♪ Monde, ferme-la Ferme-la... ♪
C'est ta famille. Vous êtes intenses. On peut plus se voir.
Luke m'a larguée.
J'ai une semaine de révisions, je vais
la passer chez mon père.
En quoi il est autiste ? Je comprends pas.
Bon, que personne n'utilise ce mot. Si on lui colle l'étiquette, c'est fini.
Qu'est-ce que tu en penses, Joe ?
On domine tout le monde.
- Les 10 premières années, tout tournait autour de Ralph. - Joe n'est pas Ralph.
La pilule du lendemain ? Pourquoi t'as fait ça dans mon dos ?
Je veux plus de bébé.
- Moi si. - On a Joe.
Il change tout.
- Alors il n'y aura jamais de bon moment, si ? - Non.
Salut, Joe.
T'es matinale.
Dixit l'homme qui a passé la nuit ici.
On est prêts ?
On le sera.
OK, tu réponds pas, je comprends,
mais on arrive bientôt avec les fleurs, alors...
tu peux pas m'éviter.
Tu vas être crevé. Je t'aime.
Bon, et si on te préparait ? Allez, viens.
Heureux ?
Ne nous excitons pas trop vite, n'est-ce pas ?
On était d'accord, pour la grotte du père Noël ?
Ou c'est une autre ligne du budget ajoutée
dans mon dos ?
Oui, Gary, je sais.
On a 100 trucs à faire, mais laisse-moi profiter un peu.
101, mec. Le plongeur est malade.
- Terry ? - Je veux qu'elle ait fière allure pour son grand jour.
Tu n'ouvres pas, aujourd'hui. On a besoin de toi au resto.
Mais Alison a dit qu'on ouvrait. Elle ne t'a rien dit ?
- On ne se parle pas, en ce moment. - D'accord.
J'espère que tu ne veux pas en parler ?
J'espère que tu te dépêches, Joe.
Que fais-tu dans la chambre de Becky ?
Plus vite tu seras prêt,
plus vite tu verras Becky
et ton père. Vas-y. Go, go, go.
Regarde ça. Regarde ça. Petite merveille.
Tu en as de la chance, non ? C'est pas cool, ce... ?
Becky, laisse-la tranquille, tu veux ?
- Si tu l'ignores, elle se rendormira. - Coucou. Coucou.
- Bon dieu. - Au revoir, jolie sœur. On se voit samedi prochain ?
Oui ? Oui, samedi. Non ?
Rebecca, ma chérie...
samedi prochain, ça n'ira pas pour nous.
Quand on a un nouveau-né à la maison...
c'est juste que, si des gens débarquent sans prévenir,
ça peut être un peu...
Tu vois ?
"Des gens". Oui, je vois. Je suis "des gens".
Allons, Becks, réagis pas comme ça. Tu sais où j'en suis.
J'ai quatre enfants et une femme bourrée d'hormones.
Tu as cinq enfants, papa. Cinq.
Je ne voulais pas dire ça, OK ? Écoute, je te dis pas de pas venir.
Non. Non. Je dis juste...
Je parie qu'ils ont besoin de toi, non ? Avec ton frère, là.
Non, pas vraiment. C'est juste un gamin. Un gamin normal.
- Merci de l'avoir déposée, Stewart. - Pas de souci, Paul.
- Bonne chance pour... - Oui, ça a de la gueule, non ?
Tu es le bienvenu si tu veux entrer pour un verre et un truc à manger.
- Tous les trois gratuitement. - Pas trop, je suis pressé.
D'accord, bien.
Tu peux me rendre service aujourd'hui, ma chérie ?
Tu peux veiller sur Joe ?
Et s'il est, tu sais, un peu...
enfin, tu vois, calme-le un peu ou emmène-le
dehors pour jouer.
Oui, s'il nous fait honte, je l'enfermerai dans un placard.
Non, allons... Je voulais pas dire ça, tu le sais.
Pourquoi les parents ont toujours peur que leurs gosses leur fassent honte
alors que c'est eux qui s'affichent ?
Alors, pour quoi t'as besoin de moi ? Sous-chef ?
En quelque sorte.
Deux-trois trucs, mec.
Ne recule jamais dans une cuisine,
et si tu portes un truc dans le dos des gens,
- hurle "Chaud derrière". - Chaud derrière.
J'aime ça, Terry : tu piges vite.
Tu passeras vite plongeur en chef.
Je suis barista diplômé, mec.
Par Internet, mais...
Va falloir appeler le fournisseur de cette salade.
- Un problème ? - J'ai déjà vu des bites de pharaons plus fringantes.
Rappelle-moi pourquoi t'as pas été pris pour ton émission télé, déjà, Gary ?
Alors, de quoi tu veux parler en premier ?
Du fait que tu as dormi ici cette nuit ?
Ou que tu as ignoré mes appels ce matin ?
La glace et le citron ?
C'est les petites choses qu'on oublie, non ?
Gary s'en tape, non ?
Je suis sûre qu'il a entendu pire.
Tu sais à quelle température Eddie garde son Indian pale-ale ?
Un degré en moins ou en trop et ça sent le jus de chaussettes.
Pourquoi tu ne demandes pas à Eddie, Maurice ?
Je le ferais bien, mais il n'est pas encore redescendu.
Ça devait être important, Nicola,
pour qu'il grimpe la colline avec 60 cm de neige ?
S'il redescend pas avec les Dix Commandements,
ça va chier pour lui.
Joe sera là tout le temps ?
C'est prudent ?
Tu vois, c'est toi qui m'inquiètes, Maurice.
- Tu vas laisser ça comme ça ? - T'aimes pas la touche hacienda, papa ?
T'inquiète, on a un ruban en velours.
Rebecca, une de chaque couleur dans chaque vase,
puis un vase sur chaque table.
D'accord ? Joe va t'aider.
Le sol, c'est normal ? Ça fait look "pas fini".
- C'est pas une critique. - Comme d'hab'.
Enfin.
Je pensais que c'était fait exprès, tu vois ?
Moderne.
Pourquoi tu prononces "moderne" comme d'autres disent "égouts" ?
Ce sol va être super, mec...
ça colle avec la thématique.
Oui, si c'est "on doit ouvrir avant d'être à court d'argent".
Joe pourrait monter ici sans problème. Je signale juste.
Il n'y est pas, là, Maurice ? Tu y es.
Et si tu traverses le plancher, je t'enterre
où tu tombes, mort ou vif.
OK, panique pas.
- Tu vas bien. - Ne panique pas. Rebecca : pelle et balayette.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Joe ? Bon, viens ici.
Tiens-toi droit comme un soldat, et quand on t'apporte un verre,
amène-le au bar, OK ?
Papa, il a pas besoin d'être surveillé, il était excité de revoir
Rebecca, ça ira pour lui.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
J'ai amené la robe que je t'ai achetée et que tu ne mets jamais.
Va voir ce que fait ton grand-père, OK ?
Ne fais pas cette tête : elle te va très bien.
Change-toi aux toilettes. Allez.
C'est bien.
Bon sang, on se les gèle là-dedans.
Ouais, je mettrai le chauffage quand les clients arriveront, OK ?
Bon...
Test des petits-fours.
Brandade de morue et calamar sur des crackers,
et un granité concombre et pignons.
Tu as quelque chose qui a grandi dans un champ ?
Tu la sens, papa ? La touche citronnée ?
À quoi bon ? Tu te barres, de toute façon.
- Il a changé d'avis. - C'est vrai ? Bien.
Ça a meilleur goût que l'eau du bain de Blondie.
Tournée Parallel Lines, hôtel de ville de Lancaster.
Ne demande pas.
Quoi ?
L'appel...
On m'a proposé un poste à Manchester...
et... j'ai accepté.
- Quoi, pardon ? Eddie, t'as fait quoi ? - Ça promet.
Pour nous deux.
C'est la bonne décision. Je le sais, et, au fond de toi, tu le sais aussi.
Pardon.
Chaud derrière.
Enfant derrière.
Joe, allons !
Tu fais quoi ?
Si tu vois un verre vide, remplis-le, OK ?
Regarde ! Parfait ! Tu es superbe.
J'ai pas raison, Tom ?
Ne dis rien.
Bon, c'est soit une super ouverture, soit la présence de Joe,
pas les deux.
Je dois m'éclipser une heure, et si je l'emmenais avec moi,
vous serez au calme ?
Il fait partie de la famille, papa, il devrait rester.
Maurice, oui, ce serait super. Je ne crois pas qu'il devrait rester.
Viens.
Et voilà : garde le sourire.
Tu as gagné.
C'est Ralph, c'est ça ?
Je m'appelle Maurice. Voici Joe.
Maman sait que vous venez ?
- Non.... - Maman !
Ce type est de nouveau là.
Louise, voici Joe. Joe, voici Louise.
Bonjour, Joe. Contente de te rencontrer.
Le pub-restaurant ouvre aujourd'hui. Ouverture partielle, ça s'appelle...
- quand les travaux sont pas finis. - Je sais.
Alors, je me demandais...
si ça te dirait... et Ralph, bien sûr...
Il y a plein de boissons, et de petits-fours...
... calamars... crackers et...
des pignons qui ont subi quelque chose...
Je ne crois pas.
Tiens, Joe.
Les garçons, vous pouvez rester seuls,
non, pour cinq minutes ?
Entre mecs, pendant que je discute avec Louise.
Ils vont se débrouiller, non ?
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Il veut te parler, maman.
Bonjour !
Jolie robe.
Ouais, t'es venu avec ta mère, alors ne parlons pas de ma robe.
Qui a invité Luke ?
Sa mère devait être sur la mailing list.
Quel cauchemar.
Désolé, vieux, t'as pas l'âge, et je dois penser à ma licence.
Tu veux un jus de fruit ?
Attends, Luke, arrête.
Je voulais te voir.
Je comptais pas venir dans ce resto péteux à la base.
C'est un pub-restaurant, pas un resto.
Non, attends, pourquoi tu voulais me voir ?
Je t'ai écrit ça.
On se verra sans doute plus.
- Tu avais raison. - Pour ?
Pour Joe... et ton fils.
- Tu avais raison. - Oui, je le savais.
Mais je te le dis... Et avoir deux enfants un peu différents...
Bon, mon petit-fils dans mon cas...
On a ça en commun, pour commencer.
- Maurice, tu es un homme charmant... - Je n'irais pas jusque-là !
Bon, je sais que parfois j'ai deux pieds gauches,
et je ne dis pas qu'on devrait s'ébattre
au bord du lac, tu vois ?
Pas sans Thermos et pansements pour les genoux, en tout cas !
Mais, tu vois, j'aimerais bien faire un bout de chemin avec toi.
Quand as-tu invité une femme pour la dernière fois ?
J'ai pas invité Sandra...
On s'est embrassés en boîte par hasard.
Rien ne vaut le jeu des langues musicales.
On dirait un mariage arrangé sous une boule à facettes !
C'est une offense pour les musulmans ?
- Je ne sais pas ce qu'on peut dire... - En fait, Maurice,
je ne veux pas d'émotions fortes.
- D'accord. - J'ai déjà assez à gérer...
et tu m'as l'air d'un homme qui ne prend rien à la légère,
même quand tu n'es pas sûr de ce que tu ressens.
Alors, tu réponds "oui" ou "non" ?
On est...
On est en couple ou pas ?
Maurice, je viens de te dire non de toutes les façons possibles et...
Maman, maman !
Il est sorti dans le jardin, et après Joe n'était...
Quand ça, Ralph ? Quand est-ce arrivé ?
Quand est-il sorti ?
Je sais pas... Je lui versais un verre...
Excusez-moi, avez-vous vu un petit garçon ?
- Alors ? - Non.
Par où ? Par où est-il parti ?
- Il est sorti. - Je sais qu'il est sorti...
où est-il allé en sortant ?
Arrête de lui gueuler dessus, tu lui fais peur.
Je lui ferai peur s'il a fait du mal à Joe !
Je ne te permets pas de parler à mon fils comme ça ! Dégage !
Je suis désolé.
Je suis désolé, fiston.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Il est sorti.
D'accord, et où étais-tu ?
Ici, à faire à boire.
Et quand tu es sorti, il n'était plus là ? Tu n'as rien vu,
- rien entendu ? - Calme-toi. Réfléchis.
Joe aime se balader, tu l'as dit toi-même.
Il a pu rentrer chez lui ?
Pas d'ici, je ne pense pas.
Alors, il a pu retourner au pub-restaurant ?
Tu as raison, il s'y amusait bien.
Je vais au pub-restaurant, je parie qu'il y est.
Pourquoi tu n'appelles pas Alison ?
Parce qu'il y sera, non ? Et s'il n'y est pas,
il sera sur la route,
et ils sont déjà bien assez inquiets.
Je vais le trouver, et... y a pas de mal.
C'est beau, non ?
Très beau, ouais...
et c'était très beau quand Simon Armitage l'a écrit.
Quoi ? Non, Luke l'a écrit.
Luke l'a pompé, Rebecca.
Ce n'est pas la même chose.
Impossible...
"Mais j'ai dit des choses sans les penser,
"de petits riens dont n'importe qui parlerait,
- "Et tu..." - "Et tu des choses qu'il aurait dû dire
"sur le cœur,
combien il souffre, et à quelle fréquence."
Quelqu'un m'a aussi donné ce poème un jour.
D'accord.
Eddie ?
Non. Pas Eddie.
Maintenant que j'y pense, je suis même pas sûre que ce soit son écriture.
Allons, Joe.
Allons, fiston, au prochain tournant. Allons, Joe.
Allons, fiston, au prochain tournant.
Et pour info,
je sais que t'as pas écrit ce poème.
C'est du flan. Comme toi.
Comme quand j'ai fait semblant de jouir, c'est tout aussi faux.
Profite bien de ta vie.
Rebecca, pas ici, pas maintenant. S'il te plaît, pas de téléphone.
D'accord, de toute façon j'en aurai plus jamais besoin.
Tu as le droit de t'amuser, tu sais ?
- Je m'amuserai quand on commencera à gagner de l'argent. - OK, dehors.
- Juste une minute. - Je n'ai pas une minute.
Vraiment, j'ai pas le temps.
Je peux le dire ici, ou le dire dehors,
mais je le dirai de toute façon.
OK ? Prends ton manteau.
Voilà.
Bon...
Toi et moi sommes dans 30 nuances de merde, là...
Oui, je te l'accorde.
Et je t'ai menti pour la pilule du lendemain,
et tu m'as menti sur ce que tu ressens au sujet de Joe.
Je t'ai blessé...
et tu m'as blessée. Je le sais bien.
- Comme discours d'encouragement, chérie, ça se pose là. - Ferme-la !
Ou je t'embrasse.
Je t'aime, Paul Hughes,
et tu m'aimes.
Si je t'avais pas empêché de te faire tatouer
à Blackpool un jour,
je n'aurais pas à le dire à voix haute :
j'aurais pu pointer cette sirène
avec nos prénoms sur les seins,
et tu aurais su ce que je voulais dire.
On peut se remettre en selle.
D'accord ?
Toi et moi.
Tu me crois ?
Oui, je te crois.
Oui, je te crois,
mais ça ne veut pas dire que tout est arrangé, OK ?
Je sais, je sais... mais pour l'instant, pour aujourd'hui...
remballe tes idées et rentre là-dedans avec le sourire,
parce qu'on va y arriver, sur tous les fronts.
Le restaurant, moi, toi...
Joe, Rebecca, tout.
Parce qu'on l'a toujours fait, et on le fera toujours.
D'accord ?
Merci, mon amour.
Maintenant, rentre et fais le discours de ta vie.
Non ! Pas de discours.
Et voilà.
Je crois pas qu'il y ait de moment approprié pour dire ça.
Peut-être pas, mais il y a un moment inapproprié : maintenant.
J'ai du retard.
Pourquoi tu veux rester ?
Tu n'as pas de vrai boulot,
- et moi je me fais mal au cœur et aux oreilles. - J'ai du retard.
Pour quoi ? Je croyais être le retardataire de service.
Rhoo, j'aurais pas dû en parler.
Mes règles ont du retard.
- C'est jamais arrivé. - Je sais.
C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi.
Je suis peut-être enceinte.
C'est pour ça que je ne veux pas partir.
Mesdames et messieurs, un peu de silence, s'il vous plaît,
pendant que notre hôte nous dit quelques mots ?
Un discours !
Allez, mec.
On te met pas la pression !
J'ai dit à ma femme Alison que je ne ferais pas de discours,
et pour ceux qui la connaissent, vous ne serez pas surpris de me voir
ici en train d'en faire un.
Alors, oui, j'ai commencé avec un livre...
Comment monter votre propre pub-restaurant,
et nous y voilà, neuf mois plus tard...
on a une cuisine, 20 tables et une ouverture.
J'ai toujours pas ouvert ce fichu livre.
- Ça se voit. - Je sais.
Merci, mon amour....
Merci d'être là.
Si j'avais su que la météo donnerait ça...
- T'as pas vu Joe ? - Non, je le croyais avec toi.
Bon, écoutez, si vous avez aimé l'ambiance, et la nourriture,
parlez-en à vos amis...
et si vous avez détesté l'ambiance et trouvé la nourriture dégueulasse,
alors bouclez-la : c'est gratuit.
Au Fellside. Merci.
Au Fellside !
Mon fils est dehors, et y a de la neige sur les hauteurs,
et la météo est merdique,
et des gens veulent sortir le chercher, quel...
Pourquoi perd-t-on notre temps ici ?
Crois-moi, la dernière chose dont on ait besoin,
c'est d'une bande de balourds coincés dans la neige.
C'est pour ça que mes hommes mettent en place des règles de base.
Déjà, sachez que la plupart des enfants de cinq ans sont trouvés
près de l'endroit où ils ont disparu.
On a quatre agents à pied et on a quatre voitures de patrouille
qui fouillent les parcs et les rues à un kilomètre à la ronde...
- Bon, j'en ai assez entendu, j'y vais. - Attends, Alison. - S'il te plaît.
Écoute, attendons d'avoir des nouvelles de chez toi, OK ?
S'il n'y est pas, on passera à la vitesse supérieure, crois-moi.
Il a dû rentrer, non ?
Bien sûr. Je parie qu'il est rentré.
Tiens, voilà la plus récente. Je l'ai prise la semaine dernière.
D'accord. Merci.
- On peut la faire imprimer ? - Oui, pas de souci.
On sait ce qu'il portait... et un casque, sûrement, aussi.
Allô ?
Oui, bon, écoute... demande à des flics au repos
de fouiller les garages et tout près de la maison, OK ?
On doit lui dire, tu le sais, non ?
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Il est sûrement à la maison.
Non, Alison. Il n'a pas dit ça.
Mais... Et si on annonce à tout le monde le problème de Joe
puis qu'on apprend qu'il était à la maison ?
Écoute... Réfléchis... Réfléchis-y une minute.
Qu'est-ce que ça donnerait pour lui ?
Il serait l'enfant autiste qui avait disparu pour le restant de ses jours.
Maman a raison. On va pas en faire l'idiot du village.
Maurice, tu es sûrement d'accord avec moi.
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ? Tu sais toujours !
Oui, comme tu savais qu'il serait en sécurité avec toi.
Alors...
Vous dites qu'il fait parfois des fugues ?
Non, non, il ne fait pas de fugues...
il se balade tous les matins, près de la maison.
Tout seul ? À cinq ans ?
- On savait où il était. - Et où était-ce ?
Pardon, les gars.
D'accord.
OK. Merci.
Joe n'est pas à la maison.
Ils ont fouillé les jardins, les dépendances
et les fermes aux alentours.
On passe à la vitesse supérieure,
mais il faudra parler aux volontaires
et leur donner tous les détails utiles.
Vous voyez, son état de santé.
Toi et Maurice avez dit qu'il avait un problème.
D'audition.
Il...
Il est un peu différent de... des autres enfants de cinq ans.
Et...
Il ne fait pas toujours ce qu'on attend d'un enfant de cet âge.
Tu peux... approfondir un peu, Alison ?
Il ne vous parlera peut-être pas, si vous le trouvez.
Et... il pourrait avoir...
Non, il aura... Il aura un casque,
alors crier son nom n'est pas...
Enfin, essayez quand même,
mais même s'il ne porte pas son casque,
il a tendance à être un peu...
dans la lune. Alors...
il aurait pu aller n'importe où.
Et...
Oui, et il a du mal quand les gens lui parlent directement, alors...
Il, vous savez, il ne viendra pas vers vous s'il vous voit.
Il adore la musique pop. Beaucoup.
Alors, n'importe quelle chanson sur votre téléphone, votre autoradio
ou votre iPod ou autre...
Parce que la musique le rassure.
Ce qu'Alison et Paul essaient de vous dire est que...
il a un...
c'est... qu'il est atteint d'autisme.
C'est ça ? Il est autiste.
Oui, Joe a un trouble du spectre autistique.
Et ça veut dire quoi, exactement, Alison ?
Enfin, pour aider à le retrouver.
Ça veut dire beaucoup de choses. Ça veut dire...
Le plus important, c'est qu'il ne sait peut-être pas qu'il est perdu...
ou en danger.
C'est ça la différence, c'est ça la vraie différence.
Bon, par groupes de deux ou plus.
Qu'on ne perde pas de temps à vous chercher, vous aussi.
Combien de temps es-tu resté dans le salon avec Louise ?
Je dirais 15 minutes.
Maurice, Joe a disparu...
alors, si tu baisais à l'étage, et que tu as honte de le dire,
tu ferais bien de surmonter ça.
On était dans le salon, bordel. Pourquoi je mentirais ?
Et...
Ralph t'a paru très familier avec Joe
quand tu les as vus ensemble ?
À quoi tu penses ? À cette histoire de bus il y a des années ?
On sait que c'est des conneries, tu l'as dit.
Oui, c'en était, mais... un enfant a disparu, là,
alors n'écartons aucune piste.
Ralph n'avait rien fait de mal, et n'a rien fait aujourd'hui.
- Joe a fui. - Il ferait pas de mal à une mouche !
Tu en es bien sûr ?
Je juge très bien les gens, j'ai confiance en mon jugement.
Assez pour risquer la vie de Joe ?
Tu ne peux pas te tirer tout seul sur la colline,
comme un touriste.
Je connais ces collines comme ma poche.
Allez donc pisser dans vos violons.
Je l'ai perdu, je le trouverai.
Alison ne le pensait pas vraiment, Maurice !
C'est vrai ? Moi si.
Non, chérie, écoute, c'est mieux que tu restes ici au cas où il rentre.
Appelle-moi si tu entends quelque chose, n'importe quoi.
Oui, bien sûr, je le ferai.
Bon, ma chérie, tu es prête ?
J'ai dit qu'il était autiste, les gens comprennent pas
quand on dit qu'il a un trouble du spectre.
Bien, oui, super.
- MON FRÈRE JOE, AUTISTE, A DISPARU... - MERDE, DEPUIS QUAND ?
LA SOIRÉE DU SIÈCLE AVEC LUCE !!
Bon, viens, allez.
Attends, attends.
QUELLE SALOPE !
HÉ, SALOPE, UN PLAN À TROIS ?
Ils sont trop cons, ces mecs.
J'espère que Joe comprendra pourquoi on a fait ça, quand il aura 16 ans.
Une fois sur Internet, ça s'efface plus.
Oui, exactement.
Exactement, comme ce que Luke et son pote écrivent sur toi.
Je ne parlais pas de ça, papa.
Je vais lui botter le cul d'ici à Barrow-in-Furness.
Ça nous aidera pas à trouver Joe, si ?
Bon, écoute, tu vaux cent fois mieux que lui.
Ne l'oublie jamais.
C'est un bout de merde à racler de sous ta godasse.
Allons.
Tu n'as pas à avoir peur.
La police veut juste te poser des questions,
pour que tu les aides à retrouver Joe.
Je veux pas parler à la police.
- Ce sera pas comme l'autre fois. - Non. Je leur casserai la gueule.
Ralph, tu ne peux pas frapper les policiers, mon chéri.
On se connait depuis longtemps, non, mon pote ?
Je lui ai dit de rester dans le jardin.
Mais tu étais dans la cuisine quand il a fugué.
Je dis la vérité.
Je sais, mon ange, et Bob le sait aussi.
N'est-ce pas ?
♪ Des anges me regardent en souriant
♪ Parce que je suis arrivé jusqu'ici... ♪
Allons, gamin !
Monte le son, monte.
♪ On s'enfonce, on s'enfonce
♪ On s'enfonce... ♪
Joe ! Allons, fiston !
Mais quel con, quel con, quel con !
♪ T'as perdu l'amour de ta vie ?
♪ Trop de tarte aux pommes
♪ T'as perdu l'amour de ta vie ?
♪ Trop de tarte aux pommes
♪ Voilà que Charlie est parti
♪ Avec la femme de Johnny. ♪
♪ J'ai dans ma poche l'histoire du blues...
♪ Parce que ça pourrait faire la une. ♪
Que se passe-t-il ?
Alors ? Des nouvelles ? Ils l'ont trouvé ?
Pas encore, je me suis dit que tu voudrais de la compagnie.
La moitié du village le cherche
et j'ai quelque chose à te dire.
Que penses... ?
Que penses-tu de Ralph ?
Il fait la circulation devant l'école, tous les jours.
Pourquoi tu me parles de Ralph ?
Je sais pas, c'est le dernier à avoir vu Joe.
Et il est trisomique, donc suspect, c'est ça ?
Non, pas du tout, c'est juste un truc qu'a dit Bob Herd,
enfin, qu'il m'a rappelé, plutôt.
Pas forcément lié, mais si je te le dis pas et que tu apprends
- la rumeur par quelqu'un d'autre... - Quoi ? Quoi ?
Quelle rumeur ? Ralph est supposé avoir fait quoi ?
Il y a des années, deux petites frappes ont dit qu'il avait touché la jambe d'une fille dans le bus.
Il a été interrogé par la police.
Ça n'a rien donné, tu sais.
Les mecs ont admis qu'ils mentaient, tu sais, pour se moquer de Ralph.
Deux enfoirés.
Bon, tu viens de me dire que Ralph a été accusé d'un truc
qu'il n'avait pas fait, il y a longtemps.
Je ne...
Je suis supposé en faire quoi ?
Pourquoi... ?
Pourquoi tu me racontes ça ?!
Si, le ciel nous préserve, il est arrivé un truc à Joe...
Le ciel nous préserve que tu te sentes coupable
qu'il ait disparu avec toi !
Pas la peine d'utiliser le subjonctif.
Ralph ne peut pas se défendre,
réfléchis donc un tout petit peu à ça.
Mon dieu. Tu peux rester ici ?
Il faut qu'il y ait quelqu'un au cas où Joe rentre.
Où tu vas ?
C'est juste par précaution pour l'instant.
C'est idiot. J'ai juste pensé que...
J'ai pensé qu'en voyant l'endroit, je saurais où il est allé,
- comme par magie. - Je comprends.
Ralph, salut.
Tu sais qu'on t'en veut pas, n'est-ce pas ?
Ni moi, ni le papa de Joe.
Mais si tu te rappelles quelque chose, n'importe quoi, que Joe a dit,
que tu as dit...
Viens t'asseoir.
- Je n'aime pas beaucoup l'inspecteur Herd. Et toi ? - Non.
- Je l'aime pas. - Ouais.
S'est-il passé quelque chose, Ralph ? Il...
Pas exprès.
Mais...
Vous jouiez à un jeu ?
Tu as un peu dérapé ?
Ralph n'a rien fait à Joe.
Il n'a rien fait à Joe.
Il est honnête.
Trop honnête, même.
Bon, je sais que tu veux lui parler,
et je comprends, vraiment, mais ça suffit.
Entre mères, je te le dis :
il en a assez bavé.
Je dois te poser la question...
Quelqu'un a parlé d'un genre...
d'un genre de malentendu il y a quelques années.
Dans un bus, je crois...
Merde, ce connard de Bob Herd t'a raconté ça, n'est-ce pas ?
"Un malentendu" ?
Ce gamin a été harcelé, on a menti sur son compte, il était la victime.
Bob Herd t'a dit ça ?
Pardon, je dois juste retrouver Joe. J'ai l'impression d'être la seule
à pouvoir le trouver.
Je le sais, je sais que tu vis un cauchemar en ce moment...
mais Ralph ne sait rien.
♪ Je veux juste un amant comme les autres
♪ Je tombe sur quoi ? ♪
Viens là.
J'ai pensé, tu sais, aux endroits où on est allés.
Oui, je sais, moi pareil.
Je regardais ses affaires, je regardais ses photos,
et ses cahiers, et ses horribles, affreux coloriages et je...
- Si on le retrouve... - Quand on le retrouvera, Alison.
Quand on le retrouvera. "Quand", pas "si".
Si je le retrouve, je ne veux plus rien changer chez lui.
Je veux juste qu'il rentre. Je veux Joe.
- Joe, comme il est. - On le trouvera.
- Tu te rappelles la dernière chose que tu lui aies dite ? - Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça maintenant. - Je me rappelle pas ce que j'ai dit,
et je crois que j'ai été dure avec lui, et je veux qu'il rentre.
- Je veux notre petit ange. - Viens là.
On le retrouvera. Promis, on le retrouvera.
OK ? Je te le promets.
Attends un peu.
Allô ?
- Bob ? - Ça doit être ici
qu'il venait tous les jours.
Regardez ce qu'il a trouvé.
Nos hommes l'ont raté la première fois.
- Votre belle-sœur l'a trouvé. - C'est nouveau.
Il l'a reçu ce matin. Il est venu ici.
- Sûre, Alison ? - Oui.
- Y en a plein, des jouets comme ça. - Non, non,
normalement il n'aime pas ce genre de jouets.
Mais là, Rebecca le lui a offert ce matin...
et elle avait été absente...
et elle lui avait manqué.
Bon, OK.
Et maintenant, Bob ?
On se rassemble.
On rameute toutes nos troupes ici.
Quelles troupes, putain, Bob ? J'ai dû voir trois flics en tout.
Allons, allons.
Non, mais quand on voit ça à la télé, il sont des centaines...
Où sont-ils tous ?
Écoutez...
comme on est tout proches de l'eau et qu'il a disparu
depuis pas mal de temps,
on va appeler les plongeurs.
(Je peux pas...)
♪ Hashtag trophy Hashtag trophy... ♪
Vous faites quoi ?
Comme tout le monde, on aide à retrouver ton frère.
On a vu sur Facebook qu'il a disparu.
Ouais, t'as fait des tiennes sur ma page,
Mon père a été très impressionné.
- Il y a une récompense ? - Ouais, un cerveau.
Je prendrais, à ta place.
Vous êtes arrêtés. Genre, ça sert à quoi ?
Il aime même pas ce genre de musique.
D'accord. D'accord, frangine.
Vas-y.
Ce con est une insulte aux cons.
♪ Hashtag Trophy Hashtag trophy... ♪
On fait demi-tour pour le trouver ?
Je sais pas comment tu l'as supportée aussi longtemps, tu vois ?
Sa grande gueule m'empêche de pas la draguer moi-même.
Elle est pas si mal.
Dans le noir, peut-être.
Si tu es sourd.
Ferme-la donc.
Mais c'est pas comme si... Tu me suis,
une fois que tu l'as sautée, de quoi vous pouvez bien parler ?
De tout, franchement.
De tout et de rien.
- Stop, stop, stop ! - Quoi ?
- Arrête-toi. Arrête-toi là. - Quoi ?
- Arrête-toi. - Où tu vas ?
Reste là, attends-moi.
Ça va, Joe ?
Tu... Tu vas bien ?
C'est bien lui.
Mon petit !
Mon petit.
Laisse-moi te regarder.
Laisse-moi te voir.
- "Mon petit". - Oui, tu es mon petit.
Laisse-moi lui faire un câlin, viens là.
Super gamin !
T'es quoi ?
Un super gamin ?
Oui !
Le médecin passera l'examiner, mais il a l'air en forme.
Il nous parle pas,
mais autant qu'on sache, il a juste un peu froid et faim.
Où était-il ?
- Un arrêt de bus. - Un arrêt de bus ?
Et alors. Viens là.
Alors, que faisais-tu à un arrêt de bus ?
Où allais-tu ?
Mon grand.
Comment t'as réussi à aller aussi loin ?
Tu dois avoir les poumons de papy.
Merci.
On reparlera, tous les deux.
- De quoi ? - Ne crois pas que retrouver Joe
arrange ton cas.
Ça fait de toi un connard qui a fait une bonne action.
C'était quoi ?
Un peu d'éducation à l'ancienne.
On devrait te faire rentrer. Allez, à la maison.
Allons au chaud.
Viens.
Heureusement qu'on a fini par le retrouver...
Je crois que Bob Herd allait rentrer chez lui prendre sa guitare.
Mon dieu.
Je t'en veux pour ça.
À toujours traîner aux arrêts de bus, tu lui as donné des idées.
C'était génial, quand même,
qu'il ait l'idée d'aller à un arrêt de bus, non ?
- Du mauvais côté de la route. - On peut pas tout avoir.
Qui te dit qu'il était du mauvais côté ?
Il essayait peut-être juste de fuir cette maison de fous.
- C'est pas faux. - Il ne fuyait pas, par contre, si ? Il marchait juste.
On a tous décidé qu'il fuguait,
mais dans sa tête, il marchait juste.
On lui impose notre interprétation de son état mental, alors...
qu'on sait pas ce qui lui passe par la tête.
Quelqu'un d'autre a l'impression d'être dans des mots croisés cryptiques ?
Voilà ce qui arrive quand on veut élever le niveau, Nicola.
Bon, allez.
Allez, qu'avons-nous chanté ?
Je te le dirai pas.
C'est pas juste, comme question.
Non, allez... Qu'avons-nous chanté une fois le répertoire de Joe épuisé ?
- Maurice ? - Je suis un peu tombé
dans mon répertoire de Sinatra quand j'ai touché le fond.
Bon dieu, pas étonnant qu'il ait voulu se barrer en bus.
Tu vas le coucher, mon amour ?
Je dois aller voir quelqu'un.
Salut.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû subir ça.
Je suis désolée que Ralph ait dû subir ça.
J'aurais fait pareil.
Ça m'a pas empêchée de vous détester tous.
D'accord.
Bon, la journée a été longue, tu sais... ?
Écoute...
j'espère que mon père te ramènera Joe.
Pour apprendre à le connaître.
Et Ralph sera toujours le bienvenu.
Parce que les idiots du village doivent se serrer les coudes ?
C'est pas ça...
Les villageois en furie débarquent plus avec des fourches et des torches...
mas regarde un peu sa page Facebook. C'est un délice !
Les gens oublieront.
Oui, mais pas lui, ni moi.
Quand on a un enfant différent, ça ressort toujours.
Tu as un enfant différent, Alison,
alors tu vois de quoi je parle.
Fausse alerte.
J'ai mes règles.
D'accord.
Tu es soulagé, franchement, non ?
Oui.
Tu es soulagé, non ?
Oui, je le suis.
En quelque sorte.
Tu ne voulais pas fonder une famille maintenant, si ?
Comme activité de substitution, le lave-vaisselle est un peu limité.
Ce que j'ai à dire... est impossible à dire.
Écoute, je sais que...
Je sais que c'était pas prévu.
- Je sais que ça fait peur. - J'ai pas peur. Surtout pas de la paternité.
J'ai peur de ce que j'ai pensé quand tu me l'as dit.
- Quoi ? - J'ai pensé, un instant... J'ai pensé...
Ma première pensée quand tu me l'as annoncé... "Suis-je le père ?"
- Qui d'autre pourrait être le père ? - Les dates.
Quand t'es allée à Manchester voir Michael. Les dates colleraient, non ?
Tu ne le penses pas vraiment, si ?
Non, pas si je réfléchis, non.
Mais ce léger doute, cette horrible,
horrible idée... prend le dessus sur tout le reste.
Ça bousille tout ce qu'il y a de bien chez nous. Ça gâche tout.
Quand est-ce que ça aurait pu arriver ?
Quand est-ce... ? Comment... Comment j'aurais pu coucher avec Michael ?
Et comment peux-tu penser ça de moi après tout ce qu'on a vécu ?
Je veux pas être ce genre de mec, et je le suis.
Je ne veux pas être ce genre de couple.
Je regardais Ralph en me disant : "Et si c'était Joe,
assis là, le cœur brisé ?"
Et si c'était Joe en train de se demander ce qu'il a fait de mal ?
Et si c'était Joe à qui on avait toujours dit
de faire confiance au monde, alors que le monde ne le lui rend pas ?
On va devoir l'entourer
avec une famille qui l'aime tant qu'il ne connaîtra que l'amour.
Je crois qu'il a une assez grande famille à devoir supporter !
Tu sais ce que j'ai dit ? Que je ne voulais pas le changer.
Je le pensais quand je l'ai dit. Je crois que je ne le pense plus.
J'ai promis à Dieu que s'il allait bien, j'irais à l'église pendant un an.
- J'ai aussi le droit de revenir dessus ? - Non.
Tu pourrais peut-être le penser juste un peu plus longtemps, non ?
C'est comme un deuil, non ?
C'est ce que j'ai ressenti de plus proche...
En sachant qu'il y a un enfant là-dedans qu'on aurait pu avoir,
mais qu'on a pas eu.
Je le ressens comme un deuil, quoi.
Eddie ! Eddie, c'est...
C'est de la folie.
Tout le monde veut que je sois fort et résolu, alors,
ça y est, me voilà fort et résolu.
Je crois que tu confonds fort et résolu avec stupide et impulsif.
Je suis tombé amoureux de toi parce que tu sortais des trucs comme ça,
et maintenant, c'est des trucs comme ça qui me rendent dingue, putain !
Ça peut être révélateur de couples traversant des difficultés.
Et ça, aussi. Tu commentes toujours notre mariage de l'extérieur,
j'ai jamais l'impression que t'es dedans avec moi !
Eddie, ne fais pas ça, s'il te plaît !
Tu sais, si tu veux déménager, on peut déménager.
Tu crois vraiment que c'est de ça qu'il s'agit ? Mon dieu.
Tu dois me prendre encore plus pour un loser que moi.
Je peux venir ?
Bien sûr, bébé !
Bien sûr.
♪ Cœur secret, de quoi es-tu fait ?
♪ De quoi as-tu si peur ?
♪ Peut-être de trois petits mots
♪ Ou la peur d'être entendu ? Quel est le problème ?
♪ Ouvre-lui ton cœur secret
♪ Cœur secret, pourquoi tout ce mystère ?
♪ Tout ce mystère, et ce sérieux ?
♪ Tu joues peut-être la comédie
♪ T'es peut-être pas assez viril Quel est le problème ?
♪ Ouvre-lui ton cœur secret... ♪
♪ Cœur secret, lâche-toi et partage
♪ La solitude, peu la supportent... ♪
Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com