EERDER IN LINE OF DUTY
Voordat Danny stierf, probeerde hij iets te zeggen. Nu denk ik dat wat hij zei: "lijst" was.
Ik heb een vuurwapen hier, blijf buiten.
Onderzoek voormalig Hoofd Inspecteur Patrick Fairbank
voor het onvoldoende onderzoeken van klachten over seksuele uitbuiting van kinderen.
De dingen die ze ons aandeden op Sand View...
Het is in orde.
Mevrouw, ik verzoek een vergunning voor een undercover operatie.
Het zou tegen een collega-AC-12 officier zijn.
Inspecteur Cottan heeft me erin geluisd.
Wat het touw betreft, hij moet het daar van tevoren hebben geplant.
Wat is er gebeurd met de postmortem? Zou jij dat niet regelen?
Hij wist dat forensisch niet de moeite nam de envelop te testen.
Ik wil niet klem komen te zitten tussen u en Inspecteur Cottan.
De Caddy is mannelijk, jonger dan 35 jaar.
Een detective, met een Londens of South East accent.
Sorry, Oudste, maar de vinger wijst naar één van ons.
Ik heb een aantal punten van zorg ten aanzien van het professionele gedrag van Sergeant Arnott.
Hij loopt met een vuurwapen in het kantoor rond. - Ik heb het vuurwapen ingeleverd.
Ik ben onschuldig, de vraag is... ben jij?
Hij wordt beschuldigd van het hebben van een ongepaste relatie met een verdachte,
van het planten van bewijs tegen deze verdachte. - Ik heb geen bewijs geplant.
Wij zijn het eens dat de beste manier van handelen is om u te
schorsen van plicht tot deze kwesties kunnen worden onderzocht.
SIM-kaart? - Het is er allemaal.
De belastende zaken die ik heb op jou, zijn mijn enige verzekering.
Ik moet weten dat je me steunt. - God, ja.
Hij is ergens ondergedoken.
Dat spoor op Steve, het lijkt alsof het uit gaat komen.
Hij heeft echt dat geld bij Lindsay geplant.
Er is geen lijst hier, Steve.
Als het er niet is, Lindsay gaat krijgen wat ze toekomt.
Ik dacht dat het Steve's auto was, totdat ik de registratie zag.
Ik vond Danny Waldron's lijst.
Het had geen nut voor Danny om een kopie te maken van de originele lijst
die kon worden verloren of vernietigd. Hij zou een online kopie maken.
De VIPs die jongens misbruikten bij Sand View.
100,000 en je vergeet alles over dit, die lijst inbegrepen.
Waarom neem je niet gewoon het geld? - Omdat ik een politieagent ben.
Verstuur dat bericht niet. - Laten we eens kijken wat ze zullen denken.
Als ik de Caddy binnenbreng.
Hoe lang gaat dit duren?
Patrick Fairbank, wat nieuwe informatie kwam aan het licht die we u graag willen voorleggen.
Agent Bindra.
Document 27 is een afschrift van een professioneel tribunaal
dat plaatsvond op 19 september 1998
waarin Oliver Stephens-Lloyd meldde dat
hij een lijst met namen van misbruikers bij Sand View had ingediend.
Niet weer deze lijst.
Ik weet helemaal niets over een lijst.
Waar is deze nieuwe informatie?
Ik denk dat we klaar zijn.
Als u gewoon in uw stoel zou willen blijven zitten, alsjeblieft.
Ik denk dat we op het punt staan wat nieuw bewijs te horen, dank je.
Voor de band, Agent Fleming heeft zich aangesloten bij het interview.
Kate.
Voor de band, ik toon de geïnterviewde een video-opname, item KMF-4.
Wie wordt getoond in item KMF-4?
Ik weigerde deel te nemen aan een video-identificatie.
Inderdaad, wat betekende dat we een video-opname van uw vorige interview moesten gebruiken.
We zijn wettelijk bevoegd om deze afbeelding te gebruiken
omdat uw cliënt werd meegedeeld dat hij zou worden
ondervraagd met betrekking tot een strafbaar feit. Wangedrag in een openbaar ambt.
In overeenstemming met paragraaf vijf, Code D van de Politie en Criminal Evidence Wet,
punt KMF-4, samen met acht andere video opnamen
met ongerelateerde, vergelijkbare personen werden getoond
door een officier onafhankelijk van dit onderzoek aan een getuige
die een bewoner was in Sand View Jongens Tehuis in de jaren 1990.
Deze getuige identificeerde KMF-4 als een van de mannen die hem seksueel misbruikte.
Deze politici en beroemdheden, ze konden niet keer op keer hiermee wegkomen
zonder de medewerking van politieofficieren.
Ik bedoel, ik bleef me keer op keer afvragen,
hoe konden ze de ogen sluiten, hoe kunnen ze toestaan
dat deze verschrikkelijke dingen gebeurden met deze kinderen?
Natuurlijk, is het antwoord zo duidelijk als daglicht.
Ze sloten niet de ogen, ze waren er onderdeel van.
Ik ga dit aannemen.
Dit is een lijst van misbruikers.
Bevestiging van de namen die we al hebben gehoord van onze getuige.
Ronan Murphy, Linus Murphy...
Dale Roach, Tommy Hunter...
en Patrick Fairbank.
Patrick Fairbank, ik arresteer u voor aanranding van de eerbaarheid,
deze overtreding heeft plaatsgevonden vóór 1 mei 2004.
Met een kind of kinderen...
onder de leeftijd van 13...
verdraaien van de rechtsgang en wangedrag in een openbaar ambt.
Meneer.
Goed gedaan.
Jij ook, goed gedaan.
Detentie geregeld bij Polk Avenue.
Je denkt dat je me hebt?
Je hebt geen flauw idee. Ik hoop dat je van het buitenleven houdt
want jij gaat het verkeer regelen tot het einde van je droevig korte carrière.
Teef.
Dit is Lindsay Denton. Laat een berichtje achter na de toon.
Shit.
Sergeant Arnott. Ik wil de diefstal van mijn dienstauto melden. Taxi.
Ja, 5 Kings Gate Appartementen. Ja.
Sergeant Arnott. Ik moet de sleutel van Lindsay Denton's kamer hebben.
Moeder van God.
Dit is Lindsay Denton. Laat een berichtje achter na de toon.
Ik weet dat je mijn notitieboek heb gejat, en ik weet niet waar je bent...
Politie. Gewapende politie. - Ik ben AC-12.
Niet bewegen. - Ik ben AC-12.
Jij. Handen boven je hoofd. Op je knieën.
Kalm aan, ik ben de politie. - Stop met praten en blijf stil.
Mijn ID is in mijn jas, ik ben AC-12. - Stop met praten en blijf stil.
Geef de telefoon.
Iedereen naar buiten. - Oké, iedereen naar buiten.
Je hebt de verkeerde man.
Alles veilig, meneer.
Dot?
Steven Arnott, ik arresteer je op verdenking van moord op Lindsay Denton.
Je hoeft niets te zeggen maar het kan je verdediging schaden als je niet noemt,
wanneer gevraagd, iets waar je later een beroep doet in de rechtbank.
Alles wat je zegt kan worden gebruikt als bewijs.
Wat is er aan de hand? - Dat weet je.
Zwijg tot je een advocaat krijgt. Ik probeer je een plezier te doen.
Weg met hem.
Inspecteur Cottan, Sergeant Arnott. Kun je hem voor me boeken?
Je moet zijn kleren nemen voor forensisch onderzoek voordat hij zijn cel ingaat.
Steven Arnott, ik ben overtuigd dat je arrestatie rechtmatig is.
Ik machtig je detentie in dit politiebureau zodat wij bewijs
kunnen veiligstellen en bewaren in dit onderzoek, en bewijs verkrijgen
door u te ondervragen. Ik zal ook een inspecteur vragen om
autorisatie je incommunicado te houden op dit moment,
je recht uitstellen om iemand te vertellen dat je hier bent, of om te bellen.
Begrijp je dat?
Sergeant Arnott, wat was je verblijfplaats tussen 0800 en 1200 uur op 17 juli van dit jaar?
Ik was thuis.
Dit zou je huisadres zijn, Flat 5, Kings Gate Appartementen?
Ja.
Wie waren er met je?
Tussen die uren was ik alleen.
Je vriendin, Sergeant Samantha Railston, waar was ze?
Sam vertrok vroeg naar het werk.
Rond 06:30.
Ik was alleen in de flat maar ik pleegde telefoontjes. Die zullen bewijzen waar ik was.
Document 3 in uw mappen.
Document 3 is een fotokopie van itemreferentie ASJ-3,
telecommunicatie verslag voor de mobiele telefoon 07591152425,
geregistreerd voor Steven Arnott.
Drie oproepen worden getoond.
Kun je ons vertellen waar deze gesprekken over gingen?
Ik besefte dat Lindsay mijn notitieboek had gestolen.
Ik belde haar van mijn flat, maar ging meteen naar haar voicemail.
Ik ging naar haar woning om te proberen haar te vinden,
maar ze was er niet, dus probeerde ik haar opnieuw te bellen.
En de oproep naar de AC-12 telefooncentrale?
Om de diefstal van mijn dienstauto te melden. - Dank je.
Wanneer was de laatste keer dat je Lindsay Denton in leven zag?
De avond tevoren. Mijn flat.
Lindsay had een theorie dat Danny Waldron een lijst van misbruikers op een kerkhof verstopte.
We zochten online begrafenis bestanden voor een naam die Danny zich zou kunnen herinneren.
Ze verliet mijn flat en ik ging alleen naar de begraafplaats.
Het moet in mijn flat zijn geweest, dat ze mijn notitieboek stal.
Op dit moment voerden, ikzelf en Inspecteur Cottan directe surveillance uit bij Steve Arnott's flat,
gemachtigd door Hoofd Inspecteur Hastings,
op grond van de verordening van onderzoeksbevoegdheden Act 2000.
Genoteerd.
We zagen jou en Lindsay zich opsplitsen.
Nadat je was vertrokken, leek ze als de kat die de room had gekregen.
Ze stuurde je op een verloren jacht terwijl zij de zaak ging oplossen.
Omdat, Danny eigenlijk, de lijst online had verborgen.
Ze vond de lijst? - Dat deed ze inderdaad.
Je moet het haar toegeven, ze klaarde de klus. - En ze maakte een totale sul van jou.
Nu, deze telefoontjes waar over we spraken, ze zijn allemaal vanaf rond het middaguur.
Geen van hen bevestigt dat je in die tijd in je flat was.
De houder van het internet café,
Nu, ze denkt dat ze Denton zag vertrekken rond, 11, 11:30.
Ze kon niet zien waar Denton heenging of wie ze ontmoette,
Wij hebben geen informatie over haar verblijfplaats totdat haar lichaam werd ontdekt om 12:30.
Maar jij was al die tijd thuis?
Ja, meneer. - Dus wat deed je al die tijd?
Sergeant Arnott? - Ik sliep.
Je deed een tukkie? Werkelijk?
Ik was het grootste deel van de nacht op. - Je dacht er niet aan haar meteen te bellen?
Nee, meneer.
Ze zond je naar deze begraafplaats op een hopeloze onderneming, ze stal je notitieboek.
Ik zou op haar zijn geweest als een schot.
Jij, jij zat vast op je bank naar huizen onder de hamer te kijken.
Ik kwam laat thuis.
Sam, mijn vriendin, en ik... we hadden ruzie.
Ik dronk wat wijn en ik viel in slaap op de bank. Ik heb me verslapen.
Zodra ik besefte dat mijn notitieboek weg was, ondernam ik actie.
Toch, je had zwaar de pest op haar in, niet?
Sergeant Arnott vermeldt alleen de feiten. - Juist.
Dus je had niet de pest op haar?
In de vroege uren van de 17e, volgde ik Mr Arnott naar het kerkhof van Sint-Barnabas Church.
Waar hij verklaarde,
"Als hier geen lijst is, dan gaat Lindsay krijgen wat ze toekomt."
Kun je ons vertellen wat je met die woorden bedoelde?
Ik was boos.
Boos op Kate. Boos op Lindsay. Ik heb helemaal niets bedoeld.
Maar je geeft toe dat je boos was op Lindsay?
Die woorden gaan veel verder dan boos. - Ik heb Lindsay niet gedood.
Tijdens haar proces, getuigde Lindsay dat er een seksuele relatie tussen jullie was.
Het betreffende hoofdstuk van het afschrift is document 46.
Ik heb geen afschrift nodig, ze loog.
Opgehaalde gegevens vanaf Lindsay's mobiel resulteerde in de vondst van het volgende bestand.
Itemreferentie MKJ-32.
Voor de band, ik zal nu MKJ-32 afspelen.
Is dat goed?
Ja.
Alles goed?
Ja.
Herken je de stemmen op dit audio-bestand?
Ik en Lindsay. - Kun je ons vertellen waar de opname is gemaakt?
In haar slaapkamer.
Was je op de hoogte op het moment dat deze opname werd gemaakt?
Nee, meneer, dat was ik niet.
Als Sergeant Arnott zijn toestemming niet gaf, was de opname illegaal.
Toch, het is geen mooi ding om iemand dit aan te doen.
Gewoon nog een ding die ze deed om je klok verder op te winden?
Keer op keer ontkende je elke ongepastheid.
Wat u niet kunt weten is dat we beiden bijna volledig gekleed waren en het bestand is ingekort.
Als u de kans zou hebben gehad te blijven luisteren zou u hebben gehoord
dat we met wederzijdse instemming stopten. - Stopten? Wat?
Er was wat zoenen. Wat strelen.
Lindsay was overstuur en ik troostte haar. Meneer, ik geef u mijn woord,
Lindsay Denton en ik hadden geen seks.
Jouw woord.
Wat je versie van dat audiobestand ook is
het klinkt alsof jullie veel verder gingen dan toegestaan.
En vervolgens gebruikt ze het om je zaak tegen haar in diskrediet te brengen.
Nu, ik ken niet veel kerels die daar niet boos over zouden zijn.
Dankzij haar beschuldigingen ben je geschorst, je carrière potentieel in puin.
Nu, voor de band, op het scherm is afbeelding 5.
Afbeelding 5 is een plaats delict foto van 12:45 op 17 juli,
dat het lichaam toont van Lindsay Denton.
Afbeelding 8.
Dat is mijn auto.
Afbeelding 8 is een plaats delict foto met de auto waarin Lindsay Denton's lichaam werd gevonden.
Het is een donkergrijze Volvo S60. - Je gaat akkoord dat het jouw auto is?
Zoals ik al zei, meneer, ik meldde mijn auto gestolen.
Document 6 in uw mappen.
Document 6 is een fotokopie van itemreferentie IKL-1.
IKL-1 is het logboek voor voertuigen.
Op 1 juli checkte je dienstauto Foxtrot Juliet 1-4 Romeo
Charlie Zulu uit, en het werd nooit meer terug aangemeld.
Had gemoeten. Het moment dat je werd geschorst.
Het is een extraatje van de baan. Wilde de auto niet opgeven.
Het is dus een kwestie van feit dat dit voertuig in je bezit was
ten tijde van de moord. - Het feit, meneer, is dat iemand de auto stal.
En je meldde het gestolen wanneer?
In de oproep aan de AC-12 telefooncentrale op 11:59.
Lindsay werd voor het laatst levend gezien één uur eerder. In het internet café.
Nu, er was genoeg tijd om thuis te komen en je auto als gestolen te melden.
Ik meldde de diefstal zodra ik het besefte. De auto moet eerder zijn gestolen.
Ik snap het.
Document 7 is een kopie van het rapport van de patholoog volgende
een postmortem onderzoek van Lindsay Denton.
De doodsoorzaak was een schotwond in het hoofd.
Afbeelding 6. Afbeelding 6 is een forensische foto van itemreferentie NJC-4.
Item NJC-4 is een kogel gevonden in de passagierszijde bekleding
van de dienstauto Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu.
NJC-4 is geïdentificeerd als een 9x19mm Parabellum patroon.
Afbeelding 13.
Afbeelding 13 toont itemreferentie SCS-9.
SCS-9 is een dienstvuurwapen, Glock 17 pistool,
Serienummer... november Mike 8-4-9-4-7-4-8.
De Glock 17 werd gevonden op korte afstand van het voertuig
met het lichaam van Lindsay Denton.
Document 11 in uw mappen, ook op het scherm.
Document 11 is de vuurwapens uitgave log van de South Ferry wapenkamer.
U ziet een gemarkeerd item op de ochtend van 13 juli,
betreffende genoemde Glock 17, met serienummer november Mike 8-4-9-4-7-4-8.
Genoemd vuurwapen werd nooit ingeleverd.
Nee, ik bracht mijn vuurwapen een paar dagen voordat Lindsay werd vermoord terug.
Niet volgens dit log. - Nee, nee.
Ik bracht het terug. Vraag hen in de wapenkamer, zullen ze het te bevestigen.
Het is hier in zwart en wit, zoon.
Volg je altijd de regels als het om vuurwapens gaat?
Sergeant Arnott werd gezien met een vuurwapen in dit gebouw, dat voldeed niet,
mijns inziens aan bevredigende operationele eisen.
Op 13 juli gaf ik Sergeant Arnott een mondelinge waarschuwing
dat hij in strijd was met artikel 7 van de vuurwapens Act 1968.
Wat forensisch heb je dat me plaatst op de plaats delict?
Je auto, je pistool... ik zou zeggen dat is genoeg.
Waren mijn vingerafdrukken op het pistool?
Er waren geen vingerafdrukken op het vuurwapen.
Het leek te zijn schoongeveegd. - Juist. Dus geen vingerafdrukken.
Lindsay Denton werd van dichtbij neergeschoten.
Het voertuig interieur toont een substantieel bloedspetters patroon.
Heb je bloeddeeltjes op me gevonden?
Op het moment van Steve Arnott's arrestatie werd zijn kleding in beslag genomen
voor forensisch onderzoek. Er waren geen sporen van bloed of kruitresten gedetecteerd.
Maar iedereen met een beetje verstand, bedekt met bloed en kruitresten,
zou weten zich te ontdoen van zijn kleding.
Waar is deze kleding? - Vertel jij het maar.
Waarom zou ik Lindsay in mijn eigen auto neerschieten?
Ik weet dat het forensisch totaal belastend zou zijn.
Correct. Dat zijn ze. - Dus ik zou het niet hebben gedaan.
Je was aan het eind van je geduld met Lindsay Denton.
Ze verraadde je, manipuleerde je, misleidde je en, ten slotte,
bracht ze je in diskrediet. Je dacht niet goed.
Dus gebruikte ik mijn dienstwapen dat ik op de scène achterliet?
Ik gebruikte mijn dienstauto? Ik bedoel, dat is gewoon dom.
Je raakte in paniek.
Je liet je kogel en de huls achter en je hebt het pistool niet goed laten verdwijnen.
Dan flans je een verhaal in elkaar over dat je auto wordt gejat.
In feite het enige waar je geen troep van maakte was de bebloede kleding.
Dat is niet wat er gebeurd is.
Afbeelding 22 toont itemreferentie EDC-3, gevonden in genoemd dienstvoertuig.
Kun je ons vertellen wat item dat EDC-3 is? - Mijn notitieboek.
Is dat degene die Lindsay stal? - Ja meneer.
Dus ging je achter haar aan om het terug te krijgen, dingen liepen uit de hand.
In je paniek dacht je er zelfs niet aan het te pakken.
Ik heb het niet genomen omdat ik daar niet was.
Dat heb je gezegd. Is er iemand, iemand waarmee we kunnen praten,
die kan getuigen over het feit dat je thuis was ten tijde van Lindsay Denton's moord?
Ik had mijn problemen met Lindsay Denton, dat kan ik niet ontkennen.
Maar ik zou haar niet vermoorden. - Dat heb je gezegd.
Ik had dat pistool niet.
Als ik het niet terugbracht, waarom probeerde niemand om het terug te vorderen?
Sergeant Arnott' stelt een zeer belangrijke vraag.
Ik geef toe dat er een gebrek aan toewijding was van de officieren bij South Ferry wapenkamer,
maar ik heb de Strategisch Vuurwapens Commandant geschreven
om mijn gevoelens over de zaak duidelijk te maken en ik kan je disciplinaire maatregelen verzekeren.
Niemand realiseerde het zich omdat ik het vuurwapen terugbracht.
Iemand moet toegang hebben tot de boeking-formulieren
en de echte, waar ik het pistool terugbreng hebben vervangen door een vervalsing.
Ja, maar die iemand zou hetzelfde wapen dat werd gebruikt in de moord moeten hebben uitgeschreven.
Waar is het record daarvan? - Het is het zelfde ding, meneer
gestolen, zodat niemand kan nagaan wie het wapen heeft gekregen.
Oké, laat me dit goed begrijpen.
Wat je zegt is dat een bedrieger
het vuurwapen verkreeg en vervolgens met het papierwerk knoeide om zijn sporen uit te wissen.
Ja, meneer.
Het is duidelijk dezelfde persoon die die ochtend mijn dienstauto stal.
Dus je verdediging is,
ik was het niet, het was gewoon een willekeurige bedrieger?
Nee, geen willekeurige.
Het is uiterst moeilijk om een dienstwapen te stelen
maar eigenlijk niet zo moeilijk om met het papierwerk te knoeien...
Dat vraagt voorkennis. Dit werd gedaan door een politieagent.
Maar het is simpel om een dienstauto voorzien van deadlocks en een startonderbreker te stelen?
Ik moet zeggen, dit klinkt allemaal een beetje vergezocht, zoon.
Er is een parallel aan deze zaak, meneer.
Sinds we Danny Waldron begonnen te onderzoeken...
Eerst zijn neerschieten van Ronan Murphy, toen Danny's moord,
zijn er gaten geweest dat het bewijs niet volledig invulde,
een daarvan is de moord op agent Rod Kennedy. - Meneer, dit is een enorme zijsprong.
Sergeant Arnott weet dat we hem moeten aanklagen of laten gaan, hij speelt voor de tijd.
Meneer, Inspecteur Cottan was te snel met het onderzoek te sluiten naar Kennedy's moord,
net zoals hij dat was met zijn onderzoek naar de Caddy.
Hij doet hetzelfde hier. Hij gaat te snel, niet het bewijs robuust uitdagen,
en ik ben degene die lijd voor zijn nalatigheid.
Meneer, Sergeant Arnott's laster is voor maar één rede, om deze zaak in diskrediet te brengen,
om AC-12 van het onderzoek tegen hem af te krijgen.
Het is wat deze dienders doen als je weet dat je ze te pakken hebt.
Met hun kennis van het systeem proberen om ons vast te laten lopen.
Kijk, ik zou echt dankbaar zijn als we ons konden beperken tot de huidige kwestie,
dat is de moord op Lindsay Denton.
Dank u wel, meneer.
Nu, met betrekking tot de dienstauto Foxtrot Juliet 1-4 Romeo
Charlie Zulu, een forensisch onderzoek werd uitgevoerd op de plaats delict.
Afbeelding 43. Interieur van bedrijfsauto kofferbak.
Afbeelding 45. Afbeelding 45 is itemreferentie VCT-7.
Herkent u VCT-7? - Mijn sporttas.
Afbeelding 46. Afbeelding 46 toont de inhoud
van VCT-7... sportkleding en trainers.
Afbeelding 47... - Dat was niet in mijn tas.
Wat gebeurt hier? Sergeant Arnott, alsjeblieft.
Afbeelding 47...
toont itemreferentie VCT-9.
VCT-9 is een niet-geregistreerde pre-paid mobiele telefoon.
Jouw telefoon, Sergeant Arnott? - Nee, meneer.
Nee, meneer, iemand stopte hem erin.
VCT-9 is een toestel van het type naar verluidt in verband met
geheime criminele communicatie. - Dat is niet mijn telefoon.
Wat doet het in je sporttas?
Sergeant Arnott ontkent bekendheid met de telefoon, er is duidelijk onregelmatigheid met het zoeken.
Mijn afdeling voert haar zoekopdrachten uit naar de letter van de wet, kerel.
Naar de letter.
Document 19 in uw mappen.
Voor de tape, dit is een gedeeltelijke transcript van Lindsay Denton's nieuwe proces.
Op Lindsay Denton's eerste proces werd ze veroordeeld wegens samenzwering
tot moord, en de vervolging hing af van cruciaal bewijsmateriaal
gevonden haar op woonadres, namelijk 50,000 in contanten, dat werd gekoppeld
via financieel forensisch onderzoek van andere steekpenningen gebruikt in de samenzwering.
Ik heb dat geld niet geplant.
Afbeelding 49.
Afbeelding 49 toont itemreferentie VCT-11.
Nu VCT-11 is een 5 pond bankbiljet.
Is dat jouw 5 pond bankbiljet?
Ik herinner me niet dat er geld was in de tas.
Niet jouw telefoon, nu is het ook jouw geld niet.
Ik zeg dat ik me niet herinner of er geld in de tas was.
Goed genoeg.
Het was in de binnenzak.
Het is maar vijf pond. Gemakkelijk om te vergeten.
Deden we forensisch onderzoek op dit 5 pond bankbiljet?
Document 20 in uw mappen.
Agent Fleming.
Voor de tape, ik verwijs naar document 20.
Document 20 is een fotokopie van een originele rapport
gemaakt door de financiële forensische eenheid.
Rapport Sierra Alpha / 56-57 / 1-5.
De samenvatting leest...
"Pollen deeltjes gedetecteerd op bankbiljet VCT-11 tonen een sterke gelijkenis
met pollen deeltjes gedetecteerd op bankbiljetten AJK-72."
AJK-72 is het item referentie voor de 50.000 pond
gevonden in Lindsay Denton's huis. - Dat is onmogelijk.
Kijk, dat is niet mijn geld. - Een seconde geleden wist je het niet eens.
Het is onmogelijk dat ik geld had dat uit dezelfde bron zou komen als Lindsay Denton's smeergeld.
Maar Lindsay Denton wist dat je het bewijs plantte, en ze was je meest felle aanklager.
Dus misschien wist ze ook van dit bewijsmateriaal. - Ze wist van geen enkel bewijs.
Ze kon hier niet over hebben geweten. - Juist, dus je verborg het voor haar?
Ik bedoelde het niet zo. - Dat geld zou zeer moeilijk te verkrijgen zijn.
Maar samen met de telefoon duidt dit op een duidelijk
patroon van corrupt gedrag. - Ik ben niet corrupt.
Dit is natuurlijk een zeer...
moeilijke ervaring, Steve. Wil je wat tijd alleen met je advocaat?
Nee.
Heel goed, maar kunnen we allemaal hier gewoon wat kalmeren
en niet onze emoties het van ons over laten nemen?
Meneer.
Dus, we gaan verder.
Ten aanzien van andere moord, die op Sergeant Daniel Waldron,
heb je enig commentaar te geven? - Waldron werd vermoord door Hari Bains.
Bains bekende en is van plan om schuldig te pleiten.
Ja, Bains had gokschulden bij de verkeerde mensen.
En wij geloven dat ze hem contracteerde om Waldron te doden.
Inderdaad.
Opmerkelijk, Bains kreeg een telefoontje de nacht van 31 mei
van een telefoon van het type gevonden in jouw auto.
De nacht voordat hij Danny Waldron doodschoot.
Volgens Bains, in een verklaring op 30 juni
had de beller een London / South East accent.
Dus? - Dus, was jij dat?
Londen en Zuid-Oost hebben zo'n kleine populaties, dat alleen ik het geweest kan zijn.
Alsjeblieft beantwoordt de vraag, Sergeant Arnott.
Bains en ik ontmoette elkaar talloze keren. Hij zou mijn stem hebben herkend en
kunnen identificeren, het gesprek is duidelijk gemaakt door een andere onbekende persoon.
Ja, en je bent bekend met de vermeende corrupte politieagent, codenaam de Caddy?
Inderdaad.
Inspecteur Cottan. - Meneer.
Assimilatie van alle geloofwaardige getuigenverklaringen,
gebaseerd op direct contact met het individu, leidt tot het volgende profiel.
De Caddy is een man.
De Caddy heeft vrijwel zeker een arbeiders-klasse
achtergrond en groeide op in een stedelijke omgeving.
Is waarschijnlijk onder 35. Hij is vrijwel zeker een detective.
Hij is getraind in geheime operaties, zoals terrorismebestrijding.
En alle oorgetuigen rapporteren dat de Caddy een Londen Of South East accent heeft.
Dit is krankzinnig.
God helpe mij, zoon, ik wou dat het zo was. - Meneer.
Dat is je bewijs? Een profiel? - We hebben meer dan alleen een profiel.
Alleen de Caddy zou de toegang hebben gehad tot dezelfde bron omkoopgeld
gevonden in Lindsay Denton's huis.
Dezelfde voorraad waarvan we wat vonden in de kofferbak van je dienstauto.
Wil je wat meer tijd, Sergeant Arnott?
Nee.
Inspecteur Cottan bood vrijwillig aan de Caddy te onderzoeken
en sloot de zaak voortijdig, gebaseerd op ondeugdelijk bewijs verkregen van een oud-collega.
Maar we bespreken hier niet Inspecteur Cottan.
Meneer, hij is op zoek naar invalshoeken om te proberen dit onderzoek...
Ik wil worden gehoord, meneer. Officieel.
Heel goed. Dat is uw recht.
Inspecteur Cottan, u verrichtte het oorspronkelijke onderzoek naar de Caddy.
Ja.
Dat ten onrechte Agent Jeremy Cole identificeerde. - Ja.
Puur op basis van de getuigenis van uw ex-collega,
Agent Nigel Morton. - Ja, maar Morton heeft zijn verklaring herzien.
Inspecteur Cottan en agent Fleming heropenen dat specifieke onderzoek.
U hebt ook nagelaten om een tweede postmortem te bestellen op het lichaam
van Rod Kennedy. - Mijn e-mail kwam terug, zoals je weet.
Meneer, dit is een strohalm.
Voor het oorspronkelijke onderzoek naar Sergeant Danny Waldron's moord,
leidde u een zoekopdracht van Waldron's flat.
Ja.
Als deel van die zoektocht vond u een envelop gericht aan mij.
Ja.
Het forensisch dat u niet liet uitvoeren vond aan de binnenzijde van de enveloppe inktsporen
en bloed, wat suggereert dat het een notitie van Danny Waldron bestemd voor mij bevatte.
Geen notitie werd ooit gevonden. Danny Waldron verstopte zijn lijst online.
Wat we pas een paar weken later ontdekten omdat u dit spoor niet heeft gevolgd.
Deed ik niet. - De notitie was in die envelop.
Dat is niet wat er in de envelop was.
Itemreferentie MRC-1.
Itemreferentie MRC-1 is de envelop gevonden in Danny Waldron's flat.
En voor de band, Mr Arnott is volkomen juist, zijn naam staat erop.
Itemreferentie MRC-2 is de inhoud van de envelop.
Dit artikel werd als bewijsmateriaal verborgen gehouden, voor redenen van interne veiligheid.
U zult in uw mappen document zien dat appendix 1 verwijst naar verborgen bewijs.
Verbergen van bewijs toegestaan door Gill Bigelow,
leidend juridische adviseur van Anti-Corruptie Unit 12.
Dit is wat er in de envelop was.
Nu, voor de band, ik toon Mr Arnott het verborgen bewijs...
Een witte golf tee.
Steve Arnott.
Golf tee.
Ik denk dat Danny Waldron probeerde ons iets te vertellen.
Heeft u verder nog iets toe te voegen, Sergeant Arnott?
Voor de tape, de geïnterviewde schudt zijn hoofd.
Steven Arnott, u blijft onder arrest voor de moord op Lindsay Denton.
Ik zal nu trachten van de Procureur des Konings advies te
krijgen over hoe u aan te klagen voor genoemde overtreding.
U wordt meegenomen naar een plaats van bewaring.
Als u niet binnen 24 uur na uw arrestatie wordt aangeklaagd
zal u in vrijheid worden gesteld, maar ik...
zal de autoriteit zoeken voor 12-uurs-verlenging. Is dit alles begrepen?
Ja, meneer.
Interview gestaakt.
God help me dat ik ooit weer een nacht goed slaap.
Inspecteur Cottan.
Mijn kantoor, vijf minuten.
Meneer.
Alles goed?
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
Goed gedaan.
Sorry.
Wanneer precies kwam je op het idee van bewijs voor mij verborgen te houden?
In 35 jaar, is dit mijn slechtste dag in dienst geweest,
en nu dit kleine incident slaat zowat alles.
Was het jouw idee om achter mijn rug te gaan of was het jouwe?
Om eerlijk te zijn, Inspecteur Cottan, vroeg mij voor begeleiding.
Het was mijn beslissing om het bewijs van Danny Waldron's flat te verbergen
vanwege de gevoelige aard ten aanzien van een collega-officier.
Het leek een bizarre en mogelijk zinloze vondst, meneer,
maar ik had gewoon een gevoel... - "Gevoel?"
dat het Steve zou kunnen alarmeren.
Als dat was gebeurd, zouden we niet al die andere bewijzen hebben gehad.
Ja, je bent op zeer glad ijs met mij, Inspecteur Cottan.
Zijn er nog andere verrassingen in petto?
Ik hoop van niet, meneer. - Ik hoop ook van niet.
Vertrek.
Meneer.
Op dat moment, wisten noch Inspecteur Cottan noch ik dat de golf tee relevant was.
De recente gebeurtenissen hebben duidelijk een grotere context gecreëerd.
Duidelijk.
Ik snap dat je boos bent, Ted, maar het feit dat je persoonlijk Steve Arnott
hebt aangeworven heeft meegewogen op mijn beslissing.
Wat, je besloot dat ik bevooroordeeld zou zijn? - Sorry, maar op het moment
leek het de juiste beslissing. Kunnen we nu gewoon kalmeren?
Ik ben kalm. Ik ben verdomme totaal kalm.
Kijk, ik weet dat dit hopeloze timing is maar voormalig Hoofd Inspecteur
Patrick Fairbank's juridisch team verzoekt de kindermisbruik aanklacht te laten vallen.
Wat?
Ze zeggen dat hij herhaaldelijk in zijn interviews verklaarde,
"Ik ben niet zo scherp als ik vroeger was." - Ja, ik weet dat hij dat zei.
Ze zeggen dat een onafhankelijke arts zijn intellectuele
geschiktheid voor een interview had moeten onderzoeken.
Ze hebben zijn huisarts attest, hij heeft seniele dementie.
Hij is niet geschikt om terecht te staan.
Moeder van God.
Sergeant Arnott moet vandaag worden aangeklaagd of vrijgelaten.
Stel niet je oproep aan de Procureur des Konings uit.
Prima.
Dank je.
Klus klaar en ik ook.
Hoofd Inspecteur Hastings voor de Senior Crime aanklager, alstublieft.
Hastings.
Dat klopt, net als de slag.
Kom binnen.
Alles om deze oproep te voorkomen.
Luister, meneer, voordat u de Procureur des Konings belt,
is er een aantal dingen die we moeten bespreken.
Dit is een gunst aan haar, niet aan jou.
Twee minuten.
Het is goed om je te zien.
Is er iets wat ik kan doen?
Je kunt zeggen dat je er niets van gelooft.
Natuurlijk doe ik dat niet.
Sam...
Mijn Hoofd Inspecteur heeft me op bureaudienst gezet.
Ze vroeg me ronduit of ik er samen met jou bij betrokken was.
Ik ben onschuldig.
Ja, dat weet ik.
Je kwam.
Ik ben blij.
Sorry, dat de flat werd gesloten voor forensisch onderzoek.
Het is prima.
Ik logeer bij mijn vriendin.
Ze moeten me over een paar uur laten gaan, dus we kunnen er weer snel in.
Steve...
Sorry.
Dus naar welke keek je? Naar welke...? - Die...
Je hebt nog steeds Steve Arnott niet aangeklaagd. - We hebben meer tijd nodig.
Ik weet dat het moeilijk is een van je eigen... - Het is wat we doen voor de kost.
Agent Fleming heeft gezorgd dat ik het bewijs tegen Steve Arnott opnieuw wil onderzoeken.
Kom op, Ted, er is een berg bewijsmateriaal.
Zijn pistool. De auto. Het geld. De bedreiging.
Motief, gelegenheid, middelen.
Tijdens het interview met Steven Arnott heb ik een aantal
zaken geïdentificeerd die nader onderzoek verdienen.
Natuurlijk wil je geloven dat Steve onschuldig is. Natuurlijk wil je dat.
Maar je springt naar onbesuisde en uiterst schadelijk conclusies.
Agent Fleming, alstublieft.
Miss Bigelow, u hoeft niets te zeggen maar het kan uw
verdediging schaden als u het niet... - Neem me niet kwalijk.
Gill, dit is noodzakelijk.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden
als u niet noemt wanneer gevraagd, iets waar u later een beroep doet in de rechtbank.
Alles wat u zegt kan als bewijs worden gebruikt.
Het was een lange dag en nacht, laten we het in de hand houden, Ted.
Heeft u Hoofd Inspecteur Hastings een bestand bezorgd betreffende Ronan Murphy,
de verdachte die Sergeant Danny Waldron doodschoot op 13 mei?
Inderdaad. - Van wie heeft u dat bestand gekregen?
"Wie."
Het werd me in vertrouwen gegeven en de bron vertellen zou een verraad van dat vertrouwen zijn.
Gill, je bent onder waarschuwing.
Het zou ons enorm helpen als je een antwoord zou kunnen bieden.
Heel goed. Laat het haar zien.
Dit is een ondertekende machtiging van Hoofd Inspecteur Summers bij AC-3
voor mij om een undercover operatie tegen AC-12 officieren uit te voeren.
Ik zie wat het is. Wanneer is dit gebeurd? - Ik hoorde het pas deze avond.
Onder deze toestemming, kreeg ik bewijs dat dit bestand
afkomstig is van Sergeant Nicola Rogerson bij Major Violent Crime.
In een schriftelijke verklaring, beweert Sergeant Rogerson dat het bestand werd
"Verzocht" door een AC-12 officier. - Heeft een AC-12 officier u
dit bestand gegeven op voorwaarde van anonimiteit?
Ja.
Sergeant Rogerson's kopie van het dossier bevatte niet de omissies als in degene die u ontving.
Ik kreeg dat bestand te goeder trouw en ik ontken ermee te hebben geknoeid.
Niemand suggereert dat.
Wat we hier verkennen, is dat de wijzigingen
werden gemaakt door de genoemde AC-12 officier.
Nu, kunt u de naam bevestigen die we hebben gehoord van Rogerson?
Prima.
Inspecteur Matthew Cottan.
Hij bracht jou de golf tee...
dus we gingen ervan uit dat hij je ook het bestand had gebracht, goed.
Agent Fleming, zou u zo vriendelijk willen zijn ons een moment te verontschuldigen, alstublieft?
Dank je, Kate.
Je blaft tegen verkeerde boom.
Matthew Cottan deed een eerste klas job van het uitroeien van een rotte appel.
Wat betreft het bestand, hij wist dat we werden belemmerd,
dus verkreeg hij het via onofficiële kanalen.
Waarom heeft hij niet het gewoon aan mij gegeven?
Omdat hij bang was dat je hem zou berispen voor verkeerd handelen.
Gill...
Zelfs na de tijd die we samen doorbrachten, ken je me echt helemaal niet.
Dit is een video-opname genomen van een verkeerscamera gelegen
op de Kings Gate Expressway en toont het verkeer op de aangegeven tijd in de rechter bovenhoek.
9.46. Steve's auto.
Op het eerste gezicht, ja, maar...
Andere registratie platen.
Correct. Hier zijn meer verkeer camerabeelden,
dit hetzelfde voertuig vangen rijdend door het centrum van de stad
op verkeerscamera's een paar minuten van elkaar.
Beeldverbetering heeft nagelaten om te laten zien wie rijdt.
Nu, hier is een stratenplan.
Deze stratenkaart toont de locaties van het voertuig op tijden
overeenkomstig met de exacte tijden van de verkeer camerabeelden.
Ik ga nu de locatie van het internet café toevoegen
waar Lindsay Denton, die ochtend voor het laatst levend werd gezien.
Iemand reed die ochtend met het voertuig naar Lindsay's locatie.
Ja. Voorafgaand aan het internetcafé, werd Lindsay Denton het laatst gezien
bij haar erkende woning de avond tevoren.
Ik ga nu de locatie van de erkende woning toevoegen.
Er is een uur vertraging in de tijdlijn van de bewegingen van het voertuig,
wat aangeeft dat het gedurende die tijd rondhing in de buurt van de erkende woning.
Dus, Lindsay werd gevolgd naar het internet café.
Daar lijkt het op, meneer. - En corrigeer me als ik verkeerd ben,
dit is dezelfde tijd dat Steve zei dat hij alleen thuis was?
Ja, dat klopt, meneer.
Steve heeft geen alibi, zodat hij het zou kunnen zijn die dat voertuig bestuurd.
Een laatste ding.
Ik heb de registratie geïdentificeerd als behorend tot een volledig ander merk en model.
Het zijn valse platen.
Goed gedaan. Ik denk dat je beter die kleine naar huis brengt, en hartelijk dank voor je komst.
Waarom zou Steve met valse platen in zijn eigen auto rijden?
Om zijn gangen te verbergen?
Het is niet logisch, meneer, ze zou niet in de auto zijn gestapt.
Als Steve was opgedoken met valse platen had ze geweten dat hij iets van plan was.
Ze zou er nooit zijn ingestapt. - Of misschien zag ze het niet.
We kennen allemaal Lindsay, meneer, ze miste nooit iets...
Sorry, Kate, kun je ons helpen met de lift? - Ja, natuurlijk.
Tussen ons,
Inspecteur Cottan zette mij onder druk om Steve niet te vertellen over het extra Forensisch
op de envelop gevonden in Danny Waldron's flat.
Bedankt, Maneet.
Hij is hier, meneer. - En?
Ik kan niet zeggen dat hij erg blij is.
Agent Morton, vindt u het erg met ons mee te komen?
Agent Morton.
Ik ga nergens heen tot ik wat garanties heb. - Garanties van wat?
Vier dingen.
Im-mu-ni-teit.
Meneer.
Inspecteur Cottan.
Vragen over wat, meneer?
Wanneer wilt u dat doen, meneer?
Nee, ik ben blij om te helpen.
Oké.
Laten we beginnen.
Morgen.
Een woord aanwijzen...
Arnott of Cottan, indien een van beide een rotte appel blijkt te zijn, werkt hij alleen.
Ze kunnen niet worden verbonden met een bredere samenzwering.
Laten we eens kijken.
En voor Patrick Fairbank geldt hetzelfde.
We vinden dat zijn juridische team een sterke zaak heeft, zijn dementie sluit een proces uit.
Hij kan enkele belangrijke details zijn vergeten. - Precies.
Of erger nog...
Hij zou ze zich kunnen herinneren.
Wat zeg je?
Zie je, ik begrijp eindelijk waarom je werd benoemd door de PCC.
Ik ben het ongeleid projectiel. Als ik een corrupte smeris zie ga ik achter hem aan,
ongeacht rang of politiek opportunisme.
Ik ga me niet verontschuldigen voor het feit dat je één oog op PR heb.
Anti-corruptie is een dubbelzijdig zwaard.
We moeten genoeg corrupte smerissen vinden om beschuldigingen van een cover-up te vermijden,
maar niet zoveel dat het publiek zich begint af te vragen of de politie kan worden vertrouwd.
Dus laten we Patrick Fairbank gewoon door het net glippen?
Voor al de collega's en de politici en de politieagenten die hij erbij zou kunnen betrekken?
Ondertussen gaan we door met het achtervolgen van disc jockeys en show spelleiders?
Ik doe gewoon mijn werk. - En ik doe het mijne.
En het heet corrupte dienders pakken en kan me niet schelen
of het één rotte appel of de hele kist is.
Er is een lijn die goed en kwaad wordt genoemd.
En ik weet welke kant...
mijn plicht ligt.
Dus waarom ga je niet een mooi ontslagbriefje schrijven naar de PCC of ik zweer bij God...
ik haal je neer met de rest van hen.
Gisteravond bij het interview van Sergeant Arnott
produceerde u een bewijsstuk, itemreferentie MRC-2...
Namelijk de golf tee en de enveloppe gevonden in Danny Waldron's flat.
Vraag me af of je in een beetje meer detail kan uitleggen hoe je kwam aan dit stuk bewijs?
Ik ben niet zeker of ik begrijp waar u heen wilt, meneer.
Er waren een half dozijn van jullie op die zoektocht, hoe komt het dat niemand het zag?
Heb je ze allemaal geheimhouding laten zweren of wat?
Ik snap het, meneer.
Nee, wat er gebeurd was, we ontdekten een illegaal vuurwapen.
Ik stuurde een officier om dringend iemand met vuurwapens opleiding te halen,
om het vuurwapen veilig te stellen.
Ik was bezorgd dat het niet veilig was of een booby-trap was
en het was toen dat ik de golf tee in de envelop zag.
Dus...
Zonder dat iemand je zag...
heb je dit bewijsmateriaal in beslag genomen? - Ja, meneer.
Heb je forensisch onderzoek op de golf tee gevraagd?
Ja, maar er waren geen noemenswaardige bevindingen.
Liet je forensisch onderzoek op de binnenkant van de envelop uitvoeren?
Ja, meneer. - Wanneer?
Dit werd in eerste instantie achterwegen gelaten maar gecorrigeerd toen het onderzoek vorderde.
Heb je een junior rang onder druk gezet het Forensisch niet met Sergeant Arnott te delen?
Ja. - Waarom?
Steve Arnott verzon beschuldigingen dat ik mijn werk niet naar behoren deed.
Ik wilde hem geen munitie geven. - Dus...
Je miste eigenlijk cruciaal bewijs.
Nou...
Forensisch detecteerde inkt en bloed aan de binnenkant van de envelop.
Dat suggereert dat er een bebloede notitie in de envelop was.
Die was er niet.
Geen inkt of bloed op de golf tee. - Dus?
Danny Waldron moet het erin hebben gedaan, nadat hij het briefje eruit haalde?
Kijk, dat briefje, sommige mensen hebben een berg van een molshoop gemaakt.
Als het z'n probleem was, waarom heb ik dan de envelop niet in mijn zak gestoken
en niemand zou het hebben geweten?
Wat ik niet deed, trouwens.
Misschien was de envelop al door iemand van het zoekteam gezien maar niet de inhoud.
Ik vond een golf tee. Ik bleef in de buurt van het vuurwapen
totdat een agent kwam om het veilig te stellen.
Als dat briefje weg was, is dat omdat Danny Waldron het verplaatste voordat we aankwamen.
Op het eind, maakte het missen van het forensisch hoe dan ook geen verschil voor het onderzoek.
Dat is iets wat we hier bepalen, Inspecteur Cottan en ik zal daarover beslissen, dank je wel.
Agent Fleming, ga verder.
Itemreferentie EGH-1. EGH-1 is een bestand op Ronan Murphy,
de verdachte door Danny Waldron doodgeschoten.
Het is waar dit hele onderzoek begon, en de weggelaten informatie
dat zou ons hebben toegestaan om Ronan Murphy te verbinden met bekende
hooggeplaatste crimineel Tommy Hunter,
en de cover-up van het historisch seksueel misbruik van kinderen.
Inspecteur Cottan, heb je dit bestand eerder gezien? - Ja meneer.
Wie gaf je toegang tot dit bestand? - U, meneer.
Weet je, mijn bijzondere zorg hier, Inspecteur Cottan...
is of je bekend was met dit dossier voordat ik je toegang gaf?
Heb je een antwoord, Inspecteur Cottan?
Ja, ik was bekend met het dossier.
Ja.
Hoe was je er bekend mee?
Ik verkreeg het dossier van een voormalig Major Violent Crime officier
betrokken bij het onderzoek naar de moord op Tommy Hunter...
Sergeant Rogerson.
Ik gaf het vervolgens aan Gill Bigelow. - Ja, en niet aan mij.
Niet aan Sergeant Arnott, niet aan Agent Fleming.
Ik wilde Steven Arnott vermijden. Ik denk dat we allemaal weten waarom.
Dat dossier had cruciale stukjes informatie verwijderd dat
dit onderzoek weken vertraagde. - Ja, dat spijt me, meneer,
maar ik nam dat bestand zoals het was, te goeder trouw.
Waarom heb je niets gezegd toen we hoorden over de ontbrekende informatie?
Je had het van het dak moeten schreeuwen. - Nee, meneer. Nee.
Ik had het bewijs nog niet en ik wilde ze niet op voorhand waarschuwen.
Wie waarschuwen? - Snapt u het niet, meneer?
Sergeant Rogerson is een ex-vriendin van Sergeant Arnott.
Het spijt me, meneer. Was u niet op de hoogte van de relatie tussen Rogerson en Arnott?
Nee, ik wist het niet.
Je had het hem moeten vertellen, Agent Fleming. Had de Oudste blozen bespaart.
De enige persoon die dat dossier in handen heeft gehad, afgezien van Sergeant Rogerson ben jij,
niet Sergeant Arnott.
Ze moeten hebben samengespannen om het dossier te veranderen.
Sergeant Rogerson ontkent het veranderen van het dossier.
Natuurlijk doet ze dat, ja toch?
Kijk, klinkt mij als nog iets om naar Steven Arnott te wijzen.
Ik ben nog steeds bezorgd over het feit dat je niets eerder vertelde.
Ik belaster geen collega-officieren.
Tenzij ik het kan ondersteunen met harde bewijzen. In tegenstelling tot sommige die ik kan noemen.
Agent Fleming.
Op het scherm ziet u het bewijs verzameld in de zaak tegen Harinderpal Bains.
Afbeeldingen 291 en 292 tonen itemreferentie MR-3 en MR-4.
MR-3 en MR-4 zijn niet-geregistreerde mobiele telefoons gevonden in Hari Bains' huis.
Dus, wat is dit?
Een van ons wordt beschuldigd van moord, ik denk dat we wat vragen mogen stellen, niet?
Ja, nee, nee, natuurlijk. Alles wat ik kan doen om te helpen.
Deze telefoons waren aan Bains verstrekt en hij gebruikte ze om te communiceren met de Caddy.
Eenzelfde type telefoon werd gevonden in de kofferbak van Sergeant Arnott's auto.
Ja, dit zijn feiten in de zaak tegen Steven Arnott.
Ja, ik probeer te zorgen dat we de feiten begrijpen hoe ze in hun huidige vorm zijn.
We zullen binnenkort op de telefoon terugkomen.
Nu, in gisteravond's interview van Sergeant Arnott heeft u gezegd dat u had geprobeerd
een tweede postmortem op het lichaam van Agent Rod Kennedy te bestellen.
Een zoektocht van e-mail records vond geen e-mail van u
naar het patholoogkantoor voor aanvraag van genoemd postmortem.
Inspecteur Cottan?
Serieus?
Weet u niet hoe het IT-systeem in dit gebouw is.
Omdat het niet op de server is, betekent dat niet dat ik het niet stuurde.
Wat ik hier feitelijk zie, Inspecteur Cottan is een patroon.
Een patroon van het niet kwijten van uw verantwoordelijkheden als senior detective.
Je had die postmortem moeten opjagen. - Nee, u hebt helemaal gelijk, meneer.
Wat erger is, Kate had het me specifiek gevraagd.
Ik was buiten mezelf toen ik het besefte en ik verontschuldig me onvoorwaardelijk voor mijn fout.
Maar zie je, Inspecteur Cottan...
Het verhoogt de mogelijkheid dat je op een of andere manier terughoudend
bevestiging zocht dat Kennedy geen zelfmoord was.
Dat hij in feite werd vermoord.
Ik was erg blij met die informatie, meneer, omdat het belangrijk was voor onze arrestatie van Bains.
Waarvoor ik een eervolle vermelding kreeg.
Laten we even bij Hari Bains blijven.
Hij uitte een aantal zeer verontrustende beschuldigingen tegen u,
Inspecteur Cottan, vind je niet?
Wat ik krachtig ontken. En waarvoor nul bewijs is.
Ja, nou...
We voerden een onderzoek uit in je dienstauto. - Wat?
Nu, ik doe erg mijn best om niet kwaad te worden.
Dit is niet in orde.
En zoals u weet, volledig illegaal onder de Politie en Criminal Evidence Act 1984.
Inspecteur Cottan is niet gearresteerd noch beschuldigd van een strafbaar feit.
Ja, illegaliteit zou alleen van toepassing zijn voor Inspecteur Cottan's persoonlijke voertuig.
Zijn dienstauto is eigendom van de politie
en als zodanig hebben wij het recht om het te doorzoeken zonder enige vorm van gezag.
Toch, in mijn ogen, hebben we het punt bereikt waarbij u stopt,
of u waarschuwt mijn cliënt.
Inspecteur Cottan, blijf daar.
Je hoeft niets te zeggen, echter, het kan je verdediging schaden als je niet noemt,
tijdens ondervragen, iets waar je je later op beroept in de rechtszaal.
Natuurlijk, kan alles wat je zegt als bewijs worden gebruikt.
Dank je.
Nu, waarom verdomme doorzoek je mijn auto?
Dit is een ondertekende machtiging van Hoofd Inspecteur Summers van AC-3
om AC-12 officieren te onderzoeken,
gebaseerd op bezwaren van Agent Fleming.
Oké.
We doen gewoon ons werk hier, er is niets persoonlijks.
Oké, het ging uiteraard over Steven Arnott te onderzoeken. Niet mij.
De ondertekende machtiging van Hoofd Inspecteur Summers is een beetje als oma's nachtjapon.
Het omvat alles.
Agent Fleming, de zoektocht van Inspecteur Cottan's dienstauto, als je wilt.
Meneer.
Dienstauto November Juliet Zero Seven Zulu Foxtrot Whisky
werd forensisch onderzocht, met één opmerkelijke bevinding.
Item GBS-8 is een aantal synthetische vezels.
Vergelijking van vezels van GBS-8 en NTW-7
vindt multiple chemische correlaties die een zeer grote overeenkomst vertonen
met materialen afkomstig van dezelfde oorspronkelijke bron.
Dezelfde originele bron.
NTW-7 is de itemreferentie toegewezen aan het touw
gevonden in de industriële loods waar Hari Bains werd gearresteerd.
De strop was in uw kofferbak geweest.
De strop waarvan je beweerde dat Hari Bains van plan was om je mee op te hangen.
Wat het forensisch suggereert is dat je het daar plantte
in de industriële loods om valselijk Bains te beschuldigen voor Kennedy's moord.
Bains had het touw in handen toen hij de strop maakte.
Hij en ik hadden een handgemeen, waarin hij probeerde me te overmeesteren.
Vezels werden op me overgebracht.
Die vezels werden vervolgens de volgende ochtend overgebracht naar mijn dienstauto toen ik inklokte.
Ze waren in de kofferbak, nergens anders.
Het eerste wat ik deed voor ik in de auto stapte was mijn jas en aktetas in de kofferbak gooien.
Nu, als die vezels ergens terecht zouden komen, is dat precies waar ze zouden worden gevonden.
Bescherm je...
de echte moordenaar van Rod Kennedy?
Nee, doe ik niet.
Was je betrokken bij de moord op Rod Kennedy? - Nee, dat was ik niet.
Terug naar de mobiele telefoons. - Graag.
Op het scherm, afbeelding 104.
Afbeelding 104 toont itemreferentie KMF-13, een niet-geregistreerde mobiele telefoon,
en itemreferentie KMF-14 is een abonnee identificatie module.
Herkent u deze items?
Nee.
Nee? Ik zal u "nee" geven.
Deze items werden als bewijs bij ons ingeleverd door een getuige
die beweert dat ze uw eigendom zijn of waren.
Welnu, de getuige, vergist zich.
Analyse van de abonnee-identificatie module KMF-14
toonde geen activiteit sinds oktober 2014.
Alle communicatie tot en met die datum
hebben betrekking met andere niet-geregistreerde gebruikers.
Juist, dus je hebt een telefoon gekregen die niet van mij is en een stel mysterieuze gesprekken.
Vergeef me als ik niet de betekenis snap.
Op het scherm, afbeelding 909.
Afbeelding 909 is itemreferentie SJP-32,
aangetroffen in de kofferbak van een voertuig gevonden bij de Rand Park Golf Club in juli 2012.
Het voertuig is geregistreerd op Alex Campbell.
De alias wordt op het moment gebruikt door één John Thomas Hunter.
Het was bekend dat Tommy Hunter tal van deze telefoons gebruikte voor zijn criminele activiteiten.
Maar deze bijzondere telefoon is voor ons van belang
als gevolg van een oproep op 8 juli 2012 rond middernacht.
Het was van Hunter's telefoon naar de uwe.
En dat is de betekenis, man.
In zwart en wit.
Ik heb geen relatie met deze telefoon of SIM-kaart die je hebt gekregen.
En ik heb zeker geen connectie met Hunter.
Dus hoe komt het dat we te horen kregen dat deze telefoon uw eigendom is?
Deze getuige die je hebt, ik wed dat hij zei
dat hij deze telefoon een paar jaar terug in mijn dienstauto vond.
Ik kan bevestigen noch ontkennen...
Ja, ik kan bevestigen dat hij een lange tijd op dit zogenaamde bewijs zat.
Ik denk dat hij je ook vertelde dat hij me bedroog door me de verkeerde SIM-kaart te geven,
terwijl hij de echte achterhield.
Ja, zoals ik al zei, ik kan niet bevestigen noch ontkennen.
Is er iets dat me verbind met deze items?
Zo iets als forensisch bewijs?
Ik liet mijn telefoon achter in mijn dienstauto. En ik was erg blij toen Agent Morton,
en laten we niet moeilijk doen over namen, het aan mij teruggaf.
Nu, ik heb geen idee waar deze andere SIM-kaart vandaan komt.
Maar Agent Morton liet ons weten dat jij het was die hem dwong ons
te misleiden in het oorspronkelijke onderzoek naar de Caddy,
dat jij het was, Inspecteur Cottan, die suggereerde
de bijnaam toe te schrijven aan een overleden politieagent.
Dat is gewoon niet waar, meneer.
Het was Agent Morton, die ons misleidde.
Hij is degene die ten onrechte aanspraak maakt op arbeidsongeschiktheid uitkeringen.
Hij zal alles zeggen om vast te klampen aan zijn pensioen. Alles.
De man is een volledig onbetrouwbare getuige.
Inspecteur Cottan, waar was u op de ochtend van 17 juli?
Je vraagt me waar ik was toen Lindsay Denton werd vermoord?
100%, is dat wat ze je vraagt.
Je moet rechtsgrondslag voor die vraag aantonen of ik stel voor dat je hem onmiddellijk intrekt.
Kate, breng het volgende item op en de kaart.
Itemreferentie MB-1 tot MB-5
verkeerscamera's beelden van dit voertuig op de ochtend van Lindsay's moord.
Identieke merk, model en kleur als Steve Arnott's maar met andere registratie.
Het werd gereden op de route overeenkomstig met Lindsay's locatie die ochtend.
De registratie bleek vals te zijn.
We zijn benieuwd naar de logica hier. - De logica?
Steve Arnott neemt de moeite om een voertuig te verhullen,
maar er werden geen valse platen gevonden toen Lindsay's lichaam werd ontdekt.
Ik bedoel, waarom zou Steve de valse platen verwijderen...
en Lindsay's lichaam laten liggen op de voorste passagiersstoel voor de hele wereld te zien?
Mijn hypothese zou zijn, dat Steven Arnott alleen bedoelde om Lindsay Denton te ontvoeren.
Iets ging fout, hij doodde haar, hij raakte in paniek.
Zou Lindsay echt in Steve's auto zijn gestapt als ze had gezien dat het valse platen had?
Iedereen maakt fouten.
Doen we inderdaad, Inspecteur Cottan.
Zijn er getuigen die zagen dat Steve's auto werd gestolen, zoals hij beweerde?
Eventuele getuigen dat iemand anders met het voertuig reed?
Ik denk dat deze vragen voor Steven Arnott zijn, niet voor mij.
Agent Fleming.
Steve Arnott beweert dat hij vier dagen voor Lindsay's moord het vuurwapen inleverde.
De uitgifte officier bij South Ferry armory bevestigt Steve's verhaal.
De uitgifte officier dekt zichzelf in.
Ja, een bedrieger kon het moordwapen hebben verkregen,
vervalste vervolgens het papierwerk, zodat het leek dat
Steve Arnott's vuurwapen hetzelfde serienummer had als het moordwapen en hij het nooit terugbracht.
Dat is een interessante theorie. Maar ik kan het niet zijn geweest.
Ik ben geen AFO.
Hoe zou ik het moordwapen hebben verkregen?
De Caddy commandeert een netwerk van corrupte officieren.
Doet hij.
Maar Steve Arnott is de Caddy, niet ik.
Dacht je dat al vóór Lindsay's moord. - Ja.
Ja, in feite, je belde op de avond voor Lindsay's moord.
Je belde me nadat je had gezien dat Lindsay Denton terugging naar haar erkende woning.
Ja. - Om 15 minuten na middernacht,
belde je me met je mobiele telefoon en je zei,
"Het spoor op Steve lijkt uit te komen, hij plantte echt het geld bij Lindsay. Sorry."
"Ik dacht dat je het zou willen weten voordat het algemeen bekend wordt."
Heeft u dat gesprek gevoerd, Inspecteur Cottan?
Ik...
Ja. - Ja, dus wat was dat spoor dat uit ging komen?
Het kon niet het geld in Steve's sporttas zijn geweest, want dat werd niet ontdekt tot forensisch
de volgende dag een zoekopdracht in de dienstauto uitvoerde.
Arnott gedroeg zich verdacht en ik wilde Kate informeren omdat ze al zolang partners waren.
Dat is heel attent van je,
Maar ik zal u voor de tweede keer vragen, wat was het spoor?
Ik had een glimp van bankbiljetten in zijn sporttas, wat ik wilde gaan onderzoeken.
Wanneer heb je de bankbiljetten gezien? - Eerder die dag.
Maar hoe kon je weten dat forensisch hen zou koppelen aan het geplante geld bij Lindsay?
Inspecteur Cottan, kon je Kate waarschuwen
omdat je een plan in gedachten had waar je dat geld in Steve's dienstauto ging planten?
Nee. Nee, absoluut niet.
Dat is hoe de dienstauto werd gestolen.
Je kloonde de sleutel en ging het gebruiken om bewijzen tegen Steve te planten.
Nee.
Nee, absoluut niet.
Inspecteur Cottan, ik denk dat we het recht hebben verdiend om u de vraag te stellen.
Wilt u zo vriendelijk zijn ons uw verblijfplaats te vertellen tussen de 10 en 11 die ochtend?
Ik hoef die vraag echt niet te beantwoorden.
Denk je van niet?
Dit is een vrijwillige interview, en ik werk alleen maar samen
uit mijn wettige plicht als een politieagent om te helpen bij een strafrechtelijk onderzoek.
Inderdaad doe je dat, inderdaad doe je dat,
We kunnen hier deze procedure stoppen en deze vraag boven jou en je carrière laten hangen,
of u kunt uw hand opsteken en ons een antwoord bieden en jezelf uitsluiten van onze vragen.
Volledig uw beslissing.
Neem de tijd.
Ik was in mijn flat.
Ik had een late nacht surveillance gedaan en ik moest wat slaap inhalen.
Dus je was thuis tijdens die uren? - Ja. Ja.
Zeg dat nog eens.
U zei net dat u in uw flat was, we hebben dat op tape.
Het is een zeer eenvoudige zaak, Inspecteur Cottan.
Inspecteur Cottan heeft geantwoord, is het niet, Inspecteur Cottan?
Je hebt genoemd, wanneer gevraagd, iets waar je je later op beroept in de rechtbank.
Ja, kijk, ik... Sorry. Misschien heb ik dat verkeerd.
Ik moet gewoon... nadenken.
Ik was tot laat op geweest en...
Neem de tijd, neem de tijd.
Ik moet hier over nadenken. - Absoluut, absoluut.
Misschien kan ik even, mijn agenda checken. - Ja, ja.
Je zou niet mijn flat in zijn gegaan, hè, Kate?
Dringend vertrek nodig.
Ik bedoel, alleen.
Zorg voor deze gewonde man hier, snel.
Kate. Gaat het?
Iemand start CPR. Ik wil dit gebouw vergrendeld.
Open de deur.
Niet bewegen.
Geef me je Glock. Er is een ophaalpunt, het is allemaal geregeld.
Ga terug.
Stop. Stoppen, gewapende politie.
Blijven rijden zo snel als je kunt. - Oké.
Het lijkt dat ze links gaan, ga achter ze aan.
Blijf bij ze.
Blijven gaan, blijven gaan.
Goed, doorrijden.
Twee mannen, één bewapend...
Kate? - Verdachten gaan noord van Kingsgate High Street.
Noord-van Kingsgate High Street.
Kate, luister naar me, houd visueel contact, maar benader niet.
We hebben een gewapende reactie-eenheid onderweg. Ik herhaal, niet benaderen.
Meneer.
Gewapende politie.
Laat je wapen vallen. - Laat het jouwe vallen.
Kate, situatie rapport.
Een verdachte neer. Herhaal, één verdachte neer.
Tweede verdachte richting Moss Heath viaduct.
Moss Heath viaduct.
Oké, wie van hen is nog steeds op de been en vlucht?
Dot.
Wat kan ik doen om te helpen, meneer? - Brave meid.
Bel de SFC. Ik moet weten waar die gewapende reactie units zijn.
Strategisch Vuurwapens Commandant.
Laat je pistool vallen, laat je telefoon vallen.
Kate... - Laat ze vallen, handen boven je hoofd.
Zijn ze niet hier voor je, dan? - Nog niet. Maar ze zullen komen.
Mijn advies? Ren nu het nog kan.
Ik ben te uitgeput om te rennen. Laat het pistool vallen.
Je ging in mijn flat die ochtend, je zag dat ik er niet was?
Misschien wel. Misschien niet. - Wanneer wist je het?
Dat zou verraad zijn. - Ik snap nu waarom we nooit samen sliepen.
Het was niet dat ik niet wilde.
Alsjeblieft, ga nu, terwijl het veilig is.
Ik snap het... Steve Arnott is de Caddy, zodat jij met pensioen kunt?
Ja, zoiets, ja.
Ze pikten je, verzorgden je, begeleidden je carrière.
Je weet alles.
Wat ga je nu doen, gewoon stoppen?
Wat denk je dat zij gaan doen?
Er is maar één manier hoe je dit achter je kunt laten.
Kate, ik weet wat ik doe. - Patrick Fairbank.
Ze zeggen dat hij onder de kindermisbruik aanklachten uit gaat komen.
Jij weet namen, data, plaatsen.
Jij weet alles over monsters zoals hij.
Beken.
Geef ons de namen van alle mensen die de levens van al deze mensen hebben geruïneerd.
Al deze monsters die jij hebt beschermd.
Doe het juiste ding. Beken.
Vertel ons alles.
Ga. Gaan.
Agent Bindra, AC-12, ik wacht nog steeds op de gevraagde informatie.
Let op, iedereen, een van ons is daar in gevaar.
Ik moet weten wat er gaande is.
Onze officier is bij Moss Heath viaduct,
moeten we een locatie op die gewapende eenheden hebben, meneer?
We hebben een ambulance nodig. Gewapende politie, ga terug.
Ga terug.
Dot, laat het pistool vallen.
Leg het neer.
Nee.
Gewapende politie, laat je wapen vallen, op de grond.
Ik ben AC-12. - Iedereen terug.
Iedereen, terug, nu.
Urgente paramedicus ondersteuning.
Ga weg van hem.
Ik neem zijn laatste verklaring. Sergeant, je zal terugtrekken.
Kom op, Dot, zeg het.
Je bent vrij om te gaan.
Kate?
Wie anders denk je?
Bedankt, maat.
Kom op, laten we je thuis brengen.
Gefeliciteerd, Kate. - Dank je.
Heel goed gedaan.
Bedankt.
Kate Fleming kreeg een eervolle onderscheiding voor het aanhouden van de Caddy.
Ze is sindsdien gepromoveerd tot Detective Sergeant.
Fairbank werd veroordeeld voor alle aanklachten en zit een straf uit van tien jaar HMP Blacktorn.
Steve Arnott, Kate Fleming en Ted Hastings blijven dienen als anticorruptie-officieren.
Vertaling; Emma Peel ~ Addic7ed.com ~