До сега в Кралството...
Бременна съм.
Не е възможно.
Ти си неомъжена кралица.
Какво предлагаш да направим?
Ваше Височество, ако може да се представя.
- Лорд Кънингам. - Шотландците са разтревожени.
Шотландия има нужда от силата на съюз с Испания
Испания вече не е възможност.
Трябваше да дойда
веднага щом разбрах, че си отровена.
Когато разбрах, че помятам,
трябваше да намеря усамотено място.
Някой ми причини това.
Три сърца.
Три убийства.
Ще се случи отново скоро.
Някой ще умре.
Мръсен гризач.
Спокойно.
Мили Боже.
Коронацията на Чарлс е след седмица.
Околните селища планират
празненство в негова чест.
Доставете хляб и вино във всяко селце
като израз на добрината и шедростта на нашия нов крал.
Като кралски ковчежник трябва да Ви уведомя,
че сумата за празненството
нарастна сравнително много.
Хазната е почти празна след шотландската война,
трябва да ...
Да покажем на света, че крал Чарлс
е сила, от която да се страхуват.
Съгласна съм, лорд Флурет.
След като периодът на почит към Франсис отмина,
време е да покажем домът Валоа в цялото му могъщество
И за да направим това, трябва да направим представление
Ваше Височество.
Мисля, че това е Ваше.
Униформата на кралски гвардиец ти си стои много добре.
Благодаря на кралския регент, че ме назначи.
Искам да те имам точно тук.
Доста време мина.
Бях доста заета.
Не се притеснявай, ще ти се реванширам.
Благодаря, че ми върна копчето.
Касапин, докъде сме с менюто
за кралското празненство?
500 малки розови прасенца чакат заколение.
Колко екстравагантно.
Такъв разход е ненужен.
Не и за крал.
Сучещи прасенца значи.
Госпожо регент.
Oх.
Бяхме се разбрали за фазани.
По-евтино е.
Нямаше да е толкова забавно за мен.
Обичам квиченето на прасенца.
Има нещо сбъркано в теб, касапино.
Трябва да си наточа ножовете.
Радвам се, че си тук, Лор Нарцис
Имам нещо за теб.
- Това е реч. - Тост.
Ще вдигнеш тост в моя чест за празненството по случай коронацията.
Още унижения?
Да гледам как Съветът ти отне регенството
и го даде на мен, беше достатъчно удоволствие.
Не, това е, за да съм сигурна, че светът знае
за твоята безгранична подкрепа.
Нямам търпение да чуя как ще го поднесеш,
на толкова важно събитие,
пред толкова много, много хора.
Едва ще дочакам..
Какво се е случило?
Ужасно откритие
в тунелите на двореца.
Знаех, че Шотландия се обръща към Протестанството,
но този... мъж, Джон Нокс, беше мразен от майка ми.
Той беше трън в очите на Мари де'Гис с години.
И това, което е написал тук е... е.. варварско.
Такава омраза към Католицизма.
И жените.
По-конкретно към жените монарси.
Последователите му нарастват всеки ден.
Иска мъж да управлява Шотландия,
което не се отразява добре за завръщането ми на трона.
Има начин за жена да се противопостави
на нападките на Нокс - чрез силен брачен съюз.
С толкова много благородници, които ще присъстват на коронацията
имате ли някакъв напредък?
Може би, ако поемем по друг път на действие.
Крал Ерик от Швеция, който ще присъства на коронацията,
е в търсене на съпруга.
Ерик от Швеция е протестант.
Междуверски брак би помогнал за потушаване на вълната
от анти-католическа омраза.
Ще бъде видяно като жест на толерантност.
Или като ход на отслабена католическа кралица,
която се подчинява на Нокс и последователите му.
Ватиканът ще го види като предателство.
Няма да се ползвам с подкрепата им,
не бих могла да искам злато или войници
в случай на криза.
Ако не направите някои отстъпки,
боя се, че може да останете без страна, където да се завърнете.
Може би.
Но дотогава, ще се свържа с дружа жена от кралско потекло,
за да видя какво мисли тя за разрушителната сила на Нокс.
= synced and corrected by Shahrazade = = превод untitledbg = ... www.addic7ed.com ...
Мери, търсех те.
Ваше величество.
Искам да заемеш почитаема служба
в кралската процесия.
Много мило от твоя страна, Чарлс
но ще е отстъпление от традициите
вдовицата на предишния крал да участва в процесията.
Знам, че е неортодоксално, но ще покаже на света,
че Франция и аз те подкрепяме.
Най-добрият начин да отдам почит на Франсис,
е като ти си там с мен, когато ме коронясват.
Ще бъде чест за мен.
Женомразки фанатик като Нокс е заплаха едновременно
и за Англия и за Шотландия.
Уверявам те, Елизабет и дворецът са на същото мнение.
Ученията на Нокс са придобили известност и в Англия.
Не бой се, не си единствената жена-монарх, която Нокс презира.
Трябва да образуваме коалиция срещу него.
Съгласен съм. Може би общ враг
ще потуши напрежението между теб и братовчедка ти.
Ще предам на Елизабет притесненията ти.
Би ли могъл да попиташ и за семейството на лейди Лола,
и за останалите шотландски заложници?
Те трябваше да бъдат освободени с пристигането на Лола в Англия,
но нямаме вест за тях.
Делата в двореца са преустановени,
докато кралицата се възстановява от натравянето си.
Разбрах, че ще се завърне скоро.
Много добре.
Това е всичко засега.
Това беше приятно.
Доста време измина
откакто се видяхме за последно.
Делово.
Не съм имала нужда от дипломатичеси преговори напоследък.
Така, че, ако няма нещо друго
за дискутиране от официално естество..
Има. Условията, за да си осигуря танц с теб
на коронацията.
Мисля, че бях пределно ясна, когато казах, че отношенията ни
ще са нищо повече от политически наложени.
Беше. Помислих, че няма да е лошо
да видиш приятелско лице.
Не мога да си представя, че очакваш с нетърпение деня.
Защо би казал такова нещо?
Много съм щастлива за Чарлс.
Хмм.
Може би ми липсва настроение.
Не беше толкова отдавна,
когато Франсис и аз бяхме короновани за владетели на Франция.
Сега съм гост в двореца,
кралица само по титла, тук и в Шотландия.
Мери, трябва да знаеш, че си много повече от това.
Ти си ...
Кой имаме тук?
Кралице Мери, мога ли да Ви представя дъщеря ми, Аги.
Агата.
Ела, мила.
Отиваме на пикник в градината.
Не може да отидете.
Не изглеждаш добре.
Трябва веднага да отидеш в лечебницата.
Сега кой ще се грижи за мен?
Аз, разбира се.
Какво имаш зад ухото си?
Може ли да отида да си играя, моля?
Да.
Не знам къде бъркам.
Толкова съм очарователен с кралиците.
Не бъди толкова сигурен.
Това малко момиченце напълно ме лишава от сила.
Елизабет ви е държала разделени от момента на раждането й.
Ще отнеме доста време, докато се опознаете.
Какво правихте заедно, откакто Аги пристигна?
Същото, което правех с баща си...
Закусваме сутрин и я завивам вечер.
Ох, Гидиън, имаш токова много, за което да се реваншираш.
Изведи я от този прашен замък.
Правете нещо забавно.
Добре тогава. Къде ще ходим?
"Ние"?
Ти си била малко момиченце.
Знаеш какво харесват.
Да не споменавам, че току-що изпрати гувернантката да си върви.
Мъжът е кралският оръженосец, който изчезна преди няколко дни.
Когато го извадихме
открихме и другото тяло.
Жената е от благородно потекло.
Предишните жертви бяха оставени на открито.
Сега ги крие, заравя ги под двореца.
Как пренася телата в тунелите
без да бъде забелязан?
Не знам, но ще разбера.
Коронацията е в чест на Чарлс,
на силен крал, със силен регент до себе си.
Това със сигурност не изглежда добре за теб, Катрин...
убиец на свобода в такъв важен ден
с толкова много, много присъстващи.
Може би трябва да направя някои промени в речта си.
Уверявам ви,
че сте в безопасност в замъка.
Всеки свободен гвардеец
ще охранява замъка денонощно.
Всичко е под контрол.
16 ливри, нито унция повече.
Кой е там?
Какво, за Бога, правим
в тази раздрънкана карета?
Извинявам се за неудобството.
Със сигурност не подхожда
за официалното завръщане в двореца.
Но трябва да пътуваме прикрити за твоята собствена безопасност.
Моята безопасност?
Последният път, когато кралската карета
отпътува от двореца,
беше засипана с камъни
и гнила храна.
Общественото мнение не се е променило докато ме нямаше.
Продължават слуховете, че Робърт Дъдли като твой любовник
е убил жена си заради теб .
Никой ли не приема истината?
Ейми Дъдли се самоуби,
и Робърт беше оневинен.
Какви новини имаш от Дъдли?
Няколко благородници за научили къде е,
и са го прогонили от страната.
Петното на репутацията му не се е измило.
Стой настрана от него.
Защо се обръща повече внимание на злобни клюки
отколкото на непосредствения ужас?
До къде стигна търсенето на отровителя ми?
Ще заловя извършителя,
но ми трябва повече време.
Имайки предвид отрицателното
обществено мнение към теб,
разполагаме с премного заподозрени.
Чудесни новини.
Посланик Блакбърн прати писмо,
за силните притеснения на Мери, кралицата на Шотландия,
спрямо протестантския агитатор Джон Нокс.
Нокс.
Какъв омразен, малък мъж.
Надява се да обедините сили
срещу него.
Предложението й би облагодетелствало и двете ви,
като се има предвид омразата му към жените монарси.
Интересно предложение.
Но не мога да си позволя да отчуждя протестантските си подръжници.
Нетърпението на Мери да обсъдим Нокс
навежда на една мисъл.
Тя планира завръщане в Шотландия.
Може би е време да посетя шотландския си гост.
Не мисля, че някога съм гледал на света с такова очарование.
Светът през детските очи е невероятно нещо.
Какво е това?
Камила.
За първи път виждам камила отблизо.
Малко са грозни, нали?
Мисля, че е красива.
Вътре има още животни!
Искаш ли да влезеш?
Мога да дойда с теб, ако се притесняваш.
Предпочитам да ида сама, но ми трябва куклата.
Оставих я в каретата.
Ще отида да ти я донеса.
О, червеното Ви отива, милейди.
Ваше е за 3 динери.
Обзалагам се, че ще изглежда добре и на теб, малко момиченце.
Ето.
Красива като майка си.
Иска ми се да беше...
моя майка.
О, Агата, това е много мило.
Но за бих искала да съм твоя ммного добра приятелка.
И не забравяй за баща си.
Той те обича толкова много.
Да, знам.
Но той прави каквото кралицата му нареди.
Кралица Елизабет ли?
Ако ти беше моя майка, никога нямаше да ме изоставиш,
защото никой не нарежда на кралица.
Страхуваш ли се, че кралица Елизабет
ще те вземе от баща ти?
Разбирам, че си уплашена.
Дори кралиците се страхуват понякога.
Но не можем да позволим на страха да ни контролира.
Може и да не ти се струва така,
но баща ти е най-големият ти защитник.
Би ли му дала шанс?
Заповядай.
Татко?
Ще влезеш ли вътре с мен?
Много бих се радвал.
Не ме доведе тук,
за да те опознае Мери по-добре.
Искаш информация за Мери.
Да.
Кога ще се завърне Мери в Шотландия?
Говорила ли е с генералите си?
Добре. Ако не си запозната с военните операции на Мери,
нека говорим за нещо по-близо до сърцето.
Коронацията на крал Чарлс наближава.
Дворецът гъмжи от благородници.
Кой от ухажорите ще бъде разгледан от Мери
като потенциален брачен партньор?
