Mesdames et Messieurs, le groupe The Revolution!
Mes chers bien-aimés...
Nous sommes réunis ici pour affronter cette chose qu'est la Vie...
Mot électrique! Ça signifie "toujours", très longue durée indéfinie.
Mais je suis ici pour vous dire
qu'il y a autre chose...
L'Au-delà!
On va le moucher!
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai rendez-vous avec le directeur.
Pas possible. Il voit personne.
T'es débile, ou quoi?
Regarde où tu vas!
Je ne suis pas d'ici et voudrais voir le directeur.
Je suis bonne chanteuse et danseuse.
Il pourrait me prendre.
T'as déjà fait de la scène? Oui
Suis-moi.
Tiens, remplis ça.
Il t'appellera plus tard.
Je n'ai pas le téléphone.
Quand sera-t-il là?
Repasse demain...
"Apollonia"?
Reste donc voir comment font les grands!
Très sexy!
Mesdames et Messieurs.
On applaudit The Time!
"Je t'ai observé.
"Je crois que j'aimerais te connaître"
J'ai vraiment aimé ta chanson aussi.
Tu vas m'écouter?
Tu rentres à la maison quand je t'le dis.
T'as pas de raison pour traîner dans les rues!
Fiche-moi la paix... Viens ici!
Immédiatement!
Tu m'entends, oui?
Tu garde cette maison propre!
Crie pas, Papa, elle t'a entendu.
Il veut ma mort!
Il est malade!
Regarde ce qu'il ma fait...
Je n'y comprends rien...
Qu'il oublie un rendez-vous aussi important!
Il ne sait plus qui est le patron, ou quoi?
Je vais faire le ménage.
Et tous les groupes vont m'entendre!
C'est le 2e lapin qu'il pose. Il déjante.
Tu sais quoi? Tu devrais le larguer.
Les 3 derniers groupes qu'on a eus ont fait un tabac depuis.
Je croyais vraiment au Kid, mais il fait même pas la salle.
Il joue de la merde. Ça ne branche plus personne.
Il fait comme son vieux, Francis L.
Alors lui, comme raté!
Il a même bousillé sa femme.
Le Kid suit le même chemin.
J'ai appris qu'il était en bisbille avec Lisa et Wendy.
Ils vont splitter dans pas longtemps. Vire-le, j'te dis.
Je cherche un truc commercial qui assurerait tous les soirs.
Par exemple un groupe de filles?
Ouais, de filles... Bien vu, Morris.
Sexy, mais chicos. J'ai déjà assez de problèmes.
Je te monte ça. Quelque chose de canon!
Mais, bonsoir le Kid! On est d'accord?
C'est plutôt mort ici. Où est tout le monde?
J'sais pas, mais Billy et Morris te cherchaient.
C'est gentil...
Je reviendrai à un meilleur moment.
Tu crois que ça déménagera ce soir?
En tout cas, je serai là.
Hé, attends!
J'ai ça pour toi.
C'est quoi, une assignation?
Une chanson de Lisa et Wendy.
Pourquoi ça passe par toi?
Je l'aimais beaucoup et je voulais l'écouter.
Je devais te la donner après.
T'as vraiment aimé?
Coupez!
Mesdames, savez-vous que mon temps est précieux?
Vous portez préjudice à mes garçons!
Alors, laissez-nous danser nos mouvements.
On les a déjà classés, non?
Vous travaillez dans les meilleures conditions.
Alors quoi, c'est vos chaussons qui vous serrent?
Allez, action!
Remuons un peu ces petits culs!
Je veux de la perfection!
Je crois que je vais me mettre à boire.
Ça sort pas. Il faut quelque chose qui les allume.
On doit pouvoir faire mieux. T'as une idée?
Et cette poule d'hier, Apollonia?
Mais c'est bien sûr! Son adresse!
Tranquille! Jill me l'a déjà donnée.
Et on attend? Banzaï!
Je suis la star. La préséance exige qu'elle vienne à moi.
Morris,
ça va mieux tes chevilles?
Je t'ai attendu toute la nuit.
J'en ai ma claque!
Bordel, tu me prends pour qui?
Me touche pas, abruti!
Quelle bilieuse!
Reprenons...
Donne-moi ça.
Ça... sur ta botte.
Hé, attends!
Rends-le-moi.
Plus tard.
Non, maintenant.
Qui te l'a offert?
Quelqu'un.
Homme ou femme?
Tu mens, et tu mens mal!
Tu me l'as donné!
Il n'est plus à toi.
Tu as vu quelque chose qui te plaît?
Partons.
D'où viens-tu?
De la Nouvelle-Orléans.
Et pourquoi t'es montée?
J'avais entendu parler de la boîte. Pour tenter ma chance.
T'es dans le métier?
Je suis chanteuse.
Le First Avenue est vraiment coté.
Plein de groupes ont décollé ici.
Ça doit être excitant...
Y a que ça qui t'excite?
Le succès?
Changer un peu le décor...
Oui, c'est mon rêve.
Et toi...?
Quel est ton rêve?
Tu m'aideras?
Macache!
Pardon?
Tu veux savoir pourquoi?
Tu passerais pas l'initiation.
Quelle initiation?
D'abord,
le bain purificateur dans les eaux du lac Minnetonka.
Tu dois te purifier dans le Minnetonka.
Attends! C'est...
Reste!
C'est pas le bon lac!
C'est pas vrai! Tu m'as fait ça?
Dégueulasse! Je vais te tuer!
Fêlé, va! Tu fais pareil à toutes les filles?
On part.
Je ne bouge plus. C'était trop vache.
Je suis navré...
J'ai essayé de te retenir...
J'ai dû être ridicule...
Oh non, tu as été formidable.
Il fallait du cran... Moi, j'aurais jamais plongé.
Viens.
Tu vas mouiller ma selle...
Elle a des goûts de luxe, mais sait-elle chanter?
Pas besoin, avec son physique.
Hé, vas-y mou!
Ce soir, je te veux au milieu du public, pas sur scène.
Pour que tu me préviennes dès que la beauté se pointera.
Y a bon. Tu le sauras aussi sec.
Pas "y a bon" si je suis en galante compagnie.
Je voudrais pas leur briser le coeur.
Convenons d'un signe...
D'un mot de passe.
- C'est quoi le mot de passe? - Tu l'as dit.
- Dit quoi? - Le mot de passe.
- Le mot de passe, c'est quoi? - Exactement!
C'est exactement?
Minute, ralentis dans les courbures...
La gonze entre. Tu la localises...
Tu viens me prévenir.
Comme je joue à la poupée, tu me glisses en lousdé quoi?
OK!
- Le mot de passe, c'est OK? - No problème.
Dis-moi le mot de passe!
Dis-le-moi!
Le mot de passe, c'est quoi!
- Je te le demande! - C'est le mot de passe!
- Le mot de passe, c'est c'est? - Non, c'est quoi.
C'est! Tu l'as dit!
- Non, le mot de passe, c'est... - Quoi?
C'est ça.
C'est, ou ça?
Quoi?
Mon petit doigt m'a dit que ton répertoire s'était enrichi...
grâce à deux filles super...
T'as écouté?
Même pas! J'en étais sûre.
Il a dû la balancer en moto, et rouler dessus.
Bon, allume ta tête...
Je vais te le dire enfin...
T'es rien qu'une merde!
Laisse béton, Wendy.
On se barre.
Tu promets à chaque fois que tu chanteras nos chansons.
Tu crois qu'on cherche à te doubler?
T'es parano, comme d'habitude!
Tu aurais dû comprendre qu'on marche avec toi...
et qu'on essaye absolument pas...
de te faire de l'ombre.
C'est le contraire qui est vrai!
T'as déjà été comme ça avec nous, tu te rappelles?
Le prix d'interprétation revient à...
Oublie, Wendy. On s'arrache.
Pourquoi jouerait-il votre musique? Il marche très bien sans.
La prochaine fois, vous voudrez peut-être sa moto?
Tu sais que tu fais mal?
Mal, ça te dit quelque chose?
Et tu te détestes pas?
J'en ai vraiment ras-le-bol!
Vous aussi?
Wendy, c'est 28 jours par mois
qu'elle a ses règles. Le 29e, elle se détend.
Ça dure un week-end.
Qu'est-ce que ça change?
Le groupe tient toujours, non?
Tu disais quoi sur les gens en retard?
T'es bien comme ça... Une vraie minette!
Quoi!
D'accord. Quoi!
C'est ça!
T'as pas besoin de ces filles et de leur soupe.
T'as besoin que de moi.
J'en sais rien.
Chienne de vie!
Dans 5 minutes...
