Wat voorafging. Ik ben zwanger.
Dat kan niet zo zijn. Je bent een ongehuwde koningin.
Wat stel je dan voor dat we doen?
Majesteit, mag ik mij voorstellen. Lord Cunningham.
De Schotten beginnen in paniek te raken. Schotland heeft de kracht nodig...
die een alliantie met Spanje haar kan bieden. - Spanje is niet langer een optie.
Ik moest komen zodra ik hoorde dat je zou zijn vergiftigd..
Toen ik me realiseerde dat ik een miskraam kreeg, moest ik iets meer afgezonderd vinden.
Iemand heeft mij dit aangedaan.
Drie harten. Drie moorden.
Het gaat weer gebeuren. Iemand zal sterven.
Smerig ongedierte.
Rustig nu.
Lieve God.
De kroning van Charles is over een week.
De omliggende steden bereiden allemaal, ter ere van hem, feesten voor.
Ik wil dat er brood en wijn aan elke stad wordt geleverd...
om de vriendelijkheid en vrijgevigheid van onze nieuwe koning te tonen.
Als schatbewaarder moet ik u informeren dat de kosten voor de kroningsfestiviteiten...
hoog zijn opgelopen. Daar de schatkist door de Schotse oorlog bijna leeg is...
moeten we er zeker van zijn... - De wereld laten zien dat koning Charles...
een macht is om rekening mee te houden. Ik ben het daar volledig mee eens, Lord Fluret.
Nu de rouwperiode voor Francis is verstreken, wordt het tijd om het Huis van Valois...
in al zijn glorie te herstellen. Om dat te doen moeten we het laten zien.
Uwe Hoogheid. Ik denk dat dit van u is.
Je nieuwe Koninklijke Garde uniform past je goed. - Dankzij de regentes die mij inhuurde.
Ik wil je nu hier nemen. Het is alweer zo lang geleden.
Ik ben nogal druk geweest. Wees echter gerust, ik zal het goed maken.
Dank je voor het oprapen van mijn knoop.
Slager, hoe ver ben je met het menu voor het kroningsfeest?
500 kleine roze biggetjes staan klaar om te worden geslacht.
De extravagantie. Die kosten zijn overbodig.
Niet voor een koning. Speenvarken zal het zijn.
Mevrouw de Regentes.
We hadden fazant afgesproken. Dat is goedkoper.
Minder leuk voor mij. Ik hou van het gillen van een varken.
Er is iets niet goed met je, slagersjongen.
Mijn messen moeten nodig worden geslepen.
Ik ben blij dat u hier bent, Lord Narcisse. Ik heb iets voor u.
Het is een toespraak. - Een toast.
Ik schreef het voor u om mij te eren op het kroningsfeest.
Is dit om mij nog meer te vernederen?
Om te zien dat de Kroonraad u het regentschap ontnam...
en het aan mij gaf was ruim voldoende.
Nee, dit is om er zeker van te zijn dat de wereld weet...
dat ik uw onvoorwaardelijke steun heb.
Ik kijk er naar uit dat u dit uitspreekt bij zo'n belangrijke gelegenheid...
met zoveel mensen die het horen. Ik kan er nauwelijks op wachten.
Wat is er gebeurd? - Er is een gruwelijke ontdekking gedaan...
in de tunnels van het kasteel.
Ik wist dat Schotland steeds meer protestant werd maar deze man, John Knox, mijn moeder haatte hem.
Hij was jarenlang een doorn in het oog van Marie de Guise.
Wat hij hier heeft geschreven is gruwelijk met zulk een haat tegen de katholieken.
En vrouwen. In het bijzonder vrouwelijke monarchen.
Per dag groeit het aantal volgelingen.
Hij wil dat een man Schotland regeert hetgeen niet veel goeds voor mij voorspelt...
wanneer ik terugkeer om mijn troon veilig te stellen.
Maar er is voor een vrouw een manier omdat te weerstreven.
Een sterke huwelijksalliantie.
Heeft u, met zoveel hoogheden die de kroning bijwonen, enige vooruitgang geboekt?
Misschien moeten we een ander pad bewandelen.
Koning Erik van Zweden zal de kroning bijwonen en hij zoekt een bruid.
Erik van Zweden is een protestant.
Een gemengd huwelijk zou het anti-katholieke sentiment kunnen helpen indammen.
Een gebaar van verdraagzaamheid.
Of de daad van een verzwakte katholieke koningin die voor Knox en zijn volgelingen buigt.
Het Vaticaan zou het als verraad zien.
Ik zou niet langer hun steun hebben en geen kans om voor geld of soldaten te vragen...
in tijden van crisis.
Als u geen concessies doet ben ik bang dat u geen land meer heeft om naar terug te gaan.
Misschien.
Tot dan zal ik mij wenden tot een andere vrouwelijke monarch...
en zien wat zij denkt van deze destabiliserende kracht, John Knox.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S03E11: Succession
Mary, ik zocht je al. - Uwe Majesteit.
Ik wil dat je een ereplaats in mijn koninklijke stoet inneemt.
Dat is erg aardig van je, Charles, maar het zou breken met de traditie...
dat de weduwe van de vorige koning niet in je stoet meeloopt.
Ik weet dat het ongewoon is maar het zal de wereld laten zien...
dat Frankrijk achter je staat, dat ik achter je sta.
Ik kan me geen betere manier voorstellen dan Francis te eren...
doordat jij bij mijn kroning bent. - Dan is het voor mij ook een eer.
Een vrouwenhatende fanaat als John Knox zou zowel Engeland en Schotland kunnen bedreigen...
als hij de kans krijgt. - Elizabeth en haar Hof voel hetzelfde.
Knox stellingen slaan ook aan in Engeland.
Dus wees gerust, u bent niet de enige vrouwelijke monarch die hij veracht.
We moeten ons tegen hem verenigen.
Mee eens.
Een gemeenschappelijke vijand kan misschien de spanningen met uw neef verlichten.
Ik zal direct naar Elizabeth schrijven en uw bezorgdheid overbrengen.
Kunt u vragen hoe het gaat met Lola's familie en de andere Schotse gijzelaars?
Zij zouden worden vrijgelaten toen Lola in Engeland aankwam, maar we hebben niets gehoord.
Zaken aan het Hof zijn tot stilstand gekomen...
sinds de koningin herstellende is van haar vergiftiging.
Ik heb echter begrepen dat ze spoedig naar huis komt.
Heel goed.
Dat is dan het einde van ons onderhoud.
Dat was leuk. Het is al weer geruime tijd geleden dat we elkaar zagen, zakelijk.
Ik heb de laatste tijd geen diplomatieke onderhandelingen nodig gehad.
Dus, tenzij je nog iets anders officieels hebt om te bespreken?
Dat doe ik. Hoe kan ik er zeker van zijn een dans te mogen krijgen op het kroningsfeest.
Ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt dat onze relatie...
strikt bij politieke kwesties moest blijven.
U deed dat. Ik dacht dat u enthousiast zou zijn om op die dag een vriendelijk gezicht te zien.
Kan mij niet voorstellen dat u er naar uitkijkt. - Waarom zegt u dat?
Ik ben heel blij voor Charles.
Misschien ben ik een beetje uit mijn doen.
Het is niet zo lang geleden dat Francis en ik tot heersers van Frankrijk werden gekroond.
Nu ben ik een gast aan het Hof, een decoratieve koningin...
zowel hier als in Schotland.
Mary, u bent zoveel meer dan dat. U bent een...
En wie hebben we hier?
Koningin Mary, laat ik u mijn dochter voorstellen, Aggy.
Het is Agatha.
Kom nu, lieverd. We zijn op weg naar een picknick in de tuin.
Dat ben je absoluut niet. Je bent ziek.
Ga direct naar de ziekenzaal voor behandeling.
Wie zal er nu voor mij zorgen? - Ik natuurlijk.
Wat is dat bij je oor?
Mag ik alstublieft met mijn pop gaan spelen? - Ja.
Ik weet niet wat ik verkeerd doe. Ik kan gemakkelijker boze koninginnen blij maken.
Wees daar niet zo zeker van. - Dit meisje maakt mij helemaal onzeker.
Elizabeth heeft jullie vanaf haar geboorte apart gehouden.
Elkaar leren kennen neemt tijd.
Wat hebben jullie met z'n tweeën ondernomen sinds zij hier kwam?
Hetzelfde wat mijn vader deed met mij, samen ontbijten en instoppen bij het slapengaan.
Gideon, je hebt zoveel verloren jaren in te halen. Neem haar naar buiten, uit dit benauwde kasteel.
Ga en doe iets leuks. - Heel goed. Waar gaan we naartoe?
"Wij"? - Jij was ooit ook een klein meisje.
Jij weet wat meisjes willen doen.
Om maar niet te noemen dat je net haar gouvernante weg liet gaan.
De man was een schildknaap en verdween een paar dagen geleden.
Toen we hem opgroeven ontdekten we het andere lichaam.
De vrouw was van hoge afkomst. Vroegere slachtoffers werden achtergelaten...
om te worden ontdekt. Nu verbergt hij ze, begroef ze onder het kasteel.
Hoe krijgt hij de lichamen de tunnels in zonder te worden gezien?
Dat weet ik niet maar ik zal het uitzoeken.
Deze kroning is bedoeld om Charles te vieren als een sterke koning...
met een krachtige regent aan zijn zijde.
Dit ziet er zeker niet erg goed voor je uit, Catherine...
met een loslopende moordenaar bij zo'n belangrijke gebeurtenis...
met zoveel mensen aanwezig.
Misschien moet ik wat wijzigingen aanbrengen in mijn toespraak.
Ik verzeker u allemaal dat u hier, in het kasteel, veilig bent tijdens de kroning.
We zullen elke beschikbare Koninklijke bewaker op hem laten jagen.
Ik heb de situatie onder controle.
16 pond, geen greintje meer.
Is daar iemand?
Waar zijn we in godsnaam mee bezig om te reizen in deze gammele koets?
Het spijt me voor het ongemak.
Het is zeker niet passend voor de terugkeer van een koningin naar het Hof...
maar we moeten zo reizen voor uw eigen veiligheid. - Mijn veiligheid?
De laatste keer dat uw koninklijke coach vertrok van het kasteel werd die bekogeld...
met stenen en bedorven voedsel.
De publieke opinie was dus tijdens mijn afwezigheid niet op mijn hand.
De geruchten blijven aanhouden dat Robert Dudley je geliefde was...
en dat hij zijn vrouw vermoordde om bij u te zijn. - Aanvaard niemand dan de waarheid?
Amy Dudley pleegde zelfmoord en Robert werd van alle aanklachten vrij gesproken.
Wat voor nieuws heb je van Dudley?
Sommige edelen ontdekten zijn verblijfplaats en joegen hem uit de county.
De smet op zijn reputatie is niet verminderd. U moet uit zijn buurt blijven.
Waarom wordt er meer aandacht besteed aan gemene roddels dan aan de actuele misdaad?
Welke vooruitgang is er geboekt in het vinden van mijn gifmenger?
Ik zal de dader vinden, maar ik heb meer tijd nodig.
Aangezien de publieke opinie zich tegen u heeft gekeerd is er geen gebrek aan verdachten.
Geweldig nieuws.
Ambassadeur Blackburn stuurde een brief waarin hij aangaf dat Mary diep bezorgd is...
over de protestantse agitator, John Knox. - Knox.
Wat een haatdragende, kleine man.
Ze hoopt met u de gezamenlijke inspanning te bespreken om hem terug te dringen.
Zij suggereert dat het u beiden ten goede zou kunnen komen...
gezien zijn afkeer van vrouwelijke monarchen.
Het is een interessant aanbod.
Maar ik kan mij niet veroorloven om mij van mijn protestantse steun te vervreemden.
De gretigheid van Mary om over Knox te praten duidt echter op één ding.
Ze is van plan naar Schotland terug te keren.
Misschien wordt het tijd om mijn Schotse gast een bezoek te brengen.
Ik geloof niet dat ik de wereld ooit met zo'n verbazing aanschouwde.
De wereld is door de ogen van een kind een prachtig iets.
Wat is dat? - Een kameel.
Dat is de eerste die ik van zo dichtbij zie. - Nogal lelijk, niet?
Ik vind hem prachtig. - Er zijn meer dieren binnen.
Wil je naar binnen? Als je bang bent kan ik met je meegaan.
Ik wil graag alleen gaan maar ik wil wel mijn pop. Ik liet haar in de koets liggen.
Ik ga haar voor je halen.
Rood staat u goed, mevrouw. Het is van u voor drie dinar.
En ik zou wedden dat het jou net zo goed staat, meisje.
Hier. Zo mooi als je moeder.
Ik wou dat je mijn moeder was.
Agatha, dat is lief gezegd maar ik zou jouw beste vriendin willen zijn.
Onthoud dat je vader heel veel van je houdt. - Ja, dat weet ik.
Maar hij moet doen wat de koningin zegt. - Bedoel je koningin Elizabeth?
Als je m'n moeder was zou je me nooit verlaten, niemand kan een koningin vertellen...
wat ze moet doen.
Ben je bang dat koningin Elizabeth jou weer van je vader wegneemt?
Ik begrijp dat je bang bent. Zelfs koninginnen zijn soms bang.
Maar we kunnen onze angst niet de overhand laten krijgen.
Het lijkt er misschien nu niet op maar je vader is je grootste beschermer.
Denk je dat je hem een kans kunt geven?
Hier zijn jullie. - Vader?
Ga je, in plaats daarvan, met mij mee? - Ik zou dat heel fijn vinden.
U haalde mij niet hier naartoe zodat Mary u beter zou leren kennen.
U wilt informatie over Mary. - Ja.
Wanneer hoopt Mary terug te kunnen keren naar Schotland?
Heeft ze besprekingen gehad met haar generaals? Prima.
Als je niet op de hoogte bent van Mary's militaire operaties...
laten wij het dan hebben over zaken van het hart.
De kroning van koning Charles staat voor de deur.
Het Franse Hof wordt overspoeld door vorsten.
Welke huwelijkskandidaat hoopt Mary te verleiden in haar zoektocht naar een huwelijksalliantie?
U kunt van mij niet verwachten dat ik deze dingen aan u vertel. Mary is mijn vriendin.
Wel, ik hoopte dat wij ook vriendinnen zouden kunnen worden, Lola.
Vriendinnen logeren niet alleen bij elkaar en kopen voor elkaar mooie jurken...
maar zij verlenen elkaar ook gunsten. - En als ik dat niet doe?
Wel, dan bevinden wij ons in een impasse en dat sta ik niet toe.
Je laat me geen keus. Je familie blijft achter de tralies...
en je verblijf hier aan het Engels Hof zal iets minder comfortabel worden...
totdat je bereid bent om te praten.
Niet hier. Waar we vroeger elkaar ontmoetten.
Maar ze hebben er sindsdien een slot opgezet. - Geef me de sleutel.
Je kunt een andere krijgen, niet?
Ja, maar deze vrijer...
Ik verdien het dubbele van wat ik vroeger kreeg. Ik kan nu dingen voor je kopen.
Dat is fijn, niet? Laat het alleen niet aan je man zien.
Christophe waar zat je? - Milord, mijn excuses, ik...
Ik gaf orders dat de Koninklijke Garde paraat moesten staan.
Dat geldt ook voor jou. Lord Fluret wordt vermist.
Tekenen in zijn kamer duiden op een gevecht.
U denkt dat het de moordenaar was.
Dat is de reden waarom jij je plicht moet doen in plaats van rond te dwalen.
Luister. Het kan me niet schelen dat Catherine vanwege haar voorkeuren...
jou in deze positie aanstelde maar jij moet je taak wel serieus nemen.
Toon dat je deze aanstelling waardig bent...
en niemand zal zich dan herinneren hoe je die verkreeg.
Milord, ik hoorde dat u voor vrijwilligers hebt gevraagd om 's nachts te patrouilleren.
Ik stak in de oostelijke vleugel altijd de fakkels aan. Niemand kent het daar beter.
Laat mij er patrouilleren. Geef me een kans om mezelf te bewijzen.
Ik krijg er een kick van om de sleutel te gebruiken naar Catherine de Medici's kamers.
Ik ben blij dat je niet overdekt bent met spinnenwebben...
door het gebruik van de geheime toegang. Heeft iemand je gezien?
Nee, maar wat maakt dat uit? Ik ben hier voor officiële zaken.
Heeft de koninklijke garde Lord Fluret gevonden? - Nog niet.
Diverse edelen hebben het kasteel verlaten, ze vreesden voor hun veiligheid.
En nog steeds is er geen vooruitgang in onze zoektocht naar de moordenaar.
Je ziet er daarmee prachtig uit. - Dank je wel.
Ik heb voor een andere besloten. Het doet mij denken aan de laatste keer dat ik het droeg.
Bij de kroning van Francis.
Ik wil niet dat zulk verdriet boven Charles' dag hangt.
Waarom zou u een minder juweel dragen?
Omdat, Christophe, het mij aan mijn dode zoon doet denken.
In sommige opzichten ben je een volwassen man en in anderen ben je nog onvolwassen.
Als je eenmaal kinderen hebt zal je tot het besef komen dat je nooit de ware liefde hebt gekend.
Als je een kind verliest zal je pas echt verdriet kennen.
Ik ken je verdriet niet maar ik heb als principe nooit om te kijken.
Waarom zou je als er zoveel schoonheid recht voor je staat?
Je hebt een andere sleutel toegevoegd. Eén voor de berging van de Koninklijke Garde.
Eén voor mijn kamer. Jouw vertrekken hebben geen slot.
Heb je een nieuwe minnares? - Een oude.
Ben je kwaad?
Nee. Ik wil er alleen zeker van zijn dat jullie niet als geliefden over alles met elkaar praten.
Je weet dat niemand iets over ons mag weten.
Ik had gehoord dat Elizabeth grillig kon zijn, onberekenbaar zelfs, maar dit?
Het is een moeilijke tijd voor de koningin.
Zij is zo eenzaam. - Je bedoelt zonder haar moordende minnaar?
Wat de edelen over Robert Dudley zeggen is niet waar.
Hij is een vriendelijke man. En zijn vrouw, waar iedereen zoveel medelijden mee heeft?
U had moeten zien hoe ze tegen de bedienden uitviel.
Heel veel mensen kunnen haar hebben vermoord.
Daarentegen is lord Dudley de enige persoon die de arme Elizabeth vertrouwen kan.
Het is niet eerlijk dat de wereld tegen hen is.
Begrepen.
Ik heb wat pruimen voor je meegenomen van het avondeten.
Ik weet hoe lekker jij ze vindt.
Nee, milady, dat doe ik wel. - Onzin, je handen zijn bedekt met roet.
Wat is dit?
Een pruik van deze kwaliteit kost een klein fortuin.
Het is niets. - En de kleur.
Heb je het gestolen? - Dat zou ik nooit doen.
Mijn vriendin was hier een courtisane.
Ze vroeg me als gunst het aan iemand te geven. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je weet zeker dat het niets met de koningin heeft te maken?
Nee, maar...
het heeft te maken met iemand die dichtbij haar staat.
U gelooft het niet tenzij u het zelf heeft gezien.
Ik ben pas begonnen, milord.
Wat wilt u dat ik doe? - Waar is de pruik?
Hebben we die echt nodig? - Ja. Zorg dat je hem de volgende keer draagt.
Hou nu je mond.
Ik zal je hier nooit voor kunnen terugbetalen.
Er valt niets terug te betalen.
Jullie zouden zelf op dit punt zijn beland, uiteindelijk.
Hoe rot ik het ook vind om te zeggen, deze fijne adempauze zal tot een einde moeten komen.
Het wordt tijd om mijn lot te accepteren. - En welke is dat?
Het nastreven van een huwelijksalliantie met Erik van Zweden.
Een protestante prins?
Mijn raadgevers denken dat het John Knox en zijn volgelingen zal kalmeren...
zodat ik naar Schotland kan terugkeren.
En wat denk jij? - Dat ik verraad pleeg voor wie ik ben.
En dat is moeilijk.
Moeilijker dan te worden aangezien als haar moeder?
Ik neem aan dat je samen met Francis een kind wilde.
Om vandaag dat verdriet onder ogen te komen moet heel erg hebben geleken...
Maar je kwam het te boven en vond toch een manier om Agatha te helpen. En mij ook.
Nu moet jij jezelf helpen. Je bent een koningin, Mary.
Je moet er alles aan doen om dat doel te bereiken.
Als deze Zweedse prins je daarmee helpt, zorg dan dat je hem krijgt.
Je moedigt me aan om mezelf te verbinden met een zeer machtig echtgenoot...
en de orders van jouw koningin zijn om dat te voorkomen.
