Negli episodi precedenti...
- Cosa vi porta qui? - Possiamo collaborare,
catturare i fuggiaschi e dividerci la taglia.
Volete dare un esempio morale? Dovete cominciare qui.
Avevo promesso di rimandarti all'officina.
Devi lavorare alla tribuna per l'annuncio della mia candidatura.
L'ho visto, papà. Sam. L'ho visto scappare.
Non sappiamo dove andare. Lupi, Inferno, angeli...
non mi danno molto l'idea di libertà ma di morte, piuttosto.
Henry!
Resta con noi, Noah.
Ci cercano ancora.
Il Becchino ci porterà alla prossima stazione.
Mettetelo qui!
- Ha perso troppo sangue! - Cos'è successo?
- Estraiamo il proiettile! - Non c'è tempo! Non abbiamo ucciso tutti!
- Tutti chi? - La banda di Patty Cannon.
- Mi serve un coltello. - Dobbiamo spostarlo!
Non corro il rischio di portarlo a un'altra stazione e compromettere la cellula!
Dacci almeno un carro, così ci procuriamo un vantaggio.
Verreste presi prima di arrivare al fiume.
Allora, questi cadaveri sono diretti al cimitero di Pappyjack.
Vi nasconderemo qui.
Non riuscirete ad oltrepassare il fiume, ma avrete un buon vantaggio.
Henry...
No, no.
Forza.
Va bene, mettiamoci dello stramonio, qui.
Ridurrà il gonfiore.
Muoviti, serva! Non abbiamo tempo da perdere.
Arriveranno a momenti!
Le croci indicavano quattro persone.
Uno di noi non ce l'ha fatta.
Le gambe.
Ora ascoltami bene.
- Piano! - Dal fiume, procedete a ovest
per tre chilometri, c'è un ponte che pare un sorriso sbilenco.
Dopo averlo attraversato, risalite la collina e cercate una casa...
con una lanterna alla finestra.
Appartiene a un uomo di nome John. John Hawkes.
Ditegli che vi manda l'amico di un amico.
Subsfactory presenta: Underground 1x08 - Graves
Traduzione e sync: Lafenice, Meryjo, seanma
Traduzione e sync: FedericaD, Jolly Roger, alohomora87, Linda91
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Tu sei Ernestine, vero?
Grazie.
Le uova...
mia madre le faceva allo stesso modo.
A padron Tom piacciono così.
Zucchero?
Tua figlia è una dei Sette di Macon.
Giusto?
Da quello che so, hanno passato il Kentucky.
Grazie.
- Lascia fare a me. - No.
Gesti simili fanno più danno che altro.
Il reverendo Willowset, presumo. Buongiorno.
Signor Hawkes...
mi hanno detto che siete arrivato ieri sera.
- Cosa vi porta in Georgia? - Proprio oggi,
la sola idea che Sam sia fuggito è persino peggio della sua fuga reale.
Il reverendo si è alzato.
Bene, non può venir fuori che è scappato.
Non succederà, finché siamo solo noi a saperlo.
- E i ragazzi? - Gli ho già parlato.
T.R. è fuori con il suo pony.
Non tornerà prima della fine dell'annuncio della candidatura.
E James non dirà nulla?
A chi dovrebbe dirlo?
I tuoi figli mi distruggeranno.
Non sono solo miei.
E la saggezza trasmessa dalla Parola di Dio.
Ad esempio...
"Non consegnerai al suo padrone lo schiavo...
"che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te."
John...
lasciagli almeno bere un caffè, prima di tirare fuori il podio.
Avevo sentito che vostro fratello fosse un simpatizzante.
Non sapevo fosse anche un uomo di fede.
Non dovete preoccuparvi di una possibile influenza su mio fratello, reverendo.
Vi assicuro che non mi ha mai dato ascolto.
No, mio fratello, qui, è tutto...
fumo e niente arrosto.
Ora, se volete scusarmi...
mi aspettano in città per mezzogiorno.
Tornerai in tempo per l'annuncio, giusto?
Certo. E' per questo che sono qui.
Tutti i rapporti si basano sulla fiducia.
O almeno, quelli degni del loro nome.
Ora, noi due ci siamo conosciuti non più di...
15 colpi fa?
Spero che raggiungeremo il punto della tua soglia del dolore...
in cui risponderai alla mia semplice domanda.
Dov'è la prossima fermata del vostro treno per la libertà?
Non so di cosa stiate parlando.
La signorina Patty ha capito il vostro gioco.
Sa che siete divisi in piccole unità,
così una singola persona non può far crollare tutto il sistema.
E' intelligente.
