'No sistema de justiça criminal, o Povo é representado
por dois distintos, embora igualmente importantes, grupos
a polícia, que investiga os crimes,
e os Promotores da Coroa que processam os infratores.
Estas são suas estórias. '
- Ei, Jess. - Oi.
- Como vai indo? - Bem.
Experimente a sopa.
É de se morrer por ela.
Ele quer dizer que, da última vez que a preparou,
seis pessoas morreram.
Não é mesmo, Reverendo?
Nós temos uma cama no abrigo se você quiser.
Você está OK, amigo?
Cheryl! Chame uma ambulância!
Agora!
Nós estamos aqui fora quase toda noite,
então a maioria dos garotos que... dorme na rua...
têm rostos familiares.
Mas você nunca viu este garoto antes?
Não.
OK, bem, nós precisaremos falar com todos os garotos...
que estavam aqui mais cedo.
Reverendo Crawford?
Sim, desculpe.
Nós servimos café no abrigo para os moradores de rua.
Os garotos geralmente gostam, também.
Aquele pobre garoto.
Ele estava morto quando o encontrou, senhor.
Não há nada que você pudesse fazer.
Um de nossos rapazes de uniforme irá cuidar de você.
Múltiplos hematomas e contusões.
A parte de trás da cabeça foi esmagada como uma uva.
Sem carteira, sem identidade, sem celular.
Então não era um conhecido no local. O que você acha?
O cara desceu do trem
e deu sua primeira e última 'boas vindas' a Londres
Ele tinha quanto, 12, 13?
Alguém devia dizer a esses garotos
que as ruas não estão repletas de voluntários.
Se a rua é alternativa,
Bem, ele não saiu da Estação Euston.
Deve ser do local mesmo.
Bem, isso estreita tudo a 659 milhas quadradas. Obrigado.
Então como um garoto jovem assim
é espancado até a morte e ninguém nota?
Vamos começar com as testemunhas,
ir até o abrigo do Reverendo.
Alguém de lá poderá ter reconhecido o garoto.
Sim.
Ocupe-se de você, diga que está dentro agora,
eles vão te dar um banho, uma refeição.
Você não é um príncipe encantado!
Na primeira drogaria que passamos, você está parando por Listerine.
Você sempre cheira tanto a menta?
Cheryl, você o reconhece, amor?
Eu estava muito ocupada trabalhando ontem à noite...
tentando me manter aquecida.
Vamos, pense um pouco.
Eu aposto que nada te passa batido.
As mulheres caem por isso?
Eu não o conheço de Adam.
Cheryl, sua tatuagem... isso é uma gangue local?
Sim. Eu caí fora há uns meses atrás,
quando o Reverendo me deu este emprego aqui.
Desde quando você se tornou um expert em gangues?
Eu sou um tira da antiga, não um tira pré-histórico.
Então onde a sua turma costuma se reunir?
Estou Ihe dizendo, cara, tenho um álibi perfeito.
Nós ainda não te dissemos quando precisará de um álibi.
Aquele é o mundo de vocês lá fora. Este é o nosso aqui.
Nós não nos misturamos!
Mesmo? Três pontos dizem que você está errado.
OK.
Que vergonha, cara. Você tem uma foto?
Ele foi achado morto ontem à noite nos fundos da Estação Euston,
a cabeça chutada.
Não precisa de foto, então. Você sabe quem fez isso?
Ele não foi executado por uma gangue, cara.
Aquela área toda ao redor, é a zona neutra.
Ninguém é tocado na zona neutra.
Lei da terra, cara. Jovens têm que usar o trem, também, não?
Tão maldito tribal. Uma rua contra a próxima,
crianças espancadas por andarem em áreas fora de sua zona.
Rivalidade entre garotos não é nada novo, Matt.
Quer dizer que você e seus amigos nunca organizaram
uma briga entre sua escola e uma próxima?
Nunca carregamos facas ou armas.
Os garotos não mudaram, a sociedade sim.
Eu detesto esses casos, Matt.
Todo um potencial que se foi.
Eu diria que seu indigente tinha treze anos.
Costelas fraturadas, pulmão perfurado, o baço rompido.
Ele teve hemorragia em quase todos os órgão importantes.
Quanto tempo você acha que ele poderia andar dessa maneira?
Taxa lenta de escoamento. Uma hora, duas no máximo.
Algum sinal de abuso sexual?
Sem evidência de qualquer atividade sexual.
Sem fluídos, sem tecido rasgado.
Apenas feridas não contundentes normais.
Provavelmente de botas com biqueira de ferro ou coturnos.
Alguma tatuagem, marcas de gangue?
Não.
Alguém nas ruas deve conhecer esse garoto.
Não é possível que ele more nas ruas.
Este menino era bem cuidado, bem nutrido.
Sua última refeição foi polenta e vegetais assados.
Eles não servem polenta e vegetais assados em sopas comunitárias.
Onde estão os pais nisso tudo?
Se meu garoto estiver sumido por boa parte de um dia,
- eu estaria muito brava! - Nós dois.
Nós mandamos a sua foto para todas as outros delegacias,
no caso de seus pais darem uma passada. Não tivemos nada.
Como está o retorno na divulgação pela mídia?
Muitas ligações, muita simpatia, mas até agora nada.
Verificou no 'Pessoas Desaparecidas'?
Sim.
Ninguém 'bate' com a descrição dele,
sem compatibilidade com digitais ou DNA.
Sem o nome dele, não temos nada para começar.
Conseguimos algum retorno do apelo na mídia.
Uma Sra Lee, uma professsora particular em Kilburn.
Não pude acreditar quando vi seu rosto no jornal.
Danny Jackson, um de meus alunos habituais.
Se apresse, Chloe.
Então, suponho que ele não era o queridinho da professora?
Na verdade, ele era um garoto decente, só tímido.
Ele era disléxico e estava no esquema do grosso da população.
Você tem um endereço de Danny?
Eu tenho um antigo, de 6 meses atrás.
Sua mãe se mudou. Namorado novo, segundo Danny.
Ele falava sobre a sua vida em casa?
Você quer dizer se ele aparecia com hematomas?
Crianças escondem bem essa coisas.
Sim.
Roupas largas escondem muito.
Sim.
O namorado é um anotador de apostas.
Corridas de cachorro em Wimbledon.
Você chegou tarde demais.
A mãe de Danny mudou-se há três meses.
Bem, você tem um endereço?
Desde o primeiro dia, Mandy e aquele garoto eram só problema.
Tudo OK, benzinho?
Nada com que se preocupar, querida.
Vejo que você titubeou.
Mandy me deixou. Ela me dilacerou.
Quanto a Danny, que se dane.
Quando ele não estava desenhando, estava escapulindo pelas frestas.
Eu acho que Mandy ficou doidona metade das vezes por causa dele.
E quanto a você, Stevie?
Você precisou fazer com que Danny tivesse juízo?
Eu nunca bateria em uma criança.
Stevie.
Só nos dê o endereço de Mandy antes que ela resolva se mudar novamente.
Ela está em reabilitação.
Se você a vir... diga-Ihe que quero minha TV de plasma de volta.
Aquela é ela.
Ela tem estado limpa por quase três meses já.
Olá, Mandy.
O Serviço Social disse que
eu não tinha condições de cuidar dele sozinha.
Como eu o queria de volta... fui para a reabilitação então.
Ele chorou quando o levaram embora.
Eu disse a ele: - Danny, você vai para um bom lar,
será alimentado, bem cuidado e estará... seguro.
Depois de tudo que eu o fiz passar.
Depois... de tudo
ele não queria ir.
Eu o quero de volta.
Por favor o tragam de volta. Eu o quero de volta!
Vamos pegar quem fez isso.
Há alguns meses atrás,
a professora de educação física na escola nova
de Danny notou alguns hematomas.
Danny contou como as conseguiu?
Muito assustado.
A equipe de abuso infantil não provou nada.
Eu mesmo tive uma queda pelo Namorado do Ano, Stevie Agnew.
Nós levamos Danny em custódia. Dois dias depois, Mandy retorna.
Disse que concordava em ir para a rehabilitação,
tudo para tê-lo de volta.
Sempre tive medo que minha cabeça se parecesse assim.
A bagunça de um é o sistema de arquivos de outro.
Obrigado.
Danny foi colocado para adoção?
Phoebe Baxter.
Ela era o melhor que tínhamos.
Então por que ela não comunicou
que Danny estava desaparecido na sexta a noite?
Se eu tivesse dito ao Serviço Social
que Danny estava desaparecido,
eles o levariam de mim.
Ele estava se adaptando tão bem.
Tão bem que você nem sabia onde ele estava?
Isto não é uma prisão. Eu não os rotulo.
Tenho feito isso há muito tempo para entender o padrão.
Eles fogem uma vez... da casa dos pais,
desejando que mamãe e papai
tenham resolvido suas diferenças.
E depois de um ou dois dias,
eles voltam novamente.
Foi o que achei que Danny estivesse fazendo.
Eu falhei com ele.
Então, nos conte o que houve na tarde de sexta-feira, por favor.
Depois da escola nós todos nos sentamos
e jantamos juntos, como sempre,
e então Danny saiu para ir ao cinema com Jono e Andy.
Depois do filme,
nós comemos umas fritas no Camden, na rua High.
Então, conte-nos o que houve, Jono.
Andy e eu entramos, fizemos o pedido.
Quando saímos, Danny tinha ido embora.
Alguma coisa atrás de mim?
Sim, sua juventude!
E quanto a você, Andy?
Danny disse algo antes de partir?
Como Danny estava naquela noite, Andy?
O seu amigo fala à beça, não?
Ele não falará ao velho tira.
Da última vez que ele fez, foi trapaceado!
Nós procuramos por ele.
Pensamos que ele pudesse voltar para cá.
Então você acha que Danny estava com saudades de casa, Andy?
De jeito algum!
Aquela mãe dele, estava trepando...
batia nele por ir ao quarto dos fundos
quando ele estava vendo pôneis.
Danny disse que Stevie batia nele?
Ele nos mostrou os hematomas.
Eu estive em casa a noite toda vendo TV com Debbie.
Danny nunca voltou.
Eu conheço as pessoas como você, Stevie.
Pessoas que mentem sobre bater em crianças.
Pessoas que têm uma queda
para verem os hematomas no dia seguinte.
Eu nunca bati nele.
Eu o peguei, o alimentei.
Dei um teto para ele. Por que eu bateria nele?
Agora mesmo, peritos estão vasculhando
todas as cameras de circuito de TV na sua região.
A polícia está procurando na sua área.
A criminalística irá vasculhar o seu apartamento.
Deixe-me botar isso claro.
Você está dizendo que eu matei Danny
porque sua mãe me trapaceou a TV?
Eu nunca bati nele, nunca.
Stevie.
A polícia...
achou isso.
É o celular de Danny.
Achado do outro lado da rua do seu apartamento.
Eu não matei aquele garoto!
Olhe, chefe, os outros garotos na casa de Phoebe Baxter
confirmaram que Stevie bateu em Danny!
Ele tinha motivo, ele tinha antecedentes.
Espere, espere.
As crianças só disseram que viram os hematomas,
não os espancamentos.
Ninguém, ninguém provou
que Agnew estava batendo em Danny.
E mesmo que estivesse,
isso não quer dizer que ele é um assassino.
Observe sua linguagem corporal.
Está sentado sobre suas mãos!
É clássico! Está escondendo algo!
Do que você irá acusá-lo, má postura?
Um de vocês está certo, mas 'tick-tock', rapazes.
O relógio da custódia de vocês está andando.
Ronnie, amigo, eu sei que é ele.
Matt, tudo que nós temos é circunstancial, certo?
Nós temos um telefone
achado em uma área pública...
Ora, vamos.
Ouça. Nós não temos testemunhas.
E Agnew irá negar que tenha feito algo de errado
até ficar exasperado.
Eu fui aquela criança, sabe?
Por que não vamos e falamos com Debbie
e checamos o álibi de Stevie?
Stevie geralmente me leva para sair nas sextas à noite
mas eu estava resfriada, então ficamos em casa.
Eu me sentei no sofá com uma coberta,
cheia de remédio para resfriado.
E onde estava Stevie?
Nos fundos, vendo TV.
Corridas de cachorro no Sky.
Ele saiu alguma vez?
Ele ficou em casa a noite toda.
Estou dizendo, Stevie não feriria uma mosca.
O que tem no seu braço?
Não é o que parece.
Bem, parece que alguém bateu em você.
Ele tem temperamento. Quem não tem?
Eu posso ser muito irritante. Eu sei que posso.
Então, Stevie esteve em casa a noite toda,
você esteve em casa a noite toda e isso é tudo?
Algo mais?
Lá pelas 10h, eu ouvi alguém colocar a chave na fechadura.
Eu sabia que Stevie estava em casa, então fui até lá e abri a porta...
e eu ouvi algumas pessoas sairem correndo.
Bem, você sabe quem eram?
Não sei.
Eu só vi de relance.
De relance?
Não deve ter mesmo sido Danny!
O circuito de TV coloca Stevie no apartamento
às 19h30 da noite que Danny morreu.
Ele sai às 8h da manhã. Ele esteve em casa a noite toda.
Bem, ele pode ter saído pelos fundos.
O beco dos fundos é coberto por uma camera. Ele está limpo.
Tudo bem. Estamos de volta onde começamos.
Oh, incrédulo!
Aquele é Danny.
E aquele outro garoto
é o tagarela da casa de Phoebe Baxter.
Andy Sefton.
Então aquele garoto com o capuz poderia ser o outro amigo.
Jono Blake?
Sim.
E isso é exatamente na mesma hora em que
disseram estar no cinema em Camden.
Com isso, eles devem estar entre as últimas pessoas a verem Danny vivo.
Traga-os aqui, imediatamente.
Não fui eu.
Você está na camera de circuito de TV, Jono...
parado perto de Danny pouco antes dele morrer.
Como sabe que sou eu?
Se não era você,
era um sósia seu.
Você usava um capuz.
Então vocês não puderam ver meu rosto.
Agora, veja, Jono, vamos manter isso simples.
O que houve antes de você
fugir correndo do apartamento de Stevie?
Eu já disse. Nós três fomos ao cinema,
então fomos comer batata frita.
E que filme vocês viram então?
Eu não me lembro. Eu adormeci.
Era chato, tanto quanto esse lugar.
Jono, amigo, nós checamos o circuito de TV do cinema.
Voês não estavam lá.
Você deve parar de mentir.
Jono...
você sente falta de Danny?
Quê?
Você dividiu um quarto com ele. O que acha
vendo uma cama vazia? Sente falta dele?
Claro que sinto. Éramos amigos.
Como isso faz você se sentir?
Queria que ele ainda estivesse aqui.
Aposto que queria.
Aposto que vocês cuidavam um do outro e tudo mais, não é?
Claro que sim.
É por isso que eu acho que você ficará com muita raiva
da pessoa que fez isso.
Jono...
conte-nos o que houve.
Você se acha muito esperto, não é?
Você me diz.
Aqui está.
Andy aqui tem me dado o tratamento silencioso.
Oh. Provavelmente porque ele está com fome.
Não os olhe assim. Eles não são veneno.
Quer dizer, foram feitos na nossa cantina,
mas ninguém morreu ainda.
Não queremos que diga nada com o que não esteja confortável, Andy.
Deus sabe que eu incuti isso nos meus próprios garotos,
quase com a mesma idade sua, na verdade.
Eu disse, se você alguma vez tiver problemas com a polícia,
não se sente lá e invente coisas.
Isso é o erro que todo mundo comete.
Eles se esquecem que a polícia tem a criminalística,
DNA, circuito interno de TV.
Eles sabem que você está mentindo.
então, a melhor coisa é...
falar a verdade.
Tudo se esclarecerá por si mesmo.
E há uma outra razão pela qual você deveria nos dizer a verdade, Andy.
Pelo Danny.
Ele não está aqui para nos dizer o que houve.
Como amigo de Danny, você não acha que deve isso a ele?
E quanto a Jono?
Ele é meu amigo, também.
E se ele descobrir que falei com você?
Nós cuidaremos de você.
Você não precisa ficar quieto por mais tempo, Andy.
Danny queria uma grana para ele e sua mãe
terem um apartamento juntos.
Ele disse que Stevie tinha muitos
equipamentos musicais que podíamos roubar.
Quando ouvimos alguém no apartamento, nós corremos.
Num minuto, estamos correndo e no seguinte,
Jono simplesmente pira.
Empurra o Danny, culpa ele por ter gente em casa.
Ele começou a esmagar a cara dele...
pisoteando ele.
Era como se ele tentasse arrebentá-la.
Nunca vi nada assim em toda a minha vida.
Jono ficou louco.
Então, nosso principal suspeito é um menino de treze anos
que ainda nem mudou de voz.
Não sei.
Preciso de tempo para arrumar a cabeça. Inacreditável.
Bem, você acredita na história de Andy?
Um garotinho como Jono faz isso a um amigo?
Os fatos se encaixam e é definitivamente possível.
Eu vou te dizer, se ele fez isso,
o caso vira uma bomba nuclear.
A imprensa cairia em cima dele como um enxame.
Alô, Alesha.
Já terminamos? Posso ir?
Jonathan Blake, estamos acusando você
pelo assassinato de Daniel Jackson.
Vou precisar do resumo
de todos os casos de homicídio
doloso e culposo dos últimos trinta anos,
onde os assassinos tinham menos que dezesseis.
Ainda? Saúde.
Trabalhe bem, Bea.
Jono Blake é inocente.
Ele é apenas um menino assustado
sendo usado por seu amigo...
e por você.
Ele está no circuito de TV com Danny
minutos antes do crime.
Seu DNA está sobre todo o corpo de Danny
e suas botas cobertas de sangue e material humano.
Sim, claro que ele estava lá
mas Andy Sefton é maior, mais velho e mais forte.
Esta é sua defesa.
Foi Andy que fez?
Bea, isso é bobagem.
Os fatos não se encaixam.
Eu só levarei dois minutos para desacreditá-los.
Sim? bem, então o juri olhará para o grande e velho Andy
perto do assustado, pequeno Jono...
veremos em quem eles acreditarão.
Sério, esse é seu caso?
Eu a conheço. Ela está tramando algo.
Aquela defesa está muito simples.
Só porque vocês dois tiveram um caso,
não significa que você tenha
qualquer indício sobre como ela atua hoje em dia.
O quê, você e ela?
Isso foi há muito tempo atrás.
Obrigado por isso, George.
Pare de se preocupar com ela
e tenha certeza que seu caso é irrefutável.
Crime na juventude é seu ponto mais sensível.
Então sem sustos, sem surpresas.
Verifique triplamente cada fato.
Retorne às famílias, pais biológicos, pais adotivos.
Perfil de caráter cognitivo de Jono Blake.
Desse modo, Bea não pode surpreender.
OK.
Oh, errado.
Venha, filho.
Oh, pão com chocolate!
Como você sabe da minha fraqueza pelo francês?
A ficha de Jono Blake no Serviço Social
diz que ele foi suspenso da escola.
Você sabe por quê?
A professora disse que houve uma briga.
E Jono iniciou esta briga?
Metade das crianças disse que sim,
metade disse que não. Isso é um suborno, não é?
Você ouvir todas as crianças?
Todas elas?!
Você está de brincadeira!
Nós precisamos de cada ângulo coberto.
Oi.
Como ele ousa chegar para tomar café da manhã com você?
Deixe isso comigo, querido. Eu sou seu homem.
Deixar o quê? O que ele está fazendo para você?
Você chega tarde, você perde coisas.
# Ooh ah, chocolat # Ei, você quer um café?
Eu já disse para a polícia que
Jono não tem sido problema meu já por um longo tempo.
Me fale de seu pai.
Cumprindo prisão perpétua em Ashbridge com seu irmão.
Da última vez que ele saiu, jurou que se endireitaria.
Mais tolice minha, né?
Jono já foi violento em casa? Ele é um menino.
Eles são todos pequenos criminosos, do meu ponto de vista.
Dê uma olhada em volta. Eles são todos iguais.
Por que ele foi tirado de você?
Eu já passei por isso.
Eu quero ouvir de você, para ficar sabendo.
Eu o deixei sozinho, uma vez.
Durante a noite?
Eu saí para tomar um drinque com um cara depois do trabalho.
Uma coisa levou à outra.
Quando dei por mim, era de manhã.
Jono estava bem, nada aconteceu,
mas o Serviço Social adora meter o nariz, não?
Parece que você e Jono tiveram um tempo difícil.
O que você sabe sobre tempo difícil?
Eu cresci a uma esquina daqui.
E daí?
A mãe de Jono o deixou só mais de uma vez.
Ele morre de medo de ser deixado sozinho.
É por isso que ele está sempre fazendo graça e ficando à toa.
Ele acha que se você gostar dele, você ficará por perto.
E como Jono se dava com Danny?
Melhores amigos, praticamente inseparáveis.
Dois meninos adolescentes dividindo um quarto?
Eles devem ter brigado muito.
Passaram um dia e meio se estranhando.
Depois disso, eu não me lembro de uma palavra áspera entre eles.
Eles eram mais próximos que irmãos.
Então nunca viu Jono brigando com Danny,
ou com alguém mais?
Não é tão simples.
Se ele tivesse uma única vez um modelo decente,
as coisas poderiam ter sido diferentes.
Ele teve você.
E ele estava mudando.
Crianças são uma obra em progresso.
Eu conheço meninos maus.
Jono não é um deles.
Ele assassinou Danny, Sra. Baxter.
Nós temos a obrigação de processar o assassino de Danny.
E de quem é o dever de falar por Jono?
Eles irão demonizá-lo, trancafiá-lo.
Fora de vista, fora do pensamento.
Se desistimos de nossas crianças,
é só questão de tempo até desistirmos de nós mesmos.
Phoebe Baxter e a mãe de Jono
falavam de dois meninos diferentes.
Suas opiniões são tão polarizadas.
Não importa. Nós lidamos com provas,
os fatos são o que importa.
Eu sinto uma consciência pesada.
A mãe adotiva de Jono,
a pessoa que mais o conhece,
diz que ele não podia ser abandonado.
Ela sente que Jono é uma vítima, também.
Verdade?
Porque eu só vi a filmagem de um celular,
do ataque de Jono no playground a um colega.
Jono não foi a vítima naquele dia.
Ele só tem treze.
Se ele for para a penitenciária,
estará perdido para sempre.
Então ele não deveria ter cometido um assassinato.
Console seu coração, Alesha.
A vítima está no necrotério.
Nós somos promotores da Coroa, não sua empatia.
Uma linha precisa ser traçada sobre crimes na juventude
e nós a estamos traçando.
É isso o que você pensa?
Eu acho que a mãe de Danny precisa de nós
para fazer justiça a seu filho.
Todas as pessoas que têm qualquer coisa a ver
com meus Senhores,
a Justiça do Tribunal Criminal Central, se aproximem...
Ao menos o juiz Anderson concordou em conduzir o julgamento em sigilo
e manter o público e a imprensa longe.
Deus salve a Rainha.
Caso da Coroa contra Jonathan Blake.
Imagine estar no banco dos réus quando você tinha treze anos.
Eu tentei impedí-lo mas ele se descontrolou.
Foi como se ele fosse outra pessoa.
Jono ficou chutando Danny repetidamente.
Eu corri porque...
porque eu estava apavorado.
De vocês três, Andy, quem é o mais alto?
Sou eu.
E qual é o seu peso?
Por volta de 64 ou 70 quilos.
Então se poderia dizer
que você bateria em Danny e Jono numa briga?
Eu suponho.
Sem mais perguntas.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Minha mãe estava fora quando o Serviço Social me levou.
E quando eles o levaram, como você se sentiu?
Triste, furioso.
Então eu fui para a casa da Senhora B.
Ela cuidou de mim, estava tudo certo.
Sem mais perguntas.
Você é muito de briga, Jono?
Não.
Você se lembra de Martin Taggart?
Você se lembra de Martin Taggart, Jono?
Sim, fui à mesma escola que ele.
Você brigou com Martin, não?
Ele começou.
Mas você sabia bem
que estava machucando ele.
E daí? Não devia ter começado!
Não é verdade que nenhuma queixa foi feita
porque o seu pai intimidou os pais de Martin?
O que isso tem a ver comigo? Aquela briga não foi nada.
Nada?
É assim que você a descreve?
Essa filmagem foi feita de um celular
por uma criança no playground.
Você ainda acha que não foi nada, Jono?
Foi a acusação mais fácil que eu já tive que fazer.
Ela não fez sequer uma objeção.
Você devia estar exultante.
McArdle pediu a dispensa do Júri.
Ela mudou a base de sua alegação.
Ela entrou com o formulário?
Para um rejulgamento.
A nova defesa dela é que Jono é inocente,
por causa de um defeito mental.
Quê?!
Ela nunca vencerá com uma defesa por insanidade.
Ela não diz que ele é insano.
Ela está sustentando 'automatismo não-insano',
um ato involuntário cometido
sem a consciência do que se está fazendo.
A maioria dos parentes de Jono está na prisão.
Seu argumento é que
Jono é geneticamente predisposto ao comportamento violento.
Oh, ela não pode sustentar isso! É ultrajante.
Nós teríamos todo criminoso no país sustentando o mesmo.
O que ela está jogando?!
"Não me culpe, culpe meus genes."
Isso é corajoso, eu admito.
Mas não entremos em pânico.
Nenhum juiz de bom senso levaria isso além de uma audiência.
Então quem foi designado?
Juiz DiMarco.
Deus, vamos entrar em pânico.
Por mais de cem anos já,
os cientistas vêm observando uma relação
entre a genética e o comportamento humano.
Meu Senhor, qual a relevância em Coroa versus Blake?
Pesquisadores na Escandinávia
identificaram um gene defeituoso
que produz um excesso de OMA
óxido monoamino.
Mono quê, senhorita McArdle?
Dê uma pausa para o protesto na sua frente.
Você causa a si mesmo um dano, meu Senhor.
Oh, por favor.
Óxido Monoamino é uma enzima que destrói a serotonina,
a qual, como se sabe, regula a raiva e a agressividade.
O gene defeituoso responsável por produzir esta enzima
é geralmente referenciado como o gene 'guerreiro'.
OK, e isso tem o quê a ver com automatismo não-insano?
Jono tem esse gene defeituoso.
Ele não poderia controlar-se
mais do que meu intelectual amigo
aqui desejar ter dez anos a menos.
Você o submeteu a testes?
Conclusões do painel de especialistas escandinavos
confirmam que Jono tem o gene "guerreiro".
Meu Senhor, se isso se torna precedente,
nós deveríamos também
abrir as portas de todas as prisões.
Com todo respeito, essa não é a questão.
Estamos estabelecendo a validade de colocar isso diante de um Júri.
Precedente!
Você me diga o nome de um tribunal que aceitou essa defesa.
Jerry Robertson está no corredor da morte no Arizona.
Ele foi dado para adoção quando bebê.
Ele nunca viu e nunca teve nenhum contato com seu pai biológico
até aquela data.
Seu pai biológico também
- está no corredor da morte. - Oh, por favor!
Casos dependendo de regras da Suprema Corte.
Meu Senhor, a ciência evolui.
Então, também, deve a lei.
Meu Senhor, eu encherei a corte
com especialistas que irão refutar isso.
Chame seus especialistas, Sr. Steel.
Nós veremos em quem o Júri irá acreditar.
Sabe, por um segundo lá, eu achei que sua cabeça ia explodir.
Malditos nervos! Você desperdiçou todo aquele dinheiro publico,
fez uma piada do sistema.
Você só está ofendido.
Eu tirei o seu melhor. Não tome isso como pessoal.
Eu causo isso em qualquer um. O que é isso?
Você está querendo virar manchete?
Não.
Estou tentando dar ao meu cliente a melhor defesa.
Preciso de tempo para pegar os dados,
resultados dos testes
e avaliá-los.
Então, sim, eu usei o sistema,
algo que você faz todo dia.
E se você tivesse ficado sem tempo?
Jono poderia ter sido incriminado.
Você realmente acha que eu teria deixado isso acontecer?
Do que você tem tanto medo, James?
Por que você iria querer suprimir provas?
Evidência não conhece moralidade.
Nós mostramos e um Júri decide.
Não está provado! O grupo de amostra é muito pequeno.
Isso poderia jogar o sistema legal num precipício!
Bem, leve este argumento ao tribunal.
A lei sobreviveu a amostras de DNA,
circuito de TV, impressões digitais.
Acho que sobreviverá a isso.
E quanto a Jono Blake?
Quando isso vier a público, a mídia irá fazê-lo em pedaços.
Estou fazendo isso por ele.
Ele estará bem.
Isso é o sistema legal inglês à beira de um ataque de nervos.
George, e se McArdle estiver certa?
E se essa teoria do gene "guerreiro" tiver substância?
Houve um tempo em que nenhuma corte aceitava provocação
como defesa no assassinato.
Este pode ser um dos momentos
onde a lei brinca com a ciência.
Garanta que ele não está certa.
Eu quero você demolindo ela como um trator.
Se esse gene "guerreiro" se torna um precedente,
então dezenas de milhares de casos terão que ser revistos.
Nenhum criminoso será responsabilizado
ou pagará por qualquer coisa.
Notificação de apelação.
Requerimentos na hipótese de McArdle vencer.
Estaremos cheios de papelada ao fim do dia.
Você deveria estar feliz.
Você teve o que quis. Jono teve uma desculpa.
Todos são vítimas agora.
Eu estarei na minha mesa.
Veja, são sete. Não, oito. Oito mensagens do...
Não, essa será a número nove... mensagens do DPP.
Ele espera que eu diga a ele
que as comportas legais não se abrirão,
que isso nunca se tornará um precedente
porque eu ponho meu melhor nisso
e ele irá demolir a Defesa.
Então eu espero que você vá lá dentro
e faça apenas isso, James.
Diga-me por que você atacou Danny, Jono.
Eu não sei.
Ele estava me deixando doido.
Seus olhos brilharam quando eu disse isso.
Continue, escreva isso: - doido.
Você sabe como soletrar?
Jono, você pensa que seu ataque a Daniel Jackson
foi certo ou errado?
que tipo de pergunta estúpida é essa?
Claro que foi errado.
Eu o matei.
Ele está ciente de seus atos
e das consequências que vêm deles.
Então ele não é insano por esquizofrenia?
Definitivamente não.
Diga-me, honestamente...
você crê que exista qualquer validade
nesta síndrome do gene "guerreiro"?
Pode alguém nascer mau?
Genes são somente um elemento em um quadro maior.
E tudo que eles nos dão é uma predisposição.
Nós ainda escolhemos os comportamentos.
Sim ou não, é ele responsável pelo que fez?
De tudo que eu vi...
...sim.
Obrigado.
Embora eu não esteja certa de como Jono
irá lidar com a experiência de um segundo julgamento,
especialmente com todo esse interesse público agora.
Há alguns anos atrás,
pesquisadores na Escandanávia encontraram um gene modificado
ligado a uma família violenta de estupradores e incendiários
que vivia na Holanda.
E poderia esse gene "guerreiro"
comprometer o julgamento de certo e errado de uma pessoa?
Das provas que vi, não acredito.
Obrigado, Doutora. Sem mais questões.
Doutora... pesquisas atuais
não sugerem que obesidade e habilidades esportivas
são passadas geneticamente dos pais para seus filhos?
São, sim.
Então, por extensão lógica,
nós podemos passar nosso
comportamento criminal a nossos filhos?
Os dados coletados nos testes do gene "guerreiro"
não são suficientemente aleatórios
para formar conclusões científicas.
A base de amostragem é muito pequena.
Eles não testaram pessoas o suficiente?
Exatamente.
Então você está dizendo que houve...
problemas com o levantamento dos dados,
mas não com a teoria?
Você está orgulhosa?
Você está orgulhosa do que está fazendo,
do que está dizendo lá dentro?
De todas aquelas mentiras e argumentações e bobagem legal?
Meu Danny nunca feriu ninguém!
Aquele monstro lá dentro não é a vítima!
Continue. Você é nojenta.
Saia daqui!
Estou bem.
Obrigada.
Desde o dia em que ele nasceu, soubemos que ele era diferente.
Havia algo incomum sobre ele.
Nós simplesmente não sabíamos o que era.
Não até agora.
Bem, você conhece seu filho melhor que qualquer um, Tracy.
Você concorda com a teoria do gene "guerreiro"?
Você viu o que ele fez com aquele menino. Faz sentido.
Obrigado.
Você disciplinou seu filho, Sra. Blake?
Jack bateu nele o tempo todo.
Nunca fez qualquer diferença,
ele nunca fazia o que se mandava.
E que tal amor, demostrar-lhe alguma afeição?
Alguma vez tentou isso?
Claro que tentei.
Eu costumava achar que era minha culpa.
O que você quer dizer?
Eu não era uma mãe boa o suficiente!
Que eu não merecia uma criança!
Mas isso foi antes de toda essa coisa de gene.
Agora sei que não poderia ter feito nada.
Isso não teria feito nenhuma diferença.
Os artigos estão certos.
Ele é um monstro.
É isso o que você realmente pensa do seu próprio filho?
Você ouviu o que estão falando dele,
seus genes são ruins.
Ele está errado.
Com quantos meses de gestação você está?
Sete.
Então, baseado em sua crença em genes,
nós deveríamos tirar esse bebê
de seus braços assim que ele nascer?
Não!
Mas a genética não diz
que sua próxima criança será um monstro, também?
Será diferente desta vez.
Eu não cometerei os mesmos erros que fiz com ele.
Sem mais perguntas.
Anime-se.
Nós ainda estamos falando?
Oh, vamos.
Eu estou aplicando uma defesa válida para Jono.
Você fez exatamente o mesmo nos seus tempos de Defensoria.
Eu larguei a Defensoria porque não conseguia dormir à noite.
Sim, eu me lembro.
Você dorme melhor agora?
Geralmente.
Não acredito que você ainda vem aqui.
Criatura com hábitos.
Como está Ethan? Ele está, hã...
com sua mãe na Escócia.
É melhor assim.
Geralmente.
Jono quer se encontrar com você.
Fiz o melhor que pude, eu o avisei sobre isso.
9h amanhã, no meu escritório.
Obrigado... por não tornar isso difícil para mim.
Isso não será uma colônia de férias, sabe.
Você vai ficar anos lá.
Meus genes são embaralhados.
Eu estou tentando deixá-lo fora da prisão.
Por quê?
Você não pode consertar meus genes, sentada no tribunal.
Eu ouvi tudo que minha mãe tinha a dizer. Eu sou um monstro.
- Jono, não, você não é. - Eu sou.
Eu nasci assim.
- Sou um erro. - Não é disso que se trata.
Eu matei Danny.
Ele era meu amigo.
Jono.
Por que você pediu para nos encontrar?
Eu quero ir para a prisão.
Meu lugar é ali.
Nós ajudamos a destruí-lo.
Agora ele crê que não tem valor nenhum.
O Danny está morto?
Sim.
Foi Jono quem o matou?
Sim.
A justiça foi feita?
Sim.
A lei é um instrumento cego mas é tudo que temos.
Então, sim,
aceito a alegação.
Jono, você entende a acusação da qual está se alegando culpado?
Sim.
Assassinato.
Você pode dizer com suas próprias palavras
O que houve na noite em que Danny foi morto?
Eu me atraquei com ele.
Quando ele caiu no chão, eu o chutei, e chutei, várias vezes.
Eu o matei.
Por que você o matou, Jono?
Ele me deixou louco.
E você compreende o que isso quer dizer,
mudar sua alegação para culpado?
Por favor.
Isso foi uma linha de defesa.
Eu nunca pensei nem por um segundo
que ele realmente acreditaria nisso.
Veio para uma última risada?
Dra. Elizabeth Rowels.
Ela está preparada para trabalhar com você.
Ela pode ajudá-lo.
Eu sou um assassino. Eu sempre serei assim.
Não.
Nenhum de nós é...
definido por nossos genes.
Eu sou. Eu sou mau.
Isso é, hã...
Isso é muito fácil, porque...
quer dizer que ninguém mais
precisa assumir responsabilidades.
Você é jovem demais para ser uma causa perdida.
Nós ainda podemos ajudá-lo,
se você nos permitir.
Por favor.
Encode e up: VM Séries www.vmseries.com