Acho que seria mais justo, se todos os jogadores...
de basquete fossem da mesma altura.
É o que acha, não é?
É, como no boxe.
Pesos pesados contra pesos pesados.
Pesos leves contra pesos leves.
Então, pra você, todos em um time de basquete teriam 1,95m,
e só jogariam contra times com jogadores de 1,95m.
Exatamente. Assim, ninguém teria uma vantagem injusta.
- Muito interessante. - Acha mesmo?
Não, mas assim é menos provável começar uma briga do que com...
"Essa é a coisa mais idiota que já ouvi."
E, mesmo assim, você falou.
Nós temos de conversar.
Certo, não era pra eu ter falado idiota.
Não é sobre isso.
- Pode esperar até o intervalo? - Não.
Tenho de ir a um funeral nesse fim de semana.
Caramba, desculpa. Quem morreu?
Minha ex-sogra.
Não podia esperar até o intervalo?
Só estou dizendo que ela vai continuar morta até o intervalo.
Nós éramos muito próximas e eu gostaria de me despedir.
Então, irei para Santa Barbara,
e passarei o fim de semana com meu ex-marido.
Certo.
Defina "com".
Bem, todos ficarão na casa dos pais dele.
Tudo bem... quer que eu vá com você?
- Não. - Ótimo.
- Por que não? - Você quer ir?
Claro que não.
Foi o que pensei.
Veja, só quero ser honesta com você.
Fui casada com Alex por oito anos,
e não quero que entenda mal.
Não teria pensado nada se você não tivesse falado.
Bem, não quero que tenhamos segredos entre nós.
Concordo. Definitivamente, não deveríamos ter segredos.
- Certo. - De hoje em diante.
Que tipo de cara é esse Alex?
Ele queria algo diferente das suas coisas?
Porque suas coisas são incríveis.
Obrigada.
Ele não virou gay, virou?
- Não. - Droga.
- Está com ciúme? - Não, não. Claro que não.
Certo, talvez um pouco. Sabe, pela mãe dele ter morrido.
6ª Temporada Episódio 16 -=She'll Still Be Dead At Halftime=-
Tradução: Vitinho995, MatheusT, Vacaro e EduardoDM".
Revisão: brun0w Sync 720p: DoX®
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Também estou com saudades, querida. Como foi o funeral?
É, todos devem estar bem tristes.
Deve ser por isso que chamam de funeral.
É, foi péssima.
Então, onde está agora? Na casa?
E onde está seu ex-marido?
E onde é o quarto dele em relação ao seu?
Não tem nada a ver com ciúmes.
Só sei, baseado numa vida toda de experiência,
que um pênis não respeita período de luto.
Esqueça, não dirigirá meu carro sem uma carteira de aprendiz.
- Nem mesmo na garagem? - Em lugar nenhum.
E se tiver um ataque cardíaco? Posso dirigir até o hospital?
- Não, chame uma ambulância. - Certo.
Se não chegarem a tempo, posso ficar com seu carro?
Essa é a minha galera. O que vão fazer hoje à noite, garotos?
Pensem grande. É por minha conta.
- Bêbado? - Provavelmente.
Cadê a Chelsea?
Teve de sair da cidade.
Então sua namorada viaja por uns dias. E de repente,
- tem tempo pra gente? - É.
Já pensou que nós podemos já ter planos?
Que nossas vidas continuam mesmo quando não está por perto?
Que não só existimos quando precisa de nós?
Eu estou livre.
Eu também. Só estava expondo meu ponto de vista.
Então, o que vai ser? Um filme, boliche, golfe, bordel Nevada?
Voto no bordel.
Ao menos sabe o que é um bordel?
Não de primeira, por isso votei nele.
Um filme seria bom.
Tudo bem, um filme então. O que está passando de bom?
Tem um filme novo de piratas. Foi avaliado como "Arr".
Vocês não têm senso de humor.
Podemos ir no novo cinema com cadeiras reservadas...
e aqueles cachorros-quentes gigantes?
Você acabou de jantar.
Não significa que acabei de comer.
Oi, Charlie.
Wanda, o que faz aqui?
Estava na vizinhança, e estou bêbada e excitada.
Novo plano.
Já vi essa antes?
Duvido.
Ela parece familiar.
Loira, peituda e chapada?
Por aqui, é familiar.
Achei que o tio Charlie gostava da Chelsea.
Ele gosta.
Então, o que ele está fazendo com Wanda?
Bem, amigão, é assim...
Tirando suas qualidades admiráveis,
no fundo, o seu tio Charlie é um canalha.
Foi o que achei. Só queria uma segunda opinião.
Espere. Vou pegar outra garrafa.
A garota parece um camelo.
Exceto que as corcovas não estão nas costas.
Qual é. Foi mais engraçada do que "Avaliada Arr"
Sei que estão chateados, mas iremos ao cinema outro dia.
Isso não tem nada haver com o cinema.
Então, qual é o problema?
O problema é que você é um canalha.
Sério? Como?
Por favor. Está compromissado com uma mulher maravilhosa,
e no minuto que ela sai, você está galopando por aí.
- Galopando por aí? - Lascando geral.
Então, por que você não disse, "lascando geral"?
Enquanto conversamos, Chelsea está fazendo a mesma coisa...
- que estou fazendo. - Sério?
Ela está jogando bebida garganta abaixo de uma garota embriagada?
- Embriagada? - Bêbada.
Caramba, pra quem você está se amostrando?
Nesse momento, Chelsea está na mesma casa do ex-marido.
- Por quê? - A mãe dele morreu.
Minhas desculpas. Claramente, tudo que você faz é justificado.
- Não é. - Eu estava sendo insincero.
- O quê? - Sarcástico.
Sabe, é por isso que a mamãe fica tão irritada com você.
Olha, Charlie, faça o que quiser.
Se quiser viver sozinho, mais poder para você.
Se eu pudesse viver sozinho, estaríamos no telefone.
Está vendo? Ele eu entendo.
Charlie, cama, agora, vamos.
Sucinta ela, não?
Sucinta significa o que estou pensando?
Duvido muito.
Olá?
Bem aqui, querido.
- Você está bem? - Sim, por quê?
Esquece. Vamos.
- Vamos te levar pra cama. - Obrigada.
Lembra-se quando fomos a Vegas...
e falei com aquela garçonete para se juntar a nós?
- Sim, me lembro. - Eu a vi semana passada...
no Hard Rock.
- Não brinca. - Ela ganhou bastante peso.
- É mesmo? - Sim, somos sortudos.
Nós a pegamos logo depois que ela parou de fumar.
- Ouça, Wanda... - Mas ela cheira melhor.
- Tenho certeza, mas escute.. - Como Baconzitos.
Sabe de uma coisa? Vou checar uma coisa.
Posso começar sem você?
Gaveta de cima, criado-mudo, sirva-se.
Cuidado. O maior é uma lanterna.
Essa foi rápida.
Eu acho.
Estão certos. Sou um canalha.
Não me diga que você teve uma epifania moral?
- Epifania significa... - Deixa pra lá.
Não sei como se chama, mas...
tenho uma garota linda e fogosa na minha cama,
e simplesmente não estou interessado.
Talvez você seja um canalha gay.
Vou dizer o que está acontecendo.
Você se importa muito com Chelsea para desprezar...
seu relacionamento com uma noitada sem sentido.
Está certo. Realmente me importo com Chelsea. Sou louco por ela.
Cara, que droga.
Alô. Oi, Chelsea, estávamos...
Passa pra cá.
Oi, querida, qual foi?
Ele fez isso? No funeral da própria mãe?
O ex-marido deu em cima dela.
Que canalha.
Não, não se culpe. Fez certo em ir ao funeral.
Esta noite?
Eu adoraria vê-la essa noite, mas...
não está tarde para vir dirigindo de Santa Barbara?
Você já está na estrada.
E tão perto?
Maravilha.
Dirija com cuidado.
Droga, droga, droga.
Lembra quando eu era pequeno e toda vez que alguém dizia...
droga, a pessoa tinha de colocar um dólar no pote?
Lembro.
O que aconteceu com aquele dinheiro?
Wanda, não quero que entenda mal,
mas você tem de cair fora.
Vamos!
Wanda?
Wanda!
Puxa vida!
Então... o carro é uma máquina do tempo?
É, o nome é DeLorean. Não é mais fabricado.
Droga, droga, droga...
- Preciso de ajuda. - Meu Deus, o que aconteceu?
- O que há de errado? - Wanda apagou e Chelsea
está vindo pra cá.
História interessante a do DeLorean.
Foi construído por um homem chamado John DeLorean.
Não está me ouvindo? É uma emergência.
Uma garota morta na sua cama é uma emergência.
Uma garota desmaiada é um jantar.
Ainda não entendi por que é chamado De Volta Para O Futuro.
Porque eles estão presos no passado, e têm de voltar...
Para casa.
Pelo amor de Deus, qual é!
Minha namorada está chegando, e tem uma mulher
- semi-nua lá em cima! - Semi-nua? Sou o seu cara.
Sente-se.
Já tentou acordá-la?
Claro que tentei acordá-la.
Essa não é minha primeira bimbada com bêbada.
Então, você espera que a gente faça o quê?
Espero que você me ajude a vesti-la e levá-la pra casa.
Chega de conversa. Mãos à obra.
Eu disse, sente-se!
- Onde ela mora? - Não faço idéia.
Então, como vou levá-la para casa?
Qual é. Eu tenho de pensar em tudo? Ajude-me!
Certo.
E eu que sou um canalha?
Você não entendeu meu "Uau"...
Quis dizer, "Uau, que complicação".
Certo. Mantenha a cabeça dela erguida.
- Vou vesti-la. - Certo. Ela está em forma.
- Erga os braços dela. - Pele bem macia.
Cheira bem, também.
Certo, por que não bota um lenço com clorofórmio no rosto dela
e a joga na traseira do seu carro?
Parece um desperdício de clorofórmio, não é?
Você pega a cabeça e eu os pés.
Por que você pega os pés?
- Que diferença faz? - Eu gosto de pés.
Só pegue a cabeça dela.
Certo, no três. Um, dois, três.
Minha nossa.
Devagar, devagar.
Devagar, nada. Vamos lá.
- Vamos tirá-la daqui. - Charlie. Charlie...
Minha nossa, esses são verdadeiros.
Devagar, devagar.
Rápido, rápido.
Oi, querida. Entre.
Charlie, você estava certo sobre Alex.
Alex?
Claro. Alex. Que canalha.
Quer algo pra beber?
Não, só quero ir pra cama e abraçar você.
Cara, isso parece bom.
- Vou dar boa noite ao Jake. - Certo, estarei lá em cima.
Quer saber? Por que não vem dar boa noite também?
Por quê?
Bem, você é minha namorada e ele é meu sobrinho e...
já não é o bastante?
- Ei, Jake... - Talvez queira esperar...
Acabei de soltar um biscoito de ar.
- O quê? - Eu peidei.
Desculpe. Eu uso as palavras cultas do meu pai.
Mesmo assim, nós só queríamos dar boa noite.
Certo.
Ele guarda seus sentimentos bem no fundo.
Todo o resto ele solta na atmosfera.
- Oi, Chelsea. - Oi, Alan.
- Sinto muito por sua ex-sogra. - Obrigada.
Jake, vou precisar da sua ajuda.
- Com o quê? - Estou tirando o...
Estou tirando o lixo.
Do que está falando?
O lixo.
Estou levando pra fora e você poderia ajudar a carregar.
Então agora quer minha ajuda?
Sim, agora quero.
E os vinte dólares que me deve?
Charlie?
Aqui.
O lixo ainda está onde eu possa ver?
Não importa, apenas vá ajudar seu pai.
- Bom vê-la, Chelsea. - Boa noite.
Eu poderia ter dito cinquenta, não é?
Poderia ter dito cem.
Podemos, por favor, ir pra cama agora?
- Camas são para amadores. - Charlie.
E se Jake voltar?
Respiramos pela boca.
Ela parece bem familiar.
Ótimo, só não a derrube.
Mal posso esperar pra contar aos meus amigos.
Não vai contar a ninguém.
Por que fazer isso se não pode contar a ninguém?
Tem vinte dólares e uma lembrança, agora cale a boca.
- Temos de colocá-la no carro. - Quer que eu manobre?
- Não quero que você manobre. - Então você manobra...
e eu fico aqui com ela.
Seja cuidadoso.
Vamos terminar isso lá em cima.
Vai, vai.
- Chelsea, espere. - O quê?
Estou tão feliz por sua volta.
Alan, o lixo já está lá fora?
Quase.
Quase não vai resolver.
Ao menos limpou meu quarto?
- Sim, limpei. - Bom, bom.
Tudo bem, então boa noite.
Charlie, posso falar com você rapidinho?
- Sobre o quê? - Bem...reciclagem.
Não tenho certeza do que fazer com os grandes jarros.
Por que não sobe e se acomoda, que eu já vou?
- Rápido. - Serei.
Primeiro precisa separar o plástico do vidro.
Depois os jornais. Qual é o maldito problema?
Ela está no quarto do Jake, o que devo fazer?
Não sei.
Meu cartão de crédito, leve-a para um hotel, sei lá.
Certo, motel barato ou algum lugar melhor?
- O quê? - Serviço de quarto,
vista pro mar. Assim quando ela acordar...
não se sentirá tão barata.
E você ainda ganha café-da-manhã europeu grátis.
Doces sortidos, café, suco de laranja fresquinho.
Eu sei o que é um café-da-manhã europeu.
- Só a tire daqui. - Certo, tudo bem.
- Charlie? - O quê?
Estou com pouca gasolina.
- Use o cartão. - Certo.
- Charlie? - O quê?
Estou feliz que esteja se esforçando com Chelsea.
Vá!
Que diabos está fazendo?
Disse que eu poderia ter uma lembrança, é isso.
- Dê-me o telefone. - Boa idéia, não consigo...
ajustar nós dois na tela.
Pode fazer parecer que estamos conversando?
Esqueça a foto, temos de trazer o carro.
- Não deveria ficar alguém aqui? - Sim, mas não você.
Dê-me as chaves.
- Disse que eu poderia manobrar. - Mudei de idéia.
Certo, vou falar pra mamãe sobre Wanda.
Uma mossa, um risco e está morto.
Relaxa, cara. Vai acabar tendo um ataque cardíaco.
Olha, sou eu!
Estou feliz que voltou.
- Não gosto quando está fora. - Nem eu.
Aqui estão.
História engraçada.
- Pegue a cabeça e eu os pés. - Por que você pega os pés?
Porque estou no comando da operação e gosto de pés.
Acho que não teremos de levá-la ao hotel.
Não teremos.
Rápido, entre no carro.
- Aonde vamos? - Aonde quisermos.
Temos o cartão de crédito do seu tio Charlie.
www.insubs.com