Dat zijn mijn orders als diplomaat.
Vanavond spreek ik als vriend tegen je.
Wel heb ik gehoord dat Erik saai is, naar oude makreel ruikt en Zweden één groot ijsblok is.
Zijn plezier in het doden stond me niet aan.
Dat is wat slagers doen, ze slachten dieren. - Het betekent misschien niets...
maar ik zag de slager ook ruziën met lord Fluret, vlak voordat hij verdween.
Waarover?
Het menu voor de kroning, maar het werd al snel persoonlijk.
Niet echt een reden dat tot moord leidt.
Als de slager geen moordenaar is, is hij op z'n minst een dief.
Ik zag hem vanavond een vat met zout uit de provisiekamer stelen.
Zout? - Ja.
Zijn vertrek is verbonden met het slachthuis, en hij rolde het naar binnen.
Een vat met zout is bijna een jaarloon waard.
Zout is niet alleen waardevol.
Het wordt ook gebruikt om vlees te conserveren.
Ruiken ze altijd zo? - Alleen als ze onberoerd worden gelaten.
Worden ze gezouten dan zou de stank veel minder zijn...
en de moordenaar de tijd gunnen totdat hij ze kan begraven.
Zout.
Alleen een kleine hoeveelheid.
Hoe groot was dat vat? Groot genoeg om een lichaam in kwijt te kunnen?
Misschien heeft hij ze zo naar de tunnels gebracht zonder dat het werd gemerkt.
Laten we naar zijn vertrekken gaan.
Er zit hier iets in.
Ik heb dit eerder gezien.
In de schuur, samen met Delphine, toen we op de moordenaar joegen.
Hij bewaart hier de harten in.
Goeie genade, is dat...?
Lord Fluret.
Wie is daarbinnen?
Wat doen jullie hier? Dit zijn mijn vertrekken.
Wat is dat? - Leg dat mes neer, dan gaan we praten.
Je denkt dat ik dit heb gedaan.
Jullie willen me ophangen als een varken. Dat laat ik niet gebeuren.
Stop met vechten. - Ik stop.
Ik was blij om te horen dat je me weer wilde spreken.
Ben je van gedachten veranderd?
Ben je bereidt alles over Mary, koningin van de Schotten, te vertellen?
Ik ben bang van niet.
Maar ik heb andere informatie die u misschien kunt gebruiken.
Ga verder.
De afgelopen weken...
heb ik geruchten over een heer gehoord die een...
favoriet van u was.
Uw eigen edelen en raadgevers wilden dat hij verdween...
en dit heeft u veel verdriet bezorgd.
Wees voorzichtig, Lady Lola.
Ik zal u één ding over Mary vertellen.
Zij omringt zich met mensen die zich toeleggen om haar tevreden te stellen. Ware vrienden.
Ware raadgevers. - Zoals iedere koningin zou moeten doen.
Net zoals ik. - Ik geloof niet dat dat het geval is.
Wat is het dat je denkt te weten?
En wat heeft dat met mijn "favoriet" te maken, zoals jij hem noemt?
Het heeft eigenlijk met Lord William te maken, Majesteit.
Wat in hemelsnaam...?
Waarom ben je zo gechoqueerd?
Is dit niet wat je altijd al hebt gewild.
Je vrouw vertrokken naar jullie landhuis, en ik hier, in jouw vertrekken.
Waar heb je het over? - Ik weet het van die courtisane.
Ik weet af van die rode pruik die je haar laat dragen en hoe je mijn naam uitroept...
midden in de hartstocht als je de liefde met haar bedrijft.
Waar heb je dat gehoord? - Het heeft geen nut het te ontkennen.
Dan te bedenken dat ik al die jaren geloofde dat liefde voor het land je drijfveer was.
Nu weet ik wel beter.
Je bent verliefd op mij. - Maar heb er nooit naar gehandeld.
Het klinkt alsof je die kans had. - Er zijn momenten geweest.
Tijden dat Dudley niet in je leven was...
en je meer van me wilde dan raad. Ik had je minnaar kunnen worden...
maar werd het niet omdat ik getrouwd ben, dat zou je tot schande brengen.
Ik wist dat en Dudley, je getrouwde minnaar, wist dat ook maar het interesseerde hem niets.
Hij heeft alles voor me over.
Jij denkt dat hij van je houdt, maar echte liefde is opoffering...
en ik heb mijn eigen gevoelens opgeofferd, ze elke keer onderdrukt om jou te beschermen.
Er is niets, helemaal niets, wat ik niet zou doen om jou op de troon te houden.
Zelfs mijn ongeboren kind vermoorden?
Je wist dat ik zwanger was. - Ik zweer je, ik wist het niet.
Ik heb de courtisane gesproken die je recentelijk hebt bezocht.
Via haar kwam ik bij het meisje dat zij had vervangen...
het meisje dat jij net twee maanden eerder had weggestuurd.
Meteen nadat ze je had geholpen een drankje te vinden...
die hoeren gebruiken om van ongewenste problemen af te komen.
Je vergiftigde me zodat ik mijn baby verloor.
Dat deed ik om je te beschermen en je heerschappij te redden.
Dat recht had je niet.
Het was mijn kind.
Dat recht had je niet.
Elizabeth. Alsjeblieft.
Je zult mijn dienst onmiddellijk verlaten...
en je zult niet terugkeren.
Ik ben verschrikkelijk opgelucht dat je hem hebt gepakt. Gefeliciteerd, Sebastian.
Ere wie ere toekomt.
Zonder het waakzaam oog van Christophe, die zag dat de slager...
het vat zout verplaatste, weet ik niet zeker of we hem hadden gepakt.
Je weet zeker dat hij het is?
Als het vinden van het lijk van Fluret in zijn vertrek al niet genoeg bewijs was.
Maar twee mensen hebben sleutels van de provisiekamer waar het zout wordt bewaard.
De slager zelf en de kasteelbakker.
De bakker kan de moordenaar niet zijn. Zijn been is verschrompeld.
Hij kan geen zwaar vat met zout verplaatsen, laat staan met een lichaam erin.
Zei je nou de bakker? - Inderdaad. Wat is er?
Niets.
Je hebt het uitgedokterd.
Jij deed het dus.
Ik dacht dat ik de lichamen diep genoeg had begraven.
Zo zie je maar dat met hongerige ratten geen rekening valt te houden.
Toen ze je wandaden hadden opgegraven, had je een zondebok nodig.
Toen startte je weer een affaire met de bakkersvrouw, om haar sleutel te krijgen.
Zodat je die vreemde slager erin kon luizen.
Behalve dat ik nooit zoutvaten heb gebruikt om mijn slachtoffers te verplaatsen.
Ik droeg ze zelf, in de nachtelijke duisternis.
Je bent teruggegaan...
om zout over de lijken van de schildknaap en de adellijke vrouw te strooien...
om het onderzoek in die richting te sturen.
Waardoor heb je mij ontmaskerd? - Door je te leren kennen.
Je onvermogen om te begrijpen dat ik om mijn zoon rouwde...
en de manier hoe je me benaderde met de minachting van mijn positie.
Eerst schreef ik dat toe aan jeugdigheid en lef.
Toen realiseerde ik me dat je geen angst kent, je hebt geen geweten.
De slager is onschuldig. - Die slager is niet onschuldig.
Ik heb gezien hoe hij doodt. Hij geniet ervan.
Ben ik je volgende slachtoffer?
Ik zou je nooit kwaad doen, Catherine...
en ik weet dat jij mij ook nooit kwaad zou doen.
Ik heb alleen maar seks met de bakkersvrouw gehad om de sleutel te krijgen.
Ik heb onaardige dingen over jou tegen haar gezegd en daar heb ik spijt van.
Je hebt spijt...
dat je onaardige dingen hebt gezegd...
terwijl je een moordenaar bent.
Vertel het niemand.
Ik weet dat je het niet zult doen, want het is een geheim...
en ik weet ook een geheimpje van jou.
Je hebt je dochter, Claude, in elkaar laten slaan...
zodat jij het regentschap terug kon stelen van Narcisse.
Ik hoorde je samenzweren met hertog Boinel in je vertrekken...
toen ik op een avond door de geheime gang naar je toekwam.
Er was nog iemand anders bij me, die getuigenis kan afleggen, mocht dat nodig zijn.
Ik zal nooit vertellen wie.
Ik kan ervoor zorgen dat jij voor altijd het regentschap kwijtraakt.
Meestal moet ik het hart eruit snijden om het te bezitten...
maar de jouwe is al van mij.
Je kunt hier niet blijven, Christophe. Niet met wat ik weet.
Dat kan ik wel en dat doe ik ook.
Als je me wilt tegenhouden, of als ik dood word gevonden, of verdwijn...
wordt er een brief afgeleverd waarin je complot met hertog Boinel staat beschreven.
Sta op. Het kasteel moet zorgen dat zijn moordenaar wordt gestraft.
Je weet wat je moet doen.
De slager blijft volhouden onschuldig te zijn.
Zoals iedereen dat doet voordat ze worden opgeknoopt.
Ik heb iets voor je.
Francis was zo nerveus tijdens zijn kroning, zijn handpalmen waren zo zweterig...
dat toen de kardinaal de scepter in zijn hand plaatste...
die bijna op de grond viel.
Nadien heeft hij nooit meer een ceremonie bijgewoond...
zonder dit in zijn mouw te hebben weggestopt.
Nu is het voor jou. Houd hem stevig vast...
het houdt je handen droog.
Dat is het meest nuttige advies dat ik vandaag heb gekregen.
Ik ben blij dat jij er bent. - Ik ook.
Het gaat beginnen.
Mag ik even uw aandacht.
Een toost op Catherine de Medici...
Koningin-Moeder en regentes van Frankrijk.
Een vrouw van grote eer.
Verdedigster van haar volk, beschermster van het koninkrijk.
Moge de gehele Valois familie, en deze grootse natie, Frankrijk...
gerust zijn, met haar uitzonderlijke zorg.
Op Catherine.
Ik was op zoek naar je, lord Cunningham. Ik ben bereid Erik van Zweden te ontmoeten.
Als je een introductie zou willen regelen?
Ik vrees dat u niets meer heeft aan een alliantie met een protestante heerser.
Ik hoorde zojuist dat John Knox en zijn volgelingen...
de poorten van Edinburgh Castle hebben bestormd, als daad van protest...
Hun aantallen waren zo groot, dat uw broer James, als regent...
terughoudend was om hun verraderlijke daad te bestraffen.
Verraderlijk?
Ze hebben uw beeltenis verbrand.
Nu heeft Knox een ultimatum gesteld.
Ze accepteren uw heerschappij niet, of uw terugkeer naar Schotland...
tenzij u toestemt om zich te bekeren tot het protestantisme.
Nee. Ik heb mijn hele leven als een katholieke koningin geleefd.
Ik zal niet toestaan dat Knox mij dwingt iets te zijn wat ik niet ben. Niet nu. Nooit.
Ik zal niet uit mijn land worden verjaagd, nog voordat ik ben teruggekeerd.
Wat gaat u doen?
Vuur met vuur bestrijden.
Ik kom je bedanken voor de nieuwe gouvernante die je hebt gestuurd voor Agatha.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Je gaat naar het Vaticaan.
Je bent absoluut goed in je spionagewerk.
Ik ga het Vaticaan om geld vragen om oorlog te voeren tegen John Knox.
Hij probeert mijn land in te nemen. Hij richt zich op katholieken, vervolgt ze.
Hij verbrandt huizen, plundert kloosters. Dat kan ik niet toestaan.
Koningin Elizabeth zal het vormen van een katholiek leger als daad van agressie zien.
Het Vaticaan is vastbesloten Engeland te herwinnen...
sinds zij het protestant maakte na de dood van Mary Tudor.
Ik weet dat dit Elizabeth razend zal maken.
Dit gaat om John Knox, een Schot, die iets probeert af te pakken dat van mij is.
En je had gelijk.
Ik moet mijn doel omarmen. Mijn macht herwinnen.
Ik ben koningin en strijdster en een vrouw die zich door niets laat tegenhouden...
om Schotland te redden. - Ik heb nooit gezegd een leger te vormen.
Maar het moet.
Als je een katholiek leger naar de Britse eilanden brengt om te vechten...
zullen onze landen misschien nooit vrede kennen.
Er kan een dag komen dat jij en ik, tegenover elkaar op het slagveld zullen staan.
Wat zou je dan doen?
Dan zal ik gedwongen zijn je te doden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -