Précédemment...
- Ils sont volontaires ? - Ils ont la foi.
Merci pour ta dévotion, ton implication, ta confiance en moi.
- Il s'est passé quoi ? - Les prisonniers étaient dehors.
Délivrez un message à votre père.
Vite, aidez-nous, je vous en prie.
Je ne suis peut-être pas l'amour de ta vie.
Mais tu seras toujours le mien.
Attention.
- Il s'est passé quoi ? - Elle allait bien.
Heure du décès, 23 h 59.
Une vie qui n'a pas eu le temps de s'épanouir
et d'atteindre son but
est une vie arrachée trop tôt à cette Terre.
Oliver Queen,
qui était presque de la famille, donnera l'éloge.
M. Queen.
Vous êtes prêt ?
Je peux dire quelques mots.
Tommy Merlyn était une personne formidable.
Il était bien plus...
qu'un charmeur milliardaire.
Je l'aimais.
Je l'aimais de toutes les manières possibles.
Tout comme Oliver.
Et si Oliver pouvait être ici, il le dirait.
Mais c'est trop douloureux.
Je comprends pas.
Je suis désolé.
- Seuls les proches... - Docteur.
C'est son père.
Toutes mes condoléances.
- Voici ses affaires. - Je m'en occupe.
On devrait sortir.
Je t'aime aussi.
Embrasse-la pour moi.
- Je m'attendais pas à te voir. - Où est-ce que j'irais ?
Comment va Lyla ?
Elle est avec Sara, dans une planque de l'ARGUS.
Un pote de l'armée surveille Carly et Andy Jr.
Ton frère t'inquiète ?
Il ferait rien à ma famille.
Mais je vois maintenant que je le connaissais pas.
Écoute, John, en tant...
qu'expert mondial en culpabilisation,
ne le fais pas.
Tu m'avais prévenu.
Dès le début.
Si je t'avais écouté, et non pas mon frère,
Laurel serait en vie.
Rien n'est sûr.
Au nom de la maire Adams et de la mairie,
j'ai le regret de vous annoncer le décès de l'assistante du procureur,
Laurel Lance.
Elle recueillait une déposition de Damien Darhk,
avant les incidents à Iron Heights de ce soir.
D'après l'administration pénitentiaire,
M. Darhk est toujours en fuite
et reste le suspect principal du meurtre de Mlle Lance.
Je vais prendre l'air.
Revolvers Smith & Wesson 460XVR,
Desert Eagles calibre 50,
Boberg 9 mm semi-automatiques.
15 000, et ils sont à vous. Vous les voulez ?
4x19 Canary Cry
Comic Team
Salut, je savais pas...
Tu as appelé l'équipe.
- Qu'y a-t-il, Oliver ? - Bon...
Darhk est en cavale, avec ses pouvoirs.
On a tous besoin de faire notre deuil...
- Mais on doit arrêter cet enfoiré. - C'est sûr.
Mais elle est pas encore enterrée.
Capitaine ?
Page 3.
C'était hier soir après l'incident.
L'article dit qu'elle a utilisé une arme sonique contre le revendeur
et l'acheteur.
J'ai les images de l'attaque d'hier soir.
Sara est revenue, tous ces trucs fous qu'on a vus,
ma puce est peut-être pas morte.
Mais,
on l'a vue.
Oui, mais tout le monde croyait Oliver mort après le naufrage.
Pareil pour Ray Palmer et ton frère.
Je sais, capitaine, mais c'est différent.
John a raison.
Ce sac de l'hôpital devait contenir les affaires de Laurel.
- Devait ? - Il manque l'appareil sonique.
Tout s'explique, les gens ont fait qu'entrer et sortir de sa chambre.
Médecins, infirmières.
Quelqu'un l'aurait pris ?
N'allons pas dans ce sens.
Vous pensez pas qu'après tout ce qu'on a vu,
il y aurait une chance que Laurel soit revenue ?
Cisco a verrouillé l'appareil sur les cordes vocales de Laurel.
- Personne d'autre peut l'utiliser. - C'est vrai.
T'en dis quoi ?
Dr Schwartz.
J'aimerais vous remercier
pour votre discrétion durant ces moments.
Le secret médical.
Et qui plus est, elle a aidé cette ville.
Je ne pouvais que l'aider,
et vous aussi.
Au moins douze employés m'ont vu à l'hôpital, hier soir.
Ainsi que Black Canary.
Mais on a opéré Laurel Lance,
qui a été blessée durant une émeute à Iron Heights.
On a vu Black Canary, hier soir.
La personne portait un appareil sonique.
Le même appareil
qui a été pris dans les affaires de Laurel.
Vous voulez dire...
Je pense que quelqu'un
est entré et l'a pris.
Vous auriez une idée ?
Il y a une habituée.
C'est-à-dire ?
Une patiente qui vient continuellement aux urgences.
Je l'ai traitée quelques fois.
- Il y a quelque chose... - Quelque chose à propos d'elle ?
Je peux avoir son nom ?
Tous mes patients bénéficient du secret médical.
Désolé...
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Tu veux entrer ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Navrée qu'ils n'aient pas laissé ta mère venir.
C'était un bel office.
Tommy aurait aimé.
Il aurait d'autant plus aimé si tu t'étais exprimé.
J'ai fait nuit blanche.
J'écrivais un éloge.
J'ai rédigé des pages et des pages
sur nos histoires.
Puis, j'ai remarqué que je n'avais pas le droit d'en parler.
Comment ça ?
Tommy t'aimait.
Je n'ai pas été à la hauteur.
À mon retour de l'île, j'ai eu une seconde chance.
Pour aider les gens.
Pour rendre la ville meilleure.
J'ai échoué.
Tommy est mort.
Ne t'en veux pas.
Tu m'en voudrais aussi, si tu savais la vérité.
Quelle vérité ?
C'était Oliver, Laurel est bien...
Elle est bien là-bas.
Il a une piste
sur une femme qui va souvent aux urgences.
Je compare la reconnaissance faciale
de l'attaque d'hier, avec l'enregistrement de l'hôpital.
À l'hôpital, t'as dit que tu te pardonnerais jamais.
Andy travaille pour Darhk depuis le début.
Il l'a aidé à trouver l'idole.
À s'évader.
Oliver m'a prévenu, mais je l'ai envoyé balader.
Laurel est morte par ma faute.
J'ai rien vu, j'étais absente.
Je sais pas quoi dire.
Il y a rien à dire.
Merci d'avoir réagi à l'hôpital.
Aucun de nous était prêt à parler à la presse.
C'est l'un des avantages de sortir avec un agent politique.
Pardon, c'est déplacé.
Vas-y...
Ça fait du bien de rire.
Ça m'évite de penser...
à tout le reste.
D'ailleurs,
tu m'as pas dit pourquoi t'es devenu agent politique,
au fait.
Alex Davis.
Vous bossez pour eux.
Comment ça ?
Quoi ?
Une fille vient d'attaquer Alex avec l'appareil sonique de Laurel.
Elle est où ?
Pourquoi tu es habillée comme mon amie ?
Vous nous avez abandonnés.
On avait besoin de vous, mais vous aidiez que vos amis.
Vous vous fichiez de nous.
De quoi ?
Abandonnés.
Vous nous avez laissés à Reddington.
Condamnés à mourir.
Vous avez nui à la ville.
- C'était pas Laurel, mais je l'ai vue. - Et entendue.
L'appareil sonique a été modifié, mes protections n'ont pas marché.
L'appareil lui-même devait pas marcher.
Cisco l'a accordé à Laurel ?
Seule Laurel pouvait l'utiliser.
En plus, cette fille émet bien plus de décibels que Laurel.
Bon, c'est qui ?
Elle a reproché à Alex de bosser pour quelqu'un.
Ruvé Darhk ?
La RUCHE.
L'Archer vert l'aurait abandonnée à Reddington.
- Où ? - À Reddington Industrial.
Darhk vous y a séquestrés pendant les fêtes.
C'était une prisonnière de Darhk ?
- Non, c'était des volontaires. - Oui.
Regardons quand même dans les disparus.
Une famille avec une adolescente disparue à Noël.
Les Sharp.
Le surlendemain de Noël, on a retrouvé les parents.
- Ils sont morts d'hypoxie. - Par les chambres à gaz de la RUCHE.
Et la fille ?
Déléguée de la classe, décathlète, gymnaste...
Une ado de seize ans prometteuse, elle a jamais raté un cours.
Puis, ses parents ont rencontré Damien Darhk.
Selon elle, on les a condamnés à mourir.
- C'est vrai. - Comment ça ?
- Ces gens... - Ils étaient là de leur plein gré.
La RUCHE a des drogues qui rendent influençable.
Selon elle, on a nui à la ville.
Elle a raison.
Merci d'être venue.
Les mots me manquent pour exprimer toute ma compassion.
Il est impensable de perdre un enfant.
Alors, perdre les deux...
Toi et moi, on est rarement d'accord,
mais Laurel te voyait comme une amie.
Moi de même.
Elle m'a réconfortée quand j'étais au plus mal.
Le monde sera plus sombre sans elle.
Pas pour longtemps. J'oublie rien ?
Je ne vous suis pas.
Elle aura besoin de quoi d'autre quand elle sortira du Puits de Lazare ?
Je me mettrais en quatre pour votre fille.
Mais j'ai détruit le Puits.
Y a sûrement autre chose.
Je suis navrée.
Vous voulez pas m'aider.
D'accord.
Je trouverai un autre moyen.
Je continue de chercher Evelyn dans toute la ville.
Que fais-tu ici ?
Je réfléchis.
En d'autres termes, tu culpabilises.
Tu devais arrêter ça.
Le moment est bien choisi pour recommencer.
À cause de Laurel ou de ce que cette fille a dit ?
Un peu des deux.
Je pensais bien agir, mais ça n'a pas suffi.
Résultat, j'ai perdu cette fille.
Et Laurel.
Je me sens responsable malgré moi.
C'est contagieux.
Tu parles de John ?
Non, de moi.
Il cherchait quelqu'un pour lui pardonner.
Lui assurer
que c'était pas sa faute, mais j'ai pas pu.
Je l'ai laissé culpabiliser,
car, pendant ce temps, ça m'évitait d'en faire autant.
J'aurais dû être là.
J'étais pas avec vous, dans le bunker, même si ça avait été à distance.
Et aussi arrogant que ça puisse paraître,
je me dis que si j'avais été présente,
elle serait peut-être encore parmi nous.
Tu sais pourquoi...
je m'en veux toujours dans ce genre de situations ?
Pour trouver au moins une raison.
On en a parfois besoin
quand la situation est totalement insensée.
Lyla a appelé, demandant après John.
Mais il était censé aller la voir.
- Je crains le pire. - Vous portez des mouchards.
Je vérifie et je te rappelle.
Dites à ces curieux que la ville a entrepris
de gros travaux d'amélioration du réseau d'assainissement.
Ce qui se passe sous leurs pieds ne les regarde pas.
Pourquoi on s'arrête ?
Baissez-vous !
Descendez.
Pour qui vous vous prenez ?
Je suis la maire de la ville.
Je m'en tape, obéissez, ou je mets fin à votre mandat.
Plus vite.
Je peux vous aider ?
Passer du temps avec mes concitoyens est toujours une joie.
La ferme !
Vous savez qui je suis.
Vous le savez très bien et vous savez qui est mon frère.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Mensonge !
Vous l'aurez voulu.
Passez un message à votre mari de ma part.
Dites-lui que j'en ai fini de jouer avec lui.
Éloigne-toi d'elle, John.
Fous-moi la paix.
- À quoi tu joues ? - Je cherche Andy.
- En attaquant la maire ? - En poursuivant la femme de Darhk.
Peu importe, c'est la maire de la ville.
La presse et la police sont à son service.
J'en ai rien à foutre !
La colère m'empêche de respirer.
Chaque minute qu'il passe en liberté...
c'est une minute de plus où le danger plane sur mes proches.
Je sais.
Mais tu vaux mieux que ça.
Je sais pas.
Je sais plus qui je suis.
Je sais seulement que pour tenir le coup...
je dois trouver mon frère.
Et après, tu feras quoi ?
Laurel est morte.
Trouver Andy et lui faire regretter ses actes,
ça ne la ramènera pas.
Si elle était ici,
elle te dirait comme moi.
On ne peut pas oublier qui on est.
Et nous,
on ne peut pas devenir comme eux.
Vous étiez passés où ?
Peu importe.
Du nouveau sur Evelyn Sharp ?
Non, la piste s'est refroidie.
Mauvais choix de mots.
- Flash info. - Ce soir,
mes gardes du corps et moi-même avons été attaqués
par un de ces justiciers anarchiques
qui prétendent protéger la ville.
Cette attaque
est survenue moins de 24 heures
après qu'un autre justicier, nommé Black Canary,
a agressé mon chef de cabinet, Alex Davis.
Ces mêmes criminels masqués
ont été vus à Iron Heights
quand une de nos fonctionnaires, très appréciée de tous, Laurel Lance,
a été blessée mortellement.
Ce soir, je dis que c'en est assez.
Ce soir, j'ai convié
le procureur Wallace
à délivrer des mandats d'arrêt contre ces prétendus justiciers,
à commencer par l'agresseur de M. Davis,
Black Canary.
Nous dédierons cette arrestation
et les poursuites de Black Canary qui s'ensuivront
à la mémoire de Laurel Lance,
une des personnalités les plus brillantes de la ville.
Éteins ça.
Elle sait pour Laurel et Black Canary.
Elle a mis la police aux trousses d'une ado effrayée.
J'appelle Alex.
Il faut trouver Evelyn avant la police.
La souffrance de M. Lance est compréhensible,
mais sa douleur est accentuée par le déni.
Je crains que son refus d'accepter la réalité
le conduise à commettre une folie.
Merci de me prévenir, je vais le surveiller.
Tu vas bien ?
Laurel a été tuée par un homme que je ne peux pas arrêter.
Sa femme traîne son héritage dans la boue.
Après tout ce qu'elle a fait, tout ce pour quoi elle se battait,
ça semble injuste.
Je suis contente que tu aies décidé de venir.
Ça fait une semaine.
Tommy m'en aurait voulu de continuer à m'apitoyer.
Il t'aimait tellement.
C'était après que tu as été élue présidente des élèves.
- Comment j'ai gagné ? - Tu le méritais plus que les autres.
Les paniers-cadeaux pour que les gens votent pour moi,
ça m'a aussi aidée.
C'était l'idée de Tommy.
C'est facile d'acheter les gens avec de l'argent
que tu n'as même pas gagné.
Tu as fait le plus dur du boulot.
On a toujours formé une bonne équipe.
Je pensais à ce que tu as dit après les funérailles.
Comme quoi tu voulais faire de la ville un endroit meilleur.
Ça reste possible.
Laurel Lance, toujours à jouer les héros.
Pourquoi il ne s'agirait que de moi ?
Tu peux aussi.
Ensemble, on peut.
J'ai hâte de voir ce que l'avenir nous réserve.
- Il n'y a personne. - La Ligue y accroche ses capuches.
Oui, mais il n'y a ni Puits de Lazare, ni Ligue, là-dedans.
Il peut y avoir un indice.
- Pour suivre une autre piste. - Il n'y en a pas.
Laurel est morte, on ne peut rien faire.
Si tu veux pas m'aider, va te faire voir.
- Je vous aide. - Non, et tu sais pourquoi ?
Tu sais pas ce que c'est de perdre un enfant.
Mais j'ai perdu mon père, ma mère, et j'ai perdu Laurel.
On l'a perdue.
C'est vrai.
S'il y avait un moyen, n'importe lequel,
de la ramener,
je le trouverais et je le ferais.
Mais il n'y en a pas.
Tu comprends pas.
Quand personne croyait en moi, elle était là.
Elle a toujours été là, elle est tout pour moi.
D'accord ?
Elle était tout.
J'y arriverai pas.
Bordel.
Je peux pas.
Elle peut pas être partie.
- T'as quelque chose ? - Des excuses.
J'aurais pas dû te laisser penser
que tu aurais pu empêcher ce qui est arrivé à Laurel.
Je gérais ma culpabilité, car j'étais pas là.
T'as pas besoin de t'excuser.
Si j'avais écouté Oliver au lieu de faire confiance à mon frère,
Laurel serait en vie.
T'en sais rien.
Oliver dit la même chose, mais j'arrête pas d'y penser.
Et c'est vrai.
Ce que je comprends pas, c'est comment j'ai été aussi aveugle.
Andy est ton frère.
La famille est une exception.
Je dis toujours à Oliver que la famille est sa faiblesse.
Et tu t'en veux pour quelque chose dont t'es pas responsable.
T'es à un enfant illégitime
d'un parfait Oliver Queen.
Comme on le dit à Oliver, c'est pas ta faute.
Laurel aurait voulu que tu le saches.
- C'est quoi ? - Evelyn Sharp.
La reconnaissance faciale l'a trouvée près du Star City Plaza.
- Elle fait quoi ? - Ruvé Darhk est là-bas.
Elle va venger sa famille.
- Si elle tue Ruvé Darhk, d'accord. - C'est pas juste la tuer.
Avec ce masque et ce costume, elle détruit l'héritage de Laurel.
- Excusez-moi. - Plus tard.
Gardez les yeux ouverts, elle est là-bas.
J'y suis.
L'unité antijusticier aussi.
Et ils sont prêts à jouer.
On doit la trouver avant eux.
J'entre.
- Vous devriez pas être là. - C'est drôle.
J'allais vous dire la même chose.
Black Canary est ici, je dois vous mettre à l'abri.
Vous ne ferez rien.
Laissez-la venir.
Qu'elle essaie.
Je l'ai trouvée, au premier, près de la salle de bal.
- Avec Ruvé Darhk et des innocents. - J'y vais.
Arrête.
N'entre pas.
Éloigne-toi.
Je ne peux pas.
Ne fais pas ça.
Tu veux te venger de la RUCHE, car ils ont tué tes parents.
Ce n'est pas la réponse.
C'est la seule qui me reste.
Evelyn, arrête.
Vous avez nui à la ville.
Tu essaies d'arranger les choses.
Mais tu n'obtiendras pas justice comme ça.
Tu ne connais rien de la vraie Black Canary.
Tu ne connais rien de son combat.
Elle était là, ce soir-là.
Je l'ai vue.
Alors, tu as vu ce qu'elle était.
C'était une héroïne.
Donc...
tu portes peut-être ce masque pour une raison.
Mais maintenant, tu dois te demander
ce que Black Canary voudrait que tu fasses.
S'il te plaît.
Arrêtez-le.
Il y a comme un air de déjà-vu.
Aucune trace d'Evelyn, elle a compris que je la suivais.
Laurel m'a manqué, ce soir.
Dans un sens, elle était là.
Spirituellement, sans l'aide du Puits.
En définitive, elle a fait le bon choix.
Laurel aurait aimé influencer quelqu'un.
Vraiment ?
Evelyn Sharp vient de salir la mémoire de Laurel.
On se souviendra de Black Canary à travers les actes d'Evelyn.
Evelyn n'est pas Black Canary.
Sauf pour les journalistes et ceux qui ont filmé la scène.
Ruvé Darhk va s'assurer de diffuser la vidéo.
Aux yeux du monde,
Black Canary est une criminelle armée et une meurtrière potentielle.
Je m'assurerai du contraire.
J'aurais pas cru revivre ça.
Moi non plus.
Je pensais qu'on avait assez payé, la première fois.
Ça a été le cas.
Pendant un temps.
Puis, Sara nous est revenue.
Ça arrivera pas, cette fois.
Comment tu peux dire ça ?
Nos filles nous reviennent toujours.
Cette période est révolue.
Je suis navré, elle est morte.
Elle reviendra plus.
M. Queen souhaiterait
dire quelques mots.
Cela semble injuste.
Je connais Laurel Lance depuis...
presque toujours.
C'était mon amie, et je l'aimais.
Avant de mourir,
j'ai eu la chance de l'entendre me dire
qu'elle m'aimait.
Laurel Lance est devenue avocate
pour pouvoir assister les démunis.
Elle voulait donner une voix aux plus faibles.
Mais être avocate n'était pas suffisant.
Elle voulait faire davantage pour les autres.
Pour la ville.
Car elle l'aimait profondément.
Chacun d'entre vous sait
que Laurel a été tuée à Iron Heights.
Elle était bien l'assistante du procureur.
Mais elle ne travaillait pas, ce soir-là.
Avant de mourir, elle a avoué.
Laurel Lance était Black Canary.
Ces derniers jours,
j'ai dû écouter les gens
la dépeindre comme une criminelle.
Elle n'était pas une criminelle, mais une héroïne.
Une héroïne, en tout point.
Si Laurel était là,
elle attendrait de nous
que l'on suive cette voie.
Qu'on sauve notre ville.
Chère Laurel, je t'écris cette lettre,
car je n'ai pas le courage d'affronter ta déception.
Tu vas accomplir de merveilleuses choses.
Tu vas aider les autres et élever la ville.
Car ça a toujours été ton but.
C'est pourquoi je dois partir.
Je ne ferais que te retenir, et c'est toi, l'héroïne.
Je reviendrai peut-être.
Mais pour l'instant, je préfère rester seul.
J'espère qu'un jour, tu comprendras ma décision.
Je t'aime, n'en doute jamais.
Tu as toujours vu le meilleur en moi,
car tu en es l'origine.
Avec tout mon amour.
Désolé d'arriver si tard.
- Zoom ? - Oui.
Je pensais être fautif
de cette noirceur que j'ai ramenée.
Mais ce n'est pas ma faute.
C'est ma responsabilité.
La responsabilité de quoi ?
D'en finir.
Je vais le tuer.
Je peux faire quoi ?
Je veux rester seul.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu dois tuer cet enfoiré.
Je sais.
J'ignore comment.
À cause de sa magie ?
Il est trop puissant.
J'en ai été témoin.
Sur Lian Yu.
Ce n'est pas seulement...
de la magie.
Ce sont les ténèbres.
Chaque tentative d'affrontement
s'est soldée par un échec.
Il semble imbattable.
Je refuse d'y croire.
Je refuse de te laisser croire ça.
Si Darhk gagne, Laurel sera morte pour rien.
Je suis tombée amoureuse de toi pour diverses raisons.
Tu trouves toujours une solution.
Tu dois en trouver une.
Pour Laurel.
Pour la ville.
Pour nous tous.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu