Qu'est-ce qui se passe ?
- Envoie un mayday. - Perte de vitesse. Réagis !
Mayday, CDT 718 !
On a perdu le contrôle de nos instruments.
Comme si quelqu'un d'autre pilotait !
Non, c'est pas possible, on va décrocher.
On ne monte plus.
- On est en montée ou en descente ? - On chute.
Non, ça a l'air génial.
Il faut que j'en parle à mon mari.
Pas pour lui demander permission !
C'est un gros projet, il faut qu'on en parle.
J'aide la campagne anti-fracking, mais je veux recommencer
à travailler rapidement.
On se rappelle.
Il te faut ma permission et la réponse est non.
La restauration près de Walmer.
Super, tu devrais accepter.
On s'arrangera.
Il suffit pas de le dire. Il faut s'arranger concrètement.
C'est pas faux.
- Pitié, pas de réponse laconique. - Je sais...
- Travailler me manque. - J'en suis conscient.
J'en suis conscient.
Je vais accepter, pour la Crim.
On m'a demandé de diriger l'enquête sur l'Eurotunnel.
On va passer une annonce.
Je vais travailler.
Les enquêteurs devront répondre à une question :
comment un avion de ligne récent
a-t-il pu tomber du ciel dans la Manche ?
- Comment va la petite ? - Quelle petite ?
La petite souris.
Chloé Fournier est avec sa tante. Toujours mutique.
Alors, tu diriges l'enquête, finalement ?
Oui, je suis revenu à la Crim aujourd'hui.
Tu restes sur l'affaire Fournier ?
Oui, Olivier veut toujours qu'on se coordonne.
Quoi de neuf sur l'avion ?
Aucune certitude pour l'instant.
Panne mécanique ?
C'est une des pistes envisagées.
L'attentat terroriste n'est pas exclu,
alors c'est potentiellement un meurtre de masse.
Le QG de la Crim sera ici désormais,
même si vous avez d'autres enquêtes en cours.
Avec les enquêteurs de l'aviation et les Français,
vous serez à l'étroit.
Mais c'est garanti sans amiante
et c'est plus près du pub.
C'est pas bon, il faut que je mange. C'est pas le moment d'être en hypo.
Que dit-on pour l'avion ?
Une panne mécanique.
Mais les conspirationnistes s'activent.
On parle de hacking.
Notre plus bel acte, et on le revendique pas.
C'était un boulot, on a été payés.
Ça nous donne la liberté d'agir.
On doit faire couler le sang, même le nôtre.
La violence est le seul moyen de se faire entendre.
J'ai grandi dans une cité merdique.
Mon père était syndicaliste dans une usine de pneus.
Il vote extrême droite.
J'ai fait l'armée,
j'ai vu des horreurs au Mali,
je suis devenu un junkie.
Et je dois l'admettre,
en plus, je suis raciste.
T'as pas de problème avec...
T'es l'exception, t'es bonne.
Tu emploies des mots comme...
sionistes et islamistes.
Pour moi, c'est des youpins et des bougnoules.
Je m'en fous, du reste.
Je me ferai un plaisir de tirer dans le dos de ces hypocrites.
Pour toute la merde qu'on subit.
Mais toi, qu'est-ce qui t'énerve assez pour mourir ?
Les gens qui parlent trop.
Il est trop vieux pour toi.
Et quand il aura plus besoin de toi,
il te tuera sûrement.
Rien n'a causé plus de massacres que les religions.
Aujourd'hui, notre riposte sera modérée.
Seulement un de chaque.
J'y vais. Salut, maman !
Je te jure !
Mais c'est Aamira !
Tu pars te marier à un jihadiste en Syrie ?
Je vais en France, figure-toi.
Tu nous rapporteras des bières pas chères.
J'ai l'air d'une mécréante, pétasses ?
Le jihad, c'est la lutte intérieure, pas que la guerre sainte.
Dis-le aux tarés qui ont abattu l'avion.
- On sait pas si c'est des musulmans. - C'est pas Hare Krishna.
C'est personne, ils parlent d'accident.
C'est toujours les musulmans.
Je sais, ils sont pas tous tarés.
Où est ton frère ?
- Au lit. - Parfait, je vais le rejoindre.
Fais pas tomber ta valise, elle exploserait !
À plus.
À plus !
Attends, faut que Sam voie ça. Sam, viens voir !
Vous devriez avoir honte LOL !
Qu'est-ce qu'on fait, dans ces machins ?
On se tient la main en chantant Kumbaya !
Non, c'est sympa. J'ai rencontré des gens super.
C'est surtout des débats, on discute, tout ça...
J'ai vu ce prêtre à la télé.
Vous vous rappelez cette meuf ?
Rencontre œcuménique Tolérance et compréhension
Louise n'est pas là ?
Le Lt Renard ?
En fait, je l'appelle Zabko.
C'est un nom doux, courant en polonais.
"Petite grenouille".
Le Lt Renard est pris par l'enquête sur l'accident d'avion.
Dommage.
Le labo a analysé le sang prélevé dans le souterrain.
Il appartient à un seul individu.
Robert Fournier.
Tu as quoi ?
Un autocollant.
L'incendie était intense,
ils ont dû croire que la moindre trace disparaîtrait.
- Ils avaient raison. - Ben non.
Sous l'effet du feu, le plastique s'est imprimé
sur le métal.
Comme les ombres à Hiroshima.
Ils ont des kits
pour récupérer l'image, en partie,
et la reconstituer.
C'est un drapeau.
Avec des bouts de lettres : un morceau de N
et un petit fragment de O.
- Norvège. - Non, raté.
Elles sont au milieu.
On pense que c'était Kernow.
À cause du dessin du drapeau.
Ce n'est pas un pays.
Je suis d'accord.
D'autres, non. Ça veut dire Cornouailles.
Ça veut dire qu'ils sont repérables sur la vidéosurveillance.
Bien.
Oui, c'est bien.
Vive la coordination.
On lancera un appel à témoins ce soir.
Espérons que l'autocollant aura marqué les mémoires.
On pense que le mari a été tué pendant l'enlèvement.
C'est ce que suggère l'analyse du sang.
Vu le métier de Madeleine, ils ne l'auraient pas tuée sur place.
Mais ils ont pu l'emmener
et la tuer ailleurs.
Il faut trouver les corps.
J'ai peu d'espoir.
Ils nous ont laissé un indice.
Partons de là.
Je dois y aller.
Ta scène sur le quai...
avec le photographe.
Oui, quoi ?
Je m'inquiète.
Pour ton état mental.
T'en fais pas. Le tien m'inquiète depuis le début.
T'en veux pas ?
Ce n'est pas de la viande.
Les feuilletés français
sont farcis aux oiseaux migrateurs abattus en plein vol, mais ça,
c'est un bon vieux friand anglais à la graisse
et à la drôle de chair rose.
Et c'est délicieux.
Nina.
Aamira.
J'aime comment tu portes ton...
Hijab.
C'est pas interdit ici ?
C'est le...
Tu trouves pas ça moyenâgeux ?
Je veux dire, que ce soit obligatoire ?
Il n'y a qu'à nous qu'on pose ces questions.
Si tu lui demandais, tu serais traitée d'antisémite.
Mais la burqa, c'est...
Ce n'est pas l'islam et je suis contre.
Pardon, tu es venue pour discuter ou...
Seulement pour dire bonjour.
Tu as attaqué direct avec ça.
Je me suis pas présentée
en remarquant l'instrument de torture à ton cou.
Désolée.
La police lance un appel à témoins
pour l'enlèvement présumé des Fournier dans l'Eurotunnel.
Elle s'intéresse à un Transit blanc de taille moyenne,
arborant un autocollant du drapeau de Cornouailles,
et peut-être
le mot "Kernow".
Kernow...
Quoi ?
C'est idiot, de se revendiquer comme des Celtes.
T'aimes pas les Celtes ?
C'est pas ça, mais c'est des foutaises.
Y a pas eu de migration celte massive avant l'ère romaine.
Les gens s'appellent comme ils veulent.
Oui, pardon, tu as raison.
Dans ce cas, je suis un hibou.
Ou un vieux cabot.
- Ça va donner quelque chose ? - J'espère.
Dans le Kent, Glen Backhouse, le député sortant,
attaque la politique d'immigration du gouvernement.
Selon lui, cela revient à déplacer les transats sur le Titanic.
Comme c'est original. Il a embauché un auteur.
J'ai peut-être une nounou.
C'est décidé, alors ?
Elle s'appelle Vladka. Elle a l'air gentille.
Elle vient d'où ?
De Kernow.
De Slovaquie.
Tu dis rien ?
Que sait-on d'elle ?
Je viens de te le dire : Vladka, de Slovaquie, gentille.
Je préférerais une Anglaise.
Non, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Je préférerais... - Personne.
Si elle s'enfuit
avec les enfants en Slovaquie ?
L'ukulélé est un de ses hobbys.
Ça prouve quoi ? Hitler adorait son chien.
Oublions Hitler.
On peut pas continuer comme ça.
J'ai eu une douleur au bras gauche
et mon premier sentiment a été l'espoir.
Je rigole pas.
C'était quoi ?
Je sais pas, encore mon foutu canal carpien.
- Je veux dire... - J'ai compris.
On se croisera encore dans l'escalier ?
Je vais me coucher.
Tu regardes le CV de Vladka si tu dors pas ?
Elle sait jouer Une chanson douce ?
Chloé Fournier s'est mise à parler.
Prends le train, viens tout de suite.
C'est vous.
Oui, je crois bien.
Pardon, j'étais pas...
- Ça va ? - Oui, merci.
J'ai eu un bébé.
C'est vrai ?
Félicitations. J'en ai eu deux.
Deux ?
Oui, exactement.
Vous êtes au quatrième ?
Ça m'a fait plaisir.
Ça m'a fait plaisir aussi.
Votre français est très mieux !
Essaie de la rassurer.
Dis-lui
qu'elle s'en sort très bien.
Ce n'est pas le cas.
C'est un détail crucial.
Est-ce qu'il a dit "Je vous ai dit" ? C'est important.
Est-ce qu'il les implorait ou bien...
Je comprends bien. Mais il faut y aller mollo.
Elle parle, mais elle est encore traumatisée.
Très bien, on va faire...
une pause.
On peut avoir un jus d'orange ?
Oui, où c'est ?
Je suis à Calais. Bien.
D'accord, je rentre tout de suite.
Le caissier d'une station-service à Basingstoke
a vu un fourgon blanc avec l'autocollant.
Et un fourgon volé à Truro
semble correspondre à sa description.
- On a des images ? - Ils cherchent. Il faut y aller.
Viens.
Laisse-la tranquille.
"Je vous ai dit".
Ces quatre mots changent tout.
Tu te rappelles ce que j'ai dit mot pour mot ?
"Je comprends bien. Mais il faut y aller mollo.
"Elle parle, mais elle est encore traumatisée."
T'es un cas.
Pardon.
Pour Chloé Fournier, c'est différent.
Sa situation était terrorisante.
On t'y retrouve.
Mauvaise nouvelle.
Aucune vidéosurveillance à la station-service.
Bonne nouvelle relative.
Ils ont acheté à manger avec une carte volée.
BB est sur le coup.
"Pas la petite !"
"Pas la petite."
"Je vous ai dit, pas la petite."
Je n'y crois pas.
Quel parent laisserait son enfant seule et terrifiée comme ça ?
C'est son beau-père.
Même.
Tu oublies les 500 gosses morts à Gaza !
C'est pas ma faute, Je suis anglais, pas israélien.
Tu soutiens pas Israël ?
Tu soutiens ceux qui profanent nos tombes
et tuent des clients de supermarché ?
Non, bien sûr.
Je suis pas toujours d'accord avec Israël.
Mais ils ont le droit de se défendre.
Se défendre ?
Contre des enfants sur la plage ?
Je compatirais si vous brûliez le drapeau des meurtriers
plutôt que des démocraties.
C'est qui, "vous" ?
Ça veut dire quoi ? Je brûle pas de drapeau.
Les Juifs d'Europe ont peur. Tu sais de quoi ?
La même chose que tout le monde.
La "religion de la paix" qui tue à tour de bras.
Vous êtes tous des hypocrites.
Les musulmans comptent pas pour vous.
Ils ont jamais compté !
T'en va pas comme ça.
Koba.
Oui, on a perdu une fille. Mais le problème est réglé.
Je vais chercher d'autres fiancées à Calais.
D'accord.
Dans une heure, alors.
Pardon, c'est Stefan Czyrko.
Non, ça se prononce "Tcheurko",
comme dans "ketchup".
Czyrko.
Pas de problème.
Le nom de la veuve ?
Oui, j'y serai à 16 h. À tout à l'heure.
Une victime était polonaise. Un flic infiltré
dans un réseau d'immigration.
- Quel genre de réseau ? - Pour des mariages blancs.
Je m'en occuperai plus tard.
Les ravisseurs ont utilisé la carte volée une 2e fois.
On a une adresse.
C'est quoi ?
Une compagnie pétrolière qui fait de la vente au détail.
J'y vais.
Il leur fallait un accélérant.
Par 100 litres ?
C'est pas faux.
Il y a plein de citernes là-bas.
Quel que soit leur usage, pitié, pourvu qu'il y ait des caméras
sur le parking.
- Je parie 50 livres que non. - Viens, tu verras bien.
Très bien. Tu viens ?
Vas-y, je dois parler à Olivier.
Pas de vidéosurveillance ici non plus.
Tu vas raquer.
Bonjour.
- Je suis... - Minute.
Non, on fait aucune vente au détail
aujourd'hui.
Et pas de livraison avant mercredi.
On a tous un bébé quand le fioul commence à manquer.
Attendez.
Danell !
Je sais pas ce qu'il a fait,
mais il est tout à vous.
Vous êtes là ?
Donc, si vous voulez être livrée,
comme je disais...
Vous serez livrée cet après-midi.
Il n'y a pas de quoi.
Chez nous, le client est toujours prioritaire.
Au revoir.
On vient parler d'un achat effectué avec une carte volée.
Vous devez pas rigoler, avec elle.
Elle est pas méchante, moins que certains automobilistes.
Et puis, c'est un boulot.
Vous vous rappelez quoi ?
Ils étaient deux. Le mec est resté dans le fourgon,
la nana a rempli les bidons.
Elle arrivait pas à reboucher à cause du plastique.
Il faut l'enlever pour bien fermer.
Ils les ont achetés aussi ?
Elle m'a demandé de l'aider à serrer comme il faut.
- Elle était nerveuse ? - Pas vraiment.
Elle a payé au bureau, il s'est approché
pour charger les bidons.
Vous l'avez vu ?
Vous pouvez venir
faire le portrait-robot de la fille ?
Je me souviens qu'elle avait
une cicatrice au-dessus du sourcil.
J'ai remarqué parce que ça faisait point d'interrogation.
Parfait.
T'es morte, putain.
Ma famille a émigré au Royaume-Uni dans les années 1970.
Mon dada...
Ça veut dire "grand-père".
Il était ouvrier du textile dans l'est de Londres.
Quand il partait travailler, des skinheads l'attendaient.
Pour "casser du Paki".
Ils lui ont cassé le bras.
Ils ont poignardé des gens,
il y a eu des morts.
J'en ai jamais voulu aux Blancs dans leur ensemble.
Je vous ai pas demandé à tous de vous excuser,
de les condamner
ou de vous débarrasser des extrémistes parmi vous.
On nous appelle plus des Pakis.
On nous appelle des musulmans.
Je sais ce que ça veut dire,
pour l'homme qui a vu mon hijab
et a fait glisser son doigt sur sa gorge.
Peut-être que dans sa jeunesse, il a coursé mon dada dans la rue
en riant parce qu'il cassait du Paki.
Parfois, on entend dire
que les religions provoquent les guerres.
Mais il y a énormément de beauté dans la mienne.
Et j'aime pas...
J'aime pas ça, quand on se moque du Prophète.
Que la paix soit avec lui.
Mon Dieu est compatissant
et miséricordieux.
Ce sont l'ignorance, la haine et la pauvreté
qui provoquent les guerres.
Quels que soient les prétextes qu'on se donne.
Merci.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Écoute,
pour l'histoire avec le hijab...
Je vois que j'ai été nulle, pardon.
C'est chrétien de ta part.
Pas de quoi faire ta salope.
Tu vas plus me causer ?
Va te faire foutre.
Je déconne.
Tu devrais pas partir.
Y a pas assez de musulmans.
Arrête ! Non, c'est pas pour moi.
C'est gnangnan.
On est pas tous pareils. On est différents.
S'il te plaît,
t'en va pas.
- Si on s'entend pas ici... - Je pars pas à cause de toi.
J'hallucine, il joue...
Salut.
Entends-la se mettre en rogne, Seigneur
Kumbaya
Entends-la fuir en pleurant...
D'accord.
Je t'en supplie, arrête !
Je vais pas m'enfuir devant deux bourges
dans votre genre.
Kumbaya, sérieux ?
Bon retour parmi les vrais mecs.
Merci.
Il faudra mettre un portrait de famille là-dessus.
On fait un portrait-robot
à partir...
d'un signalement au dépôt pétrolier.
Par chance, ce jeune homme a très bonne mémoire.
Les Français veulent interroger
l'assistante de recherche de Paul Bresson.
Faites le chaperon.
Rappelez-leur donc
ce que "Sa Majesté requiert et réclame".
Vous n'êtes pas en garde à vue.
Je suis là pour m'assurer
que vous êtes traitée dans le respect des droits de l'homme
si chers aux Britanniques.
- Que lisez-vous ? - Tourgueniev, "A la veille".
Vous lisez le russe ?
Je parle beaucoup de langues d'Europe.
D'où êtes-vous ?
Mes parents étaient allemands. Je suis née en Amérique du Sud.
Où ça ?
Au Chili. C'est pour l'interrogatoire ?
Non, on fait la conversation.
Peu importe la langue, alors ?
Présents :
Eryka Klein, commandants Pujol et Wassermann, capitaine Roebuck.
Allez-y.
Vous êtes la seule
à ne pas avoir embarqué.
Paul a perdu mon passeport et mon billet. Vous les avez ?
Nous les cherchons.
- C'était quel type de billet ? - Électronique.
Vous l'avez imprimé ?
Et l'enregistrement en ligne ?
J'ai dû oublier, on avait beaucoup de réunions.
Vous l'avez donné à Bresson, avec le passeport ?
Comme je l'ai dit.
Où ?
À l'hôtel ? Dans le taxi ?
Je ne sais plus.
Pourquoi ?
Parfois, une personne garde tous les documents.
N'est-ce pas l'assistante, normalement ?
Si vous insinuez que je les ai perdus exprès,
ça aurait été plus facile en les gardant sur moi.
Un passeport, c'est personnel.
Seule ma femme a le droit d'avoir le mien.
Il y avait des préservatifs dans la trousse de Bresson.
Cela suggère
qu'il comptait avoir des relations pendant son séjour.
Dans quel monde sordide vous vivez, les policiers.
Étiez-vous amants ?
- Vous aviez choisi le vol ? - Il collait le mieux.
- À quoi ? - Notre emploi du temps.
Étiez-vous déjà amants
avant qu'il vous engage ?
Je n'ai pas confirmé.
Ce n'est pas un crime.
Mais ça explique le passeport
un peu mieux, en tout cas.
Je n'ai pas de raison de m'expliquer mieux.
Oui, nous étions amants.
Mais il ne m'a pas engagée pour ça.
Bien sûr que non.
Pardon, je n'ai pas la parole.
Je vous en prie.
Vous êtes plutôt calme, pour quelqu'un qui a perdu
son collègue et amant.
Serais-je plus crédible si j'hurlais en me frappant la tête ?
C'est ça, le chagrin ?
Ce n'était pas un accident ?
Paul a été tué ?
C'est ce que vos questions semblent indiquer.
Ce n'est pas le sens de l'enquête,
à ma connaissance.
Rien n'est exclu.
L'avion a dû être saboté, pourtant.
Il n'y avait pas de bombe. Comment pouvez-vous
me croire une seconde...
responsable ?
Excusez-moi.
Diffuse-le, mais sans la cicatrice. Ce sera notre filtre.
Oui, patron.
Il y a plein de styles différents de hijab.
Mais c'est comme ça qu'on le porte au Thanet.
J'aime bien.
Je l'ai personnalisé.
Et tu as mis les strass ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Une crise cardiaque ?
Il est armé, cours !
Je vous en supplie...
Il est là-haut, il faut partir.
Il va nous trouver !
Je sais pas comment arrêter l'hémorragie.
Prends mon hijab !
Je suis désolée...
Meurs pas, tiens bon !
Sauve-toi !
Cours !
Courez, les filles, je vais vous attraper !
Je me rapproche...
- Salut, mes puces. - Papa !
Bonjour, Vladka.
Vos enfants sont adorables.
Merci.
Laura vous a montré le placard sous l'escalier ?
Non, je crois pas.
Quelle est votre opinion sur les corrections ?
Je crois sincèrement
que c'est essentiel à l'éducation des enfants.
Il plaisante.
Très drôle.
Papa est un comique.
Peut-être qu'on devrait l'enfermer sous l'escalier !
Papa sous l'escalier !
Et tu joueras de la guitare.
L'ukulélé a déjà fait une apparition.
Au fait, elle connaît Une chanson douce.
Et elle est douce.
Ne lui fais pas peur.
Kumbaya, Seigneur...
Entends-moi pleurer, Seigneur...
Une fusillade a eu lieu en France, lors d'une rencontre œcuménique.
D'autres informations à venir.
La police de Northbourne prévoit une enquête longue et complexe
sur la disparition du couple Fournier,
dont la fille a été retrouvée dans l'Eurotunnel,
et lance un appel à témoins
afin de localiser cette personne à interroger...
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow