Zuvor bei "The Catch"...
Agent Dao ist hier...
Im Augenblick durchsucht er deine Post.
Du darfst ihm nicht vertrauen.
Wie gut kennen Sie Alice Vaughan?
Ich kenne sie gut genug, um zu wissen,
dass Sie ihr Haus verwanzt haben.
Sollten Sie ihr jemals wieder zu nahe geraten,
werde ich höchstpersönlich dafür sorgen, dass man Sie wieder nach Frankreich ausweist.
Möchtest du vielleicht mit mir auf einen Drink ausgehen?
Shawn hat mich zum Essen eingeladen.
Unsere Rate ist nun offiziell überfällig,
also wird es nicht lange dauern, bis er uns jemanden schickt,
und wenn das eintrifft, dann bleiben uns zwei Optionen, liefern oder sterben.
Sie nehmen mir die Worte aus dem Mund.
Oh, ich hoffe wirklich, dass ich dich nicht umbringen muss.
Warum hast du die Familie verlassen?
Du warst als nächster an der Reihe.
Nein, ich wäre nie an die Reihe gekommen. Ich bin eine Frau.
Unser Wohltäter hat entschieden, euch diesen Monat die Zahlung zu erlassen.
Er will, dass ihr ihm das Armband stehlt.
Die Shives sind hier.
Ist etwa jedes Verbrechersyndikat der Stadt hinter dem Armband her?
- Hallo, Ben. - Hallo, Mickey.
Ich nehme an, du suchst das hier.
Steig ein!
3JRQ158.
- Wie ist dein Name? - Benjamin Jones.
Benjamin Jones.
Wo ist es? Alice, ich habe keine Zeit für Spielchen.
Willst du das Armband zurückhaben,
wirst du von nun an nach meinen Regeln spielen.
Da bist du ja! Wo warst du? Ich habe den ganzen Abend lang versucht dich zu erreichen.
- Mein Handy war tot. - Ich dachte schon, du wärst tot.
Was ist passiert?
Mickey Shives Treffersicherheit ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.
- Geht es dir gut? Lass mich mal sehen. - Mir geht's gut. Es ist lediglich ein Kratzer.
- Gut. Und, hast du das Armband? - Hab ich. Ich muss mich nur duschen und umziehen.
Nein, dafür bleibt keine Zeit. Wir haben ein neues Problem.
Worum es auch geht, es wird warten müssen.
Benji!
Rhys.
Felicity.
Morgen.
Benji!
Wie geht's dir?!
Gut siehst du aus. Etwas müde.
Ooh, was ist denn hier passiert?
Hast du mich vermisst?
Hallo, Schwesterherz.
Wie du siehst, ist mein Bruder zu Besuch.
Unser Wohltäter ist hier, um abzukassieren.
Ganz genau.
Wo ist mein Armband?
Wie komme ich nur darauf, dass das kein Höflichkeitsanruf ist?
Ich brauche das Armband zurück.
Du hast kein Problem damit, andere Menschen zu bestehlen,
doch wenn dir das passiert, dann gefällt dir das überhaupt nicht.
Ich musste stehlen, um meine Schulden zu begleichen, sollte ich es nicht aushändigen,
- sollte ich meine Schulden nicht begleichen... - Dann bist du ein toter Mann?
Ich höre schon, du glaubst mir nicht.
Ich habe ein Jahr damit vergeudet, dir zu glauben.
- Sieh nur, was ich mir damit eingebrockt habe. - Das war mein altes Ich.
Das hier ist mein neues Ich und dem wird in den Kopf geschossen,
wenn du mir das Armband nicht zurückgibst.
Wenn ich es dir zurückgebe, macht mich das zu einem Helfershelfer bei einem Verbrechen.
Solltest du es behalten, wird man dich für schuldig befinden.
Und das lass dir gesagt sein: Mein Wohltäter ist nicht der Einzige, der danach sucht.
Wenn diejenigen, die gestern Abend auf mich geschossen haben, herausfinden, dass du es hast,
- werden die auch auf dich schießen. - Jetzt willst du mir einfach nur Angst machen.
Nein, ich versuche nur, dich etwa zu erschrecken,
denn du solltest etwas Angst haben, denn ich habe eine Höllenangst um dich.
Na gut, schön. Wenn du das Armband so dringend brauchst, dann komm und hole es dir.
~ Staffel 01 - Episode 06 ~ 'The Benefactor'
SUB by hooky & IuliusMonea ...:www.SubCentral.de:...
Ich will ihn nicht nerven.
Vielleicht frage ich ihn etwas später.
- Er ist super. - Aber Alice, sie ist so schwer beschäftigt und ich glaube nicht...
Ja, wir sprechen über dich.
Shawn braucht deine Hilfe.
Eigentlich ist es nicht für mich, sondern für einen Kumpel aus der Army.
Du warst in der Army?
- Vier Jahre nach dem College. - Schon klar.
Sie ist eine der ersten weiblichen Army Rangers
und sie könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen.
"Sie"?
Captain Nia Brooks, das ist Alice Vaughan...
- Valerie Anderson... - Hallo. - Und das ist Danny Yoon,
der Detective von dem ich dir erzählt habe
und Sophie.
- Ich habe nur gute Dinge gehört. - Oh, er ist viel zu nett zu mir.
Er ist so perfekt, dass es schon wieder nervt, nicht wahr?
- Wie man hört, sind Glückwünsche angebracht. - Sie haben Geschichte geschrieben.
Danke, aber ich bin mir nicht sicher, was...
Sie spielt es gerne herunter.
Nia ist die erste Frau, die bei den Rangers gelandet ist,
die Elite Spezialeinheit der Army.
Jetzt, wo das Pentagon auch Frauen für Kampfeinsätze zugelassen hat,
wird sie zu den ersten gehören, die in den Einsatz geschickt werden.
Und damit fing der ganze Ärger an.
Am Anfang waren es nur dumme Sachen.
Mir wurde meine Uniform gestohlen, die Ausrüstung durcheinandergebracht.
Doch dann fingen die Drohungen an.
- Welche Art von Drohungen? - E-Mails...
Nachrichten...
Fotos.
Haben Sie das gemeldet?
Meinem befehlshabenden Offizier, schon vor Wochen.
Doch dann erhielt ich das.
Meine Hundemarke, die man mir zuvor gestohlen hatte,
mit einem Beileidsbrief, dass ich im Kampf gefallen sei,
auf offiziellem Briefpapier, adressiert an meine Eltern.
Da war der Punkt erreicht, an dem ich meinte, dass sie sich an euch wenden muss.
Ja, aber die Sache ist die,
wenn irgendjemand mitbekommt, dass ich mich außerhalb der Army um Hilfe bemühe...
Niemand wird das erfahren.
Wir werden herausfinden, wer hinter all dem steckt und sorgen dafür, dass es aufhört.
Was Sie leisten ist zu wichtig.
Danke.
Aber es reicht, wenn Sie herausfinden, wer das ist, um den Rest kümmere ich mich selbst.
Vielleicht könnten Sie sich für mich um einen Bundesagenten kümmern, wenn Sie schon dabei sind.
Nein, bitte. Überlass das mir.
Und, wo ist es?
An einem sicheren Ort.
Das klingt unnötig geheimnisvoll.
Die Shives hatten gestern Abend das Konsulat fest im Griff.
Vertreter aller großen US-Syndikate.
Bis an die Zähne bewaffnet.
Darum habe ich es versteckt. Für den Fall, dass ich geschnappt werde,
- damit es denen nicht in die Hände fällt. - Cleveres Kerlchen. Gut gemacht.
- Wie ist dein Omelett? - Ja, ist gut.
Da hat aber jemand einen großen Appetit.
Das ist gut. Möchtest du einmal von Felicitys Omelett probieren?
Nein, danke. Ich hatte schon.
Und was hat es mit dem Armband auf sich, Rhys?
- Warum ist jeder Gauner dahinter her? - Weil es ein verdammtes Vermögen wert ist.
Du besitzt doch bereits ein Vermögen.
- Mehrere, inklusive dem meinen. - Lass gut sein.
Ben hat recht. Du fliegst nicht den ganzen Weg von London hierher, wegen einem Schmuckstück.
Um was geht es wirklich?
Na gut.
Die Wahrheit?
Ich bin nicht wegen dem Armband hier. Ich bin nicht nur wegen dem Armband hier.
Ich bin hier, weil Mum mich geschickt hat.
- Bist du nicht! - Was?
- Es stimmt. - Seit wann hörst du auf Mum?
Wie kann man das nicht? Sie haut unablässig auf einen drauf. Die Frau findet niemals ein Ende.
Wegen was denn?
Wegen dir, wegen uns.
- Sie will, dass wir Frieden schließen. - Ich wusste nicht, dass wir im Krieg sind.
Nein.
- Nicht offiziell. - Also erlässt du uns die Schulden?
Ja. Werde ich.
In der Minute, in der du sie bezahlst.
So viel zum Thema Frieden schließen.
Ich habe dir die Rate für diesen Monat erlassen, im Austausch für das Armband.
Wo wir gerade dabei sind...
Wollen wir zwei beide los und es aus deinem geheimen Versteck holen?
Es ist sicherer für dich, wenn ich alleine gehe, nur für den Fall, dass ich beobachtet werde.
Das ist wirklich sehr rücksichtsvoll von dir, Benji.
Lass dich nicht aufhalten.
- Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. - Ihre Entschuldigungen interessieren uns nicht.
Dann vielleicht das hier.
Ein Friedensangebot.
Was sehen wir uns hier an?
Eine Gala im Konsulat von Laraigan.
Dort gab es einen ungeladenen Gast.
Ihren Freund, Christopher Hall.
Wir glauben, er hat dem Premierminister von Laraigan etwas gestohlen.
Was hat er gestohlen?
Das hier.
Wenn wir das Armband finden,
dann finden wir Christopher Hall.
Vielleicht ist er wirklich hier, um Frieden zu machen.
Sicher, dafür ist Rhys ja auch bekannt. Egal wohin er auch geht, er stiftet überall Frieden.
Warum solltest du auch nur ein Wort von dem glauben, was aus seinem verlogenen Mund kommt?
Weil ich ihn kenne. Ich weiß, wann er lügt.
Siehst du? Das ist der Grund, warum ich wollte, dass du Abstand zu ihm bekommst.
Denn sobald ihr beide zusammen seid, existiere ich nicht mehr.
Das stimmt doch gar nicht. Du bist mein Partner, nicht er.
Dann sorge dafür, dass er es auch weiß.
Ich kenne meinen Bruder. Er ist nicht nur wegen dem Armband hier.
Worum auch immer es geht, wir müssen als geeinte Front auftreten.
Er wird versuchen, uns zu trennen und dann zu besiegen. Das macht er immer so.
Wir dürfen weder ihn noch sonst etwas zwischen uns kommen lassen.
Versprichst du mir das?
Ich verspreche es.
Wir wissen kaum etwas über das Armband.
Nur dass jedes Verbrechersyndikat der Stadt dahinter her zu sein scheint.
Und Sie denken, dass Christopher es hat.
Was wollen Sie dann von uns? Sie besitzen doch schon alle Informationen.
Diese wollte ich mit Ihnen teilen, gewissermaßen als Wiedergutmachung.
Sie denken, das macht es wieder gut, dass Sie mein Haus verwanzt haben
und in meine Privatsphäre eingedrungen sind?
Wir verfolgen das gleiche Ziel, Ms. Vaughan.
Wir haben sehr verschiedene Herangehensweisen, Agent Dao.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Wollen Sie es wirklich wiedergutmachen?
Dann kommen Sie nicht wieder, bevor Sie ihn nicht geschnappt haben.
Du hast mit meinem Bruder geschlafen!
Ich war mir nicht bewusst, dass wir beide eine exklusive Sache haben.
Nein, das sind wir nicht, um das einmal festzuhalten.
Das ist keine verblendete Eifersucht, deren Zeuge du gerade wirst. Ich bin angewidert.
Erst schläfst du mit mir und dann mit meinem Bruder.
Technisch gesehen habe ich zuerst mit ihm geschlafen.
Das geht schon eine ganze Weile so.
- Ich dachte, du wusstest das. - Woher sollte ich das denn wissen?
Angesichts deiner gut ausgeprägten, lesbischen Neigung, wie sollte ich denn auf so etwas kommen?
Du hast mit Ben geschlafen.
- Wie erklärst du deine lesbischen Neigungen? - Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.
Das nimmt der Sache den ganzen Spaß.
Wusstest du, dass er kommt?
Nein, das hätte ich dir erzählt.
Weißt du, warum er das Armband will?
Hat er nicht gesagt.
Könntest du es herausfinden?
Er denkt, ich gehöre ihm.
Genau, deswegen wird er es dir vielleicht auch erzählen.
Und dann kannst du es mir sagen.
Was springt für mich dabei heraus?
Weiß ich nicht. Was würde dir denn gefallen?
- Du bist widerlich. - Ich dachte, ich wäre nett.
Die Army wie auch die Medien rücken Nia mit diesen Berichten ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
Es gibt Artikel, die für und die gegen sie sprechen, in der gesamten Printpresse.
Und in den Foren gerät die Sache langsam außer Kontrolle.
Aber das hier war jemand, der ihr nahesteht, nahe genug, um an ihre Hundemarke heranzukommen.
Jemand, mit dem sie die Ranger School besucht hat, jemand, der durchgefallen ist?
Sophie und ich sind die Liste aller Durchgefallenen durchgegangen.
Bislang haben wir nur einen gefunden, der Zugang zu der Art von offiziellem Briefpapier hat.
1st Lieutenant Evan Connors.
Die kleine Bitch macht Todesdrohung?
Das habe ich nicht gesagt, auch nicht in diesen Worten, aber hat er mal Andeutungen gemacht?
- Nein. Nein, er weiß, was gut für ihn ist. - Wie steht es mit den anderen Rangers?
Die anderen Rangers sind jetzt meine Familie und decken mir den Rücken. Die sind es nicht.
Wie sieht es außerhalb der Rangers aus?
Den einzigen, den ich treffe, ist Shawn.
Shawn?
Sullivan, unser Agent Shawn.
- Moment, also sind Sie und Shawn ein... - Nein, ich dachte, er trifft sich mit Ihnen.
Nein, ich meine, wir beide waren ein paarmal miteinander ausgegangen...
Tut mir leid. Wirklich. War das ein Geheimnis?
- Nein, nein. - Nein, alles gut.
Und, wann darf ich mir mal Evan Connors zur Brust nehmen?
Jetzt noch nicht. Nicht, bevor wir einen Beweis haben.
Wir werden denjenigen finden, ganz egal, um wen es sich handelt.
Geben Sie uns einfach noch ein wenig Zeit.
Wir reden jetzt viel öfter miteinander, als zu der Zeit, als du noch Christopher Hall warst.
Wo bist du gerade?
Auf dem Weg ins Konsulat von Laraigan, um das Armband wieder zurückzugeben.
Alice, lass das sein.
Auch Agent Dao sucht danach.
Dao ist im Augenblick das geringste meiner Probleme.
Meines momentan auch.
Ich rufe dich zurück.
Ich gehe davon aus, dass Sie das hier suchen?
