1 00:00:01,443 --> 00:00:02,862 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,863 --> 00:00:04,827 - Cosa vi porta qui? - Possiamo collaborare, 3 00:00:04,828 --> 00:00:07,404 catturare i fuggiaschi e dividerci la taglia. 4 00:00:07,405 --> 00:00:10,820 Volete dare un esempio morale? Dovete cominciare qui. 5 00:00:10,821 --> 00:00:12,838 Avevo promesso di rimandarti all'officina. 6 00:00:12,839 --> 00:00:16,086 Devi lavorare alla tribuna per l'annuncio della mia candidatura. 7 00:00:16,264 --> 00:00:18,842 L'ho visto, papà. Sam. L'ho visto scappare. 8 00:00:18,843 --> 00:00:21,456 Non sappiamo dove andare. Lupi, Inferno, angeli... 9 00:00:21,457 --> 00:00:24,927 non mi danno molto l'idea di libertà ma di morte, piuttosto. 10 00:00:25,739 --> 00:00:27,911 Henry! 11 00:00:33,364 --> 00:00:34,721 Resta con noi, Noah. 12 00:00:38,357 --> 00:00:39,472 Ci cercano ancora. 13 00:00:39,473 --> 00:00:42,296 Il Becchino ci porterà alla prossima stazione. 14 00:00:44,320 --> 00:00:45,427 Mettetelo qui! 15 00:00:47,510 --> 00:00:49,501 - Ha perso troppo sangue! - Cos'è successo? 16 00:00:49,502 --> 00:00:52,717 - Estraiamo il proiettile! - Non c'è tempo! Non abbiamo ucciso tutti! 17 00:00:52,718 --> 00:00:54,268 - Tutti chi? - La banda di Patty Cannon. 18 00:00:54,269 --> 00:00:56,168 - Mi serve un coltello. - Dobbiamo spostarlo! 19 00:00:56,169 --> 00:00:59,354 Non corro il rischio di portarlo a un'altra stazione e compromettere la cellula! 20 00:00:59,355 --> 00:01:01,639 Dacci almeno un carro, così ci procuriamo un vantaggio. 21 00:01:01,640 --> 00:01:03,494 Verreste presi prima di arrivare al fiume. 22 00:01:03,495 --> 00:01:07,263 Allora, questi cadaveri sono diretti al cimitero di Pappyjack. 23 00:01:07,425 --> 00:01:08,658 Vi nasconderemo qui. 24 00:01:08,659 --> 00:01:11,885 Non riuscirete ad oltrepassare il fiume, ma avrete un buon vantaggio. 25 00:01:12,681 --> 00:01:13,949 Henry... 26 00:01:14,504 --> 00:01:15,591 No, no. 27 00:01:15,592 --> 00:01:16,592 Forza. 28 00:01:17,533 --> 00:01:20,376 Va bene, mettiamoci dello stramonio, qui. 29 00:01:20,377 --> 00:01:21,596 Ridurrà il gonfiore. 30 00:01:21,597 --> 00:01:24,085 Muoviti, serva! Non abbiamo tempo da perdere. 31 00:01:24,086 --> 00:01:25,563 Arriveranno a momenti! 32 00:01:25,564 --> 00:01:27,907 Le croci indicavano quattro persone. 33 00:01:32,555 --> 00:01:34,161 Uno di noi non ce l'ha fatta. 34 00:01:35,754 --> 00:01:36,778 Le gambe. 35 00:01:37,767 --> 00:01:38,922 Ora ascoltami bene. 36 00:01:38,923 --> 00:01:40,611 - Piano! - Dal fiume, procedete a ovest 37 00:01:40,612 --> 00:01:43,127 per tre chilometri, c'è un ponte che pare un sorriso sbilenco. 38 00:01:43,128 --> 00:01:46,352 Dopo averlo attraversato, risalite la collina e cercate una casa... 39 00:01:46,481 --> 00:01:48,015 con una lanterna alla finestra. 40 00:01:48,016 --> 00:01:50,707 Appartiene a un uomo di nome John. John Hawkes. 41 00:01:50,708 --> 00:01:52,886 Ditegli che vi manda l'amico di un amico. 42 00:01:55,095 --> 00:01:59,956 Subsfactory presenta: Underground 1x08 - Graves 43 00:02:02,110 --> 00:02:05,936 Traduzione e sync: Lafenice, Meryjo, seanma 44 00:02:05,937 --> 00:02:10,981 Traduzione e sync: FedericaD, Jolly Roger, alohomora87, Linda91 45 00:02:15,740 --> 00:02:18,758 Revisione: RemediosBuendia 46 00:02:33,180 --> 00:02:38,282 www.subsfactory.it 47 00:02:51,349 --> 00:02:52,775 Tu sei Ernestine, vero? 48 00:02:54,103 --> 00:02:55,103 Grazie. 49 00:02:55,660 --> 00:02:56,849 Le uova... 50 00:02:57,362 --> 00:02:59,242 mia madre le faceva allo stesso modo. 51 00:02:59,243 --> 00:03:01,059 A padron Tom piacciono così. 52 00:03:01,781 --> 00:03:02,781 Zucchero? 53 00:03:10,028 --> 00:03:12,008 Tua figlia è una dei Sette di Macon. 54 00:03:12,752 --> 00:03:13,752 Giusto? 55 00:03:25,201 --> 00:03:27,386 Da quello che so, hanno passato il Kentucky. 56 00:03:29,832 --> 00:03:30,832 Grazie. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,107 - Lascia fare a me. - No. 58 00:03:36,268 --> 00:03:38,600 Gesti simili fanno più danno che altro. 59 00:03:41,571 --> 00:03:44,244 Il reverendo Willowset, presumo. Buongiorno. 60 00:03:44,245 --> 00:03:45,473 Signor Hawkes... 61 00:03:45,474 --> 00:03:47,675 mi hanno detto che siete arrivato ieri sera. 62 00:03:47,676 --> 00:03:49,898 - Cosa vi porta in Georgia? - Proprio oggi, 63 00:03:49,899 --> 00:03:52,766 la sola idea che Sam sia fuggito è persino peggio della sua fuga reale. 64 00:03:52,767 --> 00:03:54,505 Il reverendo si è alzato. 65 00:03:54,772 --> 00:03:56,961 Bene, non può venir fuori che è scappato. 66 00:03:56,962 --> 00:03:59,454 Non succederà, finché siamo solo noi a saperlo. 67 00:03:59,455 --> 00:04:02,126 - E i ragazzi? - Gli ho già parlato. 68 00:04:02,920 --> 00:04:05,022 T.R. è fuori con il suo pony. 69 00:04:05,023 --> 00:04:07,817 Non tornerà prima della fine dell'annuncio della candidatura. 70 00:04:08,661 --> 00:04:10,241 E James non dirà nulla? 71 00:04:11,044 --> 00:04:12,586 A chi dovrebbe dirlo? 72 00:04:12,743 --> 00:04:14,443 I tuoi figli mi distruggeranno. 73 00:04:14,891 --> 00:04:16,039 Non sono solo miei. 74 00:04:16,040 --> 00:04:18,164 E la saggezza trasmessa dalla Parola di Dio. 75 00:04:18,165 --> 00:04:19,283 Ad esempio... 76 00:04:19,482 --> 00:04:21,522 "Non consegnerai al suo padrone lo schiavo... 77 00:04:21,523 --> 00:04:24,412 "che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te." 78 00:04:24,413 --> 00:04:25,414 John... 79 00:04:25,415 --> 00:04:28,196 lasciagli almeno bere un caffè, prima di tirare fuori il podio. 80 00:04:28,197 --> 00:04:30,796 Avevo sentito che vostro fratello fosse un simpatizzante. 81 00:04:31,461 --> 00:04:33,097 Non sapevo fosse anche un uomo di fede. 82 00:04:33,098 --> 00:04:36,404 Non dovete preoccuparvi di una possibile influenza su mio fratello, reverendo. 83 00:04:36,405 --> 00:04:38,884 Vi assicuro che non mi ha mai dato ascolto. 84 00:04:38,885 --> 00:04:40,591 No, mio fratello, qui, è tutto... 85 00:04:40,592 --> 00:04:42,701 fumo e niente arrosto. 86 00:04:43,861 --> 00:04:46,835 Ora, se volete scusarmi... 87 00:04:46,955 --> 00:04:49,084 mi aspettano in città per mezzogiorno. 88 00:04:50,705 --> 00:04:53,684 Tornerai in tempo per l'annuncio, giusto? 89 00:04:53,859 --> 00:04:55,907 Certo. E' per questo che sono qui. 90 00:04:59,071 --> 00:05:01,637 Tutti i rapporti si basano sulla fiducia. 91 00:05:01,642 --> 00:05:03,630 O almeno, quelli degni del loro nome. 92 00:05:03,631 --> 00:05:06,228 Ora, noi due ci siamo conosciuti non più di... 93 00:05:06,229 --> 00:05:08,112 15 colpi fa? 94 00:05:09,036 --> 00:05:12,156 Spero che raggiungeremo il punto della tua soglia del dolore... 95 00:05:12,919 --> 00:05:15,330 in cui risponderai alla mia semplice domanda. 96 00:05:16,181 --> 00:05:18,817 Dov'è la prossima fermata del vostro treno per la libertà? 97 00:05:19,324 --> 00:05:21,024 Non so di cosa stiate parlando. 98 00:05:22,148 --> 00:05:23,986 La signorina Patty ha capito il vostro gioco. 99 00:05:23,987 --> 00:05:25,838 Sa che siete divisi in piccole unità, 100 00:05:25,839 --> 00:05:28,892 così una singola persona non può far crollare tutto il sistema. 101 00:05:30,879 --> 00:05:31,979 E' intelligente. 102 00:05:32,307 --> 00:05:33,467 E' metodico. 103 00:05:34,179 --> 00:05:35,575 Vedi, lo rispetto. 104 00:05:35,735 --> 00:05:38,712 Ma tu devi sapere il nome del prossimo tizio, altrimenti non funziona. 105 00:05:40,824 --> 00:05:43,219 E lui deve sapere il nome di quello dopo. 106 00:05:43,913 --> 00:05:46,326 Vedi, non ti sto chiedendo la luna. 107 00:05:48,698 --> 00:05:50,408 L'unica cosa che mi serve... 108 00:05:54,874 --> 00:05:57,663 è il nome dell'uomo dall'altra parte del fiume. 109 00:06:03,479 --> 00:06:04,651 Capisci, e poi... 110 00:06:04,652 --> 00:06:06,942 parlerò con lui e... 111 00:06:08,000 --> 00:06:10,470 ricominceremo tutto da capo. 112 00:06:20,246 --> 00:06:22,135 Bene, guardate chi è tornato a caccia. 113 00:06:25,200 --> 00:06:26,733 Come sta la mamma, ragazzino? 114 00:06:35,004 --> 00:06:39,628 Da quando frequento questa tipa di Charleston, ho il prurito. 115 00:06:39,629 --> 00:06:41,737 - Dove? - Là sotto. 116 00:06:42,013 --> 00:06:44,552 - Fatti vedere da un dottore. - Quale? 117 00:06:44,663 --> 00:06:45,936 L'unico che c'è. 118 00:06:46,220 --> 00:06:49,132 La casa di mattoni bianchi ai margini della città. Non puoi sbagliare. 119 00:06:49,133 --> 00:06:51,239 Un tempo, Pappyjack era una città mineraria. 120 00:06:51,345 --> 00:06:52,709 Ora è una città fantasma. 121 00:06:55,748 --> 00:06:58,384 Mi sembra di capire che non abbiate preso i fuggiaschi al fiume. 122 00:06:58,645 --> 00:07:00,863 I ragazzi hanno avuto problemi con dei pellerossa. 123 00:07:01,639 --> 00:07:04,346 Sì, l'incendio che ha bruciato tutte le loro capanne? 124 00:07:06,273 --> 00:07:08,876 Ho perso alcuni uomini. Ho fatto fuori uno di loro. 125 00:07:10,549 --> 00:07:14,048 Immagino vi siate accorto che la pista finisce qui, altrimenti... 126 00:07:14,266 --> 00:07:16,831 avrei una lama rilucente piantata in mezzo agli occhi. 127 00:07:16,989 --> 00:07:19,328 - Sapete dove sono andati? - Mi sono fatto un'idea. 128 00:07:19,329 --> 00:07:22,683 Ma è un tipo di informazione che condividerei solo con un socio. 129 00:07:25,837 --> 00:07:29,237 Visto che sono a corto di uomini, che ne dici, August? 130 00:07:40,023 --> 00:07:42,068 Io voglio la ragazza, voi prendete gli altri due. 131 00:07:42,316 --> 00:07:43,416 Mi sembra giusto. 132 00:07:46,369 --> 00:07:48,299 Ragazzino, ti dispiace prendere quella coperta? 133 00:07:55,903 --> 00:07:58,009 Tre cadaveri lasciati a marcire... 134 00:07:58,465 --> 00:08:00,092 e neanche una bara. 135 00:08:01,446 --> 00:08:03,217 Scommetto che le hanno usate per scappare. 136 00:08:03,894 --> 00:08:06,337 Dobbiamo solo capire che strada hanno preso. 137 00:08:30,697 --> 00:08:31,797 Noah! 138 00:08:31,894 --> 00:08:32,994 Noah? 139 00:08:34,853 --> 00:08:35,953 Aiutami! 140 00:08:45,436 --> 00:08:46,536 Noah? 141 00:08:46,973 --> 00:08:48,340 So che mi senti. 142 00:08:51,130 --> 00:08:52,837 - Ha la febbre. - Ha ben altro. 143 00:08:52,849 --> 00:08:54,800 So che aspetto ha un'infezione. 144 00:08:55,765 --> 00:08:58,570 Noah? Noah, forza, mi senti? 145 00:09:01,009 --> 00:09:02,109 Henry. 146 00:09:02,595 --> 00:09:06,324 Gli ho messo lo stramonio sul braccio. Potrebbe causargli delle allucinazioni. 147 00:09:07,887 --> 00:09:09,572 Non c'è radice che possa guarirlo. 148 00:09:09,573 --> 00:09:12,630 - Sta per morire. - Non perderò nessun altro! 149 00:09:14,816 --> 00:09:17,583 Ora, dobbiamo solo trovargli delle medicine, come fanno i bianchi... 150 00:09:17,584 --> 00:09:21,450 C'è una sola cosa da fare, arrivare alla libertà, ed è dall'altra parte del fiume! 151 00:09:22,153 --> 00:09:24,137 Ho un piano. Gli uomini sul carro dicevano... 152 00:09:24,138 --> 00:09:26,436 Non sprecherò altro tempo per un morto. 153 00:09:26,437 --> 00:09:29,458 Il Becchino mi ha detto dov'è la prossima stazione. A te l'ha detto? 154 00:09:33,239 --> 00:09:36,808 Sarebbe un peccato farsi catturare subito dopo aver attraversato il fiume... 155 00:09:37,249 --> 00:09:39,139 perché non sai dove nasconderti. 156 00:09:39,140 --> 00:09:41,410 So come farti parlare, serva. 157 00:09:43,002 --> 00:09:45,590 Senza Noah, io non mi muovo. 158 00:09:54,568 --> 00:09:56,316 Qual è questo piano? 159 00:09:59,584 --> 00:10:02,790 Qual è l'ultimo posto in cui un cacciatore cercherebbe dei fuggiaschi? 160 00:10:05,534 --> 00:10:06,905 Nella casa del padrone. 161 00:10:10,628 --> 00:10:13,165 Ci rubiamo qualche bel vestito... 162 00:10:20,420 --> 00:10:22,965 e ci presentiamo da quel dottore ai margini della città, 163 00:10:22,966 --> 00:10:24,843 come se avessimo un appuntamento. 164 00:10:30,930 --> 00:10:32,651 Una volta dentro... 165 00:10:32,652 --> 00:10:34,758 prendiamo le medicine che ci servono. 166 00:10:44,624 --> 00:10:46,503 Abbiamo smesso di nasconderci. 167 00:10:47,933 --> 00:10:50,105 Comportiamoci da uomini liberi. 168 00:10:56,438 --> 00:10:58,002 Avvicinati un po', serva. 169 00:10:58,003 --> 00:11:01,732 Un marito con una moglie bella come te vorrebbe poterla toccare sempre. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,984 Starò al gioco quando serve. Tu ricordati che devi dire. 171 00:11:04,985 --> 00:11:06,195 "Cosa devi dire." 172 00:11:06,617 --> 00:11:08,641 Va bene. Facciamo in fretta. 173 00:11:08,642 --> 00:11:10,934 La medicina non farà effetto, se arriva troppo tardi. 174 00:11:10,935 --> 00:11:12,560 E' probabile che Noah sia già morto. 175 00:11:12,642 --> 00:11:14,171 Potremmo fermarci per il tè. 176 00:11:16,865 --> 00:11:19,825 A forza di botte, ti hanno fatto dimenticare cosa sono amore e fiducia, eh? 177 00:11:25,886 --> 00:11:29,171 Buona sera. Ci hanno detto che il dottore abita qui. E' in casa? 178 00:11:37,872 --> 00:11:40,293 Sbottonatevi, così potrò visitarvi. 179 00:11:42,311 --> 00:11:43,484 Coraggio, cara. 180 00:11:44,324 --> 00:11:45,603 Non essere timida. 181 00:11:47,325 --> 00:11:48,325 Ora... 182 00:11:48,809 --> 00:11:51,256 - ditemi cos'è successo. - Stavamo rientrando a New York, 183 00:11:51,257 --> 00:11:53,613 quando mia moglie ha iniziato a sentirsi debole. 184 00:11:54,050 --> 00:11:56,218 E' da poco in dolce attesa. 185 00:11:56,958 --> 00:11:58,311 Siete molto lontani da casa. 186 00:11:58,448 --> 00:11:59,615 Cosa vi porta qui? 187 00:11:59,616 --> 00:12:01,544 II lavoro. Sono un produttore di sapone. 188 00:12:01,545 --> 00:12:03,303 E' la mia unica passione. 189 00:12:03,304 --> 00:12:06,422 Se si esclude la mia splendida moglie, ovvio. 190 00:12:12,124 --> 00:12:13,567 I parametri vitali sono buoni. 191 00:12:14,199 --> 00:12:15,719 Inizio a sentirmi meglio. 192 00:12:15,720 --> 00:12:17,255 Forse mi serviva solo... 193 00:12:17,256 --> 00:12:18,822 un po' di terra sotto i piedi. 194 00:12:18,823 --> 00:12:21,008 Potrei chiedervi dell'acqua? 195 00:12:21,695 --> 00:12:24,818 Qualche capogiro, nelle prime fasi della gravidanza, è normale. 196 00:12:26,778 --> 00:12:28,338 Potete riprendere il viaggio. 197 00:12:35,125 --> 00:12:39,269 Adoro gli intarsi del vostro camino. 198 00:12:39,270 --> 00:12:40,667 Toscano, giusto? 199 00:12:41,458 --> 00:12:42,718 Avete buon occhio. 200 00:12:45,077 --> 00:12:47,368 Qui in città, nessuno ha l'occhio... 201 00:12:47,369 --> 00:12:48,629 per i dettagli raffinati. 202 00:12:49,782 --> 00:12:53,395 Sapete, stavo pensando di mettere delle nuove tende, ma... 203 00:12:53,842 --> 00:12:57,745 non ho trovato un tessuto che si adattasse alle modanature sofisticate. 204 00:12:57,932 --> 00:13:01,114 Avete sentito parlare di Rochestor, a Boston? 205 00:13:01,828 --> 00:13:03,947 Certo, certo, chi non li conosce? 206 00:13:04,305 --> 00:13:07,032 Sì, alcuni preferiscono Calvin, ma... 207 00:13:07,033 --> 00:13:09,738 io preferisco l'assortimento di Rochestor, è migliore. 208 00:13:09,739 --> 00:13:13,568 Tra l'altro, credo abbiano appena ricevuto un nuovo carico dall'India. 209 00:13:13,569 --> 00:13:16,784 Verdi, rosa, con delle piccole nappe dorate. E'... 210 00:13:16,785 --> 00:13:19,056 - Dovreste farvi mandare un catalogo. - Sì. 211 00:13:19,629 --> 00:13:20,707 Senz'altro. 212 00:13:23,868 --> 00:13:25,413 Avete già cenato? 213 00:13:25,811 --> 00:13:28,622 Abbiamo solamente fatto colazione, stamani. 214 00:13:28,880 --> 00:13:30,790 Forse è questa la causa del vostro malessere. 215 00:13:31,237 --> 00:13:33,329 Mi farebbe piacere se vi fermaste a cena. 216 00:13:33,330 --> 00:13:34,710 Non vorremmo essere di troppo. 217 00:13:34,711 --> 00:13:37,677 Nemmeno per sogno. Sarà con noi anche mio fratello... 218 00:13:37,678 --> 00:13:39,681 e non è tipo con cui discutere d'arredamento. 219 00:13:40,287 --> 00:13:43,179 Avviso la mia serva di aggiungere due posti a tavola. 220 00:13:43,180 --> 00:13:44,280 Ehi, Letty! 221 00:13:45,047 --> 00:13:46,657 Colonne toscane? 222 00:13:46,799 --> 00:13:49,791 Se passi tempo a contatto coi bianchi, impari delle cose. 223 00:13:49,792 --> 00:13:51,011 E' chiuso. 224 00:13:51,335 --> 00:13:53,038 Gli ho visto delle chiavi alla cintura. 225 00:13:53,039 --> 00:13:54,524 No! No, aspetta! 226 00:13:54,525 --> 00:13:57,103 Aggredirlo ci causerà altri guai. Non possiamo permettercelo. 227 00:13:57,104 --> 00:13:59,134 Non avremo altre opportunità di rubare le chiavi. 228 00:13:59,135 --> 00:14:01,351 A meno che non trovi come farlo svestire... 229 00:14:03,845 --> 00:14:05,952 Immagino che la sua serva non sia come mia madre. 230 00:14:06,336 --> 00:14:08,072 Lei ha una chiave per ogni cosa. 231 00:14:21,895 --> 00:14:23,304 Tua mamma starà bene. 232 00:14:23,305 --> 00:14:25,047 Tornerà a casa, com'è giusto. 233 00:14:25,465 --> 00:14:26,967 Saremmo dovuti andare con lei. 234 00:14:28,685 --> 00:14:30,653 Jay se ne prenderà cura fino al nostro ritorno. 235 00:14:30,885 --> 00:14:32,206 Se Jay scappasse... 236 00:14:32,747 --> 00:14:34,075 gli daresti la caccia? 237 00:14:36,524 --> 00:14:37,524 No. 238 00:14:40,735 --> 00:14:43,342 Non c'è niente di personale in quel che facciamo. E' la legge. 239 00:14:44,366 --> 00:14:46,006 E i fuggiaschi la stanno infrangendo. 240 00:14:47,235 --> 00:14:48,947 Anche la mamma ha infranto le regole. 241 00:14:49,575 --> 00:14:52,030 Quei graffi sulla porta, all'ospedale... 242 00:14:52,365 --> 00:14:55,025 voleva solo fuggire da un posto in cui la maltrattavano. 243 00:14:55,446 --> 00:14:57,309 Magari è la stessa cosa che vogliono... 244 00:14:57,310 --> 00:14:58,794 la ragazza e gli altri. 245 00:15:06,595 --> 00:15:07,728 Sai cos'è questa? 246 00:15:07,909 --> 00:15:09,248 Una lettera dalla banca. 247 00:15:12,235 --> 00:15:14,146 Jay cerca sempre di nascondermele. 248 00:15:14,416 --> 00:15:16,942 Ma una notte ne ho letta una di nascosto mentre dormiva. 249 00:15:18,405 --> 00:15:19,529 Guardami. 250 00:15:21,185 --> 00:15:23,400 L'ultima diceva che abbiamo un mese per pagare. 251 00:15:25,595 --> 00:15:27,243 E' arrivata poco prima che partissimo. 252 00:15:30,085 --> 00:15:31,965 E la taglia per gli altri due? 253 00:15:31,966 --> 00:15:33,092 Non basta. 254 00:15:34,035 --> 00:15:37,998 Non ci sarà nessuna casa a cui tornare né per te, né per Jay o la mamma, 255 00:15:37,999 --> 00:15:40,069 se non riportiamo indietro la ragazza. 256 00:15:43,725 --> 00:15:45,822 Non abbiamo scelta, dobbiamo concludere la caccia. 257 00:15:45,823 --> 00:15:47,871 Secondo me ce l'abbiamo, una scelta. 258 00:15:47,872 --> 00:15:48,984 E penso... 259 00:15:51,484 --> 00:15:53,418 che questa sia solo la via più facile per te. 260 00:15:56,615 --> 00:15:59,420 Ho scoperto che ci sono due cimiteri, da qui all'Ohio. 261 00:16:00,304 --> 00:16:03,000 Hanno un bel vantaggio. Dividiamoci, copriremo più terreno. 262 00:16:03,754 --> 00:16:04,854 Arriviamo. 263 00:16:09,186 --> 00:16:10,584 Sarà perfetto. 264 00:16:11,616 --> 00:16:15,379 La villa sullo sfondo, un affresco esemplare di prosperità e potere. 265 00:16:16,516 --> 00:16:18,509 Ma sembra che manchi qualcosa. 266 00:16:19,015 --> 00:16:23,176 Un commerciante proponeva uno spettacolo pirotecnico, ma temevo fosse eccessivo. 267 00:16:23,310 --> 00:16:24,345 No! 268 00:16:24,346 --> 00:16:25,736 Amo i fuochi d'artificio. 269 00:16:25,985 --> 00:16:28,993 A mio parere, rappresentano la grandezza della Sua gloria... 270 00:16:29,296 --> 00:16:31,025 ricreata come meglio possiamo. 271 00:16:31,026 --> 00:16:33,189 Manderò i miei uomini a cercarlo, allora. 272 00:16:36,426 --> 00:16:38,001 Siete in anticipo, Schafer. 273 00:16:39,016 --> 00:16:41,899 Non sono mai stato in anticipo in vita mia. 274 00:16:42,405 --> 00:16:44,612 E non è la vostra incoronazione a portarmi qui. 275 00:16:45,194 --> 00:16:47,090 Questo vi appartiene, giusto? 276 00:16:53,214 --> 00:16:55,925 Ha cercato di corrompermi per lasciarlo andare. 277 00:17:07,585 --> 00:17:09,162 Grazie di averlo riportato. 278 00:17:09,163 --> 00:17:12,410 Non sono affari che mi riguardano. Sono cose che capitano, di quando in quando. 279 00:17:13,066 --> 00:17:15,796 Anche se sembra che a voi succedano spesso, ultimamente. 280 00:17:16,766 --> 00:17:17,916 Vi garantisco... 281 00:17:18,065 --> 00:17:20,624 che se aveste appeso i corpi dei fuggiaschi catturati... 282 00:17:20,625 --> 00:17:22,373 davanti ai cancelli della piantagione... 283 00:17:23,116 --> 00:17:25,172 oggi non staremmo qui a discuterne. 284 00:17:29,115 --> 00:17:32,109 Un buon capo impara dai propri errori. 285 00:17:34,314 --> 00:17:35,794 Un cadavere non si dimentica. 286 00:17:36,615 --> 00:17:39,754 Ecco perché c'è sempre Gesù sulla croce e non Gesù nella tomba. 287 00:17:41,086 --> 00:17:45,844 Sam sarà un esempio semi-ambulante di cosa succede se si prova a fuggire. 288 00:18:19,181 --> 00:18:20,281 Henry? 289 00:18:24,125 --> 00:18:25,294 Henry? 290 00:18:30,966 --> 00:18:32,588 Henry, mi dispiace. 291 00:18:32,885 --> 00:18:34,087 Mi dispiace. 292 00:18:38,456 --> 00:18:40,564 Mi dispiace, Henry. 293 00:18:44,626 --> 00:18:45,929 No, aspetta. 294 00:18:48,045 --> 00:18:49,155 Non andartene. 295 00:19:08,962 --> 00:19:10,023 Posso aiutarvi? 296 00:19:10,024 --> 00:19:12,836 Stiamo cercando dei fuggiaschi che potrebbero essere in questa zona. 297 00:19:12,837 --> 00:19:14,398 Vi dispiace se guardiamo in giro? 298 00:19:14,516 --> 00:19:16,608 Vi prometto che non ruberemo nulla, sceriffo. 299 00:19:21,121 --> 00:19:22,682 Fuggiaschi, dite? 300 00:19:22,773 --> 00:19:26,432 Non dovrebbe essere troppo difficile trovare degli sporchi negri a Pappyjack. 301 00:19:26,773 --> 00:19:28,917 Non ce ne sono molti, da queste parti. 302 00:19:29,583 --> 00:19:32,985 Questo posto è chiuso da quando è morto Emageen. 303 00:19:33,735 --> 00:19:36,606 Non aveva famiglia, nessuno che possa dirmi se manca qualcosa. 304 00:19:40,303 --> 00:19:42,704 Per caso avete una mappa dell'area? 305 00:19:43,060 --> 00:19:44,901 Forse ne ho una sul mio carro. 306 00:19:45,242 --> 00:19:46,863 Aspettate qui, vado a prenderla. 307 00:20:02,667 --> 00:20:05,720 Beh, non credo siano usciti da qui nudi come mamma li ha fatti. 308 00:20:06,804 --> 00:20:09,122 Cambiare abito per nascondersi in piena vista. 309 00:20:38,905 --> 00:20:40,734 Avete bisogno di qualcosa, signora? 310 00:20:45,534 --> 00:20:48,110 Ho sempre trovato più facile rifare il letto in due. 311 00:21:02,106 --> 00:21:04,038 Signorina Letty, giusto? 312 00:21:04,462 --> 00:21:06,046 Il vostro vestito è molto bello. 313 00:21:08,061 --> 00:21:12,811 Avrete della roba molto stravagante a New York, se quello lo usate per viaggiare. 314 00:21:14,690 --> 00:21:17,576 - Ci hai ascoltato. - Non ditelo al padrone. 315 00:21:18,281 --> 00:21:19,508 E' che... 316 00:21:19,937 --> 00:21:22,089 non avevo mai visto dei negri come voi. 317 00:21:22,687 --> 00:21:24,308 Ero curiosa. 318 00:21:31,810 --> 00:21:33,579 Non veniamo da New York. 319 00:21:34,219 --> 00:21:36,403 Siamo fuggiaschi. I vestiti li abbiamo rubati. 320 00:21:36,404 --> 00:21:38,150 Calma, calma, ci serve il tuo aiuto. 321 00:21:38,151 --> 00:21:41,636 Il nostro amico è ferito. Ci serve la chiave per prendere le medicine nell'armadietto. 322 00:21:41,638 --> 00:21:44,302 - Sentite, non voglio guai. - E non voglio che tu ne abbia. 323 00:21:44,304 --> 00:21:45,787 Per questo te lo chiedo. 324 00:21:45,992 --> 00:21:49,863 So che se sparirà qualcosa, verrai incolpata tu, come nella villa dove vivevo. 325 00:21:52,106 --> 00:21:53,206 Ti prego. 326 00:21:53,287 --> 00:21:55,022 Prenderò solo quello che ci serve. 327 00:21:56,484 --> 00:21:58,560 Il nostro amico morirà, se non ci aiuti. 328 00:22:24,954 --> 00:22:26,054 Va bene. 329 00:22:26,166 --> 00:22:27,166 Grazie. 330 00:22:31,681 --> 00:22:32,681 Grazie. 331 00:22:40,658 --> 00:22:41,696 Eccovi qui. 332 00:22:42,348 --> 00:22:44,233 Permettete che vi presenti mio fratello. 333 00:22:45,515 --> 00:22:46,908 Signori Jones... 334 00:22:48,151 --> 00:22:49,393 lo sceriffo Cobb. 335 00:23:17,534 --> 00:23:19,148 Hanno mandato te a farlo? 336 00:23:21,277 --> 00:23:22,489 L'ho chiesto io. 337 00:23:27,513 --> 00:23:28,816 Bisogna farlo bene. 338 00:23:29,755 --> 00:23:32,013 Se si taglia a fondo, la ferita non guarirà mai. 339 00:23:32,187 --> 00:23:33,467 Non importa. 340 00:23:35,246 --> 00:23:37,594 Non tornerò mai più a camminare come si deve. 341 00:23:42,458 --> 00:23:43,693 No, infatti. 342 00:23:46,964 --> 00:23:48,880 Ma almeno sarai vivo. 343 00:23:51,456 --> 00:23:53,623 Mi ha guardato come se dovessi essergli grato. 344 00:23:55,138 --> 00:23:57,918 Come se dovessi farmi tagliare i talloni col sorriso in faccia. 345 00:23:58,297 --> 00:23:59,590 "Grazie, padrone, per... 346 00:24:00,426 --> 00:24:02,130 "avermi reso uno storpio". 347 00:24:08,738 --> 00:24:10,094 Preferirei morire. 348 00:24:11,747 --> 00:24:13,239 Non parlare così. 349 00:24:14,171 --> 00:24:16,701 Supereremo anche questa. Insieme. 350 00:24:19,359 --> 00:24:21,412 Possiamo sopravvivere a qualsiasi cosa. 351 00:24:25,086 --> 00:24:26,916 E' di questo che ho paura, mamma. 352 00:24:51,838 --> 00:24:53,058 Sono pronto. 353 00:25:54,739 --> 00:25:55,974 Stine, ferma. 354 00:26:00,201 --> 00:26:01,300 Non lo faremo. 355 00:26:01,459 --> 00:26:03,489 - Tom... - Non intendo farlo. 356 00:26:37,601 --> 00:26:38,813 Henry, aspetta. 357 00:26:39,078 --> 00:26:40,139 Aspetta. 358 00:26:40,620 --> 00:26:41,673 Aspetta. 359 00:26:42,650 --> 00:26:46,741 Ascoltate, signori. Quello che rimane dei Sette di Macon si trova in questa città. 360 00:26:46,743 --> 00:26:50,741 Gli stiamo dando la caccia da settimane. E' giunto il momento di catturarli. 361 00:26:50,923 --> 00:26:53,718 Hanno sparato a uno di loro, quindi non sono andati lontano. 362 00:26:53,912 --> 00:26:57,253 Voglio un uomo su ogni strada che porta fuori città. Andremo porta a porta, 363 00:26:57,255 --> 00:27:00,987 setacceremo ogni cimitero e tutti i posti in cui questi negri possano nascondersi. 364 00:27:01,381 --> 00:27:02,730 Andiamo a prenderli. 365 00:27:08,207 --> 00:27:09,582 Ho bisogno che me la leggi. 366 00:27:13,237 --> 00:27:15,481 E' una lettera dalla banca a proposito della tua terra. 367 00:27:16,832 --> 00:27:18,560 Hanno trovato mercurio nella proprietà. 368 00:27:18,561 --> 00:27:20,741 Potrebbe essere dannoso per il raccolto o il bestiame. 369 00:27:20,742 --> 00:27:23,016 Sono disposti a ricomprarlo ad un sovrapprezzo. 370 00:27:25,087 --> 00:27:27,749 - Un sovrapprezzo? - Non lasciarti ingannare, August. 371 00:27:27,947 --> 00:27:29,834 Il mercurio si usa per estrarre l'oro. 372 00:27:29,909 --> 00:27:33,022 Probabilmente guadagneresti molto di più se lo vedessi al miglior offerente. 373 00:27:34,306 --> 00:27:36,254 Diamine, se avessi saputo che eri ricco, August, 374 00:27:36,255 --> 00:27:38,537 non avrei mai accettato di lasciarti la ragazza. 375 00:27:46,581 --> 00:27:48,707 La signora Jones è stata così cortese da notare 376 00:27:48,708 --> 00:27:51,152 i miei tentativi di rendere questa casa più elegante. 377 00:27:52,642 --> 00:27:54,431 Cosa vi è successo al volto? 378 00:27:55,350 --> 00:27:57,353 Un incidente con la soda caustica. 379 00:27:57,354 --> 00:27:59,044 Sì, te l'ho detto, fabbrica sapone. 380 00:28:00,357 --> 00:28:01,865 Che tipo di sapone? 381 00:28:02,558 --> 00:28:03,806 Tutti i tipi. 382 00:28:07,076 --> 00:28:08,401 Siete figlia di una mulatta? 383 00:28:09,366 --> 00:28:12,183 - Fratello, ti prego, non essere scortese. - No, figuratevi. 384 00:28:12,588 --> 00:28:15,187 Mio padre era un capitano di marina inglese, mia madre... 385 00:28:15,188 --> 00:28:17,944 una schiava mulatta che aveva comprato e poi liberato. 386 00:28:18,829 --> 00:28:21,701 Beh, siete molto eloquente. Se non sapessi come va il mondo... 387 00:28:22,174 --> 00:28:24,501 avrei pensato che avete frequentato un collegio. 388 00:28:25,537 --> 00:28:26,547 Beh... 389 00:28:26,757 --> 00:28:29,172 ho avuto degli insegnanti privati. 390 00:28:29,232 --> 00:28:30,741 Ricamo, etichetta, pianoforte, 391 00:28:30,742 --> 00:28:35,414 tutto quello che avrei imparato se ai figli dei mulatti fosse permesso andare a scuola. 392 00:28:36,803 --> 00:28:37,913 Pianoforte? 393 00:28:38,746 --> 00:28:41,695 E' da molto tempo che non si sente della musica in questa casa. 394 00:28:41,696 --> 00:28:43,473 Da quando è mancata nostra madre. 395 00:28:46,930 --> 00:28:49,933 Sareste... così gentile da... 396 00:28:50,470 --> 00:28:52,098 suonarci qualcosa? 397 00:28:58,554 --> 00:28:59,999 Certo, con piacere. 398 00:29:43,880 --> 00:29:46,796 Questa canzone mi ricorda la mia amica d'infanzia Mary. 399 00:29:47,522 --> 00:29:49,102 La suonavamo sempre insieme. 400 00:30:12,525 --> 00:30:13,535 Ben! 401 00:30:14,579 --> 00:30:17,106 Prepara i cavalli, assicurati che abbiano mangiato e bevuto. 402 00:30:17,496 --> 00:30:18,700 Andiamo a casa? 403 00:30:33,061 --> 00:30:34,170 Meraviglioso. 404 00:30:34,267 --> 00:30:35,384 Davvero meraviglioso. 405 00:30:40,784 --> 00:30:41,886 Scusatemi, io... 406 00:30:42,098 --> 00:30:44,065 credo di avere qualcosa nell'occhio. 407 00:30:45,688 --> 00:30:47,180 Beh, devo ammetterlo... 408 00:30:48,168 --> 00:30:50,954 sembrate troppo istruiti per essere schiavi. 409 00:30:51,744 --> 00:30:54,018 Ma non credo nelle coincidenze. 410 00:30:54,705 --> 00:30:56,121 Mi comunicano... 411 00:30:56,122 --> 00:30:58,769 che un noto gruppo di fuggiaschi si trova nella mia città... 412 00:30:58,991 --> 00:31:03,470 e poi scopro che mio fratello ha invitato a cena dei negri. 413 00:31:05,981 --> 00:31:07,627 Mostratemi i documenti. 414 00:31:10,128 --> 00:31:11,609 Perché non l'avete chiesto subito? 415 00:31:12,547 --> 00:31:13,850 Ce li ho proprio qui. 416 00:31:22,931 --> 00:31:24,640 Qual è il problema? 417 00:31:27,173 --> 00:31:28,331 Nessun problema. 418 00:31:34,566 --> 00:31:35,860 Passatemeli. 419 00:31:52,314 --> 00:31:53,320 Signore... 420 00:31:53,613 --> 00:31:57,344 qualcuno ha visto uno dei fuggiaschi nella piantagione di Timothy Coldwater. 421 00:31:57,352 --> 00:31:59,116 Dai, forza, andiamo! 422 00:32:01,739 --> 00:32:03,718 Vai ad aiutare Noah, io prendo la medicina! 423 00:32:36,643 --> 00:32:39,406 Non conta solo l'opinione di una singola persona. 424 00:32:41,508 --> 00:32:43,134 Entra lì dentro... 425 00:32:43,520 --> 00:32:45,098 e fai quello che sai fare. 426 00:32:46,591 --> 00:32:49,692 Fagli capire che sarebbero degli sciocchi a non eleggerti. 427 00:32:57,782 --> 00:32:59,004 - Tim. - Congratulazioni. 428 00:32:59,005 --> 00:33:00,385 - Grazie! - Buona fortuna. 429 00:33:00,386 --> 00:33:02,249 - Tom Macon, molto piacere. - Piacere mio. 430 00:33:02,250 --> 00:33:04,790 I negri sono come dei bambini, hanno bisogno di protezione. 431 00:33:04,791 --> 00:33:07,142 La schiavitù ha una funzione civilizzatrice. 432 00:33:07,143 --> 00:33:10,382 I vostri Sette ci dimostrano una volta di più che dobbiamo essere scrupolosi, 433 00:33:10,383 --> 00:33:14,261 o dovremo dormire con un occhio aperto per il resto della vita. 434 00:33:14,262 --> 00:33:15,500 La drapetomania. 435 00:33:15,501 --> 00:33:18,439 E' una grave malattia di cui soffrono gli schiavi. 436 00:33:18,546 --> 00:33:20,241 Istinti di fuga incontrollabili, 437 00:33:20,242 --> 00:33:22,620 comportamento irrispettoso e rifiuto al lavoro. 438 00:33:22,621 --> 00:33:23,946 Dovremmo riparlarne. 439 00:33:24,656 --> 00:33:27,123 Possedere schiavi è la nostra libertà più importante. 440 00:33:27,124 --> 00:33:28,592 Per curare la drapetomania, 441 00:33:28,593 --> 00:33:32,004 servono frustate e duro lavoro, per far arrivare più sangue al cervello. 442 00:33:32,005 --> 00:33:33,358 Sono più liberi di noi. 443 00:33:33,359 --> 00:33:36,472 Proliferano come bestie. Sono più numerosi di noi. 444 00:33:36,473 --> 00:33:38,437 Diamo agli schiavi tutto ciò che gli serve. 445 00:33:38,438 --> 00:33:42,072 Se non instilliamo in ciascuno di loro il timore di Dio... 446 00:33:42,073 --> 00:33:45,667 ci taglieranno la gola e sangue scorrerà in tutto il Paese. 447 00:33:45,780 --> 00:33:46,893 Capisco. 448 00:33:53,980 --> 00:33:55,225 Se vi eleggeranno, 449 00:33:55,226 --> 00:33:59,089 avrete il compito di rappresentare le idee degli uomini qui presenti... 450 00:33:59,090 --> 00:34:00,386 al Senato. 451 00:34:01,233 --> 00:34:03,039 L'unica domanda che resta è... 452 00:34:03,630 --> 00:34:05,339 quanto lo desiderate? 453 00:34:37,621 --> 00:34:38,793 Avete visto Sam? 454 00:34:39,134 --> 00:34:40,201 No, signora. 455 00:35:13,135 --> 00:35:14,177 Henry? 456 00:35:32,011 --> 00:35:33,368 Dov'è il ragazzo? 457 00:35:34,204 --> 00:35:35,626 E' qui da qualche parte. 458 00:35:35,627 --> 00:35:37,248 Avete davanti a voi... 459 00:35:37,797 --> 00:35:39,049 un uomo onorato. 460 00:35:40,054 --> 00:35:41,296 Reso tale da Dio... 461 00:35:42,365 --> 00:35:43,792 dal vostro supporto... 462 00:35:44,518 --> 00:35:47,134 dalla responsabilità che mi verrà affidata. 463 00:35:48,758 --> 00:35:50,502 Quello che mi onora maggiormente... 464 00:35:51,502 --> 00:35:53,801 è quello che vedo quando guardo al futuro. 465 00:35:54,855 --> 00:35:57,717 Guardo davanti a me e vedo un abisso. 466 00:35:58,338 --> 00:36:01,139 Una spaccatura che divide in due questo Paese... 467 00:36:01,140 --> 00:36:02,594 da nord a sud. 468 00:36:05,647 --> 00:36:06,880 Possiamo ignorarla. 469 00:36:07,295 --> 00:36:08,885 Possiamo cercare di scappare. 470 00:36:09,608 --> 00:36:11,836 Ma lo facciamo a nostro rischio e pericolo, 471 00:36:11,837 --> 00:36:14,301 perché ci inghiottirà tutti. 472 00:36:14,662 --> 00:36:15,859 Questa nazione... 473 00:36:16,597 --> 00:36:18,252 ha davanti due strade. 474 00:36:18,484 --> 00:36:19,494 Una... 475 00:36:19,777 --> 00:36:21,573 ci condurrà verso la prosperità 476 00:36:21,574 --> 00:36:25,295 e un futuro in cui i figli dei nostri figli avranno tutto ciò che desiderano. 477 00:36:25,296 --> 00:36:27,840 L'altra ci condurrà alla rovina... 478 00:36:27,946 --> 00:36:29,849 lungo un sentiero senza Dio... 479 00:36:30,113 --> 00:36:31,943 allontanandoci dalla nostra storia... 480 00:36:31,944 --> 00:36:33,847 allontanandoci dai nostri valori. 481 00:36:36,541 --> 00:36:38,239 Vedo anche un'altra spaccatura. 482 00:36:38,601 --> 00:36:40,257 Quella in ognuno di noi. 483 00:36:41,244 --> 00:36:43,022 Quell'abisso tra... 484 00:36:43,162 --> 00:36:44,458 chi siamo... 485 00:36:44,629 --> 00:36:46,659 e chi diciamo di essere. 486 00:36:47,272 --> 00:36:49,817 Siamo chi diciamo di essere? 487 00:36:50,642 --> 00:36:52,511 Questa è la domanda che ci poniamo. 488 00:36:52,512 --> 00:36:55,310 La domanda a cui mi avete chiesto di rispondere. 489 00:36:55,504 --> 00:36:57,029 Devi continuare a lottare. 490 00:36:57,231 --> 00:36:59,087 Guida gli altri verso la libertà. 491 00:36:59,088 --> 00:37:01,474 Dico che siamo forti. 492 00:37:01,928 --> 00:37:04,667 Dico che siamo intransigenti. 493 00:37:05,336 --> 00:37:07,946 Dico che siamo il Sud dell'America! 494 00:37:07,947 --> 00:37:10,897 E perché il Sud sopravviva e prosperi... 495 00:37:10,898 --> 00:37:13,026 dobbiamo attraversare l'abisso che è in noi, 496 00:37:13,027 --> 00:37:15,524 e credere nel Sud con tutto il cuore. 497 00:37:15,525 --> 00:37:17,103 Dobbiamo essere vigili. 498 00:37:17,104 --> 00:37:19,648 Non dobbiamo mai compromettere la nostra storia... 499 00:37:19,649 --> 00:37:21,078 i nostri valori... 500 00:37:21,079 --> 00:37:23,563 e il nostro stile di vita. 501 00:37:23,735 --> 00:37:25,446 Una guerra è alle porte. 502 00:37:25,447 --> 00:37:28,331 E solo quelli tra noi che sono pronti a rischiare tutto... 503 00:37:28,332 --> 00:37:32,238 saranno ancora in piedi dopo che l'ultimo colpo verrà sparato. 504 00:38:19,355 --> 00:38:21,281 A quanto pare, non ti serviva il mio aiuto. 505 00:38:24,052 --> 00:38:25,981 La serva ti sta portando delle medicine. 506 00:38:37,492 --> 00:38:39,360 Abbiamo uno dei vostri! 507 00:38:40,481 --> 00:38:42,020 Aspetta, aspetta, aspetta! 508 00:38:43,764 --> 00:38:45,807 Farci catturare non le sarà d'aiuto. 509 00:38:52,805 --> 00:38:54,761 Non mi sembra che gli importi molto. 510 00:38:54,762 --> 00:38:57,571 Il proiettile che ho nella spalla dimostra il contrario. 511 00:38:58,404 --> 00:38:59,691 Verranno. 512 00:39:00,357 --> 00:39:01,855 E tu e tuoi amici... 513 00:39:02,239 --> 00:39:03,644 farete meglio a essere pronti. 514 00:39:35,952 --> 00:39:37,388 Oggi avevo bisogno di te. 515 00:39:38,205 --> 00:39:40,627 Avrei potuto impedirti di linciare quell'uomo? 516 00:39:40,871 --> 00:39:41,891 Sai... 517 00:39:42,792 --> 00:39:46,324 è meglio essere quello che lega il cappio, che non quello che vi pende. 518 00:39:48,351 --> 00:39:51,671 Non ho mai avuto la stoffa dell'idealista, a differenza tua e di papà. 519 00:40:33,257 --> 00:40:36,260 Resync: Jolly Roger www.subsfactory.it