E' metodico.
Vedi, lo rispetto.
Ma tu devi sapere il nome del prossimo tizio, altrimenti non funziona.
E lui deve sapere il nome di quello dopo.
Vedi, non ti sto chiedendo la luna.
L'unica cosa che mi serve...
è il nome dell'uomo dall'altra parte del fiume.
Capisci, e poi...
parlerò con lui e...
ricominceremo tutto da capo.
Bene, guardate chi è tornato a caccia.
Come sta la mamma, ragazzino?
Da quando frequento questa tipa di Charleston, ho il prurito.
- Dove? - Là sotto.
- Fatti vedere da un dottore. - Quale?
L'unico che c'è.
La casa di mattoni bianchi ai margini della città. Non puoi sbagliare.
Un tempo, Pappyjack era una città mineraria.
Ora è una città fantasma.
Mi sembra di capire che non abbiate preso i fuggiaschi al fiume.
I ragazzi hanno avuto problemi con dei pellerossa.
Sì, l'incendio che ha bruciato tutte le loro capanne?
Ho perso alcuni uomini. Ho fatto fuori uno di loro.
Immagino vi siate accorto che la pista finisce qui, altrimenti...
avrei una lama rilucente piantata in mezzo agli occhi.
- Sapete dove sono andati? - Mi sono fatto un'idea.
Ma è un tipo di informazione che condividerei solo con un socio.
Visto che sono a corto di uomini, che ne dici, August?
Io voglio la ragazza, voi prendete gli altri due.
Mi sembra giusto.
Ragazzino, ti dispiace prendere quella coperta?
Tre cadaveri lasciati a marcire...
e neanche una bara.
Scommetto che le hanno usate per scappare.
Dobbiamo solo capire che strada hanno preso.
Noah!
Noah?
Aiutami!
Noah?
So che mi senti.
- Ha la febbre. - Ha ben altro.
So che aspetto ha un'infezione.
Noah? Noah, forza, mi senti?
Henry.
Gli ho messo lo stramonio sul braccio. Potrebbe causargli delle allucinazioni.
Non c'è radice che possa guarirlo.
- Sta per morire. - Non perderò nessun altro!
Ora, dobbiamo solo trovargli delle medicine, come fanno i bianchi...
C'è una sola cosa da fare, arrivare alla libertà, ed è dall'altra parte del fiume!
Ho un piano. Gli uomini sul carro dicevano...
Non sprecherò altro tempo per un morto.
Il Becchino mi ha detto dov'è la prossima stazione. A te l'ha detto?
Sarebbe un peccato farsi catturare subito dopo aver attraversato il fiume...
perché non sai dove nasconderti.
So come farti parlare, serva.
Senza Noah, io non mi muovo.
Qual è questo piano?
Qual è l'ultimo posto in cui un cacciatore cercherebbe dei fuggiaschi?
Nella casa del padrone.
Ci rubiamo qualche bel vestito...
e ci presentiamo da quel dottore ai margini della città,
come se avessimo un appuntamento.
Una volta dentro...
prendiamo le medicine che ci servono.
Abbiamo smesso di nasconderci.
Comportiamoci da uomini liberi.
Avvicinati un po', serva.
Un marito con una moglie bella come te vorrebbe poterla toccare sempre.
Starò al gioco quando serve. Tu ricordati che devi dire.
"Cosa devi dire."
Va bene. Facciamo in fretta.
La medicina non farà effetto, se arriva troppo tardi.
E' probabile che Noah sia già morto.
Potremmo fermarci per il tè.
A forza di botte, ti hanno fatto dimenticare cosa sono amore e fiducia, eh?
Buona sera. Ci hanno detto che il dottore abita qui. E' in casa?
Sbottonatevi, così potrò visitarvi.
Coraggio, cara.
Non essere timida.
Ora...
- ditemi cos'è successo. - Stavamo rientrando a New York,
quando mia moglie ha iniziato a sentirsi debole.
E' da poco in dolce attesa.
Siete molto lontani da casa.
Cosa vi porta qui?
II lavoro. Sono un produttore di sapone.
E' la mia unica passione.
Se si esclude la mia splendida moglie, ovvio.
I parametri vitali sono buoni.
Inizio a sentirmi meglio.
Forse mi serviva solo...
un po' di terra sotto i piedi.
Potrei chiedervi dell'acqua?
Qualche capogiro, nelle prime fasi della gravidanza, è normale.
Potete riprendere il viaggio.
Adoro gli intarsi del vostro camino.
Toscano, giusto?
Avete buon occhio.
Qui in città, nessuno ha l'occhio...
per i dettagli raffinati.
Sapete, stavo pensando di mettere delle nuove tende, ma...
non ho trovato un tessuto che si adattasse alle modanature sofisticate.
Avete sentito parlare di Rochestor, a Boston?
Certo, certo, chi non li conosce?
Sì, alcuni preferiscono Calvin, ma...
io preferisco l'assortimento di Rochestor, è migliore.
Tra l'altro, credo abbiano appena ricevuto un nuovo carico dall'India.
Verdi, rosa, con delle piccole nappe dorate. E'...
- Dovreste farvi mandare un catalogo. - Sì.
Senz'altro.
Avete già cenato?
Abbiamo solamente fatto colazione, stamani.
Forse è questa la causa del vostro malessere.
Mi farebbe piacere se vi fermaste a cena.
Non vorremmo essere di troppo.
Nemmeno per sogno. Sarà con noi anche mio fratello...
e non è tipo con cui discutere d'arredamento.
Avviso la mia serva di aggiungere due posti a tavola.
Ehi, Letty!
Colonne toscane?
Se passi tempo a contatto coi bianchi, impari delle cose.
E' chiuso.
Gli ho visto delle chiavi alla cintura.
No! No, aspetta!
Aggredirlo ci causerà altri guai. Non possiamo permettercelo.
Non avremo altre opportunità di rubare le chiavi.
A meno che non trovi come farlo svestire...
Immagino che la sua serva non sia come mia madre.
Lei ha una chiave per ogni cosa.
Tua mamma starà bene.
Tornerà a casa, com'è giusto.
Saremmo dovuti andare con lei.
Jay se ne prenderà cura fino al nostro ritorno.
Se Jay scappasse...
gli daresti la caccia?
No.
Non c'è niente di personale in quel che facciamo. E' la legge.
E i fuggiaschi la stanno infrangendo.
Anche la mamma ha infranto le regole.
Quei graffi sulla porta, all'ospedale...
voleva solo fuggire da un posto in cui la maltrattavano.
Magari è la stessa cosa che vogliono...
la ragazza e gli altri.
Sai cos'è questa?
Una lettera dalla banca.
Jay cerca sempre di nascondermele.
Ma una notte ne ho letta una di nascosto mentre dormiva.
Guardami.
L'ultima diceva che abbiamo un mese per pagare.
E' arrivata poco prima che partissimo.
E la taglia per gli altri due?
Non basta.
Non ci sarà nessuna casa a cui tornare né per te, né per Jay o la mamma,
se non riportiamo indietro la ragazza.
Non abbiamo scelta, dobbiamo concludere la caccia.
Secondo me ce l'abbiamo, una scelta.
E penso...
che questa sia solo la via più facile per te.
Ho scoperto che ci sono due cimiteri, da qui all'Ohio.
Hanno un bel vantaggio. Dividiamoci, copriremo più terreno.
Arriviamo.
Sarà perfetto.
La villa sullo sfondo, un affresco esemplare di prosperità e potere.
Ma sembra che manchi qualcosa.
Un commerciante proponeva uno spettacolo pirotecnico, ma temevo fosse eccessivo.
No!
Amo i fuochi d'artificio.
A mio parere, rappresentano la grandezza della Sua gloria...
ricreata come meglio possiamo.
Manderò i miei uomini a cercarlo, allora.
Siete in anticipo, Schafer.
Non sono mai stato in anticipo in vita mia.
E non è la vostra incoronazione a portarmi qui.
Questo vi appartiene, giusto?
Ha cercato di corrompermi per lasciarlo andare.
Grazie di averlo riportato.
Non sono affari che mi riguardano. Sono cose che capitano, di quando in quando.
Anche se sembra che a voi succedano spesso, ultimamente.
Vi garantisco...
che se aveste appeso i corpi dei fuggiaschi catturati...
davanti ai cancelli della piantagione...
oggi non staremmo qui a discuterne.
Un buon capo impara dai propri errori.
Un cadavere non si dimentica.
Ecco perché c'è sempre Gesù sulla croce e non Gesù nella tomba.
Sam sarà un esempio semi-ambulante di cosa succede se si prova a fuggire.
Henry?
Henry, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Henry.
No, aspetta.
Non andartene.
Posso aiutarvi?
Stiamo cercando dei fuggiaschi che potrebbero essere in questa zona.
Vi dispiace se guardiamo in giro?
Vi prometto che non ruberemo nulla, sceriffo.
Fuggiaschi, dite?
Non dovrebbe essere troppo difficile trovare degli sporchi negri a Pappyjack.
Non ce ne sono molti, da queste parti.
Questo posto è chiuso da quando è morto Emageen.
Non aveva famiglia, nessuno che possa dirmi se manca qualcosa.
Per caso avete una mappa dell'area?
Forse ne ho una sul mio carro.
Aspettate qui, vado a prenderla.
Beh, non credo siano usciti da qui nudi come mamma li ha fatti.
Cambiare abito per nascondersi in piena vista.
Avete bisogno di qualcosa, signora?
Ho sempre trovato più facile rifare il letto in due.
Signorina Letty, giusto?
Il vostro vestito è molto bello.
Avrete della roba molto stravagante a New York, se quello lo usate per viaggiare.
- Ci hai ascoltato. - Non ditelo al padrone.
E' che...
non avevo mai visto dei negri come voi.
Ero curiosa.
Non veniamo da New York.
Siamo fuggiaschi. I vestiti li abbiamo rubati.
Calma, calma, ci serve il tuo aiuto.
Il nostro amico è ferito. Ci serve la chiave per prendere le medicine nell'armadietto.
- Sentite, non voglio guai. - E non voglio che tu ne abbia.
Per questo te lo chiedo.
So che se sparirà qualcosa, verrai incolpata tu, come nella villa dove vivevo.
Ti prego.
Prenderò solo quello che ci serve.
Il nostro amico morirà, se non ci aiuti.
Va bene.
Grazie.
Eccovi qui.
Permettete che vi presenti mio fratello.
Signori Jones...
lo sceriffo Cobb.
Hanno mandato te a farlo?
L'ho chiesto io.
Bisogna farlo bene.
Se si taglia a fondo, la ferita non guarirà mai.
Non importa.
Non tornerò mai più a camminare come si deve.
No, infatti.
Ma almeno sarai vivo.
Mi ha guardato come se dovessi essergli grato.
Come se dovessi farmi tagliare i talloni col sorriso in faccia.
"Grazie, padrone, per...
"avermi reso uno storpio".
Preferirei morire.
Non parlare così.
Supereremo anche questa. Insieme.
Possiamo sopravvivere a qualsiasi cosa.
E' di questo che ho paura, mamma.
Sono pronto.
Stine, ferma.
Non lo faremo.
- Tom... - Non intendo farlo.
Henry, aspetta.
Aspetta.
Ascoltate, signori. Quello che rimane dei Sette di Macon si trova in questa città.
Gli stiamo dando la caccia da settimane. E' giunto il momento di catturarli.
Hanno sparato a uno di loro, quindi non sono andati lontano.
Voglio un uomo su ogni strada che porta fuori città. Andremo porta a porta,
setacceremo ogni cimitero e tutti i posti in cui questi negri possano nascondersi.
Andiamo a prenderli.
Ho bisogno che me la leggi.
E' una lettera dalla banca a proposito della tua terra.
Hanno trovato mercurio nella proprietà.
Potrebbe essere dannoso per il raccolto o il bestiame.
Sono disposti a ricomprarlo ad un sovrapprezzo.
- Un sovrapprezzo? - Non lasciarti ingannare, August.
Il mercurio si usa per estrarre l'oro.
Probabilmente guadagneresti molto di più se lo vedessi al miglior offerente.
Diamine, se avessi saputo che eri ricco, August,
non avrei mai accettato di lasciarti la ragazza.
La signora Jones è stata così cortese da notare
i miei tentativi di rendere questa casa più elegante.
Cosa vi è successo al volto?
Un incidente con la soda caustica.
Sì, te l'ho detto, fabbrica sapone.
Che tipo di sapone?
Tutti i tipi.
Siete figlia di una mulatta?
- Fratello, ti prego, non essere scortese. - No, figuratevi.
Mio padre era un capitano di marina inglese, mia madre...
una schiava mulatta che aveva comprato e poi liberato.
Beh, siete molto eloquente. Se non sapessi come va il mondo...
avrei pensato che avete frequentato un collegio.
Beh...
ho avuto degli insegnanti privati.
Ricamo, etichetta, pianoforte,
tutto quello che avrei imparato se ai figli dei mulatti fosse permesso andare a scuola.
Pianoforte?
E' da molto tempo che non si sente della musica in questa casa.
Da quando è mancata nostra madre.
Sareste... così gentile da...
suonarci qualcosa?
Certo, con piacere.
Questa canzone mi ricorda la mia amica d'infanzia Mary.
La suonavamo sempre insieme.
Ben!
Prepara i cavalli, assicurati che abbiano mangiato e bevuto.
Andiamo a casa?
Meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Scusatemi, io...
credo di avere qualcosa nell'occhio.
Beh, devo ammetterlo...
sembrate troppo istruiti per essere schiavi.
Ma non credo nelle coincidenze.
Mi comunicano...
che un noto gruppo di fuggiaschi si trova nella mia città...
e poi scopro che mio fratello ha invitato a cena dei negri.
Mostratemi i documenti.
Perché non l'avete chiesto subito?
Ce li ho proprio qui.
Qual è il problema?
Nessun problema.
Passatemeli.
Signore...
qualcuno ha visto uno dei fuggiaschi nella piantagione di Timothy Coldwater.
Dai, forza, andiamo!
Vai ad aiutare Noah, io prendo la medicina!
Non conta solo l'opinione di una singola persona.
Entra lì dentro...
e fai quello che sai fare.
Fagli capire che sarebbero degli sciocchi a non eleggerti.
- Tim. - Congratulazioni.
- Grazie! - Buona fortuna.
- Tom Macon, molto piacere. - Piacere mio.
I negri sono come dei bambini, hanno bisogno di protezione.
La schiavitù ha una funzione civilizzatrice.
I vostri Sette ci dimostrano una volta di più che dobbiamo essere scrupolosi,
o dovremo dormire con un occhio aperto per il resto della vita.
La drapetomania.
E' una grave malattia di cui soffrono gli schiavi.
Istinti di fuga incontrollabili,
comportamento irrispettoso e rifiuto al lavoro.
Dovremmo riparlarne.
Possedere schiavi è la nostra libertà più importante.
Per curare la drapetomania,
servono frustate e duro lavoro, per far arrivare più sangue al cervello.
Sono più liberi di noi.
Proliferano come bestie. Sono più numerosi di noi.
Diamo agli schiavi tutto ciò che gli serve.
Se non instilliamo in ciascuno di loro il timore di Dio...
ci taglieranno la gola e sangue scorrerà in tutto il Paese.
Capisco.
Se vi eleggeranno,
avrete il compito di rappresentare le idee degli uomini qui presenti...
al Senato.
L'unica domanda che resta è...
quanto lo desiderate?
Avete visto Sam?
No, signora.
Henry?
Dov'è il ragazzo?
E' qui da qualche parte.
Avete davanti a voi...
un uomo onorato.
Reso tale da Dio...
dal vostro supporto...
dalla responsabilità che mi verrà affidata.
Quello che mi onora maggiormente...
è quello che vedo quando guardo al futuro.
Guardo davanti a me e vedo un abisso.
Una spaccatura che divide in due questo Paese...
da nord a sud.
Possiamo ignorarla.
Possiamo cercare di scappare.
Ma lo facciamo a nostro rischio e pericolo,
perché ci inghiottirà tutti.
Questa nazione...
ha davanti due strade.
Una...
ci condurrà verso la prosperità
e un futuro in cui i figli dei nostri figli avranno tutto ciò che desiderano.
L'altra ci condurrà alla rovina...
lungo un sentiero senza Dio...
allontanandoci dalla nostra storia...
allontanandoci dai nostri valori.
Vedo anche un'altra spaccatura.
Quella in ognuno di noi.
Quell'abisso tra...
chi siamo...
e chi diciamo di essere.
Siamo chi diciamo di essere?
Questa è la domanda che ci poniamo.
La domanda a cui mi avete chiesto di rispondere.
Devi continuare a lottare.
Guida gli altri verso la libertà.
Dico che siamo forti.
Dico che siamo intransigenti.
Dico che siamo il Sud dell'America!
E perché il Sud sopravviva e prosperi...
dobbiamo attraversare l'abisso che è in noi,
e credere nel Sud con tutto il cuore.
Dobbiamo essere vigili.
Non dobbiamo mai compromettere la nostra storia...
i nostri valori...
e il nostro stile di vita.
Una guerra è alle porte.
E solo quelli tra noi che sono pronti a rischiare tutto...
saranno ancora in piedi dopo che l'ultimo colpo verrà sparato.
A quanto pare, non ti serviva il mio aiuto.
La serva ti sta portando delle medicine.
Abbiamo uno dei vostri!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Farci catturare non le sarà d'aiuto.
Non mi sembra che gli importi molto.
Il proiettile che ho nella spalla dimostra il contrario.
Verranno.
E tu e tuoi amici...
farete meglio a essere pronti.
Oggi avevo bisogno di te.
Avrei potuto impedirti di linciare quell'uomo?
Sai...
è meglio essere quello che lega il cappio, che non quello che vi pende.
Non ho mai avuto la stoffa dell'idealista, a differenza tua e di papà.
www.subsfactory.it