina cosa fare.
Hai paura che la regina Elizabeth possa privarti di nuovo di tuo padre?
Capisco che siate spaventata.
Persino le regine hanno paura, a volte.
Ma non possiamo permettere alle nostre paure di controllarci.
Non sembrera' cosi', ora,
ma tuo padre e' il tuo piu' grande protettore.
Credi di potergli dare una possibilita'?
Ecco qui.
Padre?
Vorresti venire tu al suo posto?
Mi piacerebbe tantissimo.
Non mi avete portato qui perche' Mary possa conoscervi meglio.
Volete delle informazioni su Mary.
Si'.
Quando spera Mary di tornare in Scozia?
Ha parlato con i suoi generali?
Va bene. Se non siete al corrente delle operazioni militari di Mary,
discutiamo sugli affari di cuore.
L'incoronazione di re Charles e' imminente.
La corte francese e' sommersa di reali.
Quale pretendente spera Mary di intrattenere
per sancire una nuova alleanza di matrimonio?
Non potete aspettarvi che io possa dirvi queste cose.
Mary e' mia amica.
Beh, speravo che anche noi potessimo diventare amiche, Lola.
Le amiche non rimangono in casa delle altre e non comprano loro bei vestiti.
Si fanno favori a vicenda.
E se non lo fanno?
Beh, ci ritroveremmo in un vicolo cieco.
E non posso permettermelo.
Non mi lasciate altra scelta.
La vostra famiglia rimarra' dietro le sbarre
e la vostra permanenza qui alla corte inglese
diventera' un po' meno comoda.
Finche' non vi deciderete a parlare.
Non qui.
Dove ci incontravamo prima.
Ma ci hanno messo una serratura.
Dammi la chiave.
Puoi procurartene un'altra, no?
Si', ma questa amante...
Sto facendo quello che facevo, per due volte.
Ora posso comprarti delle cose.
Sarebbe bello, vero?
Solo, non mostrarle a tuo marito.
Chrisophe, dove sei stato?
- Mio signore, scusate, io... - Ho ordinato a tutte le guardie
di tenersi pronte e attendere ordini. Tu sei incluso.
Lord Fluret e' scomparso. Ci sono segni di lotta nelle sue stanze.
- Credete sia stato l'assassino. - Ecco perche' mi servi in servizio,
non in giro per i corridoi.
Ascolta.
Non importa se Catherine ha nominato te per questo
per farti un favore, ma devi prendere sul serio questo lavoro.
Dimostra a tutti che ne sei degno
e nessuno si ricordera' in che modo l'hai raggiunto.
Mio signore, ho sentito che avete richiesto dei volontari per la guardia notturna.
Mi occupavo del fuoco nell'ala est.
Nessuno la conosce meglio di me. Fatemi fare la guardia li'.
Datemi una possibilita' per mettermi alla prova.
Ho provato un'emozione nell'usare la chiave delle stanze di Catherine de Medici.
Sono emozionata dal fatto che non sei coperto di ragnatele
per aver usato quei passaggi segreti.
Ti ha visto qualcuno?
No, ma che importa?
Sono qui per una questione ufficiale.
Le guardie del re hanno trovato Lord Fluret?
Non ancora.
Diversi nobili hanno lasciato il castello, spaventati per la loro incolumita'.
E ancora nessun progresso nella ricerca dell'assassino.
State benissimo con quella.
Grazie.
Ho scelto questa. Mi ricorda l'ultima volta che l'ho indossata.
L'incoronazione di Francis.
Non voglio che la tristezza incombi sul giorno di Charles.
Perche' indossare qualcosa di minor valore?
Perche', Christophe, mi ricorda il mio defunto figlio.
Da una parte sei un uomo, dall'altra sei ancora cosi' giovane.
Una volta genitore, ti rendi conto che non ha mai conosciuto il vero amore, prima.
Quando perdi un figlio, conosci il vero dolore.
Non conosco il vostro dolore,
ma mi sono ripromesso che non avrei mai guardato indietro.
Perche' dovreste farlo voi, quando c'e' cosi' tanta bellezza proprio davanti a voi?
Hai aggiunto un'altra chiave.
Una per il deposito delle guardie del re.
Una per la mia camera.
I tuoi alloggi non hanno una serratura.
Hai una nuova amante?
Una vecchia.
Siete arrabbiata?
No.
Voglio solo essere certa che non parliate di amanti... tra di voi.
Sai che nessuno puo' venire a conoscenza di noi due.
Ho sentito che Elizabeth puo' diventare volubile,
imprevedibile addirittura, ma questo?
Questo e' un momento molto difficile per la regina.
E' cosi' sola.
Intendi senza il suo amante assassino- di-mogli?
Quello che dicono i nobili su Robert Dudley non e' vero.
E' un uomo buono.
E sua moglie, quella per cui tutti sono dispiaciuti?
Avreste dovuto vedere come attaccava i suoi domestici.
Per me, un sacco di persone avrebbero potuto ucciderla.
Nel frattempo, Lord Dudley e' l'unico di cui la povera Elizabeth puo' fidarsi.
Non e' giusto che il mondo sia contro di loro.
Capito.
Guarda, ti ho portato delle prugne avanzate dalla cena.
So che ti piacciono molto.
- No, no, mia signora! Faccio io. - Stupidaggini, hai fuliggine sulle mani.
Cos'e' questo?
Una parrucca di questa qualita' costerebbe una fortuna.
- Non e' niente. - E il colore...
Elizabeth.
L'hai rubata?
Non lo farei mai.
Una mia amica era una cortigiana qui.
Mi ha chiesto di darla a qualcuno come favore.
Non ho fatto nulla di male.
Sei sicura che non abbia nulla a che fare con la regina?
No, ma...
c'entra qualcuno molto vicino a lei.
Dovreste vederlo con i vostri occhi per crederci.
E' una novita' per me, mio signore.
Cosa volete che faccia?
Dov'e' la parrucca?
- Ci serve davvero? - Si'.
La prossima volta, assicurati di averla indosso. Ora, sta zitta.
Elizabeth.
Non riusciro' mai a ripagarvi per tanta gentilezza.
Non dovete ripagarmi di nulla.
Sareste comunque arrivati a questo momento da soli.
Per quanto mi rattrista dirlo,
questo dolce riposo deve finire.
E' ora che accetti il mio destino.
E quale sarebbe?
La ricerca di un matrimonio che porti all'alleanza con Erik della Svezia.
Un principe Protestante?
I miei consiglieri credono che possa placare John Knox e i suoi seguaci,
e potrei tornare in Scozia.
Voi cosa credete?
Credo che tradirei cio' che sono.
Ed e' difficile.
Piu' difficile che essere confusa per sua madre?
Posso solo assumere che volevate un figlio vostro con Francis.
Esservi confrontata con quel dolore oggi deve esservi sembrato insormontabile,
ma ne siete uscita e avete trovato un modo per aiutare Agatha... e me.
Ora, dovete aiutare voi stessa.
Siete una regina, Mary.
E dovete fare tutto il necessario per raggiungere il vostro obbiettivo.
Se questo principe svedese puo' aiutarvi allora...
andate a prendervelo.
Sapete che mi state incoraggiando a schierarmi con un marito molto potente,
e gli ordini della vostra regina sono di impedirlo.
Quelli erano i miei ordini da diplomatico.
Questa sera, vi sto parlando come amico.
Sebbene, abbia sentito che Erik e' una noia e puzza di pesce.
Ed e' freddo come un blocco di ghiaccio.
Non mi e' piaciuto il piacere che ha avuto nell'ucciderlo.
Ma e' quello che fanno i macellai, macellano animali.
Probabilmente non e' nulla,
ma ho anche visto il macellaio litigare con Lord Fluret appena prima che scomparisse.
A proposito di cosa?
Il menu' dell'incoronazione, ma sono passati presto sul personale.
Difficilmente e' una ragione per un omicidio.
Beh, se il macellaio non e' un assassino, e' di sicuro un ladro.
Stasera l'ho visto rubare un barile di sale dalla dispensa.
Sale?
Si', la sua camera e' collegata al mattatoio, ed e' andato dritto li'.
Un barile di sale vale quasi un anno di paga.
Il sale non e' solo di valore.
E' usato anche per conservare la carne.
Puzzano sempre cosi'?
Solo se lasciate all'aperto.
Se fossero conservati nel sale,
la scorta dovrebbe essere ridotta,
dando tempo al killer di seppellirli.
Sale.
Solo alcune tracce.
Quanto era grande questo barile?
- Abbastanza largo da contenere un corpo? - Si'.
Allora forse e' cosi' che li ha spostati nei tunnel senza essere visto.
Andiamo a vedere nella sua stanza.
C'e' qualcosa qui.
Li ho gia' visti prima.
Nel fienile con Delphine quando stavamo dando la caccia al killer.
Tiene i cuori qua dentro.
Bash.
Buon Dio, quello e'...?
Lord Fluret.
Chi c'e' qua?
Cosa state facendo?
Questi sono i miei alloggi.
- Che cos'e' quello? - Abbassa il coltello e parleremo.
Pensate sia stato io.
Volete impiccarmi come un maiale.
Non posso lasciarvelo fare.
Smettila di combattere.
La smetto!
La smetto.
Sono stata felice di sapere che volevate parlare ancora.
Avete cambiato idea?
Siete pronta a dirmi tutto quello che sapete di Mary, la regina di Scozia?
Temo di no.
Ma ho altre informazioni che potrebbero esservi utili.
Proseguite.
Durante le ultime settimane qui,
ho sentito delle voci su un gentiluomo che era...
un vostro favorito.
I vostri stessi nobili e consiglieri hanno sperato che scomparisse,
e questo vi ha causato un grande dolore.
Procedete con cautela, Lady Lola.
Vi diro' una cosa su Mary.
Si circonda di persone che cercano di appagarla.
Amici veri. Consiglieri reali.
Come ogni regina dovrebbe fare.
Come me.
Non credo sia cosi'.
Cos'e' che credete di sapere?
E questo cosa c'entra con il mio favorito...
come lo chiamate voi?
Veramente, Vostra Maesta',
ha a che fare con Lord William.
Elizabeth.
Che diavolo?
Perche' siete cosi' scioccato?
Non e' quello che avete sempre voluto,
vostra moglie lontana nella sua casa di campagna e io qua... nelle vostre camere?
- Di cosa state parlando? - So della cortigiana.
So della parrucca rossa che le fate indossare,
e di come chiamate il mio nome mentre giacete appassionatamente con lei.
Dove avete sentito queste cose?
Non serve negarlo.
E pensare che per tutti questi anni
credevo foste spinto dall'amore per il mio paese.
E ora scopro la verita'.
Siete innamorato di me.
Ma non ho mai fatto nulla.
Parlate come se aveste avuto una possibilita'.
L'ho creduto in alcuni momenti. Momenti in cui Dudley era fuori della vostra vita
e volevate di piu' da me che un solo consiglio.
Avrei potuto essere il vostro amante, ma non l'ho fatto perche' sono sposato
e solamente questo avrebbe portato disonore su di voi.
Lo sapevo, e anche Dudley, il vostro amante sposato lo sapeva,
e non gli e' importato.
Farebbe di tutto per me.
Voi credete che vi ami, ma il vero amore e' sacrificio,
e io ho sacrificato le mie stesse emozioni, allontanate piu' volte per proteggervi.
Non c'e' nulla, assolutamente nulla che non farei per far si' che restiate sul trono.
Persino uccidere il mio nascituro?
Sapevate che ero incinta.
Ve lo giuro,
non lo sapevo.
Ho parlato con la cortigiana che avete visitato piu' volte recentemente.
Mi ha portato dalla ragazza che stava rimpiazzando...
la ragazza che avete mandato via due mesi fa.
Proprio dopo che lei vi ha aiutato a trovare una fiala...
che le prostitute usano per disfarsi di problemi non voluti.
Mi avete avvelenata affinche' io perdessi il mio bambino.
L'ho fatto per proteggervi e salvare il vostro regno.
Non avevate nessun diritto.
Era il mio bambino.
Non avevate nessun diritto.
Elizabeth.
Vi prego.
Lascerete subito il mio servizio.
E non ritornerete.
Sono immensamente sollevata che l'hai catturato.
Congratulazioni, Sebastian.
Beh, devo dare credito a chi lo merita.
Senza Christophe, che ha visto il macellaio muovere il barile del sale...
- Non so se l'avremmo preso. - E sei sicuro che sia l'uomo giusto?
Se trovare il cadavere di Fluret nelle sue camere non era abbastanza una prova...
Solo due persone hanno le chiavi per la dispensa dove era tenuto il sale.
Il macellaio e il fornaio del castello. E il fornaio non puo' essere l'assassino.
La sua gamba e' atrofizzata, quindi non puo' spostare un pesante barile di sale...
figuriamoci un corpo.
Hai detto il fornaio?
Si'.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Christophe.
Quindi...
l'avete capito.
Hai fatto tutto tu.
Pensavo di aver seppellito i corpi abbastanza profondamente.
A quanto pare non ho fatto i conti con i topi affamati.
Quando hanno dissotterrato il tuo lavoretto...
hai dovuto trovare un capro espiatorio.
Cosi' hai ripreso la storia con la moglie del fornaio per prendere la sua chiave.
Cosi' che tu potessi incastrare quello strano macellaio.
Solo che io no ho mai usato barili di sale...
per spostare le mie vittime.
Le trasportavo io stesso.
Nel buio della notte.
Sei tornato indietro
e hai messo il sale sullo scudiero e sulle nobili dopo quello che hai fatto
per indirizzare le ricerche in quella direzione.
Come avete capito che sono stato io?
Conoscendoti.
La tua incapacita' di capire che ho pianto mio figlio
e il modo in cui ti sei approcciato senza rispetto per la mia condizione.
Inizialmente, ho pensato fosse dovuto alla giovinezza e al coraggio.
Poi ho capito che non sei senza paura...
sei senza coscienza.
Il macellaio e' innocente.
Quel macellaio non e' innocente.
Ho visto il modo in cui uccide.
Gli piace.
E io sono la tua prossima vittima?
Non vi farei mai del male, Catherine.
E io so che voi non fareste mai del male a me.
Sono andato a letto con la moglie del macellaio solo per la chiave.
Le ho detto cose spiacevoli sul vostro conto e mi dispiace per questo.
Ti dispiace...
perche' hai detto cose spiacevoli.
Quando tu...
sei un assassino.
Non ditelo a nessuno.
So che non lo farete,
perche' e' un segreto.
E io so un segreto che vi appartiene.
Avete fatto picchiare...
vostra figlia Claude, cosi' da poter rubare la reggenza a Narcisse.
Vi ho sentita complottare nelle vostre camere con il Duca Boinel,
quando, una notte, stavo venendo dal passaggio segreto per incontrarvi.
C'era anche qualcun altro li' che puo' fare da testimone, se necessario.
Non vi diro' mai chi.
Ma potrei mettere fine alla vostra reggenza una volta per tutte.
Di solito devo estrarre il cuore per possederlo.
Ma il vostro era gia' mio.
Non puoi stare qui, Christophe.
Non con quello che so.
Posso e lo faro'.
E se mi vorrete fermare, se mi troveranno morto o...
semplicemente scomparso...
verra' consegnata una lettera
che sottolinea i vostri accordi con il Duca Boinel.
Ora, alzatevi.
Il castello ha bisogno che l'assassino sia punito.
Sapete cosa dovete fare.
Il macellaio insiste ancora sulla sua innocenza.
Come fatto tutti gli uomini prima di essere impiccati.
Ho qualcosa per te.
Francis era cosi' nervoso durante la sua incoronazione, le mani cosi' sudate...
che quando il cardinale gli ha messo lo scettro in mano...
stava quasi per farlo scivolare a terra.
Dopo non e' mai andato a nessuna cerimonia senza questo fazzoletto nella manica.
Ora, e' tuo, puoi tenerlo. Afferralo saldamente...
e terra' le tue mani asciutte.
Questo e' il miglior consiglio che qualcuno mi abbia dato oggi.
Sono felice che tu sia qui.
Cosi' come lo sono io.
E' ora.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Un brindisi a Catherine de Medici...
Regina Madre e Reggente di Francia.
Una donna di grande onore, difensore della sua gente, protettrice del regno.
Possa l'intera famiglia Valois...
e questa grande nazione di Francia
stare tranquilli sotto il suo eccezionale regno.
A Catherine.
A Catherine!
A Catherine.
Vi stavo cercando, Lord Cunningham.
Sono pronta ad incontrare Erik di Svezia...
se organizzaste un incontro.
Temo che l'alleanza con un re Protestante non risponda piu' alle vostre esigenze.
Ho saputo che John Knox e i suoi seguaci hanno assaltato il castello di Edimburgo
come atto di protesta.
Erano cosi' tanti che vostro fratello James, anche se reggente,
e' stato riluttante a punire il loro atto di tradimento.
Tradimento?
Hanno bruciato una vostra effigie.
E ora, Knox ha dato un ultimatum.
Non accetteranno il vostro governo o il vostro ritorno in Scozia
a meno che non accettiate di convertirvi al Protestantesimo.
No.
Ho vissuto tutta la mia vita come una regina cattolica.
Non permettero' a Knox di forzarmi ad essere qualcosa che non sono.
Ne' ora, ne' mai.
Non verro' cacciata dal mio paese prima di esservi ritornata.
Cosa farete?
Combattero' il fuoco con il fuoco.
Sono venuto a ringraziarvi per la nuova istitutrice che avete mandato per Agatha.
So cosa state facendo.
State andando in Vaticano.
Siete davvero bravo nel vostro lavoro di spia, vero?
Chiedero' al Vaticano fondi per dichiarare guerra a John Knox.
Sta cercando di prendere il mio paese.
Prendendo di mira i cattolici, perseguitandoli...
bruciando case, saccheggiando monasteri. Non posso permetterlo.
Elizabeth vedra' il vostro organizzare un esercito come un atto di aggressione.
Il Vaticano vuole reclamare l'Inghilterra da quando il paese e' Protestante
- dopo la morte di Mary Tudor. - So che questo fara' infuriare Elizabeth.
Questo riguarda John Knox, uno scozzase... che cerca di prendere cio' che e' mio.
E avevate ragione.
Devo abbracciare il mio scopo.
Reclamare il mio potere.
Sono una regina e una combattente e una donna che non si fermera' davanti a nulla
- per salvare la Scozia. - Non ho detto di formare un esercito.
Ma devo.
Mary, se portate forze cattoliche a combattere sulla isole britanniche,
la nostra nazione non sara' mai in pace.
Il giorno arrivera' in cui noi, voi e io,
ci ritroveremo a combattere l'uno contro l'altro...
in campo di battaglia.
Cosa farete allora?
Sarei obbligata ad abbattervi.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs