Wat voorafging...
Ik ben haar oom.
Wie was die meid die bij jullie werd afgezet?
Dat was mijn nichtje. Jackie.
We hebben een Lori-probleem.
Is Jacks nichtje er ook bij? Hoe heet ze ook alweer?
Jack zei tegen Ava dat ze Jackie heette.
Alles oké?
Denk je dat ze komt?
Kennen we elkaar echt niet?
Wat is er in dit bos?
Mijn oom en tante.
Ze is er.
Er is iets raars met dat nichtje.
Ze is er.
Ik werd er gek van dat ik steeds dacht...
...hoe 't getrouwde stel dat ik pas net ken, 't zonder mij doet.
Ik ben jaloers als je bij Andy bent en als je bij Jack bent.
Echt waar? -Ik ook.
Je moet me precies vertellen waar je haar hebt afgezet.
Heeft een van jullie ooit een triootje gedaan?
Wat pornografisch.
Dat is vaak zo met porno.
Dat krijg je als je 'trio' googelt.
Willen mannen echt dat meiden op hun gezicht gaan zitten?
Toch alleen bij wijze van spreken? -Kan hij wel ademen?
Hij kan die meiden niet eens zien zoenen. Of wat dan ook.
Zijn gezicht is helemaal bedekt.
Dat is de bedoeling.
Mijn god. Ik wist niet dat porno zo triest en zo grappig tegelijk kon zijn.
Zullen we anders wat tips opzoeken?
Uit de Cosmo of Men's Health of The Smoking Jacket of zo.
Doe je onderzoek?
Ik heb gezocht voor mij en Emma.
Dit is een blog: 'Zes simpele stappen voor je eerste trio.'
Kijk eens aan.
'Nummer één. Niet te moeilijk denken of te veel voorbereiden.
Er is niks goed of fout. Ga ervoor.'
Dan gelden stap twee tot en met zes toch niet meer?
Inderdaad.
Dan moeten we dus...
Oké, we gaan een feestje bouwen. -Niet doen.
Het dak gaat eraf in de slaapkamer.
Em, niet doen.
Was dat 'n grap of serieus?
Ja, dat was echt. -Je hoeft niet...
Oké, je kunt het dus wel fout doen. Bedankt, hoor.
Maar dit. Wat is... Dat maakt me geil. Wat is dat?
Haar pruillip. Dit doet ze als ze haar zin wil krijgen.
Kijk. Moet je zien. Dat is hem.
Daar wil je toch mee vrijen? -Ja.
Jongens, geen pruillip meer. Het is niet...
Zullen we douchen? Ik weet niet wat...
Ik ben dol op douchen en op seks...
...maar misschien moeten we die twee voorlopig gescheiden houden.
Wat doen we dan?
Kus me.
Ik?
Wil je...
Nou, daar gaan we dan.
Sorry, jochie. Je moet weg.
Maar hij is zo schattig. -En ook chronisch winderig.
Nee, dat wordt 'm niet.
We gaan dansen. -Is dat een goed idee?
Niet zo nadenken. Voel het gewoon.
Voel de muziek.
Dit na tequila...
Kunnen jullie misschien iets losser bewegen?
Niet zo met je schouders, Em. Met je hele lichaam.
Gewoon met ritme. Nee.
Waarom doe je zo... -Zo.
Ik doe het. -Ja, zo.
Dit was een slecht idee. We stoppen met dansen.
Jack heeft maar acht keer gedanst in de afgelopen twaalf jaar. Op bruiloften.
Jullie moeten mij en het universum beloven...
...nooit meer te dansen. Goed?
Dit is Wham!
Laat maar.
Zullen we gaan zitten? Zullen we daarmee beginnen?
Is het handiger als we aan dezelfde kant zitten?
Kun je iets opschuiven?
Sorry. -Een klein stukje. Dank je.
Ik zit in het midden.
Zo wordt dit 't snelste triootje ooit.
Verdomme. Ik heb je 80 dollar gegeven om te vertellen waar je haar hebt afgezet.
Wat is er? Bedriegt ze je?
Zal er vanavond iemand sterven?
Nee, man. Er gaat niemand dood.
Er zullen vast mensen sterven in Portland en waar dan ook ter wereld.
Nee, je zult me niet gauw op Dateline zien.
Ik moet weten of die Jack...
...die 'oom', ook echt haar oom is.
Ze mag me, denk ik.
Dat weet ik zeker. Er speelt alleen van alles. Geeft niet.
Ik wil niet lekker simpel. Dat is saai.
Weet je? Als je echt om haar geeft, moet je haar niet zo volgen.
Jullie moeten er gewoon voor gaan zitten, een tête-à-tête.
Dat is Frans. Het betekent hoofd-bij-hoofd.
Ik weet niet of dat osmose is of alleen een symbool van...
...'Ik ben bereid zo dicht bij je te zijn om je te leren kennen...
...en te weten wat er in je omgaat'.
Zo moet je tegen haar praten.
Niet lullig bedoeld, hoe je ook heet...
Ik wil nu geen wijsheid van een barman. Alleen een adres.
Heb je enig idee hoe erg mijn baard jeukt?
Het hele idee van deze baard was volwassener te lijken.
In elk geval zo over te komen.
Dat werkt, man.
Nee, echt. -Ja, hoor...
Nee, echt waar. -Te laat.
Je wilt vast je praatje afmaken. Toch? -Nee, hoor.
Jawel. Dat zie ik aan je.
Kom op. Ik luister.
Toen ik negen was...
Waar zijn jullie rare vogels mee bezig?
Je weet toch dat ik je al een tien geef voor mijn vak?
Ik hang weer 't stoute meisje uit nadat ik mijn kamergenote heb moeten bemoederen.
Dat vind jij niet erg, toch?
Laat me raden. Izzy heeft je weer laten zitten.
Ik ben bijna bij het huis van oom Jack.
Izzy is hier een uur geleden afgezet.
Ik krijg steeds meer het idee dat Jack niet echt Izzy's oom is.
Bedankt, Nina. Ik dacht echt dat ik paranoïde begon te worden.
Jezus. Laat me niet zo schrikken, Batgirl.
Zachtjes.
Wacht. Stop. Wacht op mij.
Dat is Communal Fleece.
Ook veel te cool voor de Trakarsky's.
En het komt uit hun slecht verlichte slaapkamer.
Dit zal Emma's hart breken.
Je hebt toch met haar gepraat toen ze uit haar werk kwam?
Zij dacht dat dat nichtje een andere naam had.
Sorry dat ik even stoor, maar dit gaat hartstikke goed.
Weer met mij.
Er komt zo stront aan de knikker in jullie kinky liefdesnestje.
Bel me.
Was ik vergeten te zeggen dat je weg moest?
Mijn fout. Ik ben erg druk, dus je moet weg.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Maar dit is best leuk, hè?
Samen als moeder en dochter?
Dat we eindelijk iets samen doen, dat is fijn.
Mam, er is...
Dit meen je niet.
Wie ben jij? Jij bent Jack niet. Wie ben je?
Nee, ik ben Jack niet. Maar toch hallo. Ik ben Andy.
Dit is een duidelijk geval van 'dit is niet wat het lijkt'.
Als je nog één stap dichterbij komt, blaas ik.
Ik zie nu helemaal niks en dat is behoorlijk verwarrend.
Oké, ik snap het. Je hebt een fluitje.
Horen jullie gefluit?
Ik wil naar huis en doen alsof dit niet gebeurd is.
Als het niet is wat het lijkt, wat doe je hier dan?
Dat is een goeie vraag.
Ik zoek een meisje.
Ik wist het.
Hoorde ik een fluitje?
Jongens, stop. -Dat gaat niet gebeuren.
Ik meen het. Horen jullie dat?
Ik hoor stemmen. Buiten.
Wat is dat?
Is alles oké? -Prima.
Andy is zijn vriendin kwijt.
Zou ze binnen zijn? Dacht je dat nou?
Ik zei niks over 'vriendin'.
Fantastisch. -Wat is er, schat?
Wat heb jij? -Migraine.
Kortdurend. Het gaat wel.
Jacks nichtje Izzy is hier. Kwam jij haar ophalen?
Waarom heb je niet gewoon aangebeld?
Ik heb een idee.
Andy gaat naar huis en belooft vanaf nu de voordeur te gebruiken.
Ja, dat beloof ik.
Fijn. Dan kunnen wij onze neus uit Jack en Emma's zaken halen.
Wat vind je daarvan, Lori?
Ze kwam door het bos.
Als die Izzy Jacks nichtje is...
...waarom moet ze dan door het bos struinen, Dave?
Geef toe, dat is behoorlijk ergerlijk.
Daar ben ik het mee eens.
Is dat wat ergerlijk is, Andy? Echt?
Want de politie ergert zich er vast meer aan...
...dat jij stiekem bij mensen naar binnen stond te gluren, of niet?
Goed punt. Ik ga naar huis.
Goede keuze.
Houd op. Dat is raar. -Nee, 't is goed. Moeten we allemaal doen.
Wat doen ze?
Dit roept wat vragen op.
Em, tussen die groeiende menigte staat Andy.
Verdorie, hij is knap.
Wat doet hij hier? -Geen idee.
Dit is ontzettend slecht.
We stoppen op drie. Dit is raar. Klaar?
Eén, twee, drie, stop.
Ik heb hem gewaarschuwd. -En ik haar.
Dat was schokkend.
Jij ging toch weg? Wat doe je?
Ik blijf even afwachten hoe dit afloopt.
Ja? Goed, hoor. Gaaf.
Wat doet Andy hier?
Ik wist het.
Ik wist dat zij me zou ruïneren met haar stomme gezicht.
Schat, je doet weer stripachtig. -Jongens.
Haal even adem. -Doe ik.
Jongens, ze wachten tot we weer verschijnen.
Wat doen we?
Oké, kom op, mensen. We gaan. Hier is niks te zien.
Dat vind jij. Toch?
Deze bijeenkomst van de buurtwacht is afgelopen.
We gaan naar huis. Ieder naar z'n eigen huis.
Jij bent niet mijn baas.
Als je naar huis wilt, ga dan vooral je gang.
Maar ik heb een taak. -Wat dan?
De integriteit van de school beschermen.
Want er gebeuren daarbinnen kinky dingen.
Kinky? Hoe kom je erbij... -Je denkt meteen aan 'kinky', omdat...
...ze met hun drieën in de slaapkamer zijn...
...met sfeerverlichting...
...en sexy muziek... -Lieverd. We snappen het.
Dat is krankzinnig, Lori. Dat gaat echt te ver.
Ik word geen decaan.
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Luister, we gaan het volgende doen.
We gaan liegen.
Is dat alles? -Komt er nog meer?
Dat was het. We gaan naar buiten en we gaan liegen.
En dan liegen we nog wat meer.
We zeggen dat Izzy ons nichtje is en meer niet.
Als Lori erover begint, doe ik haar wat.
Het zijn haar zaken...
Je moet even rustig worden. Eerst was ik 't, nu jij.
Even de boel op een rijtje. -Sorry, het draait me voor de ogen.
Ik houd zo veel van je.
Ik ook van jou. Ik ben zo bang.
We doen het samen. We verzinnen wel iets.
Niet huilen. -Ik huil niet.
Het gaat wel. Ja, toch?
Ik houd van je.
Het is oké. Gaat het weer een beetje?
Ik houd van je. -Ik ook van jou.
Het spijt me, jongens.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik denk dat het onze enige optie is gewoon de veranda op te lopen.
Gewoon naar binnen. Heeft iemand een sleutel? Carmen? Dave?
Wat gebeurt er? Wat doen jullie hier?
Deze man sloop om jullie huis heen en gluurde naar binnen.
Hij zei dat hij zijn vriendin zocht.
Nogmaals, ik zei niet dat het om mijn vriendin ging.
Jawel. -Andy, waarom...
...ben je me gevolgd naar het huis van mijn oom?
Ja, hoor. Oom Jack.
Je zei dat je niet lekker was en dat was ook logisch na al die pizza.
Jij was net niet aangekleed. Hij had geen kleren aan.
Jawel, hoor. Lag het niet aan de weerspiegeling...
Ik zag je...
Mijn tepel? Deze?
Leuk shirt. -Ik heb hem nog nooit gezien.
Je hebt nooit over hem gepraat. Ineens krijg je een sms...
...zeg je ziek te zijn en ga je naar zijn huis?
Wat is dit?
En wij hadden haar nog nooit gezien, tot drie dagen geleden.
Drie dagen.
Weet je, Lori? Misschien zijn ze uit elkaar gegroeid.
Er zijn wat ingewikkelde familiedingen die we niet met jullie willen delen.
Leg dit dan eens uit, Trakarsky's.
Als ze echt jullie nichtje is...
...waarom sloop ze dan door het bos om bij haar familie te komen?
Goeie, Lori. Dat vroeg ik me ook af.
Vrolijk Halloween.
Toen ik een jaar of veertien was...
...liet Jack mij en mijn vrienden hier vreselijk mee schrikken.
Datzelfde masker.
Ik liet haar binnen. Ze verstopte zich hiermee in de kast.
Het was geweldig.
Ja, Jack deed het in zijn broek.
Wat? -Niet waar.
Ik had iets geknoeid...
Jack, heb je het in je broek gedaan?
Dat is echt geweldig.
Niet waar. -Dat hoort erbij. Accepteer het.
Was dat nou nodig? -Het hoort erbij.
Dat was het. Het is afgelopen.
Of willen jullie thuis jullie fakkels en hooivorken gaan ophalen?
Wat? Nee. Ik was een goede buur.
Als een van jullie een vreemde bij mij naar binnen ziet gluren...
...hoop ik dat je me laat weten dat er een engerd bij me naar binnen kijkt.
En me niet gaat zitten uitlachen...
Het is al goed, Lori. Dit is voor iedereen een goed verhaal.
Weet je wie deze anekdote wel kan waarderen?
Lisa Sangster.
Zit zij niet bij jou in het alumnibestuur van Hamilton?
Zij is de voorzitter, ja.
Zijn jullie bevriend? -Sinds onze studie.
Wat is het al laat.
We gaan.
Fijne avond. Heel erg bedankt. -Fijne avond, mensen.
Probeer het de rest van de avond op te houden, hè?
Trek een schone pyjama aan.
Het heeft gewerkt. -Ja, het heeft gewerkt.
Kunnen we gaan?
Dit wil je niet hier doen.
Hoezo? Wat bedoel je met 'dit'?
Je gaat te snel.
Je bent me gevolgd. Serieus?
Ga ik te snel? Meen je dat nou?
We doen dit al drie maanden.
Ik krijg niet eens een normaal afspraakje en dan ga ik te snel?
Je hebt gelijk.
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Ik kan je nu niet geven wat je van me verwacht.
Nog een reden waarom je te goed voor me bent.
Snap je?
Ik denk dat je gelijk hebt.
Misschien ben ik dat.
O, mijn god. Dat was idioot.
Alles goed? -Ik weet het niet.
Hoe gehydrateerd wil je worden?
Lori, het is goed zo. Straks glip je nog uit bed.
Je lijkt van streek, lieverd.
Ik trap niet in hun onzin, Paul. Ik voel het aan mijn water.
Oké, jongens. Zit het nu goed met onze dekmantel?
Ja. Geen bos meer, geen Lori meer.
Goed. Dat is fijn om te weten.
Weten jullie nog waar we gebleven waren? Want ik weet het niet meer.
Waren we hier?
Jouw water heeft het niet altijd...
Ze hadden zelfs rekwisieten.
Dan moet je het zelf maar redden, lieve schat.
Waarom hadden ze dat masker en dat mes nodig als er niks aan de hand was?
Kom op. -Eigenlijk heb ik daar geen antwoord op.
Ik moet met iemand praten. Iemand die snapt waar ik het over heb.
Of moet ik dit soms in m'n eentje opdrinken?
Goed dan. Best.
Ik houd van ons.
Niet alleen van de seks. Maar van ons.
Ik ook.
Vertaling: Martine Elise Felten Sync: Stevo