1 00:00:10,998 --> 00:00:14,123 Mesdames et Messieurs, le groupe The Revolution! 2 00:00:20,447 --> 00:00:22,461 Mes chers bien-aimés... 3 00:00:23,541 --> 00:00:26,693 Nous sommes réunis ici pour affronter cette chose qu'est la Vie... 4 00:00:29,777 --> 00:00:32,984 Mot électrique! Ça signifie "toujours", très longue durée indéfinie. 5 00:00:34,292 --> 00:00:35,877 Mais je suis ici pour vous dire 6 00:00:36,115 --> 00:00:37,115 qu'il y a autre chose... 7 00:00:37,139 --> 00:00:39,158 L'Au-delà! 8 00:05:16,442 --> 00:05:17,621 On va le moucher! 9 00:05:29,055 --> 00:05:30,131 Qu'est-ce que tu veux? 10 00:05:30,140 --> 00:05:32,224 J'ai rendez-vous avec le directeur. 11 00:05:32,234 --> 00:05:34,309 Pas possible. Il voit personne. 12 00:06:05,638 --> 00:06:07,677 T'es débile, ou quoi? 13 00:06:07,694 --> 00:06:09,726 Regarde où tu vas! 14 00:06:21,101 --> 00:06:23,276 Je ne suis pas d'ici et voudrais voir le directeur. 15 00:06:23,301 --> 00:06:24,847 Je suis bonne chanteuse et danseuse. 16 00:06:25,048 --> 00:06:26,603 Il pourrait me prendre. 17 00:06:27,453 --> 00:06:28,653 T'as déjà fait de la scène? Oui 18 00:06:30,636 --> 00:06:31,687 Suis-moi. 19 00:07:54,101 --> 00:07:56,152 Tiens, remplis ça. 20 00:07:57,168 --> 00:07:59,218 Il t'appellera plus tard. 21 00:07:59,257 --> 00:08:01,308 Je n'ai pas le téléphone. 22 00:08:02,440 --> 00:08:04,471 Quand sera-t-il là? 23 00:08:04,516 --> 00:08:06,566 Repasse demain... 24 00:08:14,875 --> 00:08:15,962 "Apollonia"? 25 00:08:19,083 --> 00:08:22,191 Reste donc voir comment font les grands! 26 00:08:26,413 --> 00:08:28,418 Très sexy! 27 00:08:28,509 --> 00:08:30,221 Mesdames et Messieurs. 28 00:08:30,304 --> 00:08:32,016 On applaudit The Time! 29 00:09:17,259 --> 00:09:19,094 "Je t'ai observé. 30 00:09:19,636 --> 00:09:21,764 "Je crois que j'aimerais te connaître" 31 00:10:52,335 --> 00:10:54,444 J'ai vraiment aimé ta chanson aussi. 32 00:11:32,853 --> 00:11:34,871 Tu vas m'écouter? 33 00:11:34,966 --> 00:11:36,606 Tu rentres à la maison quand je t'le dis. 34 00:11:37,707 --> 00:11:39,507 T'as pas de raison pour traîner dans les rues! 35 00:11:39,531 --> 00:11:42,139 Fiche-moi la paix... Viens ici! 36 00:11:42,399 --> 00:11:43,495 Immédiatement! 37 00:11:44,473 --> 00:11:45,522 Tu m'entends, oui? 38 00:11:45,647 --> 00:11:47,067 Tu garde cette maison propre! 39 00:11:47,659 --> 00:11:49,752 Crie pas, Papa, elle t'a entendu. 40 00:11:49,783 --> 00:11:51,791 Il veut ma mort! 41 00:11:51,801 --> 00:11:52,839 Il est malade! 42 00:11:52,848 --> 00:11:54,912 Regarde ce qu'il ma fait... 43 00:12:08,494 --> 00:12:09,571 Je n'y comprends rien... 44 00:12:09,580 --> 00:12:12,657 Qu'il oublie un rendez-vous aussi important! 45 00:12:12,666 --> 00:12:14,797 Il ne sait plus qui est le patron, ou quoi? 46 00:12:14,806 --> 00:12:16,888 Je vais faire le ménage. 47 00:12:17,893 --> 00:12:19,961 Et tous les groupes vont m'entendre! 48 00:12:19,970 --> 00:12:23,077 C'est le 2e lapin qu'il pose. Il déjante. 49 00:12:23,115 --> 00:12:26,201 Tu sais quoi? Tu devrais le larguer. 50 00:12:26,240 --> 00:12:30,356 Les 3 derniers groupes qu'on a eus ont fait un tabac depuis. 51 00:12:30,387 --> 00:12:33,585 Je croyais vraiment au Kid, mais il fait même pas la salle. 52 00:12:35,588 --> 00:12:38,732 Il joue de la merde. Ça ne branche plus personne. 53 00:12:38,750 --> 00:12:40,838 Il fait comme son vieux, Francis L. 54 00:12:40,848 --> 00:12:42,905 Alors lui, comme raté! 55 00:12:42,925 --> 00:12:44,968 Il a même bousillé sa femme. 56 00:12:44,978 --> 00:12:47,071 Le Kid suit le même chemin. 57 00:12:48,114 --> 00:12:51,292 J'ai appris qu'il était en bisbille avec Lisa et Wendy. 58 00:12:52,336 --> 00:12:56,457 Ils vont splitter dans pas longtemps. Vire-le, j'te dis. 59 00:12:57,504 --> 00:13:01,650 Je cherche un truc commercial qui assurerait tous les soirs. 60 00:13:02,772 --> 00:13:05,837 Par exemple un groupe de filles? 61 00:13:05,863 --> 00:13:07,990 Ouais, de filles... Bien vu, Morris. 62 00:13:09,994 --> 00:13:12,162 Sexy, mais chicos. J'ai déjà assez de problèmes. 63 00:13:13,139 --> 00:13:16,240 Je te monte ça. Quelque chose de canon! 64 00:13:16,288 --> 00:13:18,414 Mais, bonsoir le Kid! On est d'accord? 65 00:13:20,484 --> 00:13:23,567 C'est plutôt mort ici. Où est tout le monde? 66 00:13:23,596 --> 00:13:26,703 J'sais pas, mais Billy et Morris te cherchaient. 67 00:13:27,784 --> 00:13:28,846 C'est gentil... 68 00:13:30,867 --> 00:13:32,956 Je reviendrai à un meilleur moment. 69 00:13:32,965 --> 00:13:35,066 Tu crois que ça déménagera ce soir? 70 00:13:35,084 --> 00:13:37,134 En tout cas, je serai là. 71 00:13:39,213 --> 00:13:40,276 Hé, attends! 72 00:13:40,298 --> 00:13:42,312 J'ai ça pour toi. 73 00:13:42,408 --> 00:13:44,440 C'est quoi, une assignation? 74 00:13:44,449 --> 00:13:46,521 Une chanson de Lisa et Wendy. 75 00:13:47,541 --> 00:13:48,660 Pourquoi ça passe par toi? 76 00:13:49,663 --> 00:13:51,764 Je l'aimais beaucoup et je voulais l'écouter. 77 00:13:51,774 --> 00:13:53,878 Je devais te la donner après. 78 00:13:59,065 --> 00:14:01,108 T'as vraiment aimé? 79 00:14:38,631 --> 00:14:39,689 Coupez! 80 00:14:43,849 --> 00:14:46,993 Mesdames, savez-vous que mon temps est précieux? 81 00:14:48,074 --> 00:14:50,185 Vous portez préjudice à mes garçons! 82 00:14:51,178 --> 00:14:53,309 Alors, laissez-nous danser nos mouvements. 83 00:14:54,302 --> 00:14:56,366 On les a déjà classés, non? 84 00:14:56,454 --> 00:14:59,554 Vous travaillez dans les meilleures conditions. 85 00:15:00,559 --> 00:15:03,699 Alors quoi, c'est vos chaussons qui vous serrent? 86 00:15:04,697 --> 00:15:05,768 Allez, action! 87 00:15:05,819 --> 00:15:07,895 Remuons un peu ces petits culs! 88 00:15:07,904 --> 00:15:09,990 Je veux de la perfection! 89 00:15:18,300 --> 00:15:20,418 Je crois que je vais me mettre à boire. 90 00:15:21,404 --> 00:15:24,551 Ça sort pas. Il faut quelque chose qui les allume. 91 00:15:25,591 --> 00:15:27,730 On doit pouvoir faire mieux. T'as une idée? 92 00:15:27,740 --> 00:15:30,796 Et cette poule d'hier, Apollonia? 93 00:15:30,814 --> 00:15:32,882 Mais c'est bien sûr! Son adresse! 94 00:15:32,891 --> 00:15:35,038 Tranquille! Jill me l'a déjà donnée. 95 00:15:36,048 --> 00:15:38,092 Et on attend? Banzaï! 96 00:15:38,102 --> 00:15:41,242 Je suis la star. La préséance exige qu'elle vienne à moi. 97 00:15:41,259 --> 00:15:42,263 Morris, 98 00:15:42,272 --> 00:15:43,336 ça va mieux tes chevilles? 99 00:15:43,345 --> 00:15:45,387 Je t'ai attendu toute la nuit. 100 00:15:45,397 --> 00:15:47,453 J'en ai ma claque! 101 00:15:47,482 --> 00:15:49,572 Bordel, tu me prends pour qui? 102 00:15:52,701 --> 00:15:54,778 Me touche pas, abruti! 103 00:16:05,257 --> 00:16:07,299 Quelle bilieuse! 104 00:16:09,445 --> 00:16:11,441 Reprenons... 105 00:16:18,792 --> 00:16:19,856 Donne-moi ça. 106 00:16:20,871 --> 00:16:21,965 Ça... sur ta botte. 107 00:16:29,267 --> 00:16:31,269 Hé, attends! 108 00:16:32,337 --> 00:16:33,395 Rends-le-moi. 109 00:16:33,413 --> 00:16:34,463 Plus tard. 110 00:16:34,481 --> 00:16:36,491 Non, maintenant. 111 00:16:36,500 --> 00:16:37,546 Qui te l'a offert? 112 00:16:37,555 --> 00:16:38,584 Quelqu'un. 113 00:16:38,593 --> 00:16:40,638 Homme ou femme? 114 00:16:41,706 --> 00:16:43,791 Tu mens, et tu mens mal! 115 00:16:44,876 --> 00:16:46,899 Tu me l'as donné! 116 00:16:46,907 --> 00:16:48,008 Il n'est plus à toi. 117 00:17:01,528 --> 00:17:03,635 Tu as vu quelque chose qui te plaît? 118 00:17:05,695 --> 00:17:06,763 Partons. 119 00:19:21,264 --> 00:19:22,352 D'où viens-tu? 120 00:19:23,337 --> 00:19:24,433 De la Nouvelle-Orléans. 121 00:19:24,443 --> 00:19:26,515 Et pourquoi t'es montée? 122 00:19:26,533 --> 00:19:30,620 J'avais entendu parler de la boîte. Pour tenter ma chance. 123 00:19:30,667 --> 00:19:31,763 T'es dans le métier? 124 00:19:34,837 --> 00:19:35,934 Je suis chanteuse. 125 00:19:41,066 --> 00:19:43,158 Le First Avenue est vraiment coté. 126 00:19:43,180 --> 00:19:45,274 Plein de groupes ont décollé ici. 127 00:19:46,263 --> 00:19:47,373 Ça doit être excitant... 128 00:19:48,407 --> 00:19:50,459 Y a que ça qui t'excite? 129 00:19:51,557 --> 00:19:52,611 Le succès? 130 00:19:53,663 --> 00:19:55,714 Changer un peu le décor... 131 00:19:58,853 --> 00:20:00,903 Oui, c'est mon rêve. 132 00:20:03,024 --> 00:20:04,082 Et toi...? 133 00:20:05,117 --> 00:20:07,174 Quel est ton rêve? 134 00:20:13,377 --> 00:20:14,440 Tu m'aideras? 135 00:20:15,558 --> 00:20:16,605 Macache! 136 00:20:17,648 --> 00:20:18,690 Pardon? 137 00:20:22,863 --> 00:20:24,914 Tu veux savoir pourquoi? 138 00:20:26,979 --> 00:20:29,056 Tu passerais pas l'initiation. 139 00:20:30,096 --> 00:20:31,183 Quelle initiation? 140 00:20:34,242 --> 00:20:35,297 D'abord, 141 00:20:35,314 --> 00:20:38,438 le bain purificateur dans les eaux du lac Minnetonka. 142 00:20:40,520 --> 00:20:42,642 Tu dois te purifier dans le Minnetonka. 143 00:21:25,396 --> 00:21:27,419 Attends! C'est... 144 00:21:36,824 --> 00:21:37,867 Reste! 145 00:21:39,936 --> 00:21:41,041 C'est pas le bon lac! 146 00:21:46,218 --> 00:21:48,349 C'est pas vrai! Tu m'as fait ça? 147 00:21:50,402 --> 00:21:52,504 Dégueulasse! Je vais te tuer! 148 00:22:01,865 --> 00:22:05,006 Fêlé, va! Tu fais pareil à toutes les filles? 149 00:22:32,154 --> 00:22:33,216 On part. 150 00:22:35,203 --> 00:22:37,350 Je ne bouge plus. C'était trop vache. 151 00:22:39,403 --> 00:22:40,479 Je suis navré... 152 00:22:42,519 --> 00:22:44,587 J'ai essayé de te retenir... 153 00:22:49,819 --> 00:22:50,928 J'ai dû être ridicule... 154 00:22:51,955 --> 00:22:54,005 Oh non, tu as été formidable. 155 00:22:54,015 --> 00:22:57,135 Il fallait du cran... Moi, j'aurais jamais plongé. 156 00:22:58,204 --> 00:22:59,246 Viens. 157 00:23:26,381 --> 00:23:28,474 Tu vas mouiller ma selle... 158 00:23:47,184 --> 00:23:50,302 Elle a des goûts de luxe, mais sait-elle chanter? 159 00:23:50,354 --> 00:23:52,463 Pas besoin, avec son physique. 160 00:23:55,514 --> 00:23:56,610 Hé, vas-y mou! 161 00:23:57,687 --> 00:24:01,803 Ce soir, je te veux au milieu du public, pas sur scène. 162 00:24:03,844 --> 00:24:07,026 Pour que tu me préviennes dès que la beauté se pointera. 163 00:24:08,095 --> 00:24:11,151 Y a bon. Tu le sauras aussi sec. 164 00:24:11,206 --> 00:24:14,305 Pas "y a bon" si je suis en galante compagnie. 165 00:24:14,314 --> 00:24:16,370 Je voudrais pas leur briser le coeur. 166 00:24:16,379 --> 00:24:18,456 Convenons d'un signe... 167 00:24:19,523 --> 00:24:20,609 D'un mot de passe. 168 00:24:21,619 --> 00:24:23,733 - C'est quoi le mot de passe? - Tu l'as dit. 169 00:24:23,742 --> 00:24:25,798 - Dit quoi? - Le mot de passe. 170 00:24:25,806 --> 00:24:27,899 - Le mot de passe, c'est quoi? - Exactement! 171 00:24:27,908 --> 00:24:29,943 C'est exactement? 172 00:24:29,982 --> 00:24:32,100 Minute, ralentis dans les courbures... 173 00:24:34,166 --> 00:24:37,235 La gonze entre. Tu la localises... 174 00:24:38,333 --> 00:24:40,367 Tu viens me prévenir. 175 00:24:40,439 --> 00:24:44,568 Comme je joue à la poupée, tu me glisses en lousdé quoi? 176 00:24:45,615 --> 00:24:46,674 OK! 177 00:24:47,701 --> 00:24:50,774 - Le mot de passe, c'est OK? - No problème. 178 00:24:50,784 --> 00:24:51,897 Dis-moi le mot de passe! 179 00:24:51,914 --> 00:24:53,938 Dis-le-moi! 180 00:24:53,959 --> 00:24:56,030 Le mot de passe, c'est quoi! 181 00:24:56,064 --> 00:24:58,171 - Je te le demande! - C'est le mot de passe! 182 00:24:59,118 --> 00:25:01,258 - Le mot de passe, c'est c'est? - Non, c'est quoi. 183 00:25:01,268 --> 00:25:03,293 C'est! Tu l'as dit! 184 00:25:03,302 --> 00:25:05,412 - Non, le mot de passe, c'est... - Quoi? 185 00:25:05,422 --> 00:25:06,468 C'est ça. 186 00:25:07,490 --> 00:25:08,583 C'est, ou ça? 187 00:25:09,597 --> 00:25:10,630 Quoi? 188 00:26:16,317 --> 00:26:20,468 Mon petit doigt m'a dit que ton répertoire s'était enrichi... 189 00:26:21,499 --> 00:26:22,619 grâce à deux filles super... 190 00:26:22,629 --> 00:26:24,630 T'as écouté? 191 00:26:26,775 --> 00:26:28,868 Même pas! J'en étais sûre. 192 00:26:29,937 --> 00:26:33,039 Il a dû la balancer en moto, et rouler dessus. 193 00:26:40,324 --> 00:26:41,400 Bon, allume ta tête... 194 00:26:41,408 --> 00:26:43,468 Je vais te le dire enfin... 195 00:26:43,477 --> 00:26:45,534 T'es rien qu'une merde! 196 00:26:45,572 --> 00:26:47,597 Laisse béton, Wendy. 197 00:26:47,606 --> 00:26:48,665 On se barre. 198 00:26:48,679 --> 00:26:52,794 Tu promets à chaque fois que tu chanteras nos chansons. 199 00:26:53,830 --> 00:26:55,940 Tu crois qu'on cherche à te doubler? 200 00:26:55,966 --> 00:26:58,080 T'es parano, comme d'habitude! 201 00:27:01,180 --> 00:27:03,299 Tu aurais dû comprendre qu'on marche avec toi... 202 00:27:03,309 --> 00:27:06,339 et qu'on essaye absolument pas... 203 00:27:06,362 --> 00:27:08,438 de te faire de l'ombre. 204 00:27:09,493 --> 00:27:11,587 C'est le contraire qui est vrai! 205 00:27:11,601 --> 00:27:14,717 T'as déjà été comme ça avec nous, tu te rappelles? 206 00:27:15,822 --> 00:27:18,871 Le prix d'interprétation revient à... 207 00:27:19,901 --> 00:27:21,030 Oublie, Wendy. On s'arrache. 208 00:27:22,004 --> 00:27:25,202 Pourquoi jouerait-il votre musique? Il marche très bien sans. 209 00:27:26,159 --> 00:27:28,336 La prochaine fois, vous voudrez peut-être sa moto? 210 00:27:33,542 --> 00:27:35,626 Tu sais que tu fais mal? 211 00:27:36,679 --> 00:27:38,755 Mal, ça te dit quelque chose? 212 00:27:39,754 --> 00:27:41,829 Et tu te détestes pas? 213 00:27:49,105 --> 00:27:51,202 J'en ai vraiment ras-le-bol! 214 00:28:04,790 --> 00:28:05,849 Vous aussi? 215 00:28:10,041 --> 00:28:12,117 Wendy, c'est 28 jours par mois 216 00:28:13,111 --> 00:28:15,258 qu'elle a ses règles. Le 29e, elle se détend. 217 00:28:16,236 --> 00:28:17,332 Ça dure un week-end. 218 00:28:21,492 --> 00:28:23,550 Qu'est-ce que ça change? 219 00:28:28,771 --> 00:28:30,872 Le groupe tient toujours, non? 220 00:28:37,122 --> 00:28:40,216 Tu disais quoi sur les gens en retard? 221 00:28:43,425 --> 00:28:46,532 T'es bien comme ça... Une vraie minette! 222 00:28:56,890 --> 00:28:57,927 Quoi! 223 00:28:59,026 --> 00:29:00,101 D'accord. Quoi! 224 00:29:00,110 --> 00:29:02,115 C'est ça! 225 00:29:13,571 --> 00:29:15,752 T'as pas besoin de ces filles et de leur soupe. 226 00:29:17,758 --> 00:29:19,836 T'as besoin que de moi. 227 00:29:25,097 --> 00:29:27,131 J'en sais rien. 228 00:29:27,161 --> 00:29:28,249 Chienne de vie! 229 00:30:06,818 --> 00:30:08,836 Dans 5 minutes... 230 00:30:12,057 --> 00:30:16,149 Apollonia, je voudrais vous faire rencontrer Morris E. Day. 231 00:30:17,234 --> 00:30:19,307 Tout le plaisir est pour moi. 232 00:30:21,439 --> 00:30:23,470 Chaud devant! 233 00:30:23,508 --> 00:30:26,610 Demande une bouteille de leur meilleur champagne. 234 00:30:34,958 --> 00:30:38,049 Vos lèvres feraient rougir d'envie une sucette. 235 00:30:38,124 --> 00:30:40,125 Rien que ça? 236 00:30:45,379 --> 00:30:47,429 Qui règle la note? 237 00:30:47,451 --> 00:30:49,569 Ça tombe sous le sens: Jérôme! 238 00:31:11,486 --> 00:31:13,535 Garde la monnaie. 239 00:31:16,693 --> 00:31:18,749 Récupère-moi la monnaie... 240 00:31:32,343 --> 00:31:35,446 À part moi, désirez-vous quelque chose? 241 00:31:39,601 --> 00:31:41,691 Ou on a mis quelque chose dans mon verre, 242 00:31:41,700 --> 00:31:44,777 ou t'es une enfant de putain de 1re. 243 00:31:44,832 --> 00:31:45,916 Pardon? J'ai mal compris... 244 00:31:46,864 --> 00:31:48,024 Vous avez une mine splendide. 245 00:31:50,055 --> 00:31:53,166 Si vous voyiez chez moi, c'est le 7e ciel. 246 00:31:56,320 --> 00:31:58,347 Dans ma chambre... 247 00:31:58,435 --> 00:32:00,477 j'ai fait mettre... 248 00:32:01,514 --> 00:32:03,611 un lit à eau à montants de cuivre! 249 00:32:06,694 --> 00:32:08,771 J'ai un cuisinier italien... 250 00:32:08,788 --> 00:32:10,945 Gino Sesacagrattchi, à une lettre près. 251 00:32:18,161 --> 00:32:21,344 Il est rare que je joue cartes sur table avec une femme, 252 00:32:23,446 --> 00:32:26,516 mais je vais vous rendre follement amoureuse! 253 00:32:29,687 --> 00:32:31,793 On applaudit The Revolution! 254 00:33:02,083 --> 00:33:03,876 "Baby, baby, baby 255 00:37:50,822 --> 00:37:53,000 Merde, c'était géant. Une chanson et rideau. 256 00:37:53,989 --> 00:37:56,031 C'est comme ça ou rien. 257 00:37:56,040 --> 00:37:58,158 T'as vu la tronche que faisait Morris? 258 00:37:59,165 --> 00:38:01,278 Ras-le-bol de ces apparitions éclair! 259 00:38:01,288 --> 00:38:03,331 T'occupe, Billy. 260 00:38:04,459 --> 00:38:06,492 Hé, j'te préviens! 261 00:38:45,083 --> 00:38:46,184 Faut aller chez toi. 262 00:38:48,217 --> 00:38:49,295 Pour quoi faire? 263 00:38:51,316 --> 00:38:52,436 Je veux te montrer un truc. 264 00:38:53,464 --> 00:38:54,518 Impossible. 265 00:38:55,553 --> 00:38:57,593 Y a quelqu'un là-bas? 266 00:38:57,631 --> 00:38:59,740 Qu'est-ce qui te fait croire ça? 267 00:39:00,738 --> 00:39:01,784 Allons-y. 268 00:39:02,816 --> 00:39:05,898 D'accord, mais on ne va pas chez moi. 269 00:39:28,841 --> 00:39:29,959 C'est tes parents? 270 00:39:34,085 --> 00:39:36,157 C'est le musée des horreurs! 271 00:40:45,056 --> 00:40:48,158 Si tu crois que tu m'as fait peur, tu te trompes. 272 00:41:09,032 --> 00:41:11,134 Quelle est l'heureuse élue? 273 00:41:13,175 --> 00:41:15,276 On dirait qu'elle apprécie... 274 00:41:16,275 --> 00:41:18,408 Elle pleure! Ça défile à l'envers. 275 00:41:19,402 --> 00:41:21,513 Ça me rend triste quand je l'entends. 276 00:41:22,523 --> 00:41:24,616 On croit qu'elle rit, hein? 277 00:41:25,709 --> 00:41:28,774 Que lui as-tu fait pour qu'elle pleure? 278 00:41:29,852 --> 00:41:31,978 T'es toujours comme ça avec les femmes? 279 00:41:32,973 --> 00:41:35,061 Je suis seul en ce moment. 280 00:41:42,332 --> 00:41:43,434 Pauvre petit King Kong! 281 00:41:43,442 --> 00:41:44,484 Arrête! 282 00:43:50,660 --> 00:43:52,732 - On se voit plus tard? - Quand? 283 00:43:52,741 --> 00:43:53,791 Pourquoi? 284 00:43:54,815 --> 00:43:56,870 J'ai à faire avant. 285 00:43:57,947 --> 00:43:59,026 Mission secrète! 286 00:44:00,062 --> 00:44:02,133 Tu viendras me voir ce soir? 287 00:44:04,217 --> 00:44:06,243 Vers 8 heures? 288 00:44:53,247 --> 00:44:55,281 Qu'est-ce qu'il y a? 289 00:45:02,561 --> 00:45:03,655 Et ça, c'est mieux? 290 00:45:04,722 --> 00:45:06,762 Où est tout le monde? 291 00:45:06,791 --> 00:45:08,876 T'es en retard. Ils sont partis. 292 00:45:08,890 --> 00:45:10,973 Qu'est-ce que vous glandez ici? 293 00:45:12,018 --> 00:45:15,092 Je te le dis, il y a autre chose... 294 00:45:17,153 --> 00:45:18,219 Notre musique! 295 00:45:18,271 --> 00:45:20,303 Vous y tenez! 296 00:45:21,370 --> 00:45:23,427 Mais lâchez-moi le coude! 297 00:45:24,448 --> 00:45:27,588 Je ne jouerai jamais vos merdes. Laissez mourir. 298 00:45:29,687 --> 00:45:30,806 On laisse mourir... 299 00:45:58,916 --> 00:45:59,962 Bonjour! 300 00:46:00,968 --> 00:46:02,065 Que faites-vous ici? 301 00:46:03,034 --> 00:46:05,197 J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser. 302 00:46:06,237 --> 00:46:08,305 Vraiment? Quoi donc? 303 00:46:10,358 --> 00:46:13,540 Une chanson... enfin, si vous savez chanter et danser... 304 00:46:15,626 --> 00:46:17,642 Le Kid m'aidera. 305 00:46:21,863 --> 00:46:25,003 Lui? Il n'a jamais rien fait pour les autres! 306 00:46:27,047 --> 00:46:28,141 Je ne vous crois pas. 307 00:46:28,149 --> 00:46:31,265 Tiens! Il a fait quelque chose pour vous? 308 00:46:34,352 --> 00:46:35,436 J'ai à faire... 309 00:46:39,562 --> 00:46:40,616 Réponse? 310 00:46:46,849 --> 00:46:50,023 J'y vais franco: j'ai un groupe sur mesure pour vous. 311 00:46:51,034 --> 00:46:54,144 Passez au studio, on peut arriver à quelque chose. 312 00:46:54,154 --> 00:46:55,232 Boulot boulot? 313 00:46:55,254 --> 00:46:57,356 À vous de voir. Passez donc. 314 00:46:59,376 --> 00:47:00,481 Avec ça, vous percez. 315 00:47:01,433 --> 00:47:03,579 Vous ne voulez pas être une star? Moi, si. 316 00:47:04,569 --> 00:47:06,691 Ça devrait marcher pour nous deux. 317 00:47:11,861 --> 00:47:13,987 Où est le mont-de-piété le plus proche? 318 00:47:14,046 --> 00:47:17,087 J'envisage d'acheter une guitare... 319 00:48:06,183 --> 00:48:09,270 Tu feras ce que je te dis. T'entends? 320 00:48:12,349 --> 00:48:13,470 Tu feras ce que je te dis! 321 00:48:17,596 --> 00:48:19,699 Tu vas t'occuper de cette maison! 322 00:48:20,742 --> 00:48:23,828 Ta place est ici, et nulle part ailleurs! 323 00:48:24,914 --> 00:48:28,070 Tout le temps à courir les rues! T'as rien à foutre dehors! 324 00:48:28,079 --> 00:48:30,081 Dévergondée! 325 00:48:31,134 --> 00:48:32,294 Tu ne t'occupes pas de moi... 326 00:48:32,318 --> 00:48:34,243 Qui la fait marcher, cette baraque? 327 00:48:34,253 --> 00:48:35,349 Je déteste vivre ici. 328 00:48:35,363 --> 00:48:37,422 Tu ne me parles jamais... 329 00:48:37,444 --> 00:48:38,506 Je t'en prie! 330 00:48:38,516 --> 00:48:40,567 Qu'est-ce qu'elle a, c'te taule? 331 00:48:40,577 --> 00:48:42,609 Tu es cinglé! 332 00:49:00,344 --> 00:49:02,413 Je suis en prison ici. 333 00:49:03,486 --> 00:49:05,562 Tu auras toujours un toit ici. 334 00:49:07,616 --> 00:49:09,746 Tu ne me laisses jamais respirer! 335 00:49:16,058 --> 00:49:19,091 J'aurais pu te rendre heureuse... 336 00:49:21,189 --> 00:49:22,299 si tu avais cru en moi. 337 00:49:32,731 --> 00:49:35,797 Si seulement tu avais cru en moi! 338 00:49:38,964 --> 00:49:40,042 Tu n'as jamais... 339 00:49:44,161 --> 00:49:46,233 Je donnerais ma vie pour toi. 340 00:50:42,601 --> 00:50:44,603 Ouvre! 341 00:51:12,806 --> 00:51:13,890 Comment t'as fait? 342 00:51:13,899 --> 00:51:15,915 Tu l'aimes? 343 00:51:44,108 --> 00:51:46,201 J'entre dans le groupe de Morris. 344 00:51:51,353 --> 00:51:53,447 J'entre dans le groupe de Morris! 345 00:52:05,978 --> 00:52:08,055 Laisse-moi tranquille! 346 00:52:14,334 --> 00:52:17,416 Je veux que tu restes en dehors de ça. 347 00:52:17,437 --> 00:52:19,534 Tu représentes autre chose pour moi. 348 00:52:24,778 --> 00:52:26,851 Je ne te rends pas heureuse? 349 00:52:27,940 --> 00:52:29,981 On n'est pas bien comme ça? 350 00:52:29,989 --> 00:52:32,098 J'y tiens. Fais-moi confiance. 351 00:52:33,096 --> 00:52:36,245 Tu sais quoi? Morris n'en a rien à cirer de toi! 352 00:52:38,327 --> 00:52:40,379 Tu serais jaloux? 353 00:53:27,315 --> 00:53:28,417 Où sont Lisa et Wendy? 354 00:53:28,425 --> 00:53:30,451 On ne les a pas vues. 355 00:53:30,460 --> 00:53:31,545 Elles ont appelé? 356 00:53:46,107 --> 00:53:48,156 Le patron veut te voir. 357 00:53:48,218 --> 00:53:49,273 Je répète! 358 00:53:51,367 --> 00:53:53,373 Immédiatement! 359 00:54:04,824 --> 00:54:05,918 T'as des problèmes? 360 00:54:07,010 --> 00:54:10,046 Non? Où sont Lisa et Wendy? 361 00:54:12,199 --> 00:54:14,239 Ouais, c'est ça... 362 00:54:14,285 --> 00:54:17,429 Morris dit qu'il a un nouveau groupe: "L'Apollonia Six". 363 00:54:18,422 --> 00:54:20,471 T'en as entendu causer? 364 00:54:21,581 --> 00:54:23,661 Il dit qu'elles sont terribles, 365 00:54:24,638 --> 00:54:26,735 et que je vais être aux anges. 366 00:54:26,800 --> 00:54:28,867 Pourtant, y a un problème... 367 00:54:30,962 --> 00:54:34,047 Je ne présente que 3 groupes, pas 4! 368 00:54:34,082 --> 00:54:36,183 Ça fait qu'un des 4 doit partir. 369 00:54:37,186 --> 00:54:39,257 Que ferais-tu à ma place? 370 00:57:24,023 --> 00:57:25,136 Que s'est-il passé? 371 00:57:34,522 --> 00:57:36,520 Où es-tu? 372 00:57:40,791 --> 00:57:42,784 Où es-tu? 373 00:57:44,934 --> 00:57:46,998 Réponds-moi, fumier! 374 00:59:15,644 --> 00:59:16,707 C'est de toi? 375 00:59:18,773 --> 00:59:19,818 Bien sûr. 376 00:59:21,930 --> 00:59:23,949 D'après toi! 377 00:59:26,064 --> 00:59:28,112 J'en ai plein comme ça. 378 00:59:30,240 --> 00:59:32,274 Et toutes originales. 379 00:59:33,348 --> 00:59:35,441 Montre. Tu les as écrites? 380 00:59:38,533 --> 00:59:39,578 Non, mec! 381 00:59:40,623 --> 00:59:41,710 Je les écris pas. 382 00:59:41,752 --> 00:59:43,767 J'ai pas besoin. 383 00:59:44,798 --> 00:59:46,911 Voilà toute la différence entre nous! 384 00:59:50,008 --> 00:59:52,146 Je croyais que t'avais abandonné le piano! 385 01:00:00,532 --> 01:00:02,599 J'ai vu maman dans la rue... 386 01:00:02,617 --> 01:00:04,690 Elle était dans un sale état. 387 01:00:06,739 --> 01:00:08,795 Tu serais pas au courant? 388 01:00:14,038 --> 01:00:15,106 T'as une amie? 389 01:00:17,159 --> 01:00:18,255 Exact. J'ai une amie. 390 01:00:24,496 --> 01:00:26,545 Vous allez vous marier? 391 01:00:28,634 --> 01:00:29,701 J'en sais rien. 392 01:00:31,721 --> 01:00:32,801 Te marie jamais! 393 01:03:37,442 --> 01:03:39,510 Que fait-on ici, Morris? 394 01:03:40,475 --> 01:03:41,533 Tu veux dire? 395 01:03:43,621 --> 01:03:45,784 Je ne veux faire de la peine à personne. 396 01:03:47,795 --> 01:03:49,880 Il ne s'agit pas de cela. 397 01:03:49,935 --> 01:03:52,028 On commence au Taste demain. 398 01:03:53,001 --> 01:03:55,141 Boulot boulot! Il faut se montrer! 399 01:03:58,228 --> 01:04:01,376 Et puis, tu voudrais pas leur faire de la peine, hein? 400 01:04:09,741 --> 01:04:11,817 Tu deviens diabolique, Morris. 401 01:04:48,268 --> 01:04:49,372 Y a pas un rat! 402 01:04:50,428 --> 01:04:53,481 Mais tu fais ça pour le pied... 403 01:04:53,549 --> 01:04:55,653 Le Kid atteint le sommet de sa forme. 404 01:08:04,405 --> 01:08:06,439 Kid, t'es beurré ou quoi? 405 01:08:06,465 --> 01:08:08,562 Me gonfle pas avec tes conneries! 406 01:08:09,527 --> 01:08:11,636 Remue pas ta merde sur scène! 407 01:08:12,693 --> 01:08:15,803 - C'est la vie, mec. - C'est la vie mon cul! 408 01:08:15,834 --> 01:08:18,928 C'est un boulot, t'as pas oublié quand même? 409 01:08:19,968 --> 01:08:22,120 Je t'avais dit que t'as plus de public. 410 01:08:23,100 --> 01:08:25,194 Y a que toi qui gobes ta musique. 411 01:08:25,229 --> 01:08:26,281 Va chier! 412 01:08:28,327 --> 01:08:30,400 Tu suis la pente de ton père. 413 01:08:30,476 --> 01:08:32,555 Ose dire que je me trompe! 414 01:08:33,517 --> 01:08:34,566 T'es pas con. 415 01:08:34,576 --> 01:08:36,723 Regarde autour de toi, personne ne t'encaisse. 416 01:08:36,732 --> 01:08:39,780 Hé l'oiseau, t'as un goût de chiotte! 417 01:08:39,835 --> 01:08:41,921 Tu me diras... tel père, tel fils! 418 01:08:41,931 --> 01:08:42,950 Balise! 419 01:08:42,959 --> 01:08:44,992 Un petit conseil... 420 01:08:45,030 --> 01:08:47,081 Ta musique ne parle plus... 421 01:08:47,090 --> 01:08:48,152 qu'à toi. 422 01:09:07,934 --> 01:09:11,065 C'était pourri. Morris et moi n'avons pas aimé. 423 01:09:12,097 --> 01:09:13,156 J'm'en tape. 424 01:09:14,211 --> 01:09:17,320 Il est évident qu'il te manque le talent des "grands". 425 01:09:17,328 --> 01:09:19,463 Mais nous compatissons à tes problèmes. 426 01:09:21,500 --> 01:09:23,593 Voilà des exos pour demain. 427 01:09:23,627 --> 01:09:24,703 Amuse-toi bien! 428 01:09:30,880 --> 01:09:32,006 Et amène une copine! 429 01:09:40,258 --> 01:09:42,413 Sans plus tarder, voici Apollonia Six! 430 01:12:18,811 --> 01:12:21,955 Morris te tanne. C'est demain ta dernière chance. 431 01:12:41,773 --> 01:12:44,835 T'as entendu ces applaudissements? 432 01:12:44,874 --> 01:12:45,967 Ils ont adoré. 433 01:12:48,006 --> 01:12:50,111 On va entrer dans la légende. 434 01:12:51,139 --> 01:12:52,215 Je le sens! 435 01:12:52,232 --> 01:12:55,263 Je suis pas un type super? 436 01:12:57,371 --> 01:12:59,435 Morris, tu es génial. 437 01:13:18,286 --> 01:13:20,304 Partons, poupée... 438 01:13:24,459 --> 01:13:25,556 Où est Jérôme? 439 01:13:31,781 --> 01:13:32,876 Sur ses jambes. 440 01:13:36,026 --> 01:13:38,087 Il ne vient pas avec nous? 441 01:13:39,067 --> 01:13:40,197 Je lui ai donné sa soirée. 442 01:13:41,153 --> 01:13:42,233 Et pourquoi? 443 01:14:21,836 --> 01:14:22,946 Quel coup d'entchoulé! 444 01:14:23,913 --> 01:14:26,003 Mon manteau sort du pressing! 445 01:14:26,088 --> 01:14:29,122 Du pur cashmere à 400 sacs! 446 01:14:40,646 --> 01:14:41,679 Monte. 447 01:14:42,739 --> 01:14:43,776 Magne! 448 01:14:55,269 --> 01:14:56,312 Arrête! 449 01:14:57,344 --> 01:14:58,397 Enfoiré! 450 01:14:59,370 --> 01:15:00,500 Va chez le coiffeur, pédé! 451 01:16:03,054 --> 01:16:05,072 Pourquoi fais-tu ça? 452 01:16:05,082 --> 01:16:06,202 Tu n'as aucun droit sur moi. 453 01:16:07,143 --> 01:16:09,226 Ne bois pas. Donne-moi ça. 454 01:16:19,731 --> 01:16:21,766 Mais frappe! Vas-y! 455 01:18:27,946 --> 01:18:30,073 Remontez et ne laissez entrer personne. 456 01:19:36,798 --> 01:19:37,853 Viens ici... 457 01:19:38,843 --> 01:19:39,929 Tu m'entends, oui? 458 01:23:23,065 --> 01:23:25,133 On applaudit The Time. 459 01:23:26,240 --> 01:23:29,392 J'veux plus vous voir. Messieurs, vous êtes prêts? 460 01:23:30,427 --> 01:23:32,459 Maintenant on y va! 461 01:23:34,532 --> 01:23:35,649 Vous avez l'heure? 462 01:23:37,690 --> 01:23:40,825 Vous avez 10 secondes pour foncer sur la piste de danse. 463 01:26:05,823 --> 01:26:07,857 Le bar va fermer! 464 01:26:08,942 --> 01:26:12,075 Si vous ne picolez pas, allez vous dessécher ailleurs! 465 01:26:29,795 --> 01:26:32,936 "Revolution" de quoi? Allez, coucouche-panier! 466 01:26:39,102 --> 01:26:41,211 Ben alors, t'es pas encore en sueur? 467 01:26:41,271 --> 01:26:43,322 T'es même pas en sueur... 468 01:26:47,532 --> 01:26:49,566 Devenons fous! 469 01:26:50,635 --> 01:26:52,687 Devenons marteau! 470 01:27:07,338 --> 01:27:09,386 Comment va la famille? 471 01:27:40,696 --> 01:27:41,773 Allons-y! 472 01:27:45,847 --> 01:27:47,927 Ouais, pourrissons-les! 473 01:28:35,999 --> 01:28:39,031 Je dédie cette chanson à mon père, Francis L. 474 01:28:44,318 --> 01:28:47,395 Elle a été écrite par Lisa et Wendy. 475 01:45:47,902 --> 01:45:51,401 Sub source used: Anonymous Adaptation: miclar1