Sangue da Noite. A Luna tem-no.
É por isso que temos de a encontrar.
Se ela conseguir aceder à ALIE 2...
Pode dizer-nos como travar a ALIE 1.
O Jaha está a usar os chips para controlar toda a gente.
Quantas mais mentes se focarem, mais poderosa será a ALIE.
Agora que a Arkadia foi derrotada,
passaremos à segunda fase.
O que estamos a fazer é muito importante,
e não vamos parar até estarem todos do nosso lado.
- Era o que esperava. - Está calado.
Devíamos ir embora.
Achas que vais encontrar paz com a nova comandante?
Vamos. Mexe-te.
Chanceleres.
Jackson?
O que estás a fazer aqui?
Isso não é necessário.
Este homem pertence à Comandante.
Está tudo bem, Jackson.
Solta-o.
Agora, abre a boca e aceita a chave.
- Thelonious, o que é isto? - É o chip.
Pensava que eras louco. Agora tenho a certeza.
Isto é união, como sempre quiseste.
Afastem-se todos, ou a Comandante morre.
Graças a Deus. Briggs, Grant, atrás de mim.
Briggs! És da Estação de Agricultura.
Aqui não há estações, apenas a Cidade da Luz.
Junta-te a nós, Charles, por favor.
Não tens de lutar mais.
Ambos sabemos que eu não vou tomar essa coisa.
Lamento que tenha de ser assim.
Não.
E tu, Marcus?
Precisamos dele.
Ele pode ajudar-nos a encontrar a Clarke e a outra IA.
Isso foi um erro.
Acho que não.
Mas vais achar.
Ainda estamos a obter uma taxa de rejeição de 3%.
Não coloquem o Marcus com os outros.
Deixem-no comigo.
Ela consegue ser persuasiva.
6 MESES ANTES
Chanceler, Dra. Griffin.
Obrigado teres vindo, Charles.
Não sabia que tinha escolha.
Então, do que se trata?
O que te vou dizer é confidencial.
Se disseres alguma coisa a alguém...
Sou flutuado.
- Eu sei. - Ainda bem.
Preciso que dês um curso intensivo sobre sobrevivência na natureza.
Agricultura, caça, construção de abrigos.
- Aos prisioneiros? - Sim.
Posso saber a razão?
Vamos enviá-los para o solo.
Temos 99 prisioneiros.
Dividimo-los em grupos mais pequenos.
Vão morrer assim que as portas se abrirem.
O solo não é habitável por mais cem anos, ou mais.
O que é que encontraram? Digam-me.
Só te dizemos o que precisas de saber, Charles.
Nada mais.
A tua filha está presa, deve haver provas sólidas de sobrevivência,
se estás disposta a arriscar a vida dela.
A Clarke está na solitária.
Não a vais ver.
Tudo bem.
Ela prestou atenção na primeira vez.
Eu já dei aulas à maioria destes miúdos, ou tentei,
não são propriamente alunos receptivos.
- Presumo que agora serão. - Eles não sabem que vão.
E se lhes disseres...
Sou flutuado. Já percebi.
Pensa assim.
Finalmente vais ensinar Aptidões Terrestres
a miúdos que as poderão mesmo usar.
Admito que é um salto de fé, Charles.
Dá-o connosco.
Consigo prepará-los em quatro meses,
em três, se... - Eles partem em duas semanas.
Quando começo?
Vamos.
Sentem-se.
Certo. Vamos lá.
Continuem a andar.
É a rapariga que estava debaixo do chão.
Bem-vindos a Aptidões Terrestres.
Já passámos os destroços de avião há uma hora.
Tendo em conta que estamos a usar um mapa sem distâncias,
podemos demorar dias até chegarmos à aldeia da Luna.
Pelo menos sabemos que estamos a ir na direcção certa.
Estamos a ficar sem luz. Devíamos parar ao sol, recarregar a bateria.
Que sol? Continuamos até a bateria acabar.
Continuamos até chegarmos à Luna.
É ela?
Sim.
O que achas que dirá quando lá chegarmos
e lhe pedirmos para pôr uma IA na cabeça?
O Lincoln disse que ela ajuda quem está em sarilhos.
Também nos vai ajudar.
Achas que ela nos ajuda a encontrar um mapa melhor?
Voltamos para trás.
Procurar um sítio com menos árvores.
Parece que vamos a pé.
Alguém me ouviu dizer que pode demorar dias?
Parem.
- Estás a ouvir? - Água.
Tenham atenção. Podem ser hostis.
Não são hostis. Baixa a arma.
Onde está a aldeia?
Não, não. Não pode ser.
Não é uma aldeia. É só um monte de rochas.
Ela não está aqui.
E agora, o que fazemos?
A capacidade de fazer fogo
manteve a raça humana viva, durante a Idade do Gelo.
Isso mesmo.
Sim.
Quem sabe? Um dia poderá fazer o mesmo por nós.
Aqui está.
A diferença entre a vida e a morte.
Obrigado, Sr. Murphy.
Gostaria de dizer-nos a chave para se sobreviver no solo?
Nem por isso. Não.
E a Ms. Blake?
Qual é a chave para sobrevivermos no solo?
Não morrer?
Podem rir à vontade, mas temos muito que aprender.
Fazer fogo, dar nós,
viajar com a ajuda das estrelas, caçar.
Têm de aprender que plantas podem comer e...
E aquelas que podemos fumar?
Mr. Jordan, foi por isto que o separámos do Mr. Green.
Ouçam. A resposta à minha pergunta,
a chave para sobrevivermos no solo e na Arca,
é continuar a lutar contra tudo e todos.
Assim que desistirem, estão mortos.
Estou a aborrecê-lo, Mr. Murphy?
Hei-de sobreviver.
Se me querem matar, matem-me!
Briggs, não tens de fazer isto.
Tu és forte, luta! Pegamos na nossa gente e vamos embora daqui.
Briggs!
Quem está pronto para tomar a chave?
Quais são as probabilidades?
John Murphy?
Eu disse que sobreviveria.
Devias ter-me matado naquele campo de batalha.
Não vou cometer o mesmo erro.
Mataste 300 pessoas do meu povo.
Agora, receberás 300 cortes...
...pelas minhas mãos.
Podes avançar.
Em breve será noite.
Temos de falar sobre o que vamos fazer.
Esperamos que amanheça.
Depois separamo-nos e exploramos a costa em ambas as direcções.
Boa.
Sim.
Eu concordo.
O Lincoln não teria posto este lugar no mapa, se não fosse importante.
Não toques nisso.
Vá lá, O. Quanto tempo?
Não sei.
Nem consigo olhar para ti.
Porque, sempre que o faço,
vejo o Pike a encostar a arma à cabeça do Lincoln.
Ouço o tiro.
Vejo-o cair.
Eu não matei o Lincoln.
Não, mas ele está morto por tua causa.
Eu fui ter contigo.
Não aceitaste a minha ajuda.
Se tivesses confiado em mim, eu...
O que fizeste?
Nada, só atirei isto para o fogo.
O que é?
Um sinal de fogo. Ele estava a tentar dizer-nos.
É assim que contactamos a Luna.
Vou buscar mais.
Abby.
Marcus, graças a Deus.
Estás bem? Magoaram-te?
Encontraram-me escondida no bosque ao pé do acampamento.
Por favor, diz-me que sabes onde está a Clarke.
Não, pensava que ela estava aqui.
Está a dizer a verdade.
Não, eu vi-os disparar conta ela.
Ela entrou no jipe com o Jasper e fugiram, tenho a certeza.
Isso é bom.
Se os outros a encontraram, significa que está segura.
Ouve-me. Eles querem a Clarke.
Como sabes isso?
Interrogaram-me durante horas.
Ela tem algo que eles querem.
O quê?
- O quê? - Não sei.
Não temos tempo para isto.
Se a Ontari estiver certa,
e a Clarke encontrar outro Sangue da Noite,
ela vai conseguir activar a outra IA.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Marcus...
Tenho medo.
Esforça-te mais.
Ele sabe.
Marcus.
Tomaste o chip.
Ponham-no na cruz.
Abby...
Abby!
Abby, espera!
Abby!
Abby.
Ouve-me, Abby. Por favor.
Não, não.
Abby! Isto é uma loucura!
Isto é união.
- Abby, por favor. - Toma a chave.
Por favor, acorda.
Diz-nos onde a Clarke e os outros estão escondidos.
Não posso.
Eu...
Deixa-me adivinhar, vieste resolver as coisas.
Wanheda, a Pacifista.
- Vim ver se estás bem. - Não preciso da tua ajuda.
Clarke, eu perdi-a.
Dá-lhe tempo, Bellamy.
Podes ter sangue nas mãos, mas não é o do Lincoln.
Algum é.
Talvez, mas não querias que isso acontecesse.
Tentaste impedi-lo.
Eventualmente, a Octavia vai perdoar-te.
A questão é se te vais perdoar a ti próprio.
O perdão não é fácil para nós.
Estava tão zangado contigo, por teres ido embora.
Já não me quero sentir assim.
Sabes, não és o único a tentar perdoar-se a si próprio.
Talvez um dia consigamos.
Mas precisamos um do outro, Bellamy.
O que estamos a fazer...
Só o vamos conseguir se trabalharmos juntos.
Não, não. Está tudo bem.
Quem és tu? Porque fizeste o sinal?
Eu sou a Octavia do Skaikru e procuro passagem segura.
Skaikru, os portadores da morte.
Porque haveríamos de vos conceder passagem segura?
Lincoln.
Ele enviou-nos.
Tirem as mordaças e soltem-lhes as mãos.
- O que se passa? - Não sei.
O que é isso?
Passagem segura.
O que faz?
Octavia, espera!
Eu confio no Lincoln.
Se só ela é que bebe, só ela é que vai.
Vejo-os do outro lado.
O.
Raios.
Meu Deus.
Última oportunidade.
Juntos.
Faz sinal ao barco.
Lamento ouvir que o teu filho foi preso.
Ele vai estar na minha aula de hoje?
Não.
