Dans le système pénal britannique, le ministère public est représenté
Par deux groupes distincts, mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
Et le procureur de la Couronne, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
- Salut, Jess. - Salut.
- Comment ça va? - Bien.
Essaie la soupe.
Elle est à mourir.
Il veut dire que la dernière fois qu'il l'a préparée,
Six personnes sont mortes.
N'est-ce pas, mon Révérend?
Nous avons un lit au refuge si vous voulez.
Vous allez, l'ami?
Cheryl! Appelle une ambulance!
Tout de suite!
Nous sommes ici la plupart des nuits,
Donc la plupart des gamins qui ... dorment dehors
Nous les connaissons.
- Mais vous ne l'aviez jamais vu avant? - Non.
OK, bien, nous aurons besoin de parler à tous les gamins qui étaient ici avant.
Révérend Crawford?
Oui, euh...pardon.
Nous servons le petit-déjeuner au refuge pour les sans-abris.
Les gamins en profitent généralement.
Pauvre gamin.
Il était déjà mort quand vous l'avez trouvé, monsieur.
Vous ne pouviez rien faire.
Un des policiers va s'occuper de vous.
Eraflures et contusions multiples.
L'arrière de la tête a été écrasée comme du raisin.
Pas de portefeuille, pas de papier, pas de portable.
Donc pas un gamin du coin. Qu'en penses-tu?
Le gamin descend du train et reçoit son premier et dernier accueil à Londres.
Il avait quoi - 12, 13 ans?
Quelqu'un devrait dire à ces gosses
que les rues ne sont pas pleines de bons samaritains.
Si la rue est l'autre alternative,
ça te pousse à te demander ce qu'ils fuient.
Bon, il ne sortait pas de la gare d'Euston.
Il doit être du quartier après tout.
Bon, Ã§a rÃ©duit la zone Ã 1.700 kmÂ². Merci.
Comment un gosse comme lui peut-il Ãªtre battu Ã mort
sans que personne ne le remarque?
Commençons avec les témoins, allons au refuge du Révérend.
Quelqu'un de là-bas pourrait reconnaitre le gosse.
Ouais.
Fais attention, dans l'état où tu es,
ils vont te nettoyer au jet, te donner un repas.
Tu n'es pas un prince charmant!
La première pharmacie que nous trouvons, tu t'arrêtes acheter de la Listerine.
Vous sentez toujours autant la menthe?
Cheryl, est-ce que vous le reconnaissez?
J'étais trop occupée à travailler la nuit dernière
pour essayer d'avoir chaud.
Allons, pensez-y. Je parie que rien ne vous échappe.
Est-ce que des femmes tombent pour ça?
Je ne le connais pas du tout.
Cheryl, votre tatouage - c'est celui d'un gang?
Ouais. Je l'ai quitté il y a quelques mois
Quand le Révérend m'a trouvé ce travail ici.
Depuis quand es-tu un expert des gangs?
Je suis un flic, mais pas idiot.
Donc, où aimez-vous traîner?
Je vous le dis, mec, j'ai un alibi en béton.
Nous ne vous avons pas encore dit si vous aviez besoin d'un alibi.
Dehors, c'est votre monde. Ici, c'est le notre. On ne se mélange pas!
Ouais? Trois indics disent que c'est faux.
OK.
Quelle honte, mec. Tu as une photo?
On l'a trouvé mort la nuit dernière derrière Euston, la tête défoncée.
Pas besoin de photo, alors.
Vous savez qui l'a fait?
Il n'a pas été tué par un gang, mec.
Toute cette zone là-bas - c'est la zone neutre.
On ne s'attaque à personne dans la zone neutre.
La loi de la terre, mec.
Les jeunes doivent aussi prendre le train, n'est-ce pas?
Une jungle sanglante donc. Une rue contre la suivante,
des enfants battus parce qu'ils ont traversé des quartiers risqués.
La rivalité entre enfants n'a rien de neuf, Matt.
Tu ne vas pas me dire que toi et tes copains
n'avez jamais organisé de bataille entre ton école et celle d'à côté.
Nous n'avions jamais de couteaux ou d'armes.
Alors les enfants n'ont pas changé, c'est la société qui n'est plus la même.
Je déteste ce genre d'affaire, Matt.
Tout ce potentiel disparu.
Je dirais que votre inconnu avait 13 ans.
Fractures, poumon percé, éclatement de la rate.
Presque chaque organe important a subi une hémorragie.
Combien de temps pensez-vous qu'il ait pu marcher comme ça?
Faible vitesse de suintement. Une heure, deux maximum.
Des signes d'abus sexuels?
Aucun signe d'une quelconque activité sexuelle.
Pas de fluide, pas de déchirement des tissus.
Seulement des blessures normales reçues lors de coups.
Probablement de chaussures à bout en acier ou Doc Martens.
- Des tatouages, des marques de gang? - Non.
Dans la rue, quelqu'un doit connaitre ce gamin.
En aucune façon, il ne pouvait vivre dans la rue.
Quelqu'un s'occupait bien de ce garçon, il était bien nourri.
Son dernier repas était de la polenta et des légumes grillés.
Ils ne servent pas de polenta et de légumes grillés dans les refuges.
Où sont donc passés les parents dans tout ça?
Si mon fils disparaissait pendant la majeure partie de la journée,
- Je deviendrais dingue! - Vous et moi aussi.
Nous avons envoyé sa photo dans tous les autres commissariats,
pour le cas où ses parents se présenteraient. Il n'y a rien eu.
Comment est la réponse à l'appel dans les journaux?
Beaucoup d'appels bien sûr, beaucoup de sympathie,
mais pour l'instant aucune piste.
Et vous avez vérifié auprès des personnes disparues?
Oui. Personne ne correspond à sa description,
aucune correspondance avec les empreintes ou l'ADN.
Sans son nom, n'avons rien. Nulle part où commencer.
Nous venons d'avoir une réponse à l'appel à témoin -
Une Mme Lee, une institutrice de Kilburn.
Je n'ai pas pu le croire quand j'ai vu son visage aux infos.
Danny Jackson - il venait régulièrement en soutien scolaire.
Dépêche-toi, Chloe.
Donc je comprends qu'il n'était pas exactement le chouchou de la maitresse?
En fait ce n'était pas le mauvais gamin, seulement timide.
Il était dyslexique et participait à notre programme de soutien.
Vous avez l'adresse de Danny?
J'en ai une vieille.
Il y a 6 mois, sa mère a déménagé. Un nouveau petit copain, selon Danny.
A-t-il parlé de la vie à la maison?
Vous voulez dire s'il est venu avec des bleus?
Les gamins arrivent très bien à vous cacher ce genre de choses.
Ouais. Les vêtements larges cachent beaucoup de choses.
Oui.
Le petit ami est un bookmaker. Course de chiens à Wimbledon.
Vous arrivez trop tard. La mère de Danny a déménagé il y a 3 mois.
Bon, vous avez une adresse?
Depuis le début, Mandy et son gamin ne m'ont causé que des ennuis.
Tout va bien, bébé?
Ne t'inquiète pas, mon coeur.
Je vois que vous vous êtes bien remis.
Mandy m'a quitté. Elle m'a largué.
Et pour Danny? Par l'enfer, quand il ne dessinait pas,
il sautait sur les murs.
Je pense que si Mandy était droguée la moitié du temps, c'était à cause de lui.
Et vous, Stevie?
Vous n'avez jamais eu besoin de le calmer?
Je n'ai jamais frappé un gamin.
Stevie.
Donnez-nous l'adresse de Mandy avant qu'elle ne décide de déménager encore.
Elle est en désintoxication.
Si vous la voyez...dites-lui que je veux récupérer mon écran plasma.
La voila.
Elle n'a rien pris depuis près de 3 mois.
Bonjour, Mandy.
Les services sociaux ont dit que je ne pouvais pas rester seule avec lui.
Donc...
Je voulais le récupérer, donc je suis entrée en désintoxication.
Il pleurait quand ils l'ont emmené.
Je lui ai dit, "Danny, tu vas dans une jolie maison.
Tu seras bien nourri, bien traité et...
..en sécurité."
Après tout je lui aurais fait oublier.
Après...tout -
Il ne serait pas mort.
Je veux qu'il revienne.
S'il vous plait, ramenez-le moi. Je veux qu'il revienne!
Nous arrêterons celui qui a fait ça.
Il y a quelques mois,
le prof de sport de la nouvelle école de Danny a remarqué des bleus.
Danny a-t-il dit comment il les avait eu?
Il avait trop peur.
La protection infantile n'a rien pu prouver.
J'aurais une préférence pour le Petit Ami de l'Année, Stevie Agnew.
Nous avons pris en charge Danny. Deux jours plus tard, Mandy se pointe.
Elle a dit qu'elle acceptait de se désintoxiquer.
N'importe quoi pour le récupérer.
J'ai toujours peur que l'intérieur de ma tête ressemble à ça.
Le bordel des uns est le système de rangement des autres.
Merci.
Est-ce que Danny a été placé dans une famille d'accueil?
Phoebe Baxter. Elle est la meilleure que nous ayons.
Pourquoi n'a-t-elle pas signalé la disparition de Danny vendredi soir?
Si j'avais dit aux services sociaux que Danny avait disparu,
ils me l'auraient enlevé. Il s'adaptait si bien.
Donc vous ne saviez pas où il était?
Ce n'est pas une prison. Je ne les marque pas.
Cela fait assez longtemps que je fais ça pour comprendre la façon de faire.
Ils s'enfuient une fois - la maison des parents...
Espérant que maman et papa ont réglé leurs problèmes.
Et après un jour ou deux, ils sont de retour.
Voila ce que je pensais que Danny faisait.
Je l'ai raté.
Donc, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé vendredi soir, s'il vous plait?
Après l'école, nous nous sommes tous assis et
nous avons diné ensemble, comme toujours.
Et alors Danny est parti au cinéma avec Jono et Andy.
Après le film, nous nous sommes arrêtés manger des frites à Camden High Street.
Donc, dis-nous ce qui s'est passé alors, Jono.
Andy et moi sommes entrés, nous avons pris la commande.
Quand nous sommes sortis, Danny avait simplement disparu.
- Quelque chose derrière moi? - Ouais, votre jeunesse!
Et toi, Andy? Danny t'a-t-il dit quelque chose avant de partir?
Comment allait Danny cette nuit-là, Andy?
C'est un vrai moulin à parole, ton copain, dis donc.
Il ne parle pas aux flics.
La dernière fois qu'il l'a fait, il s'est fait pincer!
Nous l'avons cherché autour de nous.
Nous avons pensé qu'il était peut-être rentré ici.
Donc tu penses que Danny s'ennuyait de sa mère, Andy?
Absolument pas! Le mec qui sautait sa mère -
Il avait l'habitude de frapper Danny pour qu'il aille dans sa chambre
pendant qu'il regardait les poneys.
Danny t'a dit que Stevie le frappait?
Il nous a montré les bleus.
J'ai passé toute la nuit à regarder la télé avec Debbie.
Danny n'est jamais venu.
Je connais les gens comme vous, Stevie.
Les gens mentent parce qu'ils frappent les enfants.
Des gens qui reçoivent un choc en voyant les bleus le lendemain.
Je ne l'ai jamais frappé.
Je l'ai fait rentrer chez moi, je lui ai donné à manger.
J'ai mis un toit au dessus de sa tête. Pourquoi l'aurais-je frappé?
En ce moment, la scientifique visionne
toutes les bandes des caméras de surveillance de votre quartier.
Les policiers fouillent autour de chez vous.
La scientifique fouille votre appartement.
Soyons clair.
Vous dites que j'ai tué Danny parce que sa mère m'a piqué ma télé?
Je ne l'ai jamais frappé, jamais.
Stevie.
Nos collègues...
..ont trouvé ça.
C'est le portable de Danny.
Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.
Je n'ai pas tué ce gamin!
Chef, les autres enfants de Phoebe Baxter -
Ils confirment que Stevie frappait Danny!
Il a un motif, il a des antécédents.
Attends, attends.
Les gamins disent qu'ils ont seulement vu les bleus, pas les coups.
Personne - Personne n'a prouvé qu'Agnew frappait Danny.
Et même dans ce cas, cela ne veut pas dire que c'est un meurtrier.
Regarde son langage corporel. Il est assis sur ses mains!
C'est classique! Il cache quelque chose!
Matt, de quoi vas-tu l'accuser - mauvaise posture?
L'un de vous deux a raison, mais tic-tac, les mecs.
La durée de la garde à vue diminue.
Ronnie, je sais que c'est lui.
Matt, tout ce que nous avons est circonstanciel, vrai?
Nous avons un téléphone qui a été trouvé dans la rue.
- Allons. - Ecoute. Nous n'avons pas de témoin.
Et Agnew va nier qu'il ait fait quoi que ce soit
jusqu'à ce qu'il perde le souffle.
J'ai été ce gamin, tu sais?
Pourquoi ne pas aller parler à Debbie et vérifier l'alibi de Stevie?
Stevie m'emmène généralement sortir le vendredi soir.
Mais j'avais un gros rhume, donc nous sommes restés à la maison.
Je me suis assise sur le canapé avec un duvet et j'ai pris un médicament.
- Et où était Stevie? - Derrière, à regarder la télé.
- Des courses de chiens sur Sky. - Est-ce qu'il est sorti?
Il était là toute la nuit.
Je vous le dit, Stevie ne ferait pas de mal à une mouche.
Qu'est-ce que vous avez au bras?
Pas ce que vous croyez.
Et bien, on dirait que quelqu'un vous a frappé.
Il a du caractère. Qui n'en a pas?
Je peux être très ennuyeuse. Je sais que je peux.
Donc, Stevie était là toute la nuit, vous étiez là toute la nuit et c'est tout?
Rien d'autre?
Vers 10 heures, j'ai entendu quelqu'un mettre la clé dans la serrure.
Je savais que Stevie était là, donc j'y suis allée et j'ai ouvert la porte,
Et j'ai entendu quelqu'un partir en courant.
Bon, savez-vous qui c'était?
Je ne sais pas.
Je l'ai juste entrevu.
Entrevu?
Ce n'était peut-être même pas Danny!
Selon les caméras de surveillance, Stevie est rentré chez lui
à 19 heures 30, la nuit où Danny est mort.
Il le quitte à 8 heures le matin.
Il a passé toute la nuit dans l'appartement.
Il aurait très bien pu se glisser par derrière.
La ruelle de derière est surveillée par une caméra. Il n'y est pour rien.
D'accord. Nous sommes de retour au point de départ.
Oh, homme de peu de foi.
Voila Danny.
Et l'autre gamin de chez Phoebe Baxter qui ne parle pas du tout.
Andy Sefton.
Donc ce gosse avec la capuche pourrait être l'autre gamin.
Jono Blake?
Ouais.
Et c'est exactement au moment
où ils disent qu'ils étaient au cinéma à Camden.
Au vu de ça, ils doivent avoir été parmi les derniers à voir Danny vivant.
Ramenez-les, première chose.
Ce n'était pas moi.
Tu es sur les caméras, Jono...
Debout près de Danny juste avant qu'il ne soit tué.
- Ce n'est pas moi. - Si ce n'est pas toi,
c'était ton double. Tu portais une capuche.
Donc vous ne pouvez pas voir mon visage.
Maintenant, Jono, gardons les choses simples.
Qu'est qui s'est passé après que vous ayez couru
depuis l'appartement de Stevie?
Je vous l'ai dit. Nous sommes allés tous les 3 au cinéma,
puis nous sommes allés à la friterie.
Et quel film avez-vous vu?
Je ne me souviens pas. Je me suis endormi.
C'est ennuyeux , tout comme ici.
Jono, nous avons vérifié les caméras du cinéma.
Vous n'y étiez pas.
Tu dois arrêter de mentir.
Jono...
- Danny te manque? - Quoi?
Tu as partagé une chambre avec lui. Donc qu'est-ce que tu penses
quand tu regardes et vois un lit vide? Il te manque?
Bien sûr qu'il me manque. Nous étions amis.
Comment te sens-tu?
Je voudrais qu'il soit encore là.
Je suis sûr que c'est le cas.
Je suis sûr que vous vous protégiez l'un l'autre, hein?
Bien sûr que oui.
C'est pourquoi je suis sûr que ça te mets très en colère
envers la personne qui a fait ça.
Jono...
Dis-nous ce qui s'est passé.
Vous vous croyez si intelligents, n'est-ce pas?
A vous de me le dire.
La bouffe est là.
Andy que voici me fait le coup du silence.
Oh. C'est probablement parce qu'il a faim.
Ne les regarde pas comme ça. Ils ne sont pas empoisonnés.
Enfin, ils ont été faits dans notre cantine mais personne n'est encore mort.
Nous ne voulons pas que tu dises ce que tu ne veux pas, Andy.
Dieu sait que j'ai enfoncé ça dans le crâne de mon propre fils -
Il a à peu près le même âge que toi, en fait.
Je lui ai dit, "Si jamais tu as des problèmes avec la police,
ne t'assoies pas là et n'invente pas des trucs."
C'est l'erreur que tout le monde commet.
Ils oublient que la police a les scientifiques,
l'ADN, les caméras de surveillance.
Ils sauront si tu mens.
Donc, la meilleure chose à faire est...
...dire la vérité.
Tout finit par s'arranger.
Et il y a une autre bonne raison de nous dire la vérité, Andy.
Pour Danny.
Il ne peut nous dire ce qui s'est passé.
En temps qu'ami de Danny, tu ne crois pas que tu lui dois bien ça?
Et Jono?
C'est mon ami, lui aussi.
Et s'il apprend que je vous ai parlé?
Nous te protégerons.
Tu n'as pas à garder le silence plus longtemps, Andy.
Danny voulait de l'argent pour que
sa mère et lui puissent habiter ensemble.
Il a dit que Stevie avait beaucoup de matériel musical
que nous pourrions fourguer.
Quand nous avons entendu quelqu'un dans l'appartement, nous avons couru.
Une minute, nous cavalions, et la suivante,
Jono s'est énervé.
Il renverse Danny, le rend responsable parce que l'appartement était occupé.
Il a commencé à écraser son visage sur...
A le piétiner.
C'est comme s'il essayait de le faire éclater.
Je n'avais jamais rien vu de tel avant de toute ma vie.
Jono était devenu fou.
Donc, notre principal suspect est un gamin de 13 ans
dont la voix n'a pas encore mué.
Je ne sais pas. J'ai besoin d'un moment pour y réfléchir.
- Incroyable. - Tu crois l'histoire d'Andy?
Qu'un jeune garçon comme Jono puisse faire ça à son copain?
Tous les faits tiennent et c'est tout à fait possible.
Je vais te dire, s'il l'a vraiment fait, le dossier pourrait être explosif.
C'est sûr, la presse va se jeter sur lui comme des rats.
Bon Dieu, le procureur. Bonjour, Alesha.
Nous avons fini maintenant? Je peux partir?
Jonathan Blake, nous vous accusons du meurtre de Daniel Jackson.
Je vais avoir besoin de résumés
de toutes les affaires de meurtre ou d'homicide involontaire depuis 30 ans,
où le tueur avait moins de 16 ans.
Encore? Ca alors.
- Joue gentillement, Bea. - Jono Blake est innocent.
C'est juste un petit garçon effrayé qui a été piégé par son copain...
- Et toi. - Il apparait sur les caméras avec Danny
quelques minutes avant le meurtre.
On a trouvé son ADN sur tout le corps de Danny
et ses Doc Marteens sont couvertes de sang et de chair humaine.
Oui, bon, évidemment il était là
mais Andy Sefton est plus grand, plus vieux et plus fort.
C'est ta défense? Andy l'a fait?
Bea, c'est de la merde.
Les faits ne tiennent pas. Ca me prendra 2 minutes pour te discréditer.
Ouais? Et bien, quand le jury va regarder le grand vieux Andy
à coté du pauvre Jono effrayé...
Nous verrons bien qui ils vont croire.
Sérieusement, voila ta défense?
Je la connais. Elle a quelque chose. Cette défense est beaucoup trop simple.
Ce n'est pas parce que vous avez couché ensemble
que tu peux arriver à savoir comment elle gère ses affaires aujourd'hui.
- Quoi, elle et toi? - C'était il y a longtemps.
- Merci pour ça, George. - Arrête de t'inquiéter à son sujet
et assure-toi que ton dossier est inattaquable.
Les crimes commis par les jeunes sont notre problème le plus sensible,
donc pas d'entourloupes, pas de surprises. Vérifiez chaque fois 3 fois.
Retourne voir les familles, les parents biologiques, la famille d'accueil.
Profil psychologique complet de Jono Blake.
Comme ça, Bea ne peut nous faire aucun piège.
OK.
Oh, merde.
Ooh, pain au chocolat!
Comment connaissiez-vous ma faiblesse pour les Français?
Le dossier de Jono Blake dit qu'il a été suspendu à l'école.
Vous savez pourquoi?
Le prof a parlé d'une bagarre dans la cour.
Est-ce que c'est Jono qui a commencé à se battre?
La moitié des gamins dit que c'est lui, l'autre que c'est quelqu'un d'autre.
C'est un pot-de-vin, n'est-ce pas?
Pouvez-vous avoir des témoignages de tous les gamins?
Tous?! Vous devenez comme Michael!
Nous devons couvrir toutes les possibilités.
Eh, vous deux.
Comment il arrive à vous faire apporter son petit-déjeuner?
Laisse moi ça, mon coeur. Je vais vous le faire.
Laisser quoi? Qu'est-ce qu'il va faire pour vous?
Tu arrives en retard, tu rates des choses.
- # Ooh ah, chocolat # - Hé, vous voulez un café?
J'ai déjà dit à la police
que je ne m'occupais plus de Jono depuis longtemps.
Parlez-moi de son père.
Il est en prison à perpétuité à Ashbridge avec son frère.
La dernière fois qu'il est sorti, il a juré qu'il avait changé.
Il en faut plus pour me tromper.
- Jono était violent à la maison? - C'est un garçon.
Ce sont tous des petits voyous, pour autant que je sache.
Regardez autour de vous ici. Ils sont tous pareils.
Pourquoi vous a-t-il été enlevé?
Je suis déjà passé par là.
Je veux l'entendre de votre bouche pour connaitre tous les faits.
- Je l'ai laissé seul - une fois. - Toute la nuit?
Je suis allé boire un verre avec un mec après le travail.
Une chose a mené à la suivante. Je ne me souviens de rien jusqu'au matin.
Jono allait bien, rien ne s'était passé,
mais les services sociaux aiment fourrer leur nez partout, n'est-ce pas?
Il semble que vous et Jono avez eu des moments difficiles.
Que pouvez-vous savoir des moments difficiles?
J'ai grandi ici, au coin de la rue.
Peu importe.
La mère de Jono l'a laissé seul plus d'une fois.
Il est terrifié d'être laissé seul.
C'est pourquoi il plaisante toujours et fait l'imbécile.
Il pense que si vous l'aimez, vous pourriez rester auprès de lui.
Et comment ça se passait entre Jono et Danny?
Les meilleurs amis, practiquement inséparables.
Deux adolescents partageant une chambre? Ils devaient bien se battre un peu.
Ils ont passé une journée et demi à se mesurer.
Après ça, je ne me souviens pas d'une seule dispute entre eux.
Ils étaient plus proches que des frères.
Donc vous n'avez jamais vu Jono
être violent envers Danny, ou quelqu'un d'autre?
Ce n'est pas aussi simple. S'il avait eu une fois un modèle à suivre,
les choses auraient pu être différentes.
Il vous avait vous.
Et il changeait. Les enfants sont des personnes en devenir.
Je connais des enfants mauvais. Jono n'est pas l'un d'entre eux.
Il a tué Danny, Mme Baxter.
Nous avons le devoir de poursuivre l'assassin de Danny.
Qui a le devoir de parler pour Jono?
Ils vont le diaboliser, l'enfermer. Loin des yeux, loin des pensées.
Si on laisse tomber nos enfants, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne se laissent tomber eux-mêmes.
Phoebe Baxter et la mère de Jono pourraient parler de 2 gamins différents,
tellement leurs opinions sont différentes.
Ca n'a pas d'importance. Nous nous basons sur les preuves,
les faits de ce dossier.
J'ai l'impression que ça pose un cas de conscience.
La mère adoptive de Jono, la personne qui le connait le mieux,
dit qu'il ne devrait pas être abandonné.
Elle pense que Jono est lui-aussi une victime.
Vraiment?
Parce que je viens juste de regarder le film pris par un portable
de la bagarre entre Jono et son camarade dans la cour.
Jono n'était pas la victime ce jour-là.
Il a 13 ans. S'il va en prison, sa vie est perdue.
Alors il n'aurait pas dû commettre un meurtre.
Reprenez-vous, Alesha. La victime est à la morgue.
Nous sommes les procureurs de la Couronne, pas l'empathie de la Couronne.
On doit stopper la criminalité juvénile et nous le faisons.
Vous êtes d'accord avec ça?
Je pense que la mère de Danny a besoin de nous pour rendre justice à son fils.
Que tous ceux qui ont affaire avec mes Seigneurs,
Les Juges de la Reine de la Cour centrale criminelle, s'approchent...
Au moins le juge Anderson a accepté de déclarer le huis clos
et de maintenir le public et la presse à l'écart.
Que Dieu sauve la Reine.
Dossier de la Couronne contre Jonathan Blake.
Imagine d'être dans le box des accusés à seulement 13 ans.
J'ai essayé de l'arrêter mais il avait perdu tout contrôle.
C'est comme s'il était quelqu'un d'autre.
Jono n'arrêtait pas de donner des coups de pieds à Danny encore et encore.
Je me suis enfuit en courant parce que ...
Parce que j'avais peur.
De vous trois, Andy, qui était le plus grand?
- C'est moi. - Et combien pesez-vous?
Environ 65 ou 70 kg.
Donc diriez-vous que vous pourriez battre Danny et Jono lors d'une bagarre?
Je suppose.
Pas d'autres questions.
C'est tout?
C'est tout.
Ma mère était sortie quand les services sociaux m'ont emmené.
Et quand ils t'ont emmené, comment t'es-tu senti?
Triste, en colère.
Puis je suis allé chez Mme B. Elle s'occupait de moi, tout se passait bien.
Plus d'autres questions.
Est-ce que vous commencez beaucoup de bagarres, Jono?
Non.
Est-ce que vous vous souvenez de Martin Taggart?
Est-ce que vous sous souvenez de Martin Taggart, Jono?
Ouais, je suis allé à l'école avec lui.
Vous vous êtes battu avec Martin.
C'est lui qui a commencé.
Mais vous savez que vous lui avez causé des blessures sérieuses.
Et alors? Il n'avait qu'à pas commencer!
N'est-il pas vrai qu'il n'y a eu aucune plainte
parce que votre père a intimidé les parents de Martin?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi? Cette bagarre n'était rien.
Rien. C'est comme ça que vous le décririez?
Ce film a été tourné par un enfant avec son portable dans la cour.
Pensez-vous toujours que ce n'était rien, Jono?
C'était le procès le plus facile que j'ai eu à mener.
Elle n'a pas soulevé une seule objection. Pourquoi?
Tu devrais être enchanté.
McArdle a demandé que le jury soit dissout.
Elle change la base de sa défense.
- Elle a déposé une demande? - Pour un nouveau procès.
Sa nouvelle défense est que Jono n'est pas coupable
- Pour cause de problème mental. - Quoi?!
Elle ne le fera pas rentrer chez lui avec une défense de maladie mentale.
Elle ne dit pas qu'il est fou.
Elle utilise l'automatisme involontaire -
Un acte involontaire commis sans être conscient des actes commis.
La plupart de la famille de Jono est en prison. Sa défense
est que Jono est génétiquement prédisposé à un comportement violent.
Oh, elle ne peut pas faire ça! C'est scandaleux.
Tous les criminels du pays s'engoufreraient dans cette voie.
A quoi joue-t-elle?!
"Je ne suis pas responsable, c'est la faute de mes gênes."
C'est audacieux, je le reconnais. Mais ne paniquons pas.
Aucun juge censé ne laisserait ça aller au-delà d'une audience.
- Donc qui le sort a-t-il désigné? - Le juge DiMarco.
Mon Dieu, il y a de quoi paniquer.
Depuis maintenant plus de 100 ans, les scientifiques voient une relation
entre la génétique et le comportement humain.
Votre Honneur, quel est le rapport avec l'affaire d'aujourd'hui?
Des chercheurs de Scandinavie ont identifié un gêne défectueux
qui produit une trop grande quantité de MAOA -
Monoamine oxidase.
Mono quoi, Mme McArdle?
Utilisez des termes simples pour l'ignare en face de vous.
Ne vous dévalorisez pas, Votre Honneur.
La monoamine oxidase est une enzyme qui détruit la sérotonine,
qui, comme vous le savez, contrôle la colère et l'agressivité.
Le gêne défectueux responsable de la production de cette enzyme
est généralement appelé le gêne 'Guerrier'.
D'accord, et quel est le rapport avec l'automatisme involontaire?
Jono possède ce gêne défectueux. Il ne pouvait pas se contrôler
pas plus que mon distingué confrère ne peut souhaiter avoir 10 ans de moins.
Vous l'avez fait tester?
Voici les conclusions des experts scandinaves
dans lequel ils confirment que Jono possède le gêne guerrier.
Votre Honneur, si cela devient un précédent,
nous pouvons tout aussi bien ouvrir les portes de chaque prison du pays.
Avec tout mon respect, ce n'est pas la question.
Nous établissons la possibilité de présenter ça devant un jury.
Précédent!
Donnez-moi le nom d'un tribunal qui a accepté ce système de défense.
Jerry Robertson est dans le couloir de la mort en Arizona.
Il a été abandonné et adopté dès la naissance.
Il n'a jamais vu ni eu aucun contact avec son père biologique depuis lors.
Son père biologique est aussi dans le couloir de la mort.
- Oh, s'il vous plait! - Les affaires attendent le jugement de la Cour Suprême.
Votre Honneur, la science évolue. La loi le doit elle aussi.
Votre Honneur, je vais remplir cette cour avec des experts qui vont réfuter cela.
Appelez vos experts, M. Steel.
Nous verrons qui le jury croit.
Tu sais, pendant une seconde, j'ai cru que ta tête allait exploser.
Tu fais chier! Tu as gaspillé tout cet argent public,
tourné le système en ridicule.
Tu es seulement vexé. J'ai eu le meilleur de toi.
Ne le prends pas personnellement, je le fais à tout le monde.
Qu'est-ce que c'est que ça? Tu essaies de faire la une?
Non, j'essaie de donner à mon client la meilleure défense possible.
J'avais besoin de temps pour trouver les antécédents légaux,
le résultat des tests de Jono, puis d'évaluer les données scientifiques.
Donc, oui, j'ai utilisé le système -
Quelque chose que tu fais tous les jours.
Et si tu avais manqué de temps? Jono aurait pu avoir été condamné.
Tu crois vraiment que j'aurais laissé ça arriver?
De quoi as-tu si peur, James?
Pourquoi voudrais-tu supprimer cette preuve?
Une preuve n'a pas de moralité. Nous la présentons et le jury décide.
Ce n'est pas prouvé! L'échantillon de référence est trop petit.
Ca pourrait seulement jeter le système légal du haut d'une falaise!
Bien, ayons cette discution devant la cour.
Honnêtement, la loi a survécu à l'ADN, aux caméras, aux empreintes.
Je pense qu'elle va survivre à ça.
Et Jono Blake?
Quand ça sera public, la presse va le réduire en miettes.
Je le fais pour lui. Il ira bien.
Voila tout le système légal anglais à la veille d'une dépression nerveuse.
George, et si McArdle avait raison?
Et si cette théorie du gène guerrier avait une base solide?
A une époque, aucun tribunal n'acceptait la provocation
comme moyen de défense pour meurtre. Peut-être que c'est un de ces moments
où la loi rattrape la science.
Nous devons nous assurer qu'elle a tort.
Je veux que tu ailles au tribunal et que tu la démolisses
comme un bulldozer. Si ce gène Guerrier devient un précédent,
alors des dizaines de milliers d'affaires devront être rejugées.
Aucun criminel ne pourra plus être tenu responsable de quoi que ce soit.
Avis d'appel. Demandes au cas où McArdle gagne.
Nous serons submergés par la paperasserie d'ici la fin de la journée.
Bien, vous devriez être contente. Vous avez ce que vous vouliez :
Jono a une excuse. Tout le monde est une victime maintenant.
Je serai à mon bureau.
Tu vois ça, voila sept - non, huit. Huit messages du -
Non, ce sera le numéro neuf - messages du Directeur des Affaires criminelles.
Il s'attend à ce que je lui dise que les vannes ne seront pas ouvertes,
que cela ne sera jamais un précédent.
Parce que j'ai mon meilleur procureur sur le dossier.
Et qu'il va démolir la défense.
Donc, j'attends de toi que tu ailles au tribunal et
que tu fasses exactement ça, James.
Dis-moi pourquoi tu as attaqué Danny, Jono.
Je ne sais pas.
Il m'avait énervé.
Vous yeux ont brillé quand j'ai dit ça.
Continuez, écrivez-le - fou. Vous voulez que je l'épelle?
Jono, penses-tu que ton attaque sur Daniel Jackson, c'était bien ou mal?
Quelle question stupide!
Bien sûr que c'était mal.
Je l'ai tué.
Il a conscience de ses actes et des conséquences qui s'ensuivent.
Donc, il n'est pas fou ou schizophrène?
Absolument pas.
Dites-moi, honnêtement...
Pensez-vous qu'il y ait une base dans ce syndrome du gène guerrier?
Peut-on naître mauvais?
Les gènes sont seulement un des éléments d'un tableau plus large.
Et tout ce qu'ils nous donnent, c'est une prédisposition.
Nous faisons toujours nos choix de comportement.
Oui ou non - Est-il responsable pour ce qu'il a fait?
De tout ce que j'ai vu...
...oui. - Merci.
Bien que je ne sois pas sûre
comment Jono va supporter l'épreuve d'un second procès,
en particulier avec tout l'intérêt du public et de la presse.
Il y a quelques années, des chercheurs scandinaves ont découvert un gène mutant
lié à une famille violente de violeurs et de pyromanes vivant aux Pays-Bas.
Et ce gène guerrier pourrait-il affecter le sens du bien et du mal de quelqu'un?
Selon les preuves que j'ai vu, je ne crois pas.
Merci, Docteur. Pas d'autres questions.
Docteur... est-ce que des recherches récentes
ne suggèrent-elles pas que l'obésité et la capacité au sport
sont transmises génétiquement des parents aux enfants?
Effectivement, oui.
Donc, par extension, nous pourrions transmettre
notre comportement criminel à nos enfants?
Les données sur les tests du gène guerrier ne sont pas
suffisament aléatoires pour tirer des conclusions scientifiques.
La population qu'ils ont testée est trop petite.
Ils n'ont pas testé assez de personnes?
Exactement.
Donc, vous dites qu'il y a ...
Un problème avec le recueil des données mais pas avec la théorie?
Etes-vous fière?
Etes-vous fière de ce que vous faites, de ce que vous dites là dedans?
De tous ces mensonges, arguments et conneries légales?!
Mon Danny n'a jamais fait de mal à personne!
Ce monstre là dedans n'est pas la victime!
- Venez. - Vous êtes écoeurante.
Bas les pattes!
Je vais bien.
Merci.
Depuis le jour où il est né, nous savions qu'il était différent.
Il y avait quelque chose de bizarre avec lui.
Nous ne savions simplement pas ce que c'était. Pas jusqu'à maintenant.
Vous connaissez votre fils mieux que quiconque, Tracy.
Etes-vous d'accord avec la théorie du gène guerrier?
Vous avez vu ce qu'il a fait à ce gamin. C'est logique.
Merci.
Est-ce que vous punissez votre fils, Mme Blake?
Jack le frappe tout le temps. Ca ne change rien de toute façon -
Il ne faisait jamais ce qu'on lui disait.
Et l'amour - lui montrer une certaine affection?
Avez-vous essayé ça?
Bien sûr que j'ai essayé.
Je pensais que c'était de ma faute.
Que voulez-vous dire?
Je n'étais pas une assez bonne mère!
Que je ne méritais pas d'avoir un enfant!
Mais c'était avant tout ce truc des gènes.
Maintenant je sais que je n'y pouvais rien.
Ca n'aurait fait aucune différence.
Les papiers ont raison.
Il est un monstre.
C'est vraiment ce que vous pensez de votre propre fils?
Vous avez entendu ce qu'ils disent de lui. Ses gènes sont pourris.
Il est mauvais.
De combien êtes-vous enceinte?
Sept mois.
Donc, avec ce que vous pensez des gènes, nous devrions enlever ce bébé
de vos bras à la seconde où il sera né et l'enfermer?
Non!
Pourtant la génétique prévoit que votre prochain enfant sera aussi un montre?
Ca sera différent cette fois-ci.
Je ne referais pas les mêmes erreurs que j'avais faites avec lui.
Pas d'autres questions.
Salut.
On se parle encore?
Oh, allons.
J'utilise une défense valable pour Jono.
Tu as utilisé exactement la même lorsque tu étais avocat.
J'ai abandonné le métier d'avocat parce que je ne pouvais pas dormir la nuit.
Ouais, je me souviens.
Tu dors mieux maintenant?
La plupart du temps.
Je ne peux pas croire que tu continues à venir ici.
J'ai mes habitudes.
- Comment va Ethan? - Il est euh...
Avec sa mère en Ecosse.
C'est mieux comme ça.
La plupart du temps.
Jono veut te rencontrer.
J'ai fait tout mon possible, j'ai essayé de l'en dissuader.
9:00 demain, à mon bureau.
Merci...de ne pas avoir rendu les choses difficiles pour moi.
Ce n'est pas un centre de vacances, tu sais. Tu y resteras pendant des années.
Mes gènes sont en désordre.
J'essaie de te garder hors de prison.
Pourquoi?
Vous ne pouvez pas réparer mes gènes.
Assis dans le tribunal, j'ai entendu tout ce que ma mère avait à dire.
Je suis un monstre.
- Jono, non, ce n'est pas vrai. - Si, j'en suis un.
Je suis né comme ça.
- Je suis une erreur. - Ce n'est pas du tout ce dont on parle.
J'ai tué Danny.
C'était mon ami.
Jono.
Pourquoi as-tu demandé à nous rencontrer?
Je veux aller en prison.
C'est là dont je fais partie.
Nous avons aidé à le détruire. Maintenant, il croit qu'il est un bon à rien.
Est-ce que Danny est mort?
Oui.
Est-ce que Jono l'a tué?
Oui.
Est-ce que justice a été rendue?
Oui.
La Loi est un instrument grossier mais c'est tout ce que nous avons.
Donc, oui,
acceptez le plaidoyer.
Jono, comprends-tu l'accusation pour laquelle tu plaides coupable?
Ouais.
Meurtre.
Peux-tu nous dire avec tes propres mots
ce qui s'est passé, la nuit de la mort de Danny?
J'ai eu une bagarre avec lui.
Quand il est tombé par terre, je l'ai frappé encore et encore.
Je l'ai tué.
- Pourquoi l'as-tu tué, Jono? - Il m'avait énervé.
Et tu comprends ce que ça signifie, de plaider coupable?
S'il vous plait.
C'était un moyen de défense.
Je n'ai jamais pensé une seconde qu'il pourrait vraiment le croire.
Vous venez pour vous moquer?
Dr Elizabeth Rowels.
Elle est prête à travailler avec toi.
Elle peut t'aider.
Je suis un meurtrier. J'ai toujours été comme ça.
Non.
Aucun d'entre nous n'est...
défini par nos gènes.
Moi, si. Je suis monstrueux.
C'est euh...
C'est trop facile, parce que...
ça signifie que personne n'est responsable.
Tu es trop jeune pour être une cause perdue.
Nous pouvons encore t'aider, si tu nous laisses le faire.
S'il te plaît.
transcript:chocolate sync:innuit
Traduction : gilles_tagada Relecture : saraweir