Allie, hinter dir!
Ich werde jetzt die Waffe und das Armband an mich nehmen.
- Geht es dir gut? Bist du verletzt? Ist dein Hals okay? - Mir geht es gut! Alles gut!
- Wie geht es deinem Hals? - Die entkommen! - Ist dein Hals okay?
- Du wirst denen nicht folgen. - Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Steig in den Wagen oder geh mir aus dem Weg.
Das sind meine Schulden! Das ist allein mein Problem!
Es ist alles meine Schuld, ich hab dir das Armband gestohlen.
Ich werde das alleine regeln.
Lass mich dir helfen.
- Ich will dir helfen. - Du willst mir dabei helfen, ein Armband zu stehlen?
Ich will dir helfen, dass du am Leben bleibst.
Du weißt nichts von diesen Leuten, nicht, wer die sind, nicht, wie die arbeiten.
Nein, ich weiß nichts von denen.
Aber ich kenne jemanden, der sich mit denen auskennt.
Du willst mit Agent Dao zusammenarbeiten?
Bist du dir da wirklich sicher?
Ist er zurück?
- Hast du was von ihm gehört? - Bis jetzt noch nichts.
Ich dachte, ihr beide seid so etwas wie Partner.
Sind wir.
Als Benji und ich noch Partner waren, da wusste ich jederzeit, wo er sich aufhält.
Tja, vielleicht arbeitet er deswegen nun mit mir, anstatt mit dir zusammen.
Bist ja schön zickig.
Weißt du, ich habe dich vermisst.
- Hast du nicht. - Habe ich wohl.
Du hast immer die Arbeit erledigt. Ich brauchte keinen Finger rühren.
Ja, ist schön, wenn man König ist.
Hast du wirklich geglaubt, dass man nach Dads Tod dir die Leitung übertragen würde?
Ich weiß nicht, vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen, Darling,
aber du bist so etwas wie eine Lady.
Männer nehmen nicht gern Befehle von Ladies entgegen.
Erzähl das mal der Queen.
Ich denke Elizabeth kennt sich damit aus.
Die Sache ist die...
Du tust gerade so, als hätte man dich ins Exil gejagt.
Dabei ist es doch eher so, dass du mich verlassen hast.
- Und du hast Benji mitgenommen. - Hierbei hatte er die Wahl.
Ja, aber ich könnte ihm nie die gleichen Verlockungen bieten, könnte ich das?
Nicht, dass du es nicht versucht hättest.
Er ist nach wie vor hetero, oder?
Gott hab ihn selig.
Wie laufen die Dinge in dieser Abteilung?
Sehr schön. Danke.
Wie laufen die Dinge mit dir und... wie war doch gleich ihr Name?
Felicity.
Sie ist fasziniert von euch beiden.
Sie hat mir erzählt, dass du die ganze Zuarbeit alleine machst, bei jedem Schwindel.
Ja, wir können uns keine Mitarbeiter leisten, bei dem Schuldenberg, den du uns aufgelastet hast.
Ich muss dich das fragen:
Was ist passiert?
Wie kommt es, dass du so plötzlich kein Geld mehr hast?
- Du warst in so etwas immer sehr gut. - Das bin ich immer noch!
Es ist nicht meine Schuld. Das liegt mehr an deinem geschätzten Benji.
Wirklich?
Erzähl mal.
Du bist zurück!
Ich war schon in Sorge. Wegen dir, nicht dem Armband.
Dürfte ich es haben?
Tut mir leid.
Mickey Shive hat mir aufgelauert.
Was meinst du, was die damit vorhaben?
Die verkaufen es, was sonst.
Genau wie ich.
An wen?
Rhys, wenn du uns einweihst, können wir dir helfen, das Armband zurückzuholen.
Oh, das werdet ihr.
Erzählt mir von Mickey Shive.
Was wissen wir über 1st Lieutenant Evan Connors?
Er trinkt Light