Avant de mourir, Danny a voulu dire un truc.
Je pense qu'il a dit "liste".
Il y a une arme ici, que personne n'entre.
On enquête sur l'ancien commissaire principal Patrick Fairbank
quant à des recherches insuffisantes
sur des plaintes d'abus sexuels sur enfants.
Ce qu'on nous a fait à Sands view...
Tout va bien.
Je demande l'autorisation d'une enquête sous couverture.
Une enquête contre un collègue de l'AC-12.
L'agent Cottan m'a piégé.
Il a dû placer la corde à l'avance.
Qu'est devenue l'autopsie ? Tu devais pas la demander ?
Il savait que le labo n'avait pas analysé l'enveloppe.
Je veux pas me retrouver entre l'agent Cottan et vous.
Le Caddy est un homme, de moins de 35 ans.
Un inspecteur, un accent londonien ou du Sud-Ouest.
Désolé, chef, mais tout désigne l'un des nôtres.
J'ai des doutes
sur le comportement professionnel du lieutenant Arnott.
Il portait une arme au bureau.
J'ai signé le retour de cette arme.
Je suis innocente,
la question est... et vous ?
On l'a accusé d'avoir eu une relation inappropriée avec une suspecte
d'avoir placé des preuves contre cette suspecte.
Je n'ai rien placé du tout !
Nous pensons que le mieux
est de vous suspendre le temps de traiter cette affaire.
trad.: bibl http:www.addic7ed.com
- La carte SIM ? - Tout est là.
Le seul élément que j'ai sur toi, voilà ma seule assurance.
- Il me faut ton soutien. - Bien sûr.
Il cache un truc.
Cette piste sur Steve, elle va déboucher.
Il a bien placé l'argent chez Lindsay.
Il n'y a pas de liste ici, Steve.
Si elle n'est pas là, Lindsay verra ce qui arrive.
Je croyais que c'était la voiture de Steve avant de voir la plaque.
J'ai trouvé la liste de Danny Waldron.
C'était pas logique que Danny ne fasse pas de copie
de la liste originale qui aurait pu être perdue ou détruite.
Il devait avoir une copie en ligne.
Les VIP qui abusaient des jeunes de Sands View.
100 000 billets pour oublier tout ça, liste incluse.
- Pourquoi tu prends pas ce fric ?! - Parce que je suis policier !
N'envoie pas ce message !
Voyons voir ce qu'ils diront...
... quand j'amenerai le Caddy.
Ça va durer combien de temps ?
Patrick Fairbank,
De nouveaux éléments sont apparus qu'on aimerait vous soumettre.
Agent Bindra.
Le Document 27 est la transcription d'une déposition officielle
qui s'est déroulée le 19 sept 1998,
dans laquelle Oliver Stephens-Lloyd déclare
qu'il a soumis une liste de noms d'agresseurs à Sands View.
Pas encore cette liste !
Je n'ai connaissance d'aucune liste.
Où se trouvent ces nouveaux éléments ?
Je crois qu'on a terminé.
Restez sur votre chaise, s'il vous plaît.
On va apprendre du nouveau, merci.
Pour l'enregistrement, l'agent Fleming s'est jointe à cet entretien.
Pour l'enregistrement, je montre à l'interviewé une capture vidéo,
document KMF-4.
Que voit-on sur le document KMF-4 ?
J'ai réfusé de prendre part à toute identification de vidéo.
C'est vrai, si bien qu'on a dû utiliser
une capture vidéo de votre précédent entretien.
Et nous avons le droit d'utiliser cette image
parce qu'on a dit à votre client qu'il serait interrogé
sur un délit,
une faute professionnelle dans le cadre d'un service public.
En accord avec le paragraphe 5, code D
de la loi sur les preuves de police,
le document KMF-4,
ainsi que 8 autres captures vidéo sans rapport,
des personnes similaires ont été montrées
par un agent indépendant de cette enquête à un témoin
qui vivait au foyer de Sands View dans les années 90.
Ce témoin a identifié KMF-4 comme montrant un des hommes
qui l'a agressé sexuellement.
Ces hommes politiques et célébrités, ils n'ont pas pu s'en sortir
cette fois-là et d'autres encore sans la collusion de policiers.
Ce que je n'arrête pas de me demander,
c'est comment ont-ils pu fermer les yeux,
comment ont-ils pu laisser ces choses affreuses arriver à ces enfants ?
Et bien sûr, la réponse est évidente.
Ils n'ont pas fermé les yeux, ils participaient !
Je vais regarder ça.
Ceci est une liste d'agresseurs.
Elle recoupe les noms qu'on a appris par notre témoin.
Ronan Murphy,
Linus Murphy
Dale Roach,
Tommy Hunter
et Patrick Fairbank.
Patrick Fairbank, je vous arrête pour attentat à la pudeur aggravé,
ce délit s'étant produit avant le 1er mai 2004...
... sur un ou des enfants...
de moins de 13 ans...
... pour entrave au cours de la justice
et faute professionnelle.
Monsieur ?
Bien joué.
Bien joué à vous.
La détention se fera à Polk Avenue.
Vous pensez me tenir ?
Vous n'avez pas idée. J'espère que vous aimez l'extérieur,
parce que vous allez diriger la circulation
jusqu'à la fin de votre triste petite carrière.
La salope !
Ici Lindsay Denton. Laissez un message après le bip.
Chié !
Agent Arnott. Je dois signaler le vol de mon véhicule de service.
Oui, 5... 5 Kings Gate Apartments.
Agent Arnott. Il me faut les clés de la chambre de Lindsay Denton.
Mère de Dieu !
Ici Lindsay Denton. Laissez un message après le bip.
Je sais que vous avez piqué mon carnet et je sais où vous habitez...
Police ! Police en armes !
Je suis de l'AC-12 !
Pas un geste !
Vous !
Les mains au-dessus de la tête ! À genoux !
- Du calme, je suis de la police. - Ne parlez plus et restez tranquille !
Ma plaque est dans mon blouson, je suis de l'AC-12.
Cessez de parler et ne bougez pas !
Lâchez ce téléphone !
- Que tout le monde sorte ! D'accord, tout le monde dehors !
Vous vous trompez de type.
Tout va bien, monsieur !
Dot ?!
Steven Arnott, je vous arrête
en suspicion du meurtre de Lindsay Denton.
Vous pouvez garder le silence.
Mais votre défense sera affectée, si vous omettez une chose
que vous utiliserez lors du procès.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Que se passe-t-il ? - Tu le sais.
Ferme-la en attendant un avocat.
J'essaie de te rendre service. Emmenez-le.
Agent Cottan, Agent Arnott.
Vous pouvez l'enregistrer à ma place ?
Il faut prendre ses vêtements pour le labo
avant qu'il entre en cellule.
Steven Arnott, je suis satisfaite que votre arrestation est régulière.
J'autorise votre détention dans ce poste de police en vue de
saisir et préserver les preuves de cette enquête
et d'obtenir de vous des renseignements en vous interrogeant.
Je vais aussi parler à un inspecteur
pour autoriser votre mise à l'isolement pour l'instant,
ce qui retardera votre droit de parler à quelqu'un ici,
ou de téléphoner.
Vous comprenez ?
Lieutenant Arnott, pouvez-vous dire où vous étiez
entre 8h00 et 12h00 le 17 juillet de cette année ?
J'étais chez moi.
Chez vous, c'est appartement 5 à Kings Gate ?
Oui.
Avec qui étiez-vous ?
À ces heures, j'étais seul.
Et votre fiancée, Samantha Railston, où était-elle ?
Sam est partie tôt au travail.
vers 06h30.
J'étais seul dans l'appart mais j'ai passé des coups de fil.
Ils prouveront où j'étais.
Document 3 de votre dossier.
Le document 3 est une photocopie de l'élément ASJ-3,
la liste des appels du numéro de mobile 07591152425,
attribué à Steven Arnott.
3 appels sont listés.
Pouvez-vous nous parler de ces appels ?
J'avais réalisé que Lindsay avait volé mon carnet.
Je l'ai appelée depuis mon appart, mais je suis tombé sur sa boîte vocale.
Je suis allé chez elle mais elle n'y était pas.
alors je l'ai appelée à nouveau.
Et l'appel au standard de l'AC-12 ?
Pour signaler le vol de mon véhicule de service. - Merci.
Quand avez-vous vu Lindsay Denton pour la dernière fois ?
Le soir précédent. Dans mon appart.
Lindsay pensait que Danny Waldron avait laissé
une liste d'agresseurs dans un cimetière.
On cherchait dans les registres d'inhumations un nom
qu'on aurait pu relier à Danny.
Elle a quitté mon appart et je suis allé seul au cimetière.
C'est pendant qu'elle était chez moi qu'elle a dû prendre mon carnet.
À ce moment, l'agent Cottan et moi surveillions
l'appart de Steve Arnott,
autorisés par le commissaire Hastings,
sous la loi 2000 d'encadrement des pouvoirs d'enquête.
Noté.
On vous a vus vous quitter Lindsay et vous.
Et après votre départ, elle a semblé comme un chat devant un pot de crème.
Elle vous a envoyé dans une chasse éperdue
tandis qu'elle allait résoudre l'affaire.
Parce que Danny avait bien caché la liste en ligne.
- Elle a trouvé la liste ? - Oui, en effet.
Il faut le reconnaître, elle a fait le boulot.
Et elle s'est foutue de vous.
Les coups de fil dont on parlait,
ils ont tous été passés après midi.
Aucun ne confirme votre présence chez vous avant cette heure là.
La propriétaire de l'internet café,
elle a vu Denton partir vers... ... 11h, 11h30.
Elle n'a pas vu où Denton est allée ni qui elle a rencontré,
et on ne sait rien de son parcours
jusqu'à la découverte de son corps à 12h30.
Mais vous étiez chez vous tout ce temps là ?
Oui, monsieur.
Alors que faisiez-vous tout ce temps là ?
- Lieutenant Arnott ? - Je dormais.
Vous piquiez un somme ? Sérieux ?
J'avais veillé toute la nuit..
Vous n'avez pas eu l'idée de l'appeler tout de suite ?
Non, monsieur.
Elle vous a envoyé au cimetière dans une fausse recherche,
elle vous a volé votre carnet.
Je l'aurais recherchée direct.
Vous, vous restez collé à votre canapé à regarder La maison France 5.
J'étais rentré tard.
Sam, ma copine, et moi... on s'était disputés.
J'avais bu et je me suis endormi sur le canapé. J'ai loupé le réveil.
Dés que j'ai réalisé la disparition de mon carnet, j'ai réagi.
Vous étiez énervé contre elle, non ?
L'agent Arnott rapporte seulement les faits.
D'accord. Alors vous n'étiez pas énervé contre elle ?
Aux petites heures du 17,
j'ai suivi M. Arnott juqu'au cimetière de l'église St Barnabas.
Là, il a dit,
"S'il n'y a pas de liste ici"
"alors Lindsay verra ce qui lui arrive".
Qu'entendiez-vous par ces paroles ?
J'étais en colère.
En colère contre Kate. En colère contre Lindsay.
Je n'avais rien en tête.
Mais vous admettez que vous étiez en colère contre Lindsay ?
Ces mots dépassaient la colère.
Je n'ai pas tué Lindsay.
À son procès, Lindsay a déclaré
qu'il y avait eu une relation sexuelle avec vous.
La transcription se trouve dans le document 46.
J'ai pas besoin d'une transcription, elle mentait.
Les données récupérées sur le mobile de Lindsay
ont permis la découverte du fichier suivant,
élément MKJ-32.
Pour l'enregistrement, je vais lancer la lecture de MKJ-32.
T'es d'accord ?
Oui.
C'est bon ?
Oui.
Vous reconnaissez les voix sur ce fichier audio ?
- C'est Lindsay et moi. - Où cet enregistrement a-t-il eu lieu ?
Dans sa chambre.
Saviez-vous à ce moment-là que l'enregistrement était réalisé ?
Non, monsieur.
Comme l'agent Arnott n'avait pas donné son autorisation,
cet enregistrement est illégal.
Néanmoins, ça reste un truc sympa à faire à quelqu'un.
Encore un truc qu'elle a fait pour vous énerver, hein ?
Vous n'avez cessé de nier toute inconduite.
Ce que vous ne savez pas c'est qu'on était habillés
et que le fichier a été tronqué.
Si vous aviez pu continuer l'écoute, vous auriez entendu
- qu'on s'est arrêté par accord mutuel. - Arrêté ? Quoi donc ?
Il y a eu des baisers. Des caresses.
Lindsay était bouleversée, je l'ai réconfortée. Monsieur, je vous jure
Lindsay Denton et moi n'avons pas fait l'amour.
C'est votre parole.
Quelle que soit votre version sur ce fichier audio,
il apparaît que vous 2 êtes allés au-delà du professionnel.
Et elle a utilisé ça pour discréditer votre dossier contre elle.
Je connais peu de types qui seraient pas en colère là-dessus.
À cause de ses accusations, vous êtes suspendu,
votre carrière potentiellement détruite.
Bien, pour l'enregistrement, à l'écran est l'image 5.
L'image 5 est une photo de scène de crime prise à 12h45 le 17 juillet,
elle montre le corps de Lindsay Denton.
Image 8.
C'est ma voiture.
L'image 8 montre le véhicule
dans lequel le corps de Lindsay Denton a été retrouvé.
C'est une Volvo S60 gris foncé.
Vous reconnaissez que c'est votre voiture ?
Comme je l'ai dit, monsieur, j'ai signalé le vol de mon véhicule.
Document 6 dans votre dossier.
Document 6 est une photocopie de l'élément IKL-1.
IKL-1 est le registre du service des véhicules.
Le 1er juillet, vous avez pris le véhicule Foxtrot Juliet 1-4 Romeo
Charlie Zulu, et il n'a pas été rendu.
Vous auriez dû. Dès votre suspension.
C'est un avantage du boulot. On veut pas rendre la bagnole.
C'est un fait que ce véhicule était en votre possession
au moment du meurtre.
Le fait, c'est qu'on a volé le véhicule.
Et vous avez signalé le vol quand ?
Dans l'appel fait au standard de l'AC-12 à 11h59.
Oui, mais on a vu Lindsay en dernier vivante une heure plus tôt.
À l'internet café. Ça fait du temps pour rentrer chez vous
et signaler votre voiture volée.
J'ai signalé le vol dès que je l'ai réalisé.
La voiture a dû être volée plus tôt.
Je vois.
Le document 7 est une copie du rapport du légiste
suite à l'autopsie de Lindsay Denton.
La cause de la mort est une blessure par balle à la tête.
Image 6.
L'image 6 est une photo d'enquête de l'élément NJC-4.
L'élément NJC-4 est la balle retrouvée dans la porte passager
du véhicule de service Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu.
NJC-4 a été identifié comme une balle 9x19mm Parabellum.
Image 13.
L'image 13 montre l'élément SCS-9.
SCS-9 est une arme de service, un pistolet Glock 17
numéro de série -- November Mike 8-4-9-4-7-4-8.
Le Glock 17 a été trouvé près du véhicule
contenant le corps de Lindsay Denton.
Document 11 de vos dossiers, aussi à l'écran.
Le document 11 est le registre des armes de l'armurerie de South Ferry.
Vous verrez en souligné une entrée le matin du 13 juillet,
relative au Glock 17, numéro de série November Mike 8-4-9-4-7-4-8.
La dite arme n'a jamais été rendue.
Non.
J'ai rendu mon arme quelques jours avant le meurtre de Lindsay.
- Pas selon le registre. - Non. Non.
Je l'ai rendue. Demandez à l'armurerie, ils le confirmeront.
C'est là noir sur blanc, fils.
Vous suivez toujours le règlement quand il s'agit des armes ?
On a vu l'agent Arnott porter une arme dans ce bâtiment
et selon moi, ce n'est pas l'équipement opérationnel adéquat.
Le 13 juillet, j'ai averti verbalement l'agent Arnott
qu'il violait le paragraphe 7 de la loi sur les armes de 1968.
Quels éléments me relient à la scène de crime ?
Votre voiture, votre arme, ça fait beaucoup.
Mes empreintes étaient sur l'arme ?
On n'a trouvé aucune empreinte sur l'arme.
- Elles ont été effacées. - D'accord. Donc, pas d'empreintes.
Lindsay Denton a été abattue de près.
L'intérieur du véhicule montre des éclaboussures de sang.
Avez-vous trouvé des traces de sang sur moi ?
Lors de l'arrestation de Steve Arnott, ses vêtements ont été pris pour analyse.
Aucune trace de sang, ni trace de poudre n'ont été détectées.
Oui, mais n'importe qui, couvert de sang
et de résidus de poudre, saurait se débarrasser de ses vêtements.
- Alors où sont ses vêtements ? - À vous de le dire.
Pourquoi aurais-je abattu Lindsay dans ma propre voiture ?
- Je sais bien que les traces seraient accablantes. - Exact.
- Elles le sont. - Alors je ne l'aurais pas fait !
Vous étiez à bout avec Lindsay Denton
Elle vous a trahi, manipulé, s'est joué de vous, et enfin,
elle vous a discrédité. Vous n'aviez plus l'esprit clair !
Alors j'ai utilisé mon arme de service, que j'ai laissée sur les lieux ?
Et j'ai utilisé mon véhicule de service ? C'est juste débile !
Vous avez paniqué. Vous avez laissé la balle et la douille
et vous vous êtes mal débarrassé de l'arme.
Ensuite vous avez bricolé une histoire sur le vol de votre voiture.
En fait, la seule chose que vous n'avez pas merdée
c'est les vêtement tachés de sang.
C'est pas ce qui s'est passé.
L'image 22 montre l'élément EDC-3, trouvé dans le véhicule précité.
Pouvez-vous dire ce qu'est l'élément EDC-3 ?
Mon carnet.
- Est-ce celui volé par Lindsay ? - Oui, monsieur.
Donc vous l'avez recherchée pour le récupérer,
les choses ont dérapé
et dans votre panique, vous avez oublié de le prendre.
Je ne l'ai pas repris parce que j'étais pas là-bas !
C'est ce que vous avez dit. Y-a-t-il quelqu'un,
n'importe qui qu'on pourrait interroger
qui pourra témoigner du fait que vous étiez chez vous
au moment du meurtre de Lindsay Denton ?
J'en voulais à Lindsay Denton, je ne peux le nier.
- Mais je ne l'aurais pas tuée. - C'est ce que vous avez dit.
Je n'avais pas cette arme.
Si je ne l'avais pas rendue, pourquoi personne n'a tenté de la récupérer ?
L'agent Arnott a posé une très importante question.
Oui, j'admets un défaut de diligence
de la part des agents de l'armurerie de South Ferry,
mais j'ai écrit au directeur des armes à feu
en donnant clairement mes sentiments sur ce sujet
et je peux vous l'assurer, des mesures disciplinaires...
Personne ne s'est rendu compte parce que j'avais rendu l'arme !
Quelqu'un doit avoir accès au registre et il a remplacé le vrai,
celui montrant que j'avais rendu l'arme, avec un faux.
Oui, mais le même aurait dû signer la délivrance
de la même arme qui a été utilisée dans le meurtre,
et où se trouve la trace de ça ? - C'est la même chose,
volée pour qu'on puisse pas retrouver celui qui avait l'arme.
D'accord, soyons clair.
Vous dites qu'un imposteur a pris l'arme
puis a falsifié les registres pour couvrir sa trace. - Oui, monsieur.
Par évidence la même personne qui a volé mon véhicule de service ce matin.
Donc votre défense, c'est :
"C'était pas moi, c'était un quelconque imposteur ?"
Non, pas quelconque.
Pour savoir que c'est très difficile de voler une arme de service
mais en fait pas aussi difficile que ça pour falsifier les papiers,
ça demande une connaissance interne. Ça a été fait par un policier.
Mais apparemment, c'est du gâteau de voler un véhicule de service
équipé d'un système de blocage et d'antidémarrage.
Je dois le dire, tout ça semble tirer par les cheveux, fiston.
Il y a un parallèle dans cette affaire, monsieur.
Depuis qu'on a commencé à enquêter sur Danny Waldron,
d'abord il abat Ronan Murphy, ensuite le meurtre de Danny,
il y a des trous que nos recherches n'ont pas bien comblés,
notamment le meurtre de l'agent Rod Kennedy.
Monsieur, on s'écarte.
L'agent Arnott sait qu'on doit l'inculper ou le relâcher et il joue la montre.
L'agent Cottan a fermé trop vite l'enquête sur le meurtre de Kennedy
comme il l'a fait avec l'enquête sur le Caddy.
Il fait la même chose ici.
Il taille ce qui dépasse, il n'examine pas assez les éléments,
et c'est moi qui souffre de ses négligences !
L'agent Arnott lance des attaques pour une seule et unique raison,
pour entacher ce dossier,
pour qu'on écarte l'AC-12 de cette enquête contre lui.
C'est ce que font ces flics qu'on va coincer,
ils utilisent leur connaissance du système pour nous emberlificoter.
Écoutez, je serais heureux qu'on s'en tienne à l'affaire qu'on a ici
c'est à dire le meurtre de Lindsay Denton
Merci, monsieur.
Bien, au sujet du véhicule Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu,
une analyse a été faite sur la scène de crime.
Image 43,
l'intérieur du coffre du véhicule de service.
Image 45. L'image 45 est l'élément VCT-7.
Reconnaissez-vous VCT-7 ?
Mon sac de sport.
Image 46.
L'image 46 montre le contenu de VCT-7,
des vêtements de sport et des baskets.
Image 47...
C'était pas dans mon sac !
- Que se passe-t-il ici ?! - Agent Arnott, je vous en prie.
L'image 47...
montre l'élément VCT-9.
VCT-9 est un téléphone mobile à carte.
- Votre téléphone, agent Arnott ? - Non !
Non, monsieur, quelqu'un a mis ça là-bas.
VCT-9 est le genre de téléphone utilisé pour couvrir
- des communications entre criminels. - Ce n'est pas mon téléphone.
Que faisait-il dans votre sac de sport ?
L'agent Arnott ne sait rien de ce téléphone
des irrégularités entachent cette fouille.
Mon service mène ses recherches en suivant la loi à la lettre, mon gars !
À la lettre !
Document 19 de votre dossier.
Pour l'enregistrement,
c'est une transcription partielle du 2e procès de Lindsay Denton.
Au 1er procès de Lindsay Denton, on l'a jugée coupable
de conspiration de meurtre,
et l'accusation s'est reposée sur une preuve cruciale
découverte chez elle, à savoir 50 000 livres en billets qu'on a reliés
via des analyses financières à d'autres pots de vin utilisé dans la conspiration.
Je n'ai pas placé cet argent.
Image 49.
L'image 49 montre l'élément VCT-11.
VCT-11 est un billet de 5.
Ce billet est à vous ?
Je me souviens pas d'avoir de l'argent dans ce sac.
Pas votre téléphone, pas votre argent.
Je dis que je me souviens pas que j'avais de l'argent dans ce sac.
D'accord.
Il était dans la poche intérieure.
C'est juste un petit billet. On peut vite l'oublier.
On a analysé ce billet de 5.
Document 20 de votre dossier.
Agent Fleming.
Pour l'enregistrement, je me réfère au document 20.
Le document 20 est une photocopie du rapport originel
réalisé par l'unité de recherche financière.
Le rapport Sierra Alpha/56-57/1-5.
Le résumé indique :
"Les particules de pollen détectées sur le billet VCT-11 correspondent
aux particules de pollen détectées sur les billets AJK-72."
AJK-72 est la référence des 50 000 livres
- trouvés chez Lindsays Denton. - C'est impossible !
Écoutez,...
Ce n'est pas mon argent !
Vous vous en souvenez maintenant ?
C'est impossible que j'aie eu de l'argent qui provenait de la même source
que le pot de vin de Lindsay Denton !
Mais Lindsay Denton savait que vous aviez placé cette preuve,
et elle était votre plus bruyante accusatrice.
Peut-être qu'elle avait découvert cette preuve.
Elle n'avait découvert rien du tout ! Elle ne pouvait rien savoir de ça !
D'accord, donc vous l'aviez caché à son insu.
- C'est pas ce que j'ai voulu dire. - Cet argent aurait été dur à trouver.
Mais mis ensemble avec le téléphone, cela montre une conduite
- très claire de corruption - Je suis pas ripou !
C'est à l'évidence...
une expérience difficile, Steve.
Voulez-vous rester seul un moment avec votre avocat ?
Non.
Très bien, mais peut-on tous se calmer
et ne pas laisser nos émotions prendre le dessus ?
D'accord.
Alors continuons.
À l'égard d'un autre meurtre, celui du sergent Daniel Waldron,
- avez-vous un commentaire à faire ? - Waldron a été tué par Hari Bains.
Bains a avoué et compte plaider coupable.
Oui, Bains avait des dettes de jeu vis à vis de mauvaises personnes.
Et nous pensons qu'elles lui ont demandé de tuer Waldron.
En effet.
Signicativement, Bains a reçu un appel la nuit du 31 mai
depuis un téléphone du type trouvé dans votre voiture.
La nuit avant qu'il ne tue Danny Waldron.
Selon Bains, dans une déclaration faite le 30 juin,
l'auteur de l'appel avait un accent londonien ou du Sud Est.
Alors ?
Alors c'était vous ?
On est si peu à Londres et au Sud Est
que ça pouvait n'être que moi ?!
Veuillez bien répondre à la question, agent Arnott.
J'ai rencontré plein de fois Bains.
Il aurait reconnu ma voix
l'appel venait clairement d'une autre personne, inconnue.
Oui, et vous êtes familier avec le supposé policier corrompu
nom de code... Le caddy ?
Oui.
Agent Cottan.
Monsieur.
L'assimilation de tous les témoignages crédibles,
basés sur des contacts directs avec l'individu précité,
a conduit au profil suivant.
Le Caddy est un homme.
Le Caddy est certainement issu d'un milieu populaire
et a grandi dans un environnement urbain.
Il a probablement moins de 35 ans.
Il est certainement un inspecteur.
Il est entraîné aux opérations sous couverture comme le contre terrorisme.
Et tous les témoins audio ont signalé que le Caddy avait un accent
de Londres ou du Sud-Est.
C'est du délire.
- Mon Dieu, j'aimerais beaucoup. - Monsieur !
- C'est ça vos preuves ? Un profil ?! - On a plus qu'un simple profil.
Seul le Caddy aurait eu accès à la même source de l'argent
retrouvé chez Lindsay Denton.
Le même stock d'où venait le billet trouvé dans le coffre de votre voiture.
Voulez-vous plus de temps, agent Arnott ?
Non.
L'agent Cottan s'est proposé pour enquêter sur le Caddy
et il a fermé le dossier prématurément sur la base d'éléments fragiles
fournis par un vieux collègue.
Oui, mais on n'est pas là pour débattre de l'agent Cottan.
Monsieur, il regarde certains aspects pour discréditer ce...
Je veux qu'on m'entende. Sur l'enregistrement.
Très bien. C'est votre droit.
Agent Cottan, vous avez mené l'enquête sur le Caddy.
Vrai.
Elle a faussement identifié l'agent Jeremy Cole. - Oui.
Sur la seule base du témoignage de votre ancien collègue,
l'agent Nigel Morton. - Oui, mais Morton a depuis révisé ses déclarations.
L'agent Cottan et l'agent Fleming ont réouvert cette enquête particulière.
Vous avez aussi manqué d'ordonner une 2e autopsie du corps
de Rod Kennedy. - Mon mail m'est revenu, comme vous le savez.
Monsieur, il s'accroche à des pailles ici.
Concernant l'enquête sur le meurtre du sergent Danny Waldron,
vous avez fouillé l'appartement de Waldron. - Oui.
Au cours de cette fouille, vous avez trouvé une enveloppe
adressée à moi.
Oui - Et les analyses que vous n'avez pas fait réaliser
sur l'intérieur de cette enveloppe, ont détecté des traces d'encre et de sang
suggérant qu'elle contenait une note écrite par Danny Waldron
et probablement destinée à moi.
Aucune note n'a été trouvée. Danny a sauvegardé sa liste en ligne.
Qu'on a trouvée des semaines après
parce que vous n'avez pas poursuivi cette piste !
C'est faux.
Cette note était dans cette enveloppe !
C'est pas ce qu'il y avait dans l'enveloppe !
Élément MRC-1.
L'élement MRC-1 est l'enveloppe retrouvée chez Danny Waldron.
Pour l'enregistrement, M. Arnott a raison, elle porte son nom.
L'élément MRC-2 est le contenu de l'enveloppe.
Cet élément a été enregistré dans les preuves séparément,
pour des raisons de sécurité interne.
Vous verrez dans votre dossier que le document de l'annexe 1 renvoie
vers une preuve sous séquestre.
La mise sous séquestre, a été autorisée par Gill Bigelow,
qui est le conseiller légal auprès de l'unité anti-corruption 12.
Ceci... est ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
Pour l'enregistrement, je montre à M. Arnott la preuve mise sous séquestre
un tee de golf blanc.
Steve Arnott ?
Un tee de golf.
Je pense que Danny Waldron essayait de nous dire quelque chose.
Avez-vous quelque chose à ajouter, agent Arnott ?
Pour l'enregistrement, l'interrogé secoue sa tête.
Steven Arnott,
vous restez arrêté pour le meurtre de Lindsay Denton.
Je vais chercher conseil auprès du procureur
sur la façon de vous inculper pour ce délit.
Vous allez être placé en détention.
Si vous n'êtes pas inculpé dans les 24h depuis votre arrestation
vous serez relâché, cependant...
je vais demander l'autorisation d'un supplément de 12h.
Tout ça est-il compris ?
Oui, monsieur.
Entretien interrompu.
Que Dieu m'aide si je retrouve une bonne nuit de sommeil.
Agent Cottan...
mon bureau, dans 5 minutes.
À vos ordres.
Ça va ?
Ça pouvait pas être facile.
Bien joué.
Excusez-moi.
Quand avez-vous eu l'idée de séquestrer une preuve en dehors de moi ?
En 35 ans, je viens de passer le pire jour dans ce service,
et maintenant ce petit incident vient couvrir le tout !
Était-ce votre idée d'agir dans mon dos ou bien était-ce la vôtre ?
Pour être juste envers l'agent Cottan, il est venu me demander conseil.
Ce fut ma décision de séquestrer cet élément trouvé chez Danny Waldron
à cause de sa nature sensible vis à vis d'un collègue agent.
Ça m'a semblé une trouvaille bizarre et peut-être sans signification,
- mais j'ai eu le sentiment... - le sentiment ?!
... que cela pouvait alerter Steve. Et dans ce cas,
on n'aurait pas eu tous les autres éléments.
D'accord. Vous marchez sur des oeufs avec moi, agent Cottan.
Avez-vous d'autres surprises en stock ?
- J'espère que non. - Je l'espère aussi.
Vous pouvez sortir !
Monsieur.
Sur le moment, ni l'agent Cottan ni moi ne savions si le tee avait du sens.
Clairement, de récents événements ont créé un contexte plus signifiant.
Clairement !
Vous êtes en colère, Ted,
mais le fait que vous ayiez personnellement recruté Steve Arnott
a pesé sur ma décision.
Mon jugement allait être affecté ?!!
Désolée mais sur le moment, ça m'a semblé la bonne décision.
- Maintenant, peut-on se calmer ? - Je suis calme !
Je suis foutument calme !
Écoutez, je sais que le moment est épouvantable
mais les avocats de l'ancien commissaire en chef Patrick Fairbank
demandent que les poursuites pour abus sexuel sur enfant soient abandonnées.
Quoi ?
Ils disent qu'il a déclaré plusieurs fois dans les entretiens :
- "Je ne suis plus aussi vif qu'avant" - Oui, je sais qu'il a dit ça.
Ils disent qu'un médecin indépendant aurait dû examiner
ses aptitudes intellectuelles à l'entretien.
Ils ont l'attestation de son généraliste qu'il a une démence sénile.
Il n'est pas apte pour un procès.
Mère de Dieu !
L'agent Arnott doit être inculpé ou relâché aujourd'hui.
Ne reportez pas votre appel au procureur.
Entendu.
Merci.
Job fait
Moi aussi, j'ai fini.
Commissaire Hastings pour le procureur, s'il vous plaît.
Hastings.
C'est ça, comme la bataille.
- Entrez. - Monsieur.
Tout pour m'éviter de passer cet appel.
Écoutez, monsieur, avant d'appeler le procureur,
il y a des choses dont on doit discuter.
C'est une faveur pour elle, pas pour vous.
2 minutes.
C'est bon de te voir.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu peux dire que tu crois pas un mot de tout ça.
Bien sûr que non.
Sam...
Mon chef m'a placée aux tâches de bureau.
Elle m'a demandé franchement si j'étais de mèche avec toi.
Je suis innocent.
Oui, je sais.
Bon, t'es venue.
Je suis content.
Désolé pour l'appart scellé pour investigation.
Pas de souci.
Je suis chez une copine.
Ils vont devoir me relâcher dans quelques heures,
on pourra y retourner bientôt.
Steve...
Pardon.
Lequel regardiez-vous ?
C'est...
Vous n'avez toujours pas inculpé Steve Arnott
Il nous faut plus de temps.
Je sais que c'est difficile de s'en prendre à l'un des siens...
C'est notre boulot.
L'agent Fleming m'a incité
à réexaminer les éléments contre Steve Arnott.
Voyons, Ted, il y a une montagne de preuves.
Son arme. La voiture.
L'argent. La menace.
Le motif, l'occasion, le moyen.
Durant l'entretien avec Steven Arnott, j'ai identifié
plusieurs points qui méritent un plus grand examen.
Bien sûr que vous voulez croire que Steven est innocent. Bien sûr.
Mais vous plongez dans des conclusions imprudentes et très dommageables.
Agent Fleming, s'il vous plaît.
Mlle Bigelow, vous n'êtes pas obligée de parler
mais cela pourra affecter votre défense si vous... - Pardon ?!
Gill, s'il vous plaît, c'est nécessaire.
Vous n'êtes pas obligée de parler mais cela pourra affecter votre défense
si vous omettez, quand on vous questionnera,
quelque chose que vous utiliserez plus tard en procès.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.
La journée et la nuit ont été longues, ressaisissons-nous, Ted.
Avez-vous fourni au commissaire Hastings un dossier de renseignements
concernant Ronan Murphy,
le suspect abattu par le sergent Danny Waldron le 13 mai ?
- Oui. - Et qui vous a donné ce dossier ?
"Qui."
Il m'a été fourni en toute discretion
et révéler cette source serait trahir cette discrétion.
Gill, on vous a mise en garde.
Cela nous aiderait énormément si vous nous donniez une réponse.
Très bien. Montrez-lui.
Voici une autorisation signée par le commissaire Summers de l'AC-3
pour mener une enquête sous couverture contre des agents de l'AC-12.
- Je vois. Quand cela s'est-il passé ? - Je n'ai découvert ça que ce soir.
Sous cette autorisation, j'ai obtenu la preuve que ce dossier
provenait de l'agent Nicola Rogerson du service des crimes violents.
Dans une déclaration écrite, l'agent Rogerson dit que le dossier a été
"réclamé" par un agent de l'AC-12.
Un agent de l'AC-12 vous a-t-il fourni
ce dossier sous condition d'anonymat ?
Oui.
La copie du dossier de l'agent Rogerson ne contenait pas les omissions
faites à celui que vous avez reçu.
On m'a donné ce dossier en toute confiance
et je conteste totalement de l'avoir trafiqué.
Personne ne vous en accuse.
Ce que nous explorons ici c'est que les altérations
ont été faites par cet agent de l'AC-12 précité.
Pouvez-vous confirmer le nom que nous a donné Rogerson ?
D'accord.
L'enquêteur Matthew Cottan.
Il vous a apporté le tee de golf...
donc on a supposé qu'il vous avait apporté le dossier, bien.
Agent Fleming, voulez-vous nous laisser un moment, s'il vous plaît ?
Merci, Kate.
Vous aboyez au pied du mauvais arbre.
Matthew Cottan a fait un super boulot en décrochant une pomme pourri.
Gill...
Pour le dossier, il savait qu'on subissait de l'obstruction.
alors il l'a obtenu par des canaux non officiels.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas donné directement ?
Parce qu'il avait peur que vous lui passiez un savon
pour mauvais agissement.
Gill...
même après tout ce temps passé ensemble,
vous ne me connaissez vraiment pas du tout.
Voici une capture vidéo prise par une caméra de circulation située
sur Kings Gate Expressway montrant le trafic à l'heure indiquée
en haut à droite.
- 9 h 46. - La voiture de Steve.
À 1ere vue, oui, mais...
Plaque différente.
Exact. Voici d'autres images de caméras,
ce même véhicule roulant en centre ville
capturé par des caméras à quelques minutes d'écart.
L'analyse d'image n'a pas permis de voir qui conduisait.
Voici un plan des rues.
Ce plan montre la localisation du véhicule aux heures
correspondant exactement aux temps indiqués sur les images des caméras.
Je vais ajouter la localisation de l'internet café
où Lindsay Denton a été vue la dernière fois vivante ce matin là.
Quelqu'un a conduit le véhicule là où se trouvait Lindsay ce matin là.
Oui.
Et avant l'internet café,
Lindsay Denton a été vue en dernier chez elle, la nuit précédente.
Je vais ajouter l'endroit de son appart.
Il y a un retard d'une heure dans le parcours du véhicule,
suggérant qu'il a attendu autour de l'appart pendant ce temps.
Donc... Lindsay a été suivie jusqu'à l'internet café.
On dirait bien.
Et corrigez-moi si je me trompe,
mais c'est à cette même période que Steve dit qu'il était seul chez lui ?
Oui, c'est juste.
Steve n'a pas d'alibi donc ça pourrait être lui qui conduit le véhicule.
Une dernière chose.
J'ai identifié cette plaque.
Elle appartient à une autre marque et modèle.
Ce sont de fausses plaques.
Bien joué, bravo.
Vous devriez ramener ce petit chez lui. Merci beaucoup d'être venue.
Pourquoi Steve conduirait sa voiture avec de fausses plaques ?
Pour cacher ses déplacements ?
Ça n'a pas de sens, elle ne serait pas monter dans la voiture
Si Steve s'était pointé avec de fausses plaques, elle aurait su
qu'il préparait un truc. Elle ne serait jamais montée.
Ou peut-être qu'elle n'a pas remarqué.
On sait tous que Lindsay remarquait tout.
Pardon, Kate, vous pouvez m'aider avec l'ascenseur ?
Oui, bien sûr.
À titre confidentiel,
l'agent Cottan a fait pression sur moi
pour ne rien dire à Steve des analyses
sur l'enveloppe trouvée chez Danny Waldron.
Merci, Maneet.
- Il est ici, monsieur - Et ?
Il a pas l'air content.
Agent Morton, voulez-vous venir avec nous ?
Agent Morton !
Je ne vais nulle part avant d'avoir des assurances.
Assurances de quoi ?
4 choses.
I-mmu-ni-té,
Monsieur.
Agent Cottan.
Des questions sur quoi ?
Quand voulez-vous faire ça ?
Non, je suis heureux d'aider.
Très bien.
Allons faire ça.
Bonjour.
Un bon conseil...
Arnott ou Cottan, si l'un d'eux s'avère une pomme pourrie,
il agit tout seul.
Ils ne peuvent être reliés à une conspiration plus étendue.
Voyons voir.
Et pareil pour Patrick Fairbank.
Je crois que ses avocats ont un dossier béton,
sa sénilité exclut un procès.
Il pourrait avoir oublié d'importants détails.
Exactement.
Ou pire...
il pourrait s'en souvenir.
Que dites-vous ?
Je comprends enfin pourquoi le directeur vous a embauchée.
Je suis le chien enragé ici.
Si je vois un flic pourri, je lui saute dessus
sans égard pour le grade ou pour l'opportunité politique.
Je ne vais pas m'excuser de penser aux RP.
L'anti-corruption est une lame à double tranchant.
On doit trouver juste assez de ripoux pour éviter les accusations
de dissimulation mais pas trop pour éviter que le public se demande
s'il peut faire confiance à la police.
Alors on laisse Patrick Fairbank échapper au filet ?
À cause de tous les pairs et tous les politiques
et de tous les policiers qu'il pourrait impliquer ?
Pendant ce temps, on retourne chasser les DJ et animateurs télé ?
- Je ne fais que mon boulot. - Et je fais le mien.
Ça s'appelle choper les flics pourris et je me fiche
si c'est une seule pomme pourrie ou toute la cagette.
Il y a une ligne, on l'appelle le bien et le mal.
Et je sais de quel côté...
réside mon devoir.
Alors vous devriez rédiger une jolie lettre de démission au directeur
ou bien je jure devant Dieu...
je vous ferai tomber avec tous les autres.
Au cours de l'interrogatoire de l'agent Arnott,
vous avez produit un élément de preuve, l'élément MRC-2,
à savoir le tee de golf et l'enveloppe trouvée chez Danny Waldron.
Pouvez-vous expliquer avec plus de détails
comment vous avez trouvé ces éléments ?
J'ai du mal à comprendre où vous voulez en venir.
Vous étiez une douzaine sur cette fouille,
pourquoi personne d'autre ne les a vus ?
Vous leur avez fait jurer le secret ou quoi ?
Oh, je vois, monsieur.
Non, voici ce qui est s'est passé, j'ai trouvé une arme illégale.
J'ai envoyé un agent chercher quelqu'un avec une formation aux armes
pour sécuriser cette arme.
J'avais le souci légitime qu'elle ne soit pas sûre ou qu'elle soit piégée,
et c'est alors que j'ai vu le tee de golf dans l'enveloppe.
Donc...
sous le regard de personne...
- vous avez pris cet élément de preuve ? - Oui, monsieur.
Avez-vous ordonné des analyses sur le tee de golf ?
Je l'ai fait mais rien de notable n'a été trouvé.
Avez-vous demandé des analyses de l'intérieur de l'enveloppe ?
Oui.
Quand ?
C'est une chose que j'ai omise au départ
mais corrigé avec la progression de l'enquête.
Avez-vous fait pression sur un agent moins gradé
pour qu'il ne révèle pas ces analyses à l'agent Arnott ?
- Oui. - Pourquoi ?
Steve Arnott lançait des accusations
que je ne faisais pas bien mon boulot.
Je ne voulais pas lui donner des munitions. - Donc...
vous êtes passé à côté d'une preuve cruciale.
Eh bien...
Les analyses ont détecté de l'encre et du sang à l'intérieur de l'enveloppe.
Cela suggère qu'il y avait un papier taché de sang dans l'enveloppe.
Mais il n'y en avait pas.
Pas d'encre ni de sang sur le tee.
Alors, quoi ?
Danny Waldron l'a mis dedans après avoir retiré le papier ?
Écoutez, ce papier...
certaines personnes veulent en faire une montagne.
Si c'était si important, pourquoi n'ai-je pas embarqué l'enveloppe
ni vu ni connu ?
Ce que je n'ai pas fait, au passage.
Peut-être que l'enveloppe avait déjà été vue par quelqu'un
de l'équipe de fouille, mais pas le contenu.
J'ai trouvé un tee.
Je suis resté au voisinage de l'arme
jusqu'à l'arrivée d'un agent pour la sécuriser.
Si ce papier était absent, c'est parce que Danny Waldron l'a déplacé
avant qu'on arrive.
Au final, le défaut d'analyse
n'a rien changé à l'enquête.
C'est une des choses qu'on doit déterminer ici, agent Cottan
et c'est à moi d'en juger, merci.
Agent Fleming, poursuivez.
Élément EGH-1.
EGH-1 est un dossier de renseignements sur Ronan Murphy,
le suspect abattu par Danny Waldron.
C'est là que cette enquête a débuté, et il omettait des informations
qui nous auraient permis de relier Ronan Murphy
au criminel de haut rang connu Tommy Hunter,
et l'étouffement d'abus sexuels sur enfants importants.
- Agent Cottan, aviez-vous vu ce dossier auparavant ? - Oui, monsieur.
Et qui vous avait donné accès à ce dossier ?
C'est vous, monsieur.
Vous voyez, mon souci particulier ici, agent Cottan...
c'est si vous connaissiez ce dossier avant que je vous y donne accès ?
Avez-vous une réponse, agent Cottan ?
Oui, je connaissais ce dossier.
Oui.
Et pourquoi le connaissiez-vous ?
J'ai obtenu ce dossier d'un ancien agent de la criminelle
impliqué dans l'enquête sur le meurtre de Tommy Hunter,
l'agent Rogerson.
- Je l'ai ensuite transmis à Gill Bigelow - C'est ça, pas à moi.
Pas à l'agent Arnott, pas à l'agent Fleming.
Je voulais éviter Steven Arnott. Je pense qu'on sait tous pourquoi.
Ce dossier avait des informations cruciales enlevées
qui ont freiné l'enquête des semaines. - Oui, j'en suis désolé, monsieur,
mais j'ai pris ce dossier pour argent comptant, en toute confiance.
Et quand on s'est aperçu des informations manquantes
pourquoi n'avez-vous rien dit ? Vous auriez dû hurler !
Non, monsieur.
Je n'en avais pas encore la preuve
et je n'ai pas voulu les alerter à l'avance.
Alerter qui ?
Vous ne voyez pas, monsieur ?
L'agent Rogerson est l'ancienne copine de l'agent Arnott.
Pardon, monsieur,
Vous n'étiez pas au courant des relations entre Rogerson et Arnott ?
Non. J'étais pas au courant.
Il fallait lui dire, agent Fleming,
pour éviter la honte au chef.
La seule personne connue qui a eu ce dossier
à part l'agent Rogerson, c'est vous, pas l'agent Arnott.
Ces deux là ont dû monter un coup pour modifier ce dossier.
L'agent Rogerson conteste avoir modifié ce dossier.
Bien entendu, non ?
Écoutez, il me semble
que c'est une nouvelle pièce contre Steven Arnott.
J'essaie d'oublier que vous n'avez rien dit de tout ça plus tôt.
Je balance pas contre des collègues.
Sauf si j'ai des preuves solides.
Au contraire de certains.
Agent Fleming.
À l'écran, voici des éléments rassemblés dans le dossier contre
Harinderpal Bains.
Les images 291 et 292 montrent les éléments MR-3 et MR-4.
MR-3 et MR-4 sont des portables non enregistrés
retrouvés chez Hari Bains.
Alors, c'est quoi ça ?
L'un des nôtres va être poursuivi pour meurtre, je pense
qu'on est en droit de poser quelques questions, non ?
Oui, bien sûr. Tout ce que je peux pour vous aider.
Ces téléphones ont été fournis à Bains et il s'en est servi
pour communiquer avec le Caddy.
Un téléphone similaire
a été retrouvé dans le coffre de la voiture de l'agent Arnott.
Ce sont des faits du dossier contre Steven Arnott.
Oui, je m'assure seulement qu'on comprend tous les faits
tels qu'ils se présentent.
On reviendra vers le téléphone bientôt.
Dans l'interrogatoire d'hier de l'agent Arnott, vous avez dit avoir tenté
d'ordonner une 2e autopsie du corps de l'agent Rod Kennedy.
Une recherche sur les e-mails n'a trouvé aucun mail de vous
au bureau du légiste demandant la dite autopsie.
Agent Cottan ?
Sérieusement ?
Vous connaissez notre système informatique ici.
Qu'il ne soit pas sur le serveur,
ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas envoyé.
En vérité, agent Cottan, ce que je cherche, c'est une trame.
Une trame de manquements pour écarter votre responsabilité
comme enquêteur principal.
Vous auriez dû courir après cette autopsie !
Non, vous avez tout à fait raison, monsieur.
Le pire c'est que Kate m'avait interrogé précisément là-dessus.
J'ai été hors de moi quand je me suis rendu compte
et je m'excuse sans réserve pour mon erreur.
Mais vous voyez, agent Cottan...
cela soulève la distincte possibilité que vous étiez réticent
à rechercher la confirmation que Kennedy n'était pas un suicide.
Qu'il avait en fait été assassiné.
J'ai été très content de cette information, monsieur,
puisqu'elle nous a servi à l'arrestation de Bains.
Pour laquelle j'ai été décorée.
Restons sur Hari Bains un instant.
Il a émis de très dérangeantes accusations contre vous,
agent Cottan, n'est-ce pas ?
Que je récuse vigoureusement. Et pour lesquelles il y a zéro preuve.
C'est vrai, bon...
On a mené des recherches sur votre véhicule de service.
Quoi ?
En ce moment, je fais tout pour me retenir.
C'est une démarche déplacée.
Et comme vous le savez, c'est complètement illégal
selon la loi sur la police et les preuves de 1984,
puisque l'agent Cottan n'est ni arrêté ni poursuivi pour un délit.
Ce serait illégal s'il s'agissait du véhicule personnel de l'agent Cottan.
Son véhicule de service appartient à la police
et ainsi on a le droit de le fouiller
sans aucune forme d'autorisation.
Néanmoins, selon moi,
on a atteint le point où soit vous arrêtez
soit vous mettez en garde mon client.
Agent Cottan, restez là.
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Cependant votre défense sera affectée si vous omettez,
quand on vous le demandera
une chose qui vous servira en procès.
Bien sûr, tout ce que vous direz pourra servir de preuve.
Merci.
Bien, que fabriquez-vous à fouiller ma voiture ?
Ceci est une autorisation signée du commissaire Summers de l'AC-3
pour enquêter sur des agents de l'AC-12,
fondée sur des questions soulevées par l'agent Fleming.
OK.
On fait juste notre boulot, il n'y a rien de personnel.
D'accord, il s'agissait évidemment d'enquêter sur Steven Arnott.
Par sur moi.
L'autorisation signée du commissaire Summers
est un peu comme une chemise de nuit de grand-mère.
Elle couvre tout.
Agent Fleming, les recherches sur le véhicule de l'agent Cottan,
s'il vous plaît.
Oui.
Le véhicule de service November Juliet Zero Seven Zulu Foxtrot Whisky
a été examiné scientifiquement, avec une découverte notable.
L'élément GBS-8, ce sont des fibres synthétiques.
La comparaison des fibres de GBS-8 et de NTW-7 montre de multiples
corrélations chimiques qui conduisent à une très forte ressemblance
avec le composant issu de la même source d'origine.
La même source d'origine.
NTW-7 est la référence attribuée à la corde
retrouvée dans le bâtiment industriel où on a arrêté Hari Bains.
Le noeud de corde s'était trouvé dans votre coffre.
Le noeud avec lequel Hari Bains allait vous pendre selon vos dires.
Ces éléments suggèrent que vous l'avez mis là-bas
dans ce bâtiment industriel
pour indûment incriminer Bains du meurtre de Kennedy !
Bains a manipulé la corde quand il a préparé le noeud.
Bains et moi, on s'est battus et il a essayé de prendre le dessus sur moi.
Des fibres se sont déposées sur moi.
Ces fibres ont été alors transférées dans mon véhicule de service
le matin suivant quand j'ai pris le boulot.
Elles se trouvaient dans le coffre, pas ailleurs.
Avant de monter dans la bagnole, je balance mon manteau
et ma mallette dans le coffre.
Si ces fibres devaient finir quelque part,
c'est exactement là qu'on les trouverait.
Protégez-vous...
le vrai meurtrier de Rod Kennedy ?
Non.
Êtes-vous impliqué dans le meurtre de Rod Kennedy ?
Non.
- On retourne aux téléphones mobiles. - Très heureux.
Sur l'écran, l'image 104.
L'image 104 montre l'élément KMF-13,
un téléphone non enregistré,
et l'élément KMF-14 est un module d'identité de l'abonné.
Vous reconnaissez ces éléments ?
Non.
Non ?! Je vous en donnerai du "non".
Ces éléments nous ont été soumis comme preuve par un témoin
qui affirme qu'ils sont ou ont été à vous.
Alors, ce témoin se trompe.
Les analyses de ce module d'identité de l'abonné KMF-14
n'ont révélé aucune activité depuis octobre 2014.
Toutes les communications jusqu'à cette date incluse
s'avèrent reliées à d'autres utilisateurs non enregistrés.
D'accord, donc vous avez un téléphone qui ne m'appartient pas
et plein d'appels mystérieux.
Pardonnez-moi si je n'y vois pas de significations.
À l'écran, l'image 909.
L'image 909 est l'élément SJP-32.
On l'a détecté dans le coffre d'un véhicule
retrouvé au club de golf d'Edge Park
en juillet 2012.
Le véhicule est enregistré au nom d'Alex Campbell,
l'alias utilisé à l'époque par un certain John Thomas Hunter.
Tommy Hunter utilisait plusieurs de ces téléphones
pour mener ses activités criminelles.
Mais ce téléphone particulier nous intéresse
à cause d'un appel passé le 8 juillet 2012 autour de minuit.
Il provenait du téléphone de Hunter vers le vôtre.
Et voilà la signification, mon gars.
Noir sur blanc.
Je n'ai aucun lien avec ce téléphone ou cette carte SIM qu'on vous a donnés.
Et je n'ai aucun lien avec Hunter.
Alors pourquoi nous a-t-on dit que ce téléphone vous appartient ?
Ce témoin que vous avez, il a dû vous dire
qu'il a trouvé ce téléphone dans mon véhicule il y a quelques années.
Je ne peux ni confirmer ni réfuter...
Moi je peux confirmer
qu'il s'est assis sur cette soit-disante preuve pendant longtemps.
Il vous a dit aussi qu'il m'a berné en me rapportant
la fausse carte SIM tandis qu'il gardait la bonne.
Eh bien, comme je l'ai dit,je ne peux ni confirmer ni réfuter.
Avez-vous quelque chose me reliant à ces éléments ?
Comme des analyses scientifiques ?
J'avais bien laissé mon téléphone dans mon véhicule de service.
Et j'ai été très reconnaissant quand l'agent Morton,
n'ayons pas peur des noms, me l'a rendu.
Je ne sais pas du tout d'où provient cette autre carte SIM.
Mais l'agent Morton nous a dit que c'est vous qui l'avez conduit
à se tromper dans l'enquête première sur le Caddy,
que c'était vous, agent Cottan, qui avez suggéré d'attribuer
le surnom à un policier décédé.
Cela n'est pas vrai, monsieur.
C'est l'agent Morton qui s'est trompé.
C'est lui qui réclame faussement une pension d'invalidité.
Il dira tout pour s'accrocher à sa pension. Absolument tout.
Cet homme n'est pas du tout un témoin fiable.
Agent Cottan,
où étiez-vous le matin du 17 juillet ?
Vous me demandez où j'étais quand Lindsay Denton s'est fait tuer ?
C'est 100% ce qu'elle a demandé.
Il vous faut montrer une base légale à cette question
ou bien je vous suggère de la retirer immédiatement.
Kate, amenez l'élément suivant et la carte.
Éléments MB-1 à MB-5,
des images issues de caméras de circulation de ce véhicule
le matin du meurtre de Lindsay.
Marque, modèle et couleur identiques au véhicule de Steve Arnott
mais immatriculation différente.
Il a suivi le trajet correspondant aux localisations de Lindsay ce matin-là.
La plaque s'avère fausse.
On s'interroge sur la logique ici.
La logique ?
Steve Arnott s'embête à maquiller le véhicule,
mais on n'a trouvé aucune fausse plaque en découvrant le corps de Lindsay.
Pourquoi Steve aurait retiré les fausses plaques...
puis aurait laissé le corps de Lindsay sur le siège passager
à la vue de tous ?
Mon hypothèse est que Steven Arnott voulait seulement enlever Lindsay Denton.
Un truc s'est mal passé, il l'a tuée, il a paniqué.
Lindsay serait-elle vraiment montée avec Steve
si elle avait remarqué de fausses plaques ?
Tout le monde fait des erreurs.
En effet, agent Cottan.
Des témoins ont-ils vu
la voiture de Steve se faire voler, comme il l'affirme ?
Des témoins ont-ils vu quelqu'un d'autre conduire le véhicule ?
Voilà des questions pour Steven Arnott, pas pour moi.
Agent Fleming.
Steve Arnott maintient qu'il a rendu son arme
4 jours avant le meurtre de Lindsay.
L'agent responsable à l'armurerie de South Ferry
confirme l'histoire de Steve.
L'agent responsable couvre ses fesses.
Un imposteur aurait pu obtenir l'arme du meurtre
puis trafiquer les formulaires pour faire apparaître
que l'arme de Steve Arnott avait le même numéro de série que celle du meurtre
et qu'il ne l'avait pas rendue.
C'est une théorie intéressante. Mais ça n'aurait pas pu être moi.
Je ne suis pas un policier en arme.
Comment aurais-je obtenu l'arme du meurtre ?
Le Caddy commande un réseau d'agents corrompus.
C'est vrai.
Mais Steve Arnott est le Caddy, pas moi.
Vous avez pensé ça dès avant le meurtre de Lindsay. - Oui.
Vous m'avez appelée le soir avant le meurtre de Lindsay.
Vous m'avez appelée après avoir vu Lindsay Denton
retourner chez elle.
- C'est vrai. - 15 minutes après minuit,
vous m'avez appelée depuis votre mobile et vous avez dit,
"Cette piste sur Steve va déboucher."
"il a bien placé l'argent chez Lindsay. Désolé."
"J'ai pensé que tu voudrais le savoir avant que tout ça soit connu."
Avez-vous passé cet appel, agent Cottan ?
Je...
Oui.
Alors quelle était cette piste qui allait déboucher ?
Ça pouvait pas être l'argent dans le sac de sport de Steve,
parce qu'il n'a été découvert
qu'après la fouille du véhicule de service le jour suivant.
Arnott avait un comportement suspect et j'ai voulu alerter Kate,
puisqu'ils étaient partenaires depuis longtemps.
C'est très délicat de votre part,
mais je vous le demande une 2e fois. Quelle était cette piste ?
J'avais aperçu des billets dans son sac de sport,
j'ai voulu enquêter.
- Quand avez-vous vu les billets ? - Le matin de ce jour-là.
Mais comment pouviez-vous savoir que les analyses allaient les relier
à l'argent placé chez Lindsay ?
Agent Cottan, étiez-vous capable de prévenir Kate
parce que vous aviez en tête de placer cet argent
dans le véhicule de Steve ?
Non. Absolument pas.
Voici comment a été volé le véhicule.
Vous avez copié les clefs
et vous comptiez les utiliser pour placer des preuves contre Steve.
Non, absolument pas.
Agent Cottan,
on a gagné le droit de vous poser la question,
voulez-vous bien nous indiquer où vous étiez
entre 10 et 11 ce matin-là ?
Je ne suis pas vraiment obligé de répondre.
Ah bon ?
Ceci est un entretien volontaire, et je coopère seulement
par mon devoir légal de policier d'aider à une enquête criminelle.
C'est bien vrai,
et on peut mettre un terme à cette procédure
et laisser cette question planer au-dessus de vous et de votre carrière,
ou vous pouvez lever la main et nous offrir une réponse
et vous exclure de vous-même de notre enquête.
C'est votre choix.
Prenez votre temps.
J'étais chez moi.
J'avais eu une longue nuit de surveillance
et j'avais besoin d'un somme.
Donc vous étiez chez vous à ces heures ?
Oui.
Redites ça.
Vous venez de dire que vous étiez chez vous, c'est sur l'enregistrement.
C'est une question très simple, agent Cottan.
L'agent Cottan a répondu, n'est-ce pas, agent Cottan ?
Vous avez indiqué, quand on vous l'a demandé, une chose
que vous compterez utiliser en procès.
Oui, écoutez... pardon. J'ai pu me tromper.
Il me faut juste... réfléchir.
J'ai veillé tard et...
Prenez votre temps, allez-y.
Je dois réfléchir.
Absolument.
Je pourrais... consulter mon calendrier
Oui, c'est bon.
Sortie urgente demandée.
Vous auriez pas pénétré chez moi, Kate ?
Sortie urgente demandée. Envoi
Je veux dire, seule.
Occupez-vous de ce blessé, vite !
Kate ! Vous allez bien ?
Qu'on commence la RCP. Je veux qu'on boucle le bâtiment !
Ouvrez la porte !
Ne bougez pas !
Donne-moi ton Glock !
Il y a un point de récupération, tout est arrangé !
Reculez !
Dégagez !
Stop ! Stop, police !
Continuez de rouler aussi vite que possible !
Ils vont aller à gauche, suivez-les !
Restez avec eux !
Continuez, continuez.
Bien, vous arrêtez pas !
2 hommes, l'un armé...
Kate ?
Suspects se dirigeant au nord de Kingsgate High Street !
Nord de Kingsgate High Street !
Kate, écoutez-moi, gardez le contact visuel mais n'approchez pas.
Une équipe d'intervention arrive. Je répète, ne les approchez pas.
Compris.
Police !
- Lâchez votre arme ! - Lâche la tienne !
Kate, situation !
Un suspect à terre. Je répète un suspect à terre.
2e suspect se dirigeant vers le pont de Moss Heath.
Pont de Moss Heath.
OK, lequel court toujours ?
Dot.
Comment je vous aide, monsieur ?
Bonne fille. Contactez le GIPN.
Je veux savoir où se trouvent les équipes d'intervention !
Groupe d'intervention de la police.
Lâche ton arme, lâche ton téléphone !
Kate...
Jette tout, mains sur la tête !
Ils sont pas venus te chercher ?
Pas encore. Mais ils arrivent.
Mon conseil ? Enfuis-toi tant que tu peux.
Je suis trop crevée pour courir. Jette l'arme !
T'es allée chez moi ce matin, t'as vu que j'étais pas là ?
Peut-être. Peut-être pas.
Quand as-tu su ?
Ça serait à raconter.
Maintenant je sais pourquoi on n'a pas couché ensemble.
C'est pas que j'ai pas eu envie.
S'il te plaît, pars, tant que c'est sans danger.
J'ai pigé, Steve Arnott est le Caddy pour que tu puisses te retirer ?
Oui, un truc comme ça.
Ils t'ont ramassé, formé, guidé ta carrière.
Tu sais tout.
Tu vas faire quoi maintenant, simplement arrêter ?
À ton avis, ils vont faire quoi ?
T'as qu'un seul moyen d'arrêter.
Kate, je sais ce que je fais.
Patrick Fairbank.
On dit qu'il va échapper aux poursuites d'abus sexuels.
Tu connais les noms, les dates, les endroits.
Tu sais tout des monstres comme lui.
Avoue !
Donne-nous les noms de tous ceux qui ont détruit
la vie de toutes ces personnes !
Tous ces monstres que tu as protégés !
Fais ce qui est juste !
Avoue !
Raconte tout !
Allez ! Allez !
Agent Bindra, AC-12, j'attends toujours l'information demandée.
En marche, tout le monde, l'un des nôtres est en danger !
Je veux savoir ce qui se passe !
Notre agent est au pont de Moss Heath,
on doit savoir où sont les unités d'intervention.
- Il faut une ambulance ! - Police, reculez !
Reculez !
Dot, lâche cette arme !
Pose-la !
Nonnn !
Police, lâchez votre arme, à terre !
Je suis de l'AC-12.
- Reculez tous ! - AC-12.
Tout le monde, reculez !
... besoin d'une équipe de secours
Écartez-vous de lui !
Je prends sa dernière déclaration. Sergent, calmez-vous !
Vas-y, Dot !
Dis-le !
Allez, Dot !
Vous êtes libre.
Kate ?!
Qui d'autre ?
Merci.
Allez, je te ramène chez toi.
Les déclarations de Matthew Cottan ont fourni de précieux éléments
dans le dossier de l'AC-12 contre Patrick Fairbank.
L'appel de Patrick Fairbank pour arrêter ses poursuites a été rejeté.
L'agent Nigel Morton a pris sa retraite à taux plein
et continue de recevoir une pension d'invalidité.
Le juge a salué la contribution significative de Lindsay Denton
à l'enquête sur le Caddy et le foyer de Sands View.
Lindsay Denton a reçu un enterrement communal. Personne n'y a assisté
Félicitations, Kate.
Kate Fleming a reçu une décoration pour son arrestation du Caddy.
Elle a été promue depuis au grade de lieutenant.
Le procès de Patrick Fairbank a montré que l'inaction de la police a permis
au Conseiller Roach et à d'autres de commettre des délits à Sands View.
Fairbank a été jugé coupable de toutes les charges.
Il purge actuellement une peine de 10 ans de prison à Blackthorn.
Steve Arnott, Kate Fleming et Ted Hastings
poursuivent leur travail d'agents anti-corruption.
Regardez où nous en sommes.
Nous sommes une famille unie.
Les Russes nous ont contactés.
Ce sont des gens dangereux.
Nous aussi.