Je t'aime.
Dis-le-moi mardi.
Tu veux savoir qui a vraiment mis le micro ?
Aide-moi à surveiller Martha.
Quelques relations épisodiques, pas de long terme.
Et puis ce nouveau petit ami.
Vous avez un nom ?
Clark Westerfeld.
Si le FBI l'attrape...
Tu m'écoutes ?
Martha est finie.
Je ne rentrerai jamais chez moi, si ?
J'ai un signal d'urgence de William.
Ils peuvent avoir un échantillon à partir de son tissu.
Où est Clark ?
Un imprévu s'est présenté.
Il sera de retour d'ici peu.
Martha, revenez à la maison maintenant.
Restez loin de moi. Je vais hurler,
et tout le monde saura que vous êtes du KGB.
Un avion mono-moteur, volant bas, transpondeur éteint.
Elle atterrit à Key West, prend un petit bateau pour Cuba.
De là, nos amis la mettront dans un avion pour Prague et puis Moscou.
Génial.
Il faut des aérodromes accessibles. Non soumis au contrôle.
Vous faites ça. Je chercherai notre pilote.
Bien. Vous êtes là.
On a un problème.
Martha est partie.
Quoi ?
Partie ?
Partie où ?
Je ne sais pas.
Comment ?
Elle est sortie.
Je suis allé après elle, j'ai essayé de lui parler.
Elle se tenait dans la rue, menaçant de hurler "KGB".
Je suis désolé.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a 40 minutes.
Aucune idée d'où elle pourrait être allée ?
Non.
Très bien.
Réfléchissons.
Si tu étais son mari...
Je ne sais pas.
Le parc Rock Creek, le zoo.
Elle aime bien regarder les petits pandas.
C'est tout ?
On est allés au bassin Tidal, une fois pour voir les fleurs des cerisiers.
Elle en parlait toujours. Quand elle a emménagé à Washington,
elle habitait près du Capitole, alors au centre-ville peut-être.
Elle va à l'église de la Première Trinité.
Autre chose ?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
On est allés pique-niquer une fois là-bas. C'était...
Commencez avec la Première Trinité, puis le bassin Tidal.
C'est une grande ville. Elle pourrait être n'importe où.
Elle a vu ton visage.
Toi et Hans devriez vérifier.
J'attendrai près du téléphone car si Martha laisse
un message, je dois être celui qui répond.
Je vais chercher une adresse et je lui dirai que tu arrives.
Je prends Hans.
Si tu la trouves, ramène-la.
Si c'est en public et qu'elle commence encore à hurler...
eh bien, on pourrait ne pas avoir le choix.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Veuillez nous laisser.
On a eu un appel de Minneapolis.
Un agent à Bismarck a fait une balade au cimetière.
Il a trouvé le "jumeau décédé" de Clark Westerfeld
un garçon de 7 ans mort, il y a 30 ans dans un accident de voiture.
La date de naissance de l'enfant mort et celle de Westerfeld correspondent ?
On a les informations du permis de conduire de Westerfeld
de son bail.
Même date de naissance.
Donc, le petit ami de Martha a une fausse identité.
C'est ça, alors.
Navré, monsieur.
Faites un portrait-robot. Voyez si Carlotti est disponible.
Et apportez-le au concierge de l'immeuble de "Clark Westerfeld".
Appelle toutes les demi-heures.
Ce n'est pas ta faute.
Je... n'aurais pas dû la laisser seule.
Elle n'était pas seule.
Elle ne connait pas Gabriel. Elle me connait.
J'appellerai.
Gabriel a raison.
Je sais.
La ligne 2 sonnera si elle appelle.
Il me faut des plans...
Les cartes de Washington...
les horaires de trains pour Baltimore en Virginie,
de bus et de bateau-bus.
Si vous avez faim, il y a du borscht d'hier.
C'est meilleur froid.
Je n'ai jamais faim quand je suis contrariée, mais vous devez manger.
Gingembre ?
Très bon.
Quelque chose ?
Non, rien. Et toi ?
Hans ?
Il est à l'église.
J'ai pensé à quelque chose.
Martha avait l'habitude de faire de longues marches, près du viaduc
quand sa mère était malade.
Elle avait peur de devoir rentrer pour s'occuper d'elle.
Je vais vérifier.
Elle va... Elle va s'en sortir.
Merci.
Je te rappelle dans 30 minutes.
De la chance ?
Pas encore.
Et... vous aviez raison.
Je... je n'ai pas faim.
Puis-je vous proposer autre chose ?
Mais je n'avais pas eu de borscht depuis longtemps.
Dans quelle genre d'église va sa famille ?
Luthérienne.
Listez toutes les églises luthériennes dans la zone de Washington.
Elle est allée à la Première Trinité.
Dans E Street ?
Quand les temps sont durs, les gens aiment bien leur Dieu
avec les cloches et les sifflements.
Tu es catholique ?
Je suis rien, mais mon père nous traînaient moi et mon frère à St Paul
quand il voulait marquer un point.
Elle a un compte épargne à la Riggs avec 1 700 dollars dessus.
Dernier dépôt, il y a trois jours.
Pas de retraits depuis.
Vous ne faites pas un dépôt si vous pensez fuir rapidement.
À moins de faire une fuite rapide.
Agent Beerman.
Monsieur ?
Votre contact à la Rezidentura, entrez en contact avec lui,
passez-lui la cassette, voyez si le KGB la détient.
Le chantage ne fonctionnera pas avec lui, monsieur.
Peut-être que oui, peut-être que non,
mais s'il y a la moindre chance de récupérer Martha, vous devez essayer.
Je le comprends, vraiment.
Mais ce type... il n'est pas comme ça.
On doit jouer sur le long terme avec lui.
Il n'y a pas de long terme.
Utilisez cette foutue cassette.
Cela ne ferait que faire échouer l'opération, monsieur.
Je ne le ferai pas. Je suis désolé.
Martha est au téléphone avec ses parents !
Quelle surprise.
Dernièrement tu appelais le dimanche.
Pourquoi appelles-tu ?
Ai-je besoin d'une raison ?
Ton père fait la sieste. Laisse-moi aller le chercher.
Ne le réveille pas, Maman.
Je peux aller le chercher.
Maman ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Je ne peux pas rester au téléphone.
Pourquoi ? Quelqu'un t'attend ?
Non. Personne n'attend.
- Ça ne va pas ? - Qui est-ce, ma chère ?
Tout va bien.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, papa.
Tout va bien ?
- Papa, j'ai des ennuis. - Que...
De gros ennuis.
Que veux-tu dire ?
Quel genre d'ennuis ?
Ça ne marche juste pas ?
Ralentis. Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Que se passe-t-il ?
Papa, écoute, s'il te plait.
Quoique tu entendes...
Je t'aime.
Nous t'aimons aussi, ma chérie.
Tu sais que tu es notre petite fille. Tu sais ça.
- Je dois y aller. - Mais...
Martha ?
Elle a raccroché.
Ils ne la laisseraient pas passer cet appel,
pas en sachant que nous écoutons.
Ils ne l'ont pas.
Gaad à l'appareil.
Merci.
Elle est à Woodley Park.
Detroit, tu vois quelque chose ?
Rien ici.
Ils devraient couvrir deux kilomètres et demi.
Detroit, partez de Wisconsin Avenue Northwest
vers P Street Northwest.
À l'angle de la 14e rue.
Bien reçu.
S'ils ne la trouvent pas d'ici vingt minutes,
nous élargirons notre recherche de trois kilomètres.
N'est-ce pas le pont de la photo ?
Quelle photo ?
Celle de Martha et ses parents.
Elle portait un manteau bordeaux.
L'appel téléphonique avait un air d'adieu.
Peut-être qu'elle appelle ses parents,
et va sur le pont où elle est allée avec eux.
Vous n'avez jamais rencontré la personne avant moi, si ?
Non.
Quand je me préparais pour venir ici,
ça a soudainement été accéléré.
J'ai eu cette étrange impression, que quelque chose
de mal...
Allô ?
Clark ?
Martha, tout va bien ?
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
Je suis resté ici, à attendre ton appel.
Tu m'as laissée avec un inconnu !
Je n'aurais jamais dû partir.
Je sais.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas si tu allais revenir,
et ça m'a rendue folle.
C'était... mal,
Et je peux pas te dire à quel point c'était une grosse urgence,
mais c'était mal, et...
Peux-tu me pardonner ?
Je ne sais pas quoi faire, Clark.
Je ne sais pas.
Où... Où es-tu ?
Dis-le-moi, et je vais...
Je viendrai... Je viendrai te chercher.
Martha, s'il te plaît. On doit parler.
Parler ?
Tu me diras seulement des variantes de la vérité
qui ne sont pas vraies.
Je vais tout te dire, je promets, mais je dois savoir où tu es.
Je veux que ça s'arrête, Clark.
Je veux que ça soit fini.
Je ne peux pas.
Où es-tu Martha ? S'il te plait.
Martha, s'il te plait.
Je suis au parc Rock Creek,
au point de départ de la vallée.
Martha, reste là-bas.
Je suis en route.
Ne bouge pas.
Au parc Rock Creek, au début de la vallée.
Allô ?
Où est Philip ?
Martha a appelé. Il est allé la chercher.
Où ?
Au départ du sentier de la vallée, au parc Rock Creek.
Je suis proche.
Je n'arrive pas à contacter mon pilote.
Ce n'est pas un problème.
J'en ai un.
Vous avez quoi...
un pilote ?
J'en avais besoin d'un pour une autre opération
J'ai pensé qu'il serait notre alternative.
Donc tout va bien.
Bien.
Martha.
Où est Clark ?
Il arrive.
Que fais-tu ici ?
Il voulait que je reste avec toi le temps qu'il arrive.
Il devrait bientôt être ici.
Couches-tu avec mon mari ?
Non.
La femme qui était à mon mariage, ce n'est pas sa mère.
Martha, s'il te plait, rentre avec moi.
Tu devrais parler de tout ça avec Clark.
Qui est-elle ? Elle est comme toi ?
Oui, elle est comme moi.
Et l'homme à la canne, qui est-ce ?
Nous ne sommes pas en lieu sûr.
Nous devons partir.
Je n'irai nulle part avec toi.
- Reste loin de moi. - Je t'en prie, Martha.
Non, si tu ne t'éloignes pas de moi maintenant...
- Je t'en prie. - Avec l'aide de Dieu, je...
Tu n'as nulle part où aller.
Ils savent qui tu es.
Ils sont à ta recherche, et ils te trouveront.
Ils arrêteront Clark. Sa vie sera finie.
Fais ce que je te dis, et tu vivras.
Tu vivras.
Cette fille est méga-bonne.
Elle est pas mal.
Vous voulez savoir ce qu'il y a entre mes Calvins et moi ?
Tu as le droit de boire de la bière ?
- Rien. - Mon père est d'accord.
Les jeans Calvin Klein.
Vraiment ?
Il ne remarque pas vraiment.
Je peux en avoir une ?
C'est pas comme si je n'en avais jamais bu.
C'est tout ?
Tu en veux ou pas ?
Entre.
Pardon.
J'ai préparé le dîner.
Cool.
Que bois-tu ?
Je vérifie pas les cartes d'identité, flippe pas.
Je peux en avoir une ?
Oui, bien sûr.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va.
Elle en a une entière ?
Elle a 15 ans.
Ça craint.
Mon père est agent du FBI.
Si nous buvons toutes ses bières, il le remarquera.
Tiens, tu peux avoir de la mienne.
Merci.
Une opération, d'accord ?
La banque était fermée.
J'ai trouvé tout ce que j'ai pu.
Monsieur.
Nous avons des agents qui surveillent la cabine
d'où elle a appelé, et les églises dans le coin.
Et son ancienne colocataire ?
Elles ne se sont pas parlées depuis deux ans.
Le Procureur général adjoint est allé voir le directeur,
et lui a dit que je ne vous contrôlais pas.
Qu'avez-vous dit ?
Que le Procureur général adjoint
devait foutre le camp hors de mon département.
Je suppose que ça s'est bien passé.
J'ai appris une chose à Khe Sanh...
ne pas tomber et faire le mort.
Après tout, avec mon bureau sur écoute
et Gene et maintenant Martha...
je suis déjà presque mort.
Elle va bien.
Où est-elle ?
Dans la chambre.
Que s'est-il passé ?
Non, c'est...
C'est juste une égratignure.
Ça va aller.
Rien de cassé.
Quel est ton nom ?
Philip.
Ton nom de naissance.
Mikhail.
Mais tout le monde m'appelait Mischa.
Mischa.
Je vais chercher de la glace.
Si elle s'enfuit encore...
Je sais.
Tu devrais lui dire que tu la rejoindras,
que vous ferez votre vie ensemble.
Elle a besoin de cet espoir pour prendre l'avion.
Si tu pouvais revenir...
Revenir ?
Que veux-tu dire ?
Avec Martha.
Si nos enfants étaient grands
et que tu pouvais quitter cette vie ?
De quoi parles-tu ?
Partirais-tu avec elle ?
Es-tu folle ?
Martha et moi...
Je comprendrais.
Ce n'est pas comme ça du tout.
C'est différent, je sais.
Oui.
Tu devrais lui donner ces glaçons avec qu'ils fondent.
Je t'aime.
Je serai à la maison dans quelques heures.
Tu dois rester.
Tu devrais rester.
... l'échantillon obtenu par les agents de la Direction S a été sécurisé.
On prépare son transport pour Moscou.
Manipulez-le avec extrême précaution.
Autre chose ?
Envoyez-le.
C'est qui ?
C'est Martha.
Martha ?
Pourquoi l'ont-ils dessinée ?
Un malentendu.
Ils ne savaient pas que nous la connaissions.
Carlotti a fait ça ?
Oui, sur la base des descriptions du concierge.
C'est son petit ami, Westerfeld.
Pas son petit ami.
Ils l'ont mariée.
Martha est mariée avec un agent du KGB.
Les tests sanguins et tout.
Des témoins.
Ils ont séduit et marié ma secrétaire.
Peut-être qu'on se méprend.
Peut-être qu'ils sont tombés amoureux.
Peut-être qu'ils se connaissaient de longue date
et qu'ils se sont revus et...
Je suis chargé du contre-espionnage au FBI,
et ma secrétaire est mariée à un agent du KGB.
Il pourrait y avoir un million de raisons.
Comme quoi ?
L'argent ?
Le sexe ?
Le Kama Sutra est si bon que ça ?
Était-elle si malheureuse ?
Tôt demain matin...
tu partiras pour la Russie...
pour commencer une nouvelle vie.
La Russie ?
Je sais que ce n'est pas facile.
C'est le seul moyen.
Et combien de temps avant que tu viennes ?
Je ne viendrai pas.
Je ne peux pas.
Même pas une visite ?
Non.
Mes parents.
Ils se demanderont ce qui est arrivé.
On adressera un message à tes parents.
J'ignore si je peux faire ça.
Tu peux.
Tu le dois.
Des gens s'occuperont de toi...
Je ne parle pas russe.
Ils t'apprendront.
Je serai seule.
Tout comme je l'étais avant de te rencontrer.
Ils s'occuperont bien de toi.
Ils te traiteront avec respect et honneur.
Ils connaissent ton sacrifice.