Nelle puntate precedenti di The 100...
Ci sono conseguenze, Bellamy.
Lincoln e' morto.
Vi portiamo il Cancelliere Pike del Popolo del Cielo.
- Dove lo portate? - Dal nuovo Comandante.
Posso venire con voi?
Luna...
Stiamo arrivando.
Sangue della Notte.
Luna ce l'ha, ecco perche' dobbiamo trovarla.
- Se puo' avere accesso ad Alie 2... - Puo' dirci come fermare Alie 1.
Jaha sta usando i chip per controllare tutti.
Piu' menti si convertono alla causa, piu' potente diventa Alie.
Ora che Arkadia e' stata conquistata...
Passiamo alla fase due.
Quello che facciamo e' troppo importante
e non avremo finito finche' tutti quanti non saranno con noi.
- Piu' o meno cio' che mi aspettavo. - Taci.
Ehi...
Dovremmo andarcene.
Pensi di poter stabilire la pace con questo nuovo Comandante?
Avanti. Spostati.
Cancellieri.
Jackson?
Cosa diavolo ci fai qui?
- Quelle non sono necessarie. - Quest'uomo appartiene al Comandante.
Va tutto bene, Jackson.
Slegalo.
Ora apri la bocca e accetta la Chiave.
Thelonious...
- Cosa sta succedendo? - E' il chip.
Pensavo fossi pazzo...
- Ora so per certo che lo sei. - Questa e' unita'...
Quella che tu hai sempre voluto.
State tutti indietro, o il Comandante muore!
Grazie a Dio. Briggs, Grant, state dietro di me.
Briggs!
Sei della Stazione Agro!
Non ci sono stazioni qui...
Solo la Citta' di Luce.
Unisciti a noi, Charles, ti prego.
Non c'e' piu' bisogno di combattere.
Sappiamo entrambi...
Che e' fuori discussione che io ingerisca quella roba.
Mi dispiace che debba andare cosi'.
No!
E tu, Marcus?
Lui ci serve.
Puo' aiutarci a trovare Clarke
e l'altra intelligenza artificiale.
Hai fatto uno sbaglio.
Io non credo.
Lo capirai.
Riscontriamo ancora un tasso di rifiuto del tre percento.
Non mettete Marcus con gli altri.
Lasciatelo a me.
Sa essere convincente.
The 100 - Stagione 3 Episodio 13 - "Join or Die"
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
MrsShadow of the Sky People
Moony of the Sky People
Veru of the Trikru
Lanisi of the Sky People
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisi
Revisio
Revision
Revisione
Revisione:
Commander Nyn
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
6 MESI PRIMA
Cancelliere.
Dottoressa Griffin.
Grazie per essere venuto, Charles.
Non pensavo di avere scelta.
Allora, di... di che si tratta?
Cio' che sto per dirti e' riservato.
Se dici a qualcuno...
- Qualsiasi cosa al riguardo... - Verro' lanciato.
- Capisco. - Bene.
Ci serve che tu tenga un corso intensivo di sopravvivenza nella natura.
Come coltivare, cacciare...
- Costruire ripari. - Ai... prigionieri?
Si'.
Posso chiedere il perche'?
Li manderemo sulla Terra.
Abbiamo novantanove prigionieri qui.
- Sono divisi in piccoli gruppi gestibili. - Moriranno...
Appena si apriranno le porte.
La Terra non sara' abitabile per altri cent'anni o piu'.
Cosa avete scoperto?
Ditemelo.
Ti diremo solo cio' che ti serve sapere, Charles.
Niente di piu'.
Sua figlia e' negli spalti del Cielo. Devono esserci prove schiaccianti
che la Terra' e vivibile, se e' disposta a rischiare la sua vita.
Clarke e' in isolamento.
Tu non la vedrai.
Va bene.
Aveva gia' prestato attenzione la prima volta.
Sentite, ho... ho gia' insegnato alla maggior parte di questi ragazzi, o...
O almeno ci ho provato, non sono...
Proprio degli studenti attenti.
- Ma suppongo che ora lo saranno. - Non sanno che partiranno.
E se glielo dici...
Verro' lanciato.
Ho capito.
Pensala cosi'...
Finalmente insegnerai le abilita' terrestri
a ragazzi che potrebbero effettivamente usarle.
Bisogna ammettere che e'...
E' un atto di fede, Charles.
Fallo con noi.
Posso prepararli in quattro mesi,
- tre se... - Partono tra due settimane.
Quando inizio?
Venite.
Prendete posto.
Ok. Forza.
Ok, avanti.
E' la ragazza che viveva sotto al pavimento.
Benvenuti ad Abilita' Terrestri.
E' passata un'ora da quando abbiamo superato il relitto dell'aereo.
Visto che stiamo usando una mappa senza distanze reali, potrebbero volerci giorni
- per arrivare al villaggio di Luna. - Almeno sappiamo che la direzione e' giusta.
Si sta facendo buio, dovremmo fermarci al sole e ricaricare la batteria.
Quale sole?
- Continuiamo finche' non si spegne. - Continuiamo finche' non arriviamo da Luna.
E' lei?
Si'.
Cosa pensate dira', quando...
Arriveremo e le chiederemo di infilarsi un'intelligenza artificiale nel cranio?
Lincoln diceva che Luna aiuta chi e' in difficolta'.
Aiutera' anche noi.
Dici che ci aiutera' a trovare una mappa migliore?
Torniamo indietro.
Troveremo un punto in cui gli alberi non bloccano la strada.
Ehi!
Mi sa che andremo a piedi.
Avete sentito quando ho detto che potrebbero volerci giorni?
Fermi!
La senti anche tu?
Acqua.
Occhi aperti, potrebbero essere ostili.
Non sono ostili.
Abbassa il fucile.
Dov'e' il villaggio?
No...
No, non puo' essere.
Non e' un villaggio, e' solo un mucchio di rocce.
Se n'e' andata.
Cosa facciamo ora?
La capacita' di accendere un fuoco...
Tenne in vita la razza umana durante l'era glaciale.
Ci siamo...
Ecco.
E chi lo sa... potrebbe essere lo stesso per noi, un giorno.
Voila'!
La differenza tra la vita e la morte.
Grazie, signor Murphy.
Forse ti va di dirci...
Qual e' il segreto per sopravvivere sulla Terra.
No, in realta' no.
Signorina Blake, tu che ci dici?
Il segreto per sopravvivere sulla Terra, qual e'?
Non morire?
Ridete pure quanto volete,
ma abbiamo tanto da imparare qui.
Accendere un fuoco, fare nodi...
Come navigare usando le stelle, come cacciare...
Dovete imparare...
Quali piante potete mangiare
- e quali... - E quali possiamo fumare?
Signor Jordan, e' proprio questo il motivo
per cui abbiamo dovuto separarti dal signor Green.
Ascoltate.
La risposta alla mia domanda...
Il segreto per sopravvivere sulla Terra, cosi' come sull'Arca...
E' continuare a lottare
a tutti i costi,
contro ogni previsione.
Nel momento...
In cui vi arrendete...
Siete morti.
Ti sto annoiando, signor Murphy?
Sopravvivero'.
Ehi, se volete uccidermi, uccidetemi!
Briggs, non sei costretto a farlo.
Sei forte, combattilo!
Ci prenderemo il nostro popolo e ce ne andremo!
Briggs!
Chi e' pronto per prendere la Chiave?
Che strana la vita...
John Murphy?
L'avevo detto che sarei sopravvissuto.
Avresti dovuto uccidermi su quel campo di battaglia.
Non faro' il tuo stesso errore.
Hai ucciso trecento dei miei compagni.
Ora riceverai trecento tagli...
Per mano mia.
Procedi pure.
Presto sara' buio.
Dobbiamo decidere cosa fare.
Aspettiamo fino all'alba...
Poi ci dividiamo e setacciamo la costa in entrambe le direzioni.
Bene.
Si'.
Sono d'accordo.
Lincoln non avrebbe messo questo punto sulla mappa se non fosse stato importante.
Non toccarlo!
Andiamo, O...
Per quanto ancora?
Non lo so.
Non riesco neanche a guardarti.
Perche' ogni volta che lo faccio...
Vedo Pike che punta la pistola alla testa di Lincoln.
Sento lo sparo.
Lo vedo cadere.
Non ho ucciso io Lincoln.
No, ma e' morto a causa tua.
Sono venuto da te.
Non hai voluto il mio aiuto.
Se ti fossi fidata di me, io...
Che cos'hai fatto?
Niente, ho solo...
Buttato questi nel fuoco.
Cos'e'?
E' un segnale di fuoco.
Cercava di dircelo.
Ecco come contattiamo Luna.
Ne prendo altri.
Abby.
Marcus... grazie a Dio!
Stai bene?
Ti hanno ferita?
Mi hanno trovata nascosta nei boschi vicino al campo.
Ti prego...
Dimmi che sai dov'e' Clarke.
No, pensavo fosse qui.
Sta dicendo la verita'.
No... li ho visti mentre le sparavano.
E' salita sul fuoristrada con Jasper
e sono scappati, ne... ne sono sicura.
E' positivo. Se gli altri l'hanno trovata, allora e' al sicuro.
Ascoltami.
E' Clarke che cercano.
Come sai che la stanno cercando?
Mi hanno interrogata per ore.
Ha qualcosa che loro vogliono.
Che cosa?
- Cosa? - Non lo so.
Non abbiamo tempo per questo.
Se Ontari ha ragione e Clarke trova un altro Figlio del Sangue,
riuscira' ad attivare l'altra intelligenza artificiale.
Non possiamo permettere che accada.
Marcus...
Ho paura.
Impegnati di piu'.
Lo sa.
Marcus.
Hai ingerito il chip.
Mettetelo sulla croce.
Abby.
Abby, aspetta!
Abby!
Abby.
Ascoltami, Abby, ti prego!
Non farlo.
Abby!
Questa e' follia!
Questa e' unita'.
- Abby, ti prego... - Prendi la Chiave.
Ti prego...
Svegliati.
Dicci solo dove si nascondono Clarke e gli altri.
Non posso farlo.
Fammi indovinare...
Sei venuta per sistemare le cose.
Wanheda, la portatrice di pace.
- Sono venuta a vedere se stai bene. - Beh, non mi serve il tuo aiuto.
Clarke...
L'ho persa.
Dalle tempo, Bellamy.
Puo' darsi che ci sia del sangue sulle tue mani, ma non e' quello di Lincoln.
Un po' si'.
Forse...
Ma non volevi che accadesse.
Hai cercato di impedirlo.
Alla fine Octavia ti perdonera'.
La domanda e': tu perdonerai te stesso?
Il perdono e' difficile per noi.
Ero cosi' arrabbiato con te per essere andata via.
Non voglio piu' sentirmi cosi'.
Sai, non sei il solo che cerca di perdonarsi.
Magari un giorno ci riusciremo.
Ma abbiamo bisogno gli uni degli altri, Bellamy.
Quello che stiamo facendo...
L'unico modo per riuscirci e' farlo insieme.
No. No. Va tutto bene.
Chi siete?
Perche' avete inviato un segnale?
Sono Octavia degli Skaikru
e sono alla ricerca di un passaggio sicuro.
Skaikru, portatori di morte.
Perche' dovremmo consentirvi un passaggio sicuro?
Lincoln.
Ci ha mandati lui.
Togliete loro i bavagli e slegateli.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Cos'e' quello?
Un passaggio sicuro.
A cosa serve?
Octavia, aspetta!
Mi fido di Lincoln.
Se beve solo lei, passa solo lei.
Ci vediamo dall'altra parte.
O!
Oh, merda.
Oh, Dio...
Ultima possibilita'.
Insieme.
Fai il segnale alla barca.
Mi dispiace per l'arresto di tuo figlio.
Sara' nella mia classe oggi?
No.
Teniamo Wells in isolamento fino al lancio di domani.
Gia'...
Gia'.
Non vuoi che lui dica agli altri che l'Arca sta morendo.
- Charles... - E' l'unica spiegazione.
Altrimenti perche' manderesti...
Dei ragazzi e non gli scienziati?
Almeno ti interessa se vivono o muoiono?
Parliamo di mio figlio.
Si'. Allora mandami giu' con loro.
E' fuori discussione.
- Quello che insegni loro... - Non ho insegnato loro nulla!
Non sono interessati,
quindi non imparano. Non stanno attenti perche' credono di non averne bisogno.
Lascia che dica loro che li stiamo mandando giu',
- e forse, se avessero paura, allora... - No!
No.
Per favore.
Mi resta solo una lezione per fare in modo che mi ascoltino.
Allora trova un modo...
Per farti ascoltare.
Perche' sei la loro unica possibilita'.
Ok, seriamente, possiamo andarcene da qui?
- Hai qualcosa di meglio da fare, Murphy? - E' un'offerta, McIntyre?
Sei un grandissimo stronzo, Murphy.
Ognuno al proprio posto.
Adesso!
Sono sicuro...
Che sarete tutti felici di sapere
che abbiamo ufficialmente finito di parlare delle abilita' terrestri.
Fantastico. Se la mette cosi'...
Siediti!
Te la sentiresti di assistermi
nella lezione di oggi,
signor Murphy?
D'accordo.
Che cazzo era quello...
- So tutto di te, John Murphy. - Ma davvero?
Si', davvero.
Tua madre e' morta alcolizzata dopo che tuo padre e' stato lanciato
per aver rubato delle medicine per salvare te.
E' un fardello difficile da portare. Te lo concedo.
E lui cosa ne fa...
Della seconda possibilita' per la quale suo padre...
Ha pagato con la vita?
La spreca.
Dando fuoco agli alloggi degli ufficiali incaricati degli arresti.
Di' qualcosa.
Fa'...
Qualcosa.
Capisco...
Sta cercando di insegnarci a reagire.
Sbagliato.
Ehi!
Basta!
- Lo lasci in pace! - Non verra' nessuno ad aiutarvi.
Non verra' nessuno ad aiutarvi. Nessuno.
Lo lasci!
Tutto qui quello che sai fare?
Non basteranno
i ragazzi della tua stazione
per salvarti.
Chi ti salvera'?
Aprite la porta! Aiuto!
Aiutateci!
Disabilita il sistema.
Non capisci?
O vivi...
O muori.
Aprite la porta! Aiuto!
Ehi!
Charles...
Tutto bene?
Si'.
Siete fuori di testa?
Che diamine fate?
Questa e' la cerimonia del diploma.
Congratulazioni.
La lezione e' finita.
Non riuscirai a piegarmi, terrestre.
Se vuole che la smetta, forse dovrebbe provare a stare zitto.
C'e' solo un modo per smetterla.
Ma che problema avete?
E' forte. Ci serve se vogliamo combattere e uscire di qui. Ascoltami!
Il nostro vero nemico e' la' fuori.
Jaha ha un esercito di soldati con il chip. Non sentono dolore.
Il che significa che non si fermeranno finche' non ci uniremo a loro o moriremo.
Non sprecare fiato, ragazzo.
La tua battaglia e' finita.
Indra, aspetta!
Il ragazzo ha ragione.
Fatti una domanda.
Vuoi la tua vendetta...
O vuoi che i tuoi compagni sopravvivano?
Entrambe le cose.
Avro' la mia vendetta.
Ma non oggi.
Vada a farsi lanciare.
Tutto quello che so, l'ho imparato sulla Terra.
Mancano cinque minuti, quattro e cinquantanove...
Avete visto Monty?
E' gia' a bordo?
Muoviti.
Aspetta.
Cosa stiamo facendo?
Abby.
E' ora.
Fa' che ci rincontreremo.
Andiamo.
Mi dispiace, Abby.
Hai avuto il tuo ossigeno in piu'.
Marcus...
Fammi fermare il dolore.
E' forte.
Si'.
Lo e' sempre stato.
Marcus.
Temo non ci sia piu' tempo.
Dobbiamo sapere dov'e' la resistenza...
Che hai guidato contro Pike.
Dove si nasconde.
Sparami e basta.
Sparami.
Se ti sparo...
Non avro' risposta.
Aspetta!
Puoi impedirlo.
Va bene.
Lo faro'.
Prendi la Chiave.
Dove diavolo siamo?
La mia spada e' sparita.
Anche le pistole.
Luna.
Dov'e' Lincoln?
Lincoln e' morto.
Lincoln ci ha detto che ci avresti aiutati.
Davvero?
Luna...
Sei l'ultima della tua specie.
L'ultima Figlia del Sangue della Notte.
Quindi e' morta anche Lexa.
Il suo spirito ti ha scelto come nuovo Comandante.
Titus mi ha affidato il compito di consegnarti la Fiamma.
Allora avrebbe dovuto dirvi
che ho lasciato il mio conclave giurando di non uccidere mai piu'.
Non devi uccidere per forza.
Comandare e' un tuo diritto di nascita.
Il modo in cui comandi e' una tua scelta.
Tieni.
Riconosco quel simbolo sacro...
Ma cos'e'?
E' la Fiamma.
Contiene lo spirito dei Comandanti.
Di Lexa.
Vuoi prenderla e diventare il nuovo Comandante?
No.
Ehi.
Aspetta.
Resync: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]
L'esercito di Alie sta crescendo.
{an8}LA PROSSIMA SETTIMANA
Se sai qualcosa che possa aiutarci...
Lo zaino di Jaha. Se riusciamo a distruggerlo, distruggeremo lei.
{an8}MANCANO
Abbiamo una sola possibilita'.
{an8}TRE
Stanno cercando lo zaino.
{an8}EPISODI
Irradierai tutta la citta'.
{an8}ALLA FINE
No!
Venerdi' prossimo su Subspedia!