Apollonia, je voudrais vous faire rencontrer Morris E. Day.
Tout le plaisir est pour moi.
Chaud devant!
Demande une bouteille de leur meilleur champagne.
Vos lèvres feraient rougir d'envie une sucette.
Rien que ça?
Qui règle la note?
Ça tombe sous le sens: Jérôme!
Garde la monnaie.
Récupère-moi la monnaie...
À part moi, désirez-vous quelque chose?
Ou on a mis quelque chose dans mon verre,
ou t'es une enfant de putain de 1re.
Pardon? J'ai mal compris...
Vous avez une mine splendide.
Si vous voyiez chez moi, c'est le 7e ciel.
Dans ma chambre...
j'ai fait mettre...
un lit à eau à montants de cuivre!
J'ai un cuisinier italien...
Gino Sesacagrattchi, à une lettre près.
Il est rare que je joue cartes sur table avec une femme,
mais je vais vous rendre follement amoureuse!
On applaudit The Revolution!
"Baby, baby, baby
Merde, c'était géant. Une chanson et rideau.
C'est comme ça ou rien.
T'as vu la tronche que faisait Morris?
Ras-le-bol de ces apparitions éclair!
T'occupe, Billy.
Hé, j'te préviens!
Faut aller chez toi.
Pour quoi faire?
Je veux te montrer un truc.
Impossible.
Y a quelqu'un là-bas?
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Allons-y.
D'accord, mais on ne va pas chez moi.
C'est tes parents?
C'est le musée des horreurs!
Si tu crois que tu m'as fait peur, tu te trompes.
Quelle est l'heureuse élue?
On dirait qu'elle apprécie...
Elle pleure! Ça défile à l'envers.
Ça me rend triste quand je l'entends.
On croit qu'elle rit, hein?
Que lui as-tu fait pour qu'elle pleure?
T'es toujours comme ça avec les femmes?
Je suis seul en ce moment.
Pauvre petit King Kong!
Arrête!
- On se voit plus tard? - Quand?
Pourquoi?
J'ai à faire avant.
Mission secrète!
Tu viendras me voir ce soir?
Vers 8 heures?
Qu'est-ce qu'il y a?
Et ça, c'est mieux?
Où est tout le monde?
T'es en retard. Ils sont partis.
Qu'est-ce que vous glandez ici?
Je te le dis, il y a autre chose...
Notre musique!
Vous y tenez!
Mais lâchez-moi le coude!
Je ne jouerai jamais vos merdes. Laissez mourir.
On laisse mourir...
Bonjour!
Que faites-vous ici?
J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser.
Vraiment? Quoi donc?
Une chanson... enfin, si vous savez chanter et danser...
Le Kid m'aidera.
Lui? Il n'a jamais rien fait pour les autres!
Je ne vous crois pas.
Tiens! Il a fait quelque chose pour vous?
J'ai à faire...
Réponse?
J'y vais franco: j'ai un groupe sur mesure pour vous.
Passez au studio, on peut arriver à quelque chose.
Boulot boulot?
À vous de voir. Passez donc.
Avec ça, vous percez.
Vous ne voulez pas être une star? Moi, si.
Ça devrait marcher pour nous deux.
Où est le mont-de-piété le plus proche?
J'envisage d'acheter une guitare...
Tu feras ce que je te dis. T'entends?
Tu feras ce que je te dis!
Tu vas t'occuper de cette maison!
Ta place est ici, et nulle part ailleurs!
Tout le temps à courir les rues! T'as rien à foutre dehors!
Dévergondée!
Tu ne t'occupes pas de moi...
Qui la fait marcher, cette baraque?
Je déteste vivre ici.
Tu ne me parles jamais...
Je t'en prie!
Qu'est-ce qu'elle a, c'te taule?
Tu es cinglé!
Je suis en prison ici.
Tu auras toujours un toit ici.
Tu ne me laisses jamais respirer!
J'aurais pu te rendre heureuse...
si tu avais cru en moi.
Si seulement tu avais cru en moi!
Tu n'as jamais...
Je donnerais ma vie pour toi.
Ouvre!
Comment t'as fait?
Tu l'aimes?
J'entre dans le groupe de Morris.
J'entre dans le groupe de Morris!
Laisse-moi tranquille!
Je veux que tu restes en dehors de ça.
Tu représentes autre chose pour moi.
Je ne te rends pas heureuse?
On n'est pas bien comme ça?
J'y tiens. Fais-moi confiance.
Tu sais quoi? Morris n'en a rien à cirer de toi!
Tu serais jaloux?
Où sont Lisa et Wendy?
On ne les a pas vues.
Elles ont appelé?
Le patron veut te voir.
Je répète!
Immédiatement!
T'as des problèmes?
Non? Où sont Lisa et Wendy?
Ouais, c'est ça...
Morris dit qu'il a un nouveau groupe: "L'Apollonia Six".
T'en as entendu causer?
Il dit qu'elles sont terribles,
et que je vais être aux anges.
Pourtant, y a un problème...
Je ne présente que 3 groupes, pas 4!
Ça fait qu'un des 4 doit partir.
Que ferais-tu à ma place?
Que s'est-il passé?
Où es-tu?
Réponds-moi, fumier!
C'est de toi?
Bien sûr.
D'après toi!
J'en ai plein comme ça.
Et toutes originales.
Montre. Tu les as écrites?
Non, mec!
Je les écris pas.
J'ai pas besoin.
Voilà toute la différence entre nous!
Je croyais que t'avais abandonné le piano!
J'ai vu maman dans la rue...
Elle était dans un sale état.
Tu serais pas au courant?
T'as une amie?
Exact. J'ai une amie.
Vous allez vous marier?
J'en sais rien.
Te marie jamais!
Que fait-on ici, Morris?
Tu veux dire?
Je ne veux faire de la peine à personne.
Il ne s'agit pas de cela.
On commence au Taste demain.
Boulot boulot! Il faut se montrer!
Et puis, tu voudrais pas leur faire de la peine, hein?
Tu deviens diabolique, Morris.
Y a pas un rat!
Mais tu fais ça pour le pied...
Le Kid atteint le sommet de sa forme.
Kid, t'es beurré ou quoi?
Me gonfle pas avec tes conneries!
Remue pas ta merde sur scène!
- C'est la vie, mec. - C'est la vie mon cul!
C'est un boulot, t'as pas oublié quand même?
Je t'avais dit que t'as plus de public.
Y a que toi qui gobes ta musique.
Va chier!
Tu suis la pente de ton père.
Ose dire que je me trompe!
T'es pas con.
Regarde autour de toi, personne ne t'encaisse.
Hé l'oiseau, t'as un goût de chiotte!
Tu me diras... tel père, tel fils!
Balise!
Un petit conseil...
Ta musique ne parle plus...
qu'à toi.
C'était pourri. Morris et moi n'avons pas aimé.
J'm'en tape.
Il est évident qu'il te manque le talent des "grands".
Mais nous compatissons à tes problèmes.
Voilà des exos pour demain.
Amuse-toi bien!
Et amène une copine!
Sans plus tarder, voici Apollonia Six!
Morris te tanne. C'est demain ta dernière chance.
T'as entendu ces applaudissements?
Ils ont adoré.
On va entrer dans la légende.
Je le sens!
Je suis pas un type super?
Morris, tu es génial.
Partons, poupée...
Où est Jérôme?
Sur ses jambes.
Il ne vient pas avec nous?
Je lui ai donné sa soirée.
Et pourquoi?
Quel coup d'entchoulé!
Mon manteau sort du pressing!
Du pur cashmere à 400 sacs!
Monte.
Magne!
Arrête!
Enfoiré!
Va chez le coiffeur, pédé!
Pourquoi fais-tu ça?
Tu n'as aucun droit sur moi.
Ne bois pas. Donne-moi ça.
Mais frappe! Vas-y!
Remontez et ne laissez entrer personne.
Viens ici...
Tu m'entends, oui?
On applaudit The Time.
J'veux plus vous voir. Messieurs, vous êtes prêts?
Maintenant on y va!
Vous avez l'heure?
Vous avez 10 secondes pour foncer sur la piste de danse.
Le bar va fermer!
Si vous ne picolez pas, allez vous dessécher ailleurs!
"Revolution" de quoi? Allez, coucouche-panier!
Ben alors, t'es pas encore en sueur?
T'es même pas en sueur...
Devenons fous!
Devenons marteau!
Comment va la famille?
Allons-y!
Ouais, pourrissons-les!
Je dédie cette chanson à mon père, Francis L.
Elle a été écrite par Lisa et Wendy.
Sub source used: Anonymous Adaptation: miclar1