Wat voorafging: Wat doe je hier?
We kunnen samenwerken, samen die weglopers oppakken en de beloning delen.
Wil je een leider met moraal zijn? Dat begint bij je thuis.
Ik beloof je nu dat ik jou terugplaats naar de werkplaats.
Je gaat werken aan de tribune nodig voor de aankondiging van mijn nominatie.
Ik zag hem, papa. Sam, ik zag hem vluchten.
We weten niet waar we heenvluchten. - Wolf, onderwereld?
Denk niet dat het voor mij klinkt als vrijheid. Het klinkt als de dood.
Blijf bij ons, Noah.
Ze zitten nog steeds achter ons aan.
De lijkbezorger brengt ons naar het volgende station.
Leg hem hier neer.
Hij heeft teveel bloed verloren. - Wat is er gebeurd?
De kogel moet eruit. - Geen tijd voor.
De explosie kreeg ze niet allemaal.
Wie niet? - De Patty Cannon Gang.
Ik heb een mes nodig. - Hij moet hier nu weg.
Ik kan hem niet meenemen naar het volgende station, te gevaarlijk.
Geef ons een wagen. - We krijgen dan een voorsprong.
Ze zien je voordat je bij de rivier bent.
Deze lichamen gaan in kisten naar het kerkhof. We verstoppen jullie daarin.
Ze krijgen jullie niet aan de andere kant van de rivier maar het geeft jullie een voorsprong.
Oké, we stoppen deze aluinwortel hierin. Het gaat de zwelling tegen.
Opzij, huismeid.
Er is geen tijd om hier te blijven hangen. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Ik dacht dat de kruizen er vier aangaven.
Eén van ons heeft het niet gehaald.
Benen.
Luister heel goed nu. - Wees voorzichtig met hem.
Bij de rivier, ga drie kilometer naar het westen tot de gammele brug.
Als jullie erover zijn ga dan naar de top van de heuvel...
en zoek naar een huis met een lantaarn in het raam. De eigenaar heet John, John Hawkes.
Vertel hem dat een vriend van een vriend jullie heeft gestuurd.
Quality over Quantity Releases Underground S01E08: Graves
Het is Ernestine, niet?
Dank je.
Mijn moeder maakte deze eieren op dezelfde manier klaar.
Dit is hoe master Tom ze wil hebben. Suiker?
Je dochter is er één van de zeven van Macon, niet?
Het laatste wat ik hoorde is dat ze door Kentucky zijn.
Dank u.
Hier, laat mij het doen.
Zulke vriendelijkheid doet meer kwaad dan goed.
Dominee Willoset, neem ik aan, goedemorgen.
Mr Hawkes, ze vertelden me dat u gisteravond bent gearriveerd.
Wat brengt u naar Georgia?
Op dit moment is het idee dat Sam vlucht erger dan dat Sam echt vlucht.
De dominee moet geserveerd. - Goed, het mag niet bekend worden dat hij weg is.
Dat zal ook niet zolang wij de enigen zijn die het weten.
En de jongens? - Ik heb met ze gesproken.
T.R. is uit rijden op zijn pony. Hij is niet eerder terug dan na de nominatie.
Zal James niets zeggen? - Aan wie zou hij het moeten vertellen?
Jouw kinderen worden nog eens mijn dood. - Ze zijn niet alleen van mij.
Bijvoorbeeld, zoals, Gij zult de bediende niet uitleveren die aan zijn master was ontsnapt.
John, geef de man wat koffie voordat jij je het podium opgaat.
Ik hoorde geruchten dat je broer een sympathisant is.
Ik geloof niet dat hij een gelovig man is.
Je hoeft je geen zorgen te maken over m'n invloed op mijn broer, dominee.
Ik kan u verzekeren dat hij nooit naar mij heeft geluisterd.
Nee, mijn broer is een vurig standje en niet besmet met duivels zwavel.
Als u mij nu wilt excuseren, ik word rond het middaguur in de stad verwacht.
Je bent toch wel op tijd terug bij mijn nominatie? - Natuurlijk. Daarom ben ik hier.
ledere relatie is gebaseerd op vertrouwen, anders is ze toch geen cent waard.
Welnu, jij en ik, we kennen elkaar toch al sinds vijftien opdonders?
Ik weet zeker dat we het punt in je pijngrens zullen bereiken...
waar je mij een antwoord zult geven op mijn vraag. Waar is de volgende stop van jullie vrijheidstrein?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wel, ms Patty kent jullie aantal.
Weet dat jullie allemaal uit kleine stukjes bestaan zodat geen mens de gehele organisatie kent.
Dat is slim. Het is gedisciplineerd.
Ik heb daar respect voor, maar je moet de naam kennen van de volgende persoon...
anders werkt het niet.
Die man moet weer de naam kennen van de volgende persoon.
Ik vraag dus niet zoveel aan je.
Alles wat ik van je wil weten...
is de naam van de persoon aan de andere kant van de rivier.
En dan zal ik een gesprekje met hem hebben en...
zullen we dit helemaal opnieuw moeten beginnen.
Kijk eens wie er terug is voor de jacht.
Hoe is het met je moeder, jongen?
Sinds ik omga met dat meisje in Charleston jeukt het daar.
Waar? - Hier beneden.
Je moet ermee naar de dokter gaan.
Welke? - De enige, in dat grote witte stenen huis...
aan de rand van de stad. Je kunt het niet missen.
HappyJack was altijd een mijnstad. Nu is het een spookstad.
Ik ga er vanuit dat je die weglopers niet opgepakt hebt bij de boot.
De jongens hadden wat problemen met de Indianen. - Ja, de explosie die al hun hutten heeft verbrand.
We hebben een paar mannen verloren. We hebben één van ze.
Ik denk dat je gezien hebt dat het spoor hier stopte...
anders had ik een gaatje tussen mijn ogen. - Heeft hij je verteld waar ze heengingen?
Ik heb wel een idee maar dit soort informatie deel ik alleen met een partner.
Ik kom een paar man tekort, dus wat zeg je ervan, August?
Ik wil het meisje, jij krijgt die andere twee. - Eerlijk genoeg.
Knul, kan je mij die deken geven?
Drie dode lichamen die wegrotten en er zijn geen kisten.
Ik vermoed dat ze daarin weg zijn gegaan.
We moeten alleen uitvinden waar ze naartoe reden.
Help me.
Noah? Ik weet dat je me hoort.
Hij heeft koorts.
Hij heeft meer dan dat. Ik weet hoe een infectie eruit ziet.
Noah, kom op. Hoor je me?
Henry.
Ik heb aluinwortel in de wond gedaan. Het zorgt er misschien voor dat hij hallucineert.
Geen aluinwortel kan dat genezen. Hij staat op het punt om te sterven.
Ik wil niet nog iemand verliezen.
We moeten medicijnen krijgen, zoals de blanken die hebben.
Het enige wat we moeten krijgen is de vrijheid en dat ligt aan de andere kant van de rivier.
Ik heb een plan. Ik hoorde die mannen erover praten.
Nee, ik verspil geen tijd aan een dode man.
Die lijkbezorger vertelde me het volgende station. Heeft hij het jou verteld?
Het zou echt jammer zijn als je over die rivier overstak en dan gepakt werd.
Je kent daar geen plek om je te verstoppen.
Ik kan zorgen dat jij het me vertelt, huismeid.
Ik ga nergens heen zonder Noah.
Wat is jouw plan?
Waar is de laatste plek waar jagers gaan zoeken naar weglopers?
In een groot huis.
We stelen wat mooie kleren.
We lopen naar dat doktershuis aan de rand van de stad, alsof we daar horen.
Als we eenmaal binnen zijn, pakken we de medicijnen die we nodig hebben.
Niet rondsluipen. We doen alsof we vrij zijn.
Je moet dichter bij me lopen, huismeid.
Er is geen getrouwde man met een vrouw zoals jij die hij niet de hele tijd aanraakt.
Ik speel mee zover als nodig. Jij moet weten wat je moet zeggen.
"Moet" zeggen.
Laten we snel zijn.
Noah is al te ver heen, de medicijnen zullen te laat komen.
Hij is waarschijnlijk al dood. We kunnen dus ook voor de thee blijven.
Ze hebben alle liefde en geloof uit je geslagen, niet?
Goedenavond. Ons werd verteld dat de dokter hier woont. Is hij er?
Je moet je jurk losknopen zodat ik je kan onderzoeken.
Kom op, lieverd. Niet verlegen zijn.
Wat er is gebeurd.
We gingen terug naar New York City toen mijn vrouw plotseling flauw viel.
Ze is nog maar net zwanger.
Jullie zijn ver van huis. Waarom zijn jullie hier?
Werk. Ik ben een zeepmaker.
Het is mijn enige passie, op mijn mooie vrouw na natuurlijk.
De vitale organen lijken me in orde. - Ik begin me al beter te voelen.
Misschien had ik alleen wat rust nodig. Heeft u wat water voor me?
Wat duizeligheid in het begin van de zwangerschap is normaal.
Jullie kunnen weer gewoon op pad.
Ik vind de details van uw open haard prachtig. Toscaans, toch?
U heeft er verstand van. Niemand uit de stad heeft oog voor zulke dingen.
Ik dacht eraan om hier nieuwe gordijnen op te hangen...
maar ik heb nog geen stof gevonden die voldoet aan het raffinement van de schouw.
Heeft u wel eens van Rochester uit Boston gehoord?
Ja, natuurlijk. Wie niet? - Sommigen vinden Calvin beter...
maar ik heb een voorkeur voor de collectie van Rochestor. Die is beter.
Eigenlijk, ik meen dat ze net een nieuwe voorraad uit India hebben gekregen.
Groen, paars en met kleine gouden kwasten. Het is de...
U zou een catalogus aan moeten aanvragen. - Dat zal ik doen.
Hebben jullie vandaag al gegeten? - Alleen vanmorgen een klein ontbijt.
Misschien viel je daardoor wel flauw.
Ik zou het fijn vinden als jullie met mij wilden dineren.
We willen ons niet opdringen. - Maak je daar geen zorgen over.
Mijn broer zal er ook bij zijn.
Je hoeft met hem echter niet te praten over de inrichting.
Ik laat mijn huismeid weten dat ze de tafel moet dekken voor twee personen meer.
Toscaanse kolommen?
Ik heb genoeg tijd doorgebracht in de wereld van de blanken...
en er wel een paar dingen geleerd. Het zit op slot.
Ik heb een sleutelbos aan zijn riem gezien. - Wacht, nee...
Als we hem aanvallen zitten we in problemen.
We kunnen dat niet riskeren nu Noah gewond is. - We krijgen geen andere kans.
Of je moet een andere manier vinden om hem de sleutels te ontfutselen.
Ik denk dat zijn huismeid, net als mijn moeder, een sleutel van alles heeft.
Met je moeder zal alles goed komen. Ze zal thuis komen waar ze hoort.
We hadden met haar mee moeten gaan. - Jay zal voor haar zorgen tot we terug zijn.
Als Jay wegloopt, ga je dan ook op hem jagen?
Wat wij doen is niet persoonlijk. Het is de wet, en deze weglopers breken die.
Mam heeft de regels ook gebroken. Die krassen op de deur in dat ziekenhuis...
zij wilde gewoon weg van de plaats waar ze niet goed behandeld werd.
Misschien is dat alles wat die meid en de anderen willen.
Weet je wat dit is? - Een brief van de bank.
Jay probeert ze altijd voor me te verstoppen...
maar ik heb er één gelezen toen hij lag te slapen.
Kijk me aan.
In de laatste stond dat we nog een maand hebben om aan het geld te komen.
Dat was vlak voordat we weggingen.
En het geld dat we kregen voor die andere twee? - Dat is niet genoeg.
Er zal geen huis meer zijn voor jou, Jay of mama om naar terug te gaan...
als we die meid niet terugbrengen.
We hebben geen andere keuze dan deze jacht af te maken.
Ik denk dat we wel een keuze hebben.
Ik denk dat dit alleen voor jou gemakkelijker is.
We hebben ontdekt dat er twee begraafplaatsen zijn tussen hier en Ohio.
Ze hebben een voorsprong. We splitsen ons op, dan bestrijken we een groter gebied.
We zijn er klaar voor.
Dit is goed.
Het huis op de achtergrond, een prachtig voorbeeld van vooruitgang en macht.
Maar er mist nog iets.
Een lokale handelaar bood een vuurwerkshow aan, maar ik vond dat het een beetje te ver ging.
Nee, ik hou van vuurwerk.
Het stelt voor mij de reikwijdte van Zijn Heerlijkheid voor...
en dat kunnen we herscheppen.
Ik stuur mijn mannen erop op uit om hem te vinden.
Je bent een beetje vroeg, Schaefer.
Ik ben nog nooit in mijn leven ergens vroeg voor geweest.
En ik ben hier niet voor jouw kroning.
Dit is van jou, toch?
Hij probeerde me om te kopen om hem te laten gaan.
Ik waardeer het dat je hem hebt teruggebracht. - Maak je er niet druk over.
Deze dingen gebeuren van tijd tot tijd...
maar het lijkt er de laatste tijd op dat het jou vaker overkomt.
Ik garandeer je, dat als je de lichamen van de weglopers had opgehangen...
aan de poorten van deze plantage, we hier vandaag niet gestaan zouden hebben.
Een goed leider leert van zijn fouten.
Een dood lichaam kan worden vergeten. Daarom hangt Jezus aan het kruis en ligt niet in zijn graf.
Sam zal een voorbeeld zijn van wat er gebeurt als je weg probeert te lopen.
Henry, het spijt me.
Het spijt me, Henry.
Nee, niet doen. Niet weggaan.
Kan ik u helpen?
We zitten achter wat weglopers aan en we denken dat ze hier zijn.
Vind u het erg als we even rondkijken? Ik beloof dat we niets zullen stelen, Sheriff.
Weglopers, zei je?
Het zal niet moeilijk zijn om een paar van die vuile negers in PappyJack te vinden.
Er komt hier bijna niemand meer. Deze plaats is uitgestorven sinds Amageen overleed.
Hij had geen kinderen. Er is niemand die me kan vertellen wat er mist.
U heeft niet toevallig een kaart van de omgeving? - Ik denk dat ik er één in de wagen heb.
Wacht, ik haal die voor je.
Ik denk dat ze niet zijn weggegaan zoals ze geboren werden.
Ze hebben hun kleren omgeruild zodat ze daarin verborgen waren.
Heeft u iets nodig, ma'am?
Ik vond het altijd gemakkelijker om een bed met z'n tweeën op te maken.
Ms Letty, niet? - Uw jurk is erg mooi.
U moet veel van die dure spullen in New York City bezitten als deze alleen om te reizen is.
Je hebt ons afgeluisterd. - Vertel het niet aan de master.
Ik heb alleen, ik heb nog nooit negers zoals jullie gezien.
Ik was nieuwsgierig.
We komen niet uit New York. Wij zijn weggelopen. We hebben deze kleren gestolen.
We hebben je hulp nodig. Onze vriend is ernstig gewond.
We willen de sleutel om in die medicijnkast te komen.
Ik wil geen problemen. - En ik wil jou geen problemen bezorgen.
Daarom vraag ik het aan je.
Ik weet dat als er wat weg is, jij de schuld krijgt, net zoals dat in mijn grote huis was.
Alsjeblieft. Ik pak alleen wat ik nodig heb.
Onze vriend gaat dood, tenzij jij ons helpt.
Dank je.
Dank je
Daar zijn jullie. Sta me toe aan jullie mijn broer voor te stellen.
Mr en Ms Jones...
Sheriff Cobb.
Hebben ze jou gestuurd om het te doen?
Ik heb het ze gevraagd.
Ik moet het goed doen. Als ik te diep snij zal de wond niet helen.
Dat maakt niet uit. Ik zal nooit meer goed kunnen lopen.
Nee, dat klopt, maar je leeft nog wel.
Hij keek naar me alsof ik er dankbaar voor moest zijn.
Alsof ik met een grijns op mijn gezicht mijn hiel laat snijden...
Bedankt, master, dat u me kreupel heeft gemaakt.
Ik ben liever dood. - Praat niet zo.
We komen hier doorheen. Samen.
We overleven het, wat dan ook.
Daar ben ik ook bang voor, mama.
Ik ben er klaar voor.
Stine, stop.
We doen dit niet.
Ik doe dit niet.
Henry, wacht...
Luister, heren.
Wat er nog van de Macon zeven over is, is ergens in deze stad.
Ik ben al weken op jacht. Nu wordt het tijd om het te beëindigen.
Er is er één neergeschoten. Dat betekent dat ze niet ver weg kunnen zijn.
Ik wil een man op iedere weg die de stad uitgaat.
We gaan van deur naar deur.
We doorzoeken iedere kerkhof en alle andere plekken waar die negers zich kunnen verschuilen.
Laten we ze oppakken.
Ik wil dat je dit leest.
Het is een brief van de bank over jouw land. Ze zeggen dat ze kwik op je land hebben gevonden.
Dat kan schadelijk zijn voor het gewas of je dieren.
Ze willen het van je terugkopen tegen een mooie prijs.
Mooie prijs?
Laat je niet in de maling nemen, August. Kwik wordt gebruikt om goud te delven.
Je krijgt waarschijnlijk veel meer als je het verkoopt aan de hoogste bieder.
Als ik het had geweten dat je een rijk man was had ik nooit toegestaan dat jij die meid kreeg.
Ms Jones merkte op dat ik de moeite had genomen om de inrichting van mijn huis aan te passen.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Een ongeluk met loog.
Zoals ik je vertelde, hij is een zeepmaker. - Wat voor zeep?
Alle soorten.
Ben jij een halfbloed? - Broer, wees niet zo grof.
Nee, dat geeft niet.
Mijn vader was een Engelse kapitein, mijn moeder was een halfbloed slaaf...
hij kocht haar en maakte haar vrij.
Je bent welbespraakt.
Als ik niet beter wist zou ik gedacht hebben dat je de school had afgelopen.
Ik had privé leraren. Naaldwerk, etiquette, piano.
Alles wat ik geleerd zou hebben als halfbloedjes naar school hadden mogen gaan.
Piano? Het is lang geleden dat we muziek in dit huis hadden.
Niet meer sinds onze moeder overleed.
Zoudt u iets voor ons willen spelen?
Zeker, graag zelfs.
Dit lied herinnert mij aan mijn kindertijd met mijn vriendin Mary.
We speelden dit samen.
Ben.
Maak de paarden klaar. Zorg ervoor dat ze eten en water hebben gehad.
Gaan we naar huis?
Prachtig. Gewoon prachtig.
Excuseert u mij, ik denk dat er wat in mijn oog zit.
Ik moet toegeven, jullie beiden lijken te ontwikkeld te zijn voor slaven...
maar ik geloof niet in toevalligheden.
Ik hoorde dat er een groep welbekende weglopers in mijn stad zijn...
en vervolgens ontdek ik dat mijn broer twee negers heeft uitgenodigd voor het eten.
Laat me jullie papieren zien.
Waarom heeft u er niet direct naar gevraagd? Ik heb ze hier.
Wat is het probleem?
Er is geen probleem.
Schuif ze van elkaar.
Iemand heeft één van die weglopers gezien, hij is de rietvelden van Timothy Coldwater ingevlucht.
Kom op. Laten we gaan.
Ga Noah helpen. Ik pak de medicijnen.
Dit komt niet op de mening van één man aan.
Je gaat daar naar binnen en doe wat je kunt.
Laat ze zien dat ze gek zouden zijn als ze je niet nomineren.
Gefeliciteerd, sir. - Dank u, sir.
Veel succes.
Prettig kennis met u te maken.
Negers zijn net kinderen. Ze hebben bescherming nodig.
Slavernij heeft een beschavende invloed.
Jouw Macon zeven zijn een voorbeeld dat we oplettend moeten zijn...
anders moeten we voor de rest van ons leven met onze ogen open slapen.
Drapetomania. Het is een serieuze medische aandoening waar slaven aan lijden.
Een ongecontroleerde drang om weg te lopen, de oorzaak van ongehoorzaamheid en werkweigering.
We moeten daar eens wat verder over praten.
Het bezit van slaven is onze belangrijkste vrijheid.
Het enige middel tegen drapetomania zijn zweepslagen en hard werken...
waardoor het bloed naar de hersenen wordt geleid.
Ze baren kinderen als beesten. Er zijn er meer van hen dan van ons.
We geven de slaven alles wat ze nodig hebben.
Als de angst voor God niet bij ze aanwezig is zullen ze onze kelen doorsnijden...
en dit land onderdompelen in bloed. - Ik begrijp het.
Als je krijgt wat je wilt wordt het je taak...
om de wensen van de mannen in deze kamer waar te maken in de Senaat.
De enige vraag die overblijft is, hoe graag wil je het?
Hebben jullie Sam gezien? - Nee, ma'am.
Henry.
Ik sta voor jullie als een nederig man. Nederig voor God...
en met jullie steun en de verantwoordelijkheden die ik daardoor krijg.
Maar wat mij het meest nederig maakt is te zien wat er voor ons ligt.
Als ik vooruitkijk dan zie ik een kloof.
Een kloof die dit land in tweeën splijt, Noord en Zuid.
Je kunt het negeren. Je kunt ervoor wegrennen.
Maar we doen dat uit eigen wil, omdat het ons helemaal zal verslinden.
Deze natie staat op een kruispunt.
Het ene leidt ons naar voorspoed en een toekomst waar onze kinds kinderen...
niets tekort komen. De andere leidt ons naar de ondergang.
Neerwaarts op een zielloos pad, weg van onze erfenis, weg van onze waarden.
Ik zie nog een kloof. en kloof die tussen ons bestaat...
van wie we zijn en wie we zeggen dat we zijn.
Zijn we, wie we zeggen dat we zijn? Dat is vandaag de vraag voor ons allemaal.
Dat is de vraag die jullie mij hebben gevraagd om te beantwoorden.
Jullie moeten blijven vechten. Jullie moeten de anderen helpen te ontsnappen.
Ik zeg dat we sterk zijn. Ik zeg dat we onbuigzaam zijn.
Ik zeg jullie dat wij het Amerikaanse Zuiden zijn.
Om het Zuiden te laten voortbestaan, te besturen, moeten we over die kloof dichten...
en in het Zuiden geloven. Met jullie hele hart.
We moeten waakzaam zijn. Nooit onze erfenis in gevaar laten brengen...
of onze waarden of onze manier van leven. Er zal een een oorlog komen.
En alleen diegenen van ons die volledig toegewijd zijn...
zullen staande blijven tot het laatste schot is afgevuurd.
Had je mijn hulp niet nodig?
Huismeid komt met wat medicijnen.
Ik heb er één van jullie.
Wacht...
het helpt haar niet als wij ook gepakt worden.
Het lijkt er niet op dat het ze wat kan schelen.
Een kogel in mijn schouder vertelt mij wat anders.
Ze komen en jij en je jongens kunnen er beter klaar voor staan.
Ik had je vandaag nodig.
Had ik je kunnen stoppen om die man op te hangen?
Het is beter om degene te zijn met het touw dan degene die er aanhangt.
Ik heb nooit veel opgehad met die morele gevoelens zoals jij en pa die hadden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op - www.OpenSubtitles.org -