O Wells estará na solitária até à descolagem de amanhã.
Sim.
Não queres que ele diga aos outros que a Arca está a morrer.
- Charles... - Só isso faz sentido.
Por que outra razão irias enviar miúdos em vez de cientistas?
Importas-te sequer se eles vivem ou morrem?
- Estamos a falar do meu filho. - Sim, então envia-me com eles.
Está fora de questão.
- O que lhes ensinaste... - Não lhes ensinei nada!
Eles não querem saber. Por isso, não aprendem.
Não prestam atenção, porque acham que não precisam.
Deixa-me dizer-lhes que vão ser enviados para o solo,
talvez se tiverem medo... - Não! Não.
Por favor.
Só tenho mais uma aula para os fazer ouvir.
Então arranja uma forma de eles ouvirem.
Porque eles só te têm a ti.
Certo, podemos ir embora daqui, a sério?
Tens alguma coisa melhor para fazer, Murphy?
Isso é uma oferta, Mclntyre?
És mesmo parvo, Murphy.
Sentem-se todos. Agora!
De certeza que todos vão ficar felizes
por saber que acabámos de falar de Aptidões Terresteres.
- Óptimo, nesse caso... - Senta-te!
Gostaria de me ajudar na aula de hoje, Mr. Murphy?
Conte comigo.
O que foi isso?
Credo.
Sei tudo sobre ti, John Murphy.
- Ai sabe? - Sei, sim.
A tua mãe bebeu até morrer, depois do teu pai ser flutuado.
Por roubar medicamentos para te salvar.
É uma situação complicada. Tenho de admitir.
E o que é que ele fez
com a segunda oportunidade que o pai lhe deu e pagou com a vida?
Desperdiçou-a.
Ao lançar fogo ao escritório do guarda prisional.
Diz alguma coisa.
Faz alguma coisa.
Sabe, eu percebo.
Está a tentar ensinar-nos a ripostar.
Errado.
Pare!
- Deixe-o em paz! - Ninguém te vem ajudar.
Ninguém vem ajudar nenhum de vocês.
Largue-o! Largue-o!
É só isso que tens?
Vai ser preciso mais do que os miúdos da tua estação para te salvar.
- Quem te vai salvar? - Abram a porta! Ajudem!
Anula.
Não percebem?
É um caso de vida ou de morte.
Abram a porta! Ajudem!
- Charles, estás bem? - Sim.
Estão loucos? O que vem a ser isto?
É o dia da formatura.
Parabéns.
Turma dispensada.
Não me derrotas, Terrena.
Se queres que ela pare, talvez devesses estar calado.
Só há uma maneira de isto acabar.
Qual é o vosso problema?
Ele é forte. Precisamos dele, se vamos lutar para sair daqui.
Ouçam-me!
O nosso verdadeiro inimigo está lá fora.
O Jaha tem um exército de soldados com o chip.
Eles não sentem dor.
Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
Não gastes o teu fôlego, miúdo.
A tua luta terminou.
Indra, espera!
O rapaz tem razão.
Pergunta a ti mesma.
Queres a tua vingança ou que o teu povo viva?
As duas coisas.
Terei a minha vingança.
Mas não é hoje.
Vai-te flutuar.
Tudo o que aprendi, aprendi no solo.
Falta cinco minutos e a contar.
Viste o Monty? Ele já embarcou?
Mexe-te.
Esperem.
O que estamos a fazer?
Abby, está na hora.
Que nos voltemos a encontrar.
Vamos.
Lamento, Abby.
Conseguiste o teu oxigénio extra.
Marcus.
Deixa-me acabar com a dor.
Ele é forte.
Sim, sempre foi.
Marcus, receio que o tempo tenha acabado.
Temos de saber onde a resistência que lideravas contra o Pike...
...está escondida.
Dá-me um tiro.
Se te der um tiro, não obtenho a resposta.
Espera!
Podes parar isto.
Está bem.
Eu faço-o.
Toma a chave.
Onde é que estamos?
- A minha espada não está aqui. - As armas também não.
Luna.
Onde está o Lincoln?
O Lincoln está morto.
O Lincoln disse que nos ajudarias.
Disse?
Luna, és a última da tua espécie.
És a última Sangue da Noite.
Então, a Lexa também está morta.
O espírito dela escolheu-te para seres a próxima comandante.
O Titus confiou-me a Chama para te dar.
Então também te disse que deixei o meu conclave
a jurar que nunca mais mataria.
Não tens de matar.
Liderar é o teu direito inato. Como lideras, é escolha tua.
Toma.
Reconheço o símbolo sagrado, mas o que é isso?
É a Chama.
Contém os espíritos dos comandantes, da Lexa.
Aceitas tornar-te a próxima comandante?
Não.
Espera!
- Tradução e Legendagem: MSsubs -
O exército da ALIE está a crescer.
Se tiveres alguma informação que nos ajude...
A mochila do Jaha.
Se destruírmos a mochila, de certeza que a destruímos a ela.
Só temos uma tentativa.
Eles vão buscar a mochila.
Vão irradiar a cidade toda.
Não.