Als jullie vrij zijn dit weekend,
ik won een wijnproeverij van het werk.
Dat klinkt leuk.
Waarom winnen wetenschappers geen gratis dingen zoals verkopers?
Omdat wij het niet doen voor het winnen. Wij doen het voor de groupies.
Persoonlijk vind ik het begrip van externe beloningen vernederend.
Ik doe aan wetenschap voor de intrinsieke vreugde van de ontdekking.
Maar je zegt altijd dat je de Nobelprijs wil winnen.
Ik zeg ook mij niet tegen te spreken, maar dat herinner je ook niet.
Laat het weten als jullie meegaan. - Ik zou graag meegaan.
Ik geniet van de complexiteit van een oude Pinot Noir.
Ik weet zeker dat het mooi zou passen bij je chicken nuggets.
Het klinkt als een leuke avond, we zouden moeten gaan.
Weer wijn? Nee, dank je.
Ik hou van druiven op de ouderwetse manier, in een kartonnen pak.
Ik ga. Je kon mijn massage in het winkelcentrum ook niet tegenhouden
en je houdt mij nu ook niet tegen.
Ik wil niet zien dat mijn vriendin wordt betast door een andere man.
Ik wil mijn vriend niet zien terwijl hij kinderen rondrijdt met een treintje.
Het kleine treintje voor kleuters?
Nu weet je waarom ik de massage nodig had.
We gaan niet mee. Bernie kan niet drinken omdat ze zwanger is.
Ze is zwanger omdat we seks hadden. We hadden seks omdat...
Kijk zelf maar.
Het geeft niet. Je zou moeten gaan.
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Ja, doe haar een plezier met "Kijk zelf maar."
Bernadette, het lijkt erop dat wij zaterdagavond samen zijn.
Ik? Hoe? Waarom?
Het is volkomen logisch.
Als aanstaande moeder mag je geen alcohol drinken.
Ik hou er niet van.
Je mag geen sushi. Ik hou er niet van.
Je mag niet in een Jacuzzi.
Ik beschouw ze als vaten met bezwete mensensoep.
Sheldon, ik weet het niet. - Kom op.
Achtbanen, cafeïne, zachte eieren...
Ik vermijd die dingen al mijn hele leven.
En nu, omdat je zwanger bent, moet je wel.
Het verschil is dat zij leven ter wereld brengt en jij het eruit zuigt.
We kunnen het een keer proberen.
Dametje, je hebt vast gehoord van feestbeest, maak je klaar voor een beetje feest.
Ik wed dat je nu wel een drankje lust.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Is het goed is als ik Claire meeneem naar de wijnproeverij?
Ik zou haar graag ontmoeten. - Geweldig.
Ik wil ook dat jullie haar ook ontmoetten dit is de perfecte gelegenheid.
Ik zal er niet bij zijn. - Grappig hoe dat uitkomt.
Is Emily niet meer in beeld?
Nee, ik date haar nog steeds.
Goed, leg eens uit. Hoe doe je dit?
Weten ze van elkaar?
Ze weten dat het niets vast is
en we vragen elkaar er niet over.
Het is net hoe ik Warlords of Ka'a met jou speel
en Elder Sign met Frank en Alicia.
Wie zijn Frank en Alicia?
Wij brengen veel tijd samen door. Mag er een beetje mysterie tussen ons zijn?
Goed. Alles is aangesloten. We zijn klaar.
Ik ga dit opnemen voor het nageslacht.
Goed, hier gaat niets.
Hier gaat niets?
Dit is de eerste test van ons prototype. Kan het met iets meer trots?
Prima.
Voorlopige proef van het oneindige persistentie
gyroscopisch navigatiesysteem. De eerste fase begint.
Misschien is het je stem. Ik ga vragen of James Earl Jones de nabewerking wil inspreken.
Het is prachtig.
Om eerlijk te zijn, het maakt mij duizelig.
Goed, ik ben niet de enige.
Hallo. - Hé, Claire.
Wat is er? - Hoi, ja.
Ik vroeg me af, als je vrij bent zaterdagavond,
al mijn vrienden gaan naar een wijnproeverij.
Natuurlijk, denk ik. Als je denkt dat je vrienden ontmoeten niet een te grote stap is.
Waarom zou het een te grote stap zijn?
Geen idee. Ik wil niet dat alles raar gaat lopen.
Niets aan de hand.
Mensen ontmoeten de hele tijd mensen en het is niet raar.
Ik ontmoette eens Bon Jovi, je zou denken dat dat raar is.
Blijkt, enorm aardig.
Oké, maar wij houden de dingen open.
Stel je mij voor als een vriendin of je vriendin?
Wat als ik ze leuk vind en zij mij niet? Wat als ze mij leuk vinden en ik hun niet?
Man, bij Bon Jovi was het niet zo moeilijk.
Ik zei: "Jij bent de beste," hij zei: "Bedankt, man," en dat was het.
Ben je klaar om te gaan?
Wacht even. - Wat ben je aan het doen?
Ik vond een kras-en-ruik boek over wijnproeven.
Het leert je de verschillende smaaktonen te vinden.
Ruik je werkelijk de wijn?
Ik ruik voornamelijk mijn neusspray.
Spelen je sinussen weer op? - Sinds mijn peuterklas een konijntje kreeg.
Ben je vanavond samen met Bernadette?
Ja, we gaan bewijzen dat we geen alcohol nodig hebben om te genieten.
Goed zo. - Of cafeïne, tabak, sushi,
zachte kaas, vleeswaren en jacuzzi's,
die allemaal schadelijk kunnen zijn voor een ongeboren baby.
Geen HoneyBaked Ham in een Jacuzzi, begrepen.
Geen badschuim. Ze verhogen het risico op een urinewegeninfectie.
Veel plezier.
En geen zwaardvis, koningsmakreel, haai of tegelvis,
die hebben een hoog kwikgehalte. - We gaan nu.
Geen contact met cavia's of hamsters of hun uitwerpselen,
geen kattenbak, geen verfdampen...
Goed, we vertrekken. Hou van je, doei.
Man, ik hou van beperkingen.
Hoi. Waar is iedereen?
Wij zijn de eersten hier.
Ik herinner mij niet de laatste keer dat wij samen uit waren.
Ik wel. Dat was drie jaar geleden.
Klopt, we zeiden dat we dat vaker moesten doen.
Hier zijn we dan.
Sheldon en Bernadette zijn samen.
Ik weet het. Waar gaan zij samen over praten?
Geen idee.
Ik heb echt geen idee.
Mooi. - Godzijdank.
Zijn jullie hier al lang? - Nee, twee minuten.
Ja.
Waar is Claire? - Ze ontmoet ons hier.
Jongens, doe me een plezier en vraag niet te veel over de relatie.
We houden het open.
Ik vraag dus niets over haar gevoel om deel van jouw harem uit te maken?
Ja, ik weet dat je plaagt, maar kijk uit voor karma.
Penny, is dat niet je oude vriendje Zack?
Ga je gedag tegen hem zeggen? - Ik weet het niet.
Terwijl je een beslissing neemt, wie was beter in bed:
Grote Hete Zack of Piepende Kleine Leonard?
Neener neener.
Ik bracht cider met bubbels mee.
Die belletjes kietelen mijn neus.
Ik open hem zodat we hem plat kunnen drinken.
Wat wil je doen vanavond?
Ik heb heel de avond gepland.
Ons foetusvriendelijke festival begint
met een diepgaande blik in de wereld van modeltreinen
en dan gaan we een treetje hoger en verkennen
alle verschillende manieren hoe je toast kan maken.
Kan het meer dan op één manier?
Ken je Franse toast? - Ja.
Kaneeltoast? Melba toast?
Zie je waar ik heen ga?
Ik proef een aardse toon.
Er is zeker eiken. - Ook kersen?
Ik ruik niets.
Echt waar? Niks?
Alleen een heleboel neusspray.
Penny? - Zack, hoi. Jullie herinneren Zack nog.
Ja, hé, maatje. - Hallo.
Zijn jullie getrouwd?
Inderdaad. - Ja.
Met elkaar?
Ja.
Cool. Omdat behalve dat je het met hem uitmaakte
en met mij uitging, toen het uitmaakte met mij en dan
weer met mij uitging voordat je terug naar hem ging,
gokte ik altijd op jullie twee.
Bedankt.
Hoe is het met de wetenschapwereld? Waar zijn jullie mee bezig?
We werken aan een prototype voor een navigatiesysteem dat we uitvonden.
We besparen je de details.
Maak je een grapje? Ik hou van de wetenschap.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Je weet wel, de bokser die een snor liet staan en een wetenschapper werd.
Wat is jullie uitvinding?
Wij gebruiken Quantum vortexen om gyroscopen te vervangen in geleidingssystemen.
Wat mooi is dat ze het impulsmoment voor onbepaalde tijd kunnen handhaven.
Impulsmoment. Dat vroeg ik mij al af.
Je kan het in een satelliet of een raket stoppen en het zal voor altijd werken.
Cool.
Kan het worden gebruikt voor raketten en oorlogspul?
Ja, maar we hebben niet gemaakt voor wapens.
Ik betwijfel of het leger interesse heeft in ons geleidingssysteem.
Is het beter dan die ze nu gebruiken? - Veel beter.
Weten jullie zeker dat jullie slim zijn?
HO-treinen zijn op schaal 1/87.
N-treinen zijn op schaal 1/160.
Dat brengt ons bij Z-treinen met een
"Je kan ze gemakkelijk inslikken, vraag niet hoe ik dat weet," op schaal 1/220.
Het spijt me, ik moet het vragen.
Toen ik vijf was slikte ik een Z-trein in.
De drie dagen daarna zei ik: "Ik denk dat ik het kan verteren,
Ik denk dat ik het kan verteren"
Wat is het over treinen dat je leuk vindt?
Wat een interessante vraag.
Toen ik klein was, was leven verwarrend
en chaotisch voor mij. De treinen zorgden voor orde.
Ik kon ze achter elkaar zetten ze categoriseren, ze beheersen.
Je zou kunnen zeggen dat
zij mij een gevoel van rust gaven in een wereld die dat niet deed.
Dat is prachtig, Sheldon.
Wanneer ze niet door je darmen reizen, zijn dingen magisch.
Ik moet toegeven, ik maak mij zorgen over de legertoepassingen sinds we eraan begonnen.
Ik ook.
Waarom zei je er niets over?
Hetzelfde waarom ik niet praat over kontkanker. Het is geen prettig onderwerp.
Je kunt je dit niet laten tegenhouden.
Bijna elke wetenschappelijke vooruitgang kan worden gebruikt voor legerdoeleinden.
Klopt. Zelfs Einsteins relativiteitstheorie
werd later toegepast op de ontwikkeling van nucleaire wapens.
E = MC kwadraat.
"E" staat voor energie, "M" voor de massa, en "C" voor de lichtsnelheid.
Hoe weet je dat?
Leonard mompelt dat als hij wil dat de seks langer duurt.
Hé, Raj. - Hé, Claire. Mooi, je bent er.
Dit is mijn vriendin Claire.
We houden het open en er is geen noodzaak voor tot verdere vragen.
Wil je een glas wijn? - Ik zei geen vragen.
En tenslotte,
deze noem ik graag Star Wars Toast omdat
het heeft een lichte kant en een donkere kant heeft.
Mooi, het is tijd voor Dungeons & Dragons.
Dungeons & Dragons. Dat klinkt goed.
Je gaat hiervan genieten.
Ik ontwierp het speciaal voor jou.
Goed, even dan.
Ik denk dat als je eenmaal begint,
je niet wil of toegestaan wordt om te stoppen.
Goed.
Klaar? - Zeker weten.
Je naam is Bernatrix.
Je bent een Koningin Krijger. Je bent sterk, mooi en lang.
Lang zijn bevalt mij wel.
Je gaat een heleboel dingen bevallen die ik in petto heb.
Bijvoorbeeld, in deze wereld, worden alleen mannen zwanger,
zodat je man probeert niet te plassen als hij lacht.
Dit wordt steeds leuker. En nu?
Je bent uitgedroogd en uitgeput na het slagveld.
Je staat voor een taverne en zij serveren de koudste,
lekkerste bier in het hele rijk.
Ik heb in maanden niet gedronken.
Wat doe je?
Ik storm naar binnen, sla mijn zwaard naar beneden,
En zeg: "Barkeep, breng het sterkste bier dat je hebt
en serveer het in de schedel van een dwerg."
Hij wil een ID kaart zien.
Claire, we hebben zo veel prachtige dingen gehoord over jou.
Echt waar? Zoals?
Penny heeft de meeste gehoord.
Man, je krijgt hier vuile blikken als je om ijs vraagt.
Zack, dit is een vriendin, Claire.
Jij bent lekker. Ga je met iemand?
Ze gaat met mij. - Waarom zeg je dan een vriendin?
We houden het open.
Waarom is het open? Jij lijkt mij geweldig.
Geen idee. Vraag het hem.
Waarom is het open? Ze lijkt mij geweldig.
Misschien moeten we een stapje terugnemen.
Stapje terug? Ik ben niet jong meer.
Nee, ik bedoel opnieuw evalueren wat we doen met het geleidingssysteem.
Maar er is een baby op komst. Ik moet geld verdienen.
Wat heeft geld voor zin als we per ongeluk een Armageddon veroorzaken?
Goed, laat mij je onderbreken.
We weten absoluut dat onze uitvinding niet gebruikt wordt om de wereld te vernietigen.
Hoe?
Omdat niemand uit de toekomst terug is gekomen om ons te doden.
Erg grappig. - Weet jij iets beters?
Nou, niet echt. - Goed, dan.
Hoeveel wijn heb je gedronken?
Niet veel. Ik begon pas toen jij wegliep.
De Hel Garnaal kruipt uit de hete vijver.
Je blokkeert hem met je schild. Ga je aanvallen?
Heeft het ogen? - Drie reusachtige rode en ze knipperen nooit.
Het is verontrustend.
Ik steek het in het middelste oog.
Goede keuze. Dodelijke slag. Je zwaard gaat
via haar oog in zijn kleine hersenen.
Met zijn laatste stervende snik zegt het:
"Je hebt mij teruggebracht tot een stapel sushi."
"Geniet van mij met dit pakje sojasaus."
"Het is zoutarm."
Goed, ik denk dat ik de Hel Garnaal moet eten.
Met behulp van je zwaard, bereid je een prachtig sushi maal.
Je glijdt in de hete vijver en geniet van het warme water op je pijnlijke gewrichten.
Als je gelukkig je ogen sluit,
herinner je de ongelooflijke avond die je had en bemerk je dat jouw
voeten en enkels nog nooit zo klein zijn geweest.
Het einde.
Deze avond bleek zo veel leuker te zijn dan dat ik verwachtte.
Het plezier stopt niet.
Je gaat nog steeds naar huis met een goodie bag vol toast.
Dank je hiervoor.
Sinds mensen weten dat ik een baby krijg
voelde ik mij als Zwangere Bernadette.
Het was leuk om er vanavond even tussenuit te zijn.
Dat begrijp ik.
Sinds mensen wisten dat ik een genie was, was ik Sheldon Het Genie.
Hoewel ik er nooit tussenuit wilde, dus veronderstel ik dat ik het niet begrijp.
Wat ironisch is, want je weet wel, genie.
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Als je er tussenuit moet als Bernadette de Zwangere
Bernatrix, de Koningin Krijger, wacht hier op je.
Daar hou ik je aan.
Let wel, dat aanbod is geldig tot het derde trimester.
Ik kan geen vruchtwater riskeren op mijn plek.
Hé, kerel, je verpest het voor mij met Claire.
Waar heb je het over?
Kom op, kijk naar jou.
Je bent klassiek knap, het lichaam van een wedstrijdzwemmer.
Naast jou, zie ik eruit als ik.
Man, dat was niet mijn bedoeling.
Maar ik waardeer dat je mijn lichaam ziet als een wedstrijdzwemmer.
Die ik overigens kreeg door het spelen van Marco Polo bij de YMCA.
Ja, goed, gewoon... Doe me een lol
Stop te vertellen hoe geweldig Claire is.
Alles voor jou, mijn kleine buitenlandse vriend.
Ik moet het vragen.
Neemt Raj andere meisjes mee?
Weet je, ik ben niet zo vaak in de buurt.
Amy weet daar veel meer over.
Ik denk dat je je geen zorgen hoeft te maken. Raj is een geweldige vent, trouw tot en met.
Ja. Hij heeft nog steeds een AOL adres.
Ik snap wat je bedoelt.
Ze is niet zo geweldig.
Luister niet naar hem. Hij zegt de hele tijd rare dingen.
Let op. Marco. - Polo.
Waar hebben jullie het over?
Je vrienden vertelden mij net over alle andere meisjes waarmee je uitgaat.
Waarom zou je dat doen? Ik vroeg je duidelijk dat niet te doen.
Dat deden we niet. - Dat deed jij net.
Misschien is geen van jullie slim.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Teveel wijn. - Ik overdreef het zelf ook gisteravond.
Tegen de kater.
Dacht jij ooit na over legertoepassingen voor het begeleidingssysteem?
Natuurlijk.
Stoort het je?
Nee, wel in het begin.
Maar besprak ik het met Frank en Alicia en
ze hielpen echt om het in perspectief te zetten.
Wie zijn deze mensen?
Leonard, vrienden zijn als wc-papier.
Het is goed wat in reserve te hebben.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com