Не може да очакваш да ти кажа.
Мери ми е приятелка.
Надявах се и ние с теб, Лола, да станем приятели.
Приятелството не е само да приютиш някого в дома си
и да му купиш красиви дрехи.
Приятелите си правят услуги.
И какво, ако откажа?
Тогава ще се намерим в застой.
А това не бих го позволила.
Не ми оставяш никакъв избор.
Семейството ти ще остане затворено,
и престоят ти в двореца
ще стане по-неприятен.
Докато не решиш да говориш.
Шшш, не тук..
Иди където се срещахме преди.
Но оттогава са сложили катинар.
Дай ми ключа.
Можеш да вземеш друг, нали?
Да, но...
Плащат ми двойно повече.
Вече мога да ти купувам подаръци.
Ще е хубаво, нали?
Само не ги показвай на съпруга си.
Кристоф, къде беше?
- Милорд, извинявам се, аз... - Наредих на всички гвардейци
да стоят на пост.
Това включва и теб.
Лор Флурет е изчезнал.
Има признаци на борба в стаята му.
Мислиш, че е убиецът.
Затова те искам на пост, а не да скиташ коридорите.
Слушай.
Не ме интересува, че Катрин те назначи
поради увлечението си, но
трябва да вземеш позицията сериозно.
Покажи на хората, че си достоен за поста
и никой няма да помни как си го заел.
Милорд, чух, че сте търсили
доброволци за нощния патрул.
Бях огняр в източното крило.
Никой не го познава по-добре от мен.
Нека патрулирам там.
Дайте ми шанс да се докажа.
Вълнувам се, когато отключвам стаята
на Катрин Ди'Медичи.
Вълнувам се, че не си покрит с паяжини
от тайните тунели.
Някой видя ли те?
Не, но какво значение има?
Тук съм по официални дела.
Гвардейците намериха ли лорд Флурет?
Не още.
Няколко благородника напуснаха замъка,
от страх за безопасността си.
И никакъв прогрес
в търсенето на убиеца.
Стои ти прекрасно.
Благодаря.
Ще си сложа друга.
Тази ми напомня за последния път, когато я носих.
На коронацията на Франсис
Не искам да тъгувам на празника на Чарлс.
Защо би носила нещо друго?
Защото, Кристоф,
ми напомня за мъртвия ми син.
В някои аспекти си порастнал мъж,
а в други си все още малко момче.
Когато имаш деца,
ще осъзнаеш, че никога
не си обичал истински преди.
Когато загубиш дете, разбираш какво е истинска болка.
Не познавам болката ти,
но съм си наложил никога да не поглеждам назад.
И защо бих, след като има такава красота
точно пред мен?
Добавил си още един ключ.
Един за оръжейната на гвардейците.
Един за моито покои.
Твоите стаи нямат ключалка.
Да не би да имаш нова любовница?
Стара е.
Сърдиш ли се?
Не.
Само искам да си наясно,
че не трябва да говориш
за другите си постижения.
Никой не трябва да разбира за нас.
Знаех, че Елизабет може да е избухлива,
непредсказуема дори, но това?
Това е много труден момент за кралицата.
Тя е толкова самотна.
Имаш предвид без своя любовник женоубиец?
Това, което говорят за Робърт Дъдли не е истина.
Той е мил човек.
А жена му, за която всички скърбят?
Трябваше да видите как крещи на слугите.
Ако ме питате, много хора може да са я убили.
Междувременно лорд Дъдли е единственият човек,
на когото Елизабет може да се довери.
Не е честно, че светът е срещу тях.
Разбрах.
Донесох ти малко сливки
от вечерята.
Знам колко ги обичаш.
Не, не, милейди. Аз ще ги донеса.
Ръцете ти са покрити с пепел.
Какво е това?
Перука от такова качество струва цяло състояние.
- Нищо не е. - Цветът.
Елизабет.
Открадна ли я?
Никога не бих.
Приятелката ми е куртизантка тук.
Помоли ме да я доставя
на някого.
Нищо нередно не съм сторила.
Сигурна ли се, че това
няма общо с кралицата?
Не, но...
има общо с неин близък.
Няма да повярвате, ако не видите
със собствените си очи.
Нова съм в това, милорд.
Какво искате да направя?
Къде е перуката?
- Необходима ли ни е? - Да.
Следващият път я носи.
Сега, спри да говориш.
Елизабет.
Ох, Елизабет.
Как ще ти се отплатя за добрината.
Няма нужда от отплата.
Сами щяхте да стигнете до тук с времето.
Колкото и да ми е тъжно,
блаженото отклонение трябва да приклчи.
Трябва да приема съдбата си.
И каква е тя?
Брачен съюз с Ерик от Швеция.
Протестантски принц?
Съветникът ми смята, че ще успокои
Джон Нокс и последователите му, за да мога да се върна в Шотландия.
Хмм. А ти какво мислиш?
Мисля, че ще предам себе си.
А това е трудно.
По-трудно от това да те объркат с майка й?
Предполагам, че с Франсис сте искали свои деца.
Да бъдеш подсетена за тази болка днес
изглежда непоносимо жестоко, но успя да стоиш изправена
и да намериш начин да помогнеш на Агата ... и на мен.
Сега трябва да помогнеш на себе си.
Ти си кралица, Мери.
И трябва да сториш каквото е нужно,
за да постигнеш целта си.
Ако шведският принц би ти помогнал,
тогава... дръж го.
Знаеш,че окуражаваш съюзът ми с много силен съпруг, нали?
И че заповедите на
кралицата ти са да го предотвратиш.
Това са заповедите ми като дипломат.
Тази вечер ти говоря като приятел.
Макар че, съм чувал, че Ерик е досаден
и мирише на чорапите на стара дама.
И Швеция е просто парче лед.
Уби животното с прекалено голямо удоволствие.
Това правят касапите - убиват животни.
Сигурно е нищо,
но видях касапина да спори с лорд Флурет
точно преди да изчезне.
За какво?
Отначало за менюто, но и за нещо лично след това.
Не е причина да убиеш някого.
Ако касапинът не е убиец, най-малкото е крадец.
Видях го да взема варел със сол от зимника.
Сол?
Да. Стаите му са свързани с касапницата,
пренесе го там през нощта.
Варел сол струва колкото годишната му надница.
Солта не е само ценна.
Използва се за съхранение на месо.
Ъгх.
Винаги ли миришат така?
Само ако стоят на открито.
Ако са съхранявани в сол,
миризмата ще бъде прикрита,
давайки време на убиеца, за да ги зарови.
Сол.
Само остатъчни следи.
Колко голям беше варелът?
- Достатъчно голям, за да побере тяло? - Да.
Може би именно така ги е премествал
в тунелите без да бъде забелязан.
Да посетим стаите му.
Тук има нещо.
Виждал съм такива преди.
В плевнята с Делфин, когато гонихме убиеца.
Съхранява сърцата в тях.
Баш.
Мили Боже, това...?
Лорд Флурет.
Кой е там?
Какво правите?
Това са моите стаи.
Какво е това?
Остави ножа и ще поговорим.
Мислите, че аз съм го убил.
Искате да ме овържете като прасе.
Не мога да го позволя.
Спри да се бориш.
Спирам! Спирам.
Радвам се, че искащ да поговорим отново.
Промени ли мнението си?
Готова ли си да ми каже всичко, което знаеш за Мери?
Опасявам се, че не.
Но имам друга информация, която може да ти е полезна.
Кажи ми.
През изминалите няколко седмици,
чух шепот за един джентълмен,
който е... твой довереник.
Благородниците и съветниците ти са искали да изчезне
и това ти е донесло много болка.
Продължи внимателно, лейди Лола.
Ще ти кажа едно нещо за Мери.
Тя се обгражда с хора, които са загрижени
за нея. С истински приятели.
Истински съветници.
Както всяка кралица би трябвало да прави.
Както правя и аз.
Не вярвам, че е така.
Какво си мислиш, че знаеш?
И какво общо има с моя "довереник", както го наричаш?
Всъщност, Ваше Величество,
има общо с лорд Уилям.
Елизабет.
Какво за Бога!?
Защо си толкова шокиран?
Не си ли искал винаги точно това,
жена ти в провинцията
и аз - в покоите ти?
За какво говориш?
Знам за куртизантката.
Знам за червената перука, която я караш да носи
и как крещиш името ми
докато си с нея в леглото.
Къде си чула подобно нещо?
Няма смисъл да отричаш.
Всичките тези години си мислех,
че мотивацията ти е любов към родината.
Сега знам истината.
Ти си влюбен в мен.
Но никога не съм го показвал.
Сякаш си имал шанс някога.
В някои моменти имах.
Когато Дъдли беше извън живота ти
ти искаше повече от съветите ми.
Можех да стана твой любовник,
но не го направих, защото съм женен,
и само този факт би ти донесъл срам.
Аз го знаех и жененият ти любовник Дъдли го знаше също,
но на него не му пукаше.
Той би направил всичко за мен.
Мислиш, че те обича,
но истинската любов е саможертва,
и аз жертвах своите чувства,
оставях ги настрана много пъти, за да те защитя.
Бих направил абсолютно всичко,
за да запазиш трона си.
Дори да убиеш неродено дете?
Знаеше, че съм бременна.
Кълна се, не знаех.
Говорих с куртизантката,
която си посетил последно.
Тя ме заведе при момичето, което е заместила,
момичето, което си отпратил два месеца по-рано.
Точно след като ти е помогнала да намериш отварата,
която курвите използват, за да се отърват от неочаквани проблеми.
Отрови ме, за да изгубя детето си.
Направих го, за да защитя теб и короната.
Нямаше право!
Беше моето дете.
Нямаше право.
Елизабет.
Моля те.
Ще напуснеш като мой съветник.
И никога няма да се върнеш.
Толкова съм облекчена, че сте го хванали.
Поздравления, Себастиан.
Заслугата не е изцяло моя.
Ако не беше Кристоф да забележи
касапинът и варелът със сол,
не мисля, че щяхме да го заловим.
Сигурен си, че той е убиецът?
Освен, че открихме трупа на Флурет
в стаите му,
само двама души има ключ
за зимника, където е била солта.
Касапинът и дворцовия пекар.
А пекарят не може да е убиецът.
Поради атрофия на крака си,
не би могъл да придвижи тежкия варел със сол,
още по-малко с тяло вътре.
Пекарят ли каза?
Да. Какво има?
Нищо.
Кристоф.
Така...
досетила си се.
Ти си направил всичко.
Мислех, че зарових телата надълбоко.
Не съм взел предвид гладните плъхове.
Когато разкриха скривалището ти,
си имал нужда от изкупителна жертва.
Тогава си възобновил аферата си със жената на пекаря,
от която си взел ключа.
За да обвиниш касапина.
Само, че не съм използвал варели със сол,
за да местя жертвите си.
Пренасях ги сам,
в тъмнината на нощта.
Върнал си се
и си сложил сол върху оръженосеца
и тялото на жената, за да насочиш
търсенето в друга посока.
Как ме разкри?
Като те опознах.
Неспособността ти да разбереш
скръбта за сина ми
и начина по който се отнасяш с мен,
без да се интересуваш от статуса ми.
Отначало мислех, че е заради
младостта и дързостта ти.
После осъзнах, че ти липсва страх,
липсва ти съвест.
Касапинът е невинен.
Не е невинен.
Виждал съм как убива.
Харесва му.
Аз съм следващата ти жертва?
Никога не бих те наранил, Катрин.
Знам, че и ти не би ме наранила.
Бях със жената на пекаря само заради ключа.
Казах й лоши неща за теб,
за което съжалявам.
Съжаляваш..
че си говорил зло...
а си убиец.
Шшшш...
Не казвай ан никого.
Знам, че няма, защото
е тайна.
А аз знам тови тайни.
Поръча да пребият дъщеря ти, Клод,
за да откраднеш регентството от Нарцис.
Чух те да говориш
с дюк Бойнел една вечер, докато бях в тайния проход
идвайки да се срещна с теб.
Имаше още някой с мен,
който ще свидетелства при нужда.
Няма да кажа кой.
Но знай, че мога да ти коствам регентството.
Обикновено трябва да извадя сърцето, за да го притежавам.
Но твоето е вече мое.
Не може да останеш тук, Кристоф.
Не и след всичко.
Мога и ще го направя.
И ако се опиташ да ме спреш...
ако ме убият
или просто изчезна...
ще бъде оставено писмо
за схемите ти с дюк Бойнел.
Сега се изправи.
Имаме да наказваме убиец.
Знаеш какво трябва да направиш.
Касапинът все още настоява, че е невинен.
Както всички преди да увиснат.
Имам нещо за теб.
Франсис беше толкова притеснен по време на коронацията си,
дланите му бяха толкова потни,
че когато кардиналът постави скиптъра в ръката му,
без малко да го изтърве на пода.
След това на всяка церемония
носеше това в ръкава си.
Сега е твое.
Дръж го здраво
и ще пази дланите ти сухи.
Това е най-добрият съвет, който
някой ми даде днес.
Радвам се, че си тук.
Аз също.
Време е.
Моля за вниманието ви!
Тост за Катрин Ди'Медичи,
Кралицата майка и регент на Франция.
Жена с голяма чест,
защитник на народа, защитник на земите.
Нека целият род Валоа
и великата нация на Франция бъдат спокойни
с грижата в нейните ръце.
За Катрин.
За Катрин!
За Катрин.
Търсех Ви, Лорд Кънингам.
Готова съм да се срещна в Ерик от Швеция.
Бихте ли ни представили?
Опасявам се, че брачен съюз с протестантски принц
няма да ви е от полза.
Току-що научих, че Джон Нокс и последователите му
са щурмували портите на Единбургския дворец
в протест...
броят им е толкова голям, че
брат Ви Джеймс, дори като регент,
се е поколебал да накаже
предателските им действия.
Предателски?
Изгорили са Ви на клада.
Нокс е издал ултиматум.
Няма да приемат царуването Ви,
нито завръщането Ви в Шотландия,
освен ако не приемете Протестанството.
Не.
Цял живот съм била католическа кралица.
Няма да позволя на Нокс да ме превърне
в нещо, което не съм.
Нито сега. Нито никога.
Няма да бъде прогонена от страната си
преди да съм се завърнала.
Какво ще направите?
Ще потушавам огъня с огън.
Дойдох да ти благодаря за новата гувернантка, която изпрати.
Знам какво правиш.
Отиваш във Ватикана.
Добър си в шпионирането.
Ще моля Ватикана за средства
- за война срещу Нокс. - Ммм.
Той се опитва да завземе страната ми.
Преследва католици.
Гори домове, разрушава манастири.
Няма да го позволя.
Кралица Елизабет ще приеме събирането на католическа армия
като акт на агресия.
Ватиканът отдавна иска да си върне Англия,
още откакто тя превърна страната в протестантска
след смъртта на Мери Тюдор.
Знам, че това ще разгневи Елизабет.
Но това е заради Джон Нокс - шотландец,
който се опитва да вземе моето.
Беше прав.
Трябва да приема съдбата си.
Да върна силата си.
Аз съм кралица и боец,
и жена, която няма да спре пред нищо, за да спаси Шотландия.
Не съм казвал да събираш армия.
Но трябва.
Мери, ако доведеш католическа сила
да воюва на Британските острови,
страните ни може никога да не бъдат в мир.
Ще дойде ден в който аз и ти
ще трябва да се изправим
един срещу друг на бойното поле.
Какво ще направиш тогава?
Ще бъда принудена да се отбранявам.
= synced and corrected by Shahrazade = = превод untitledbg = ... www.addic7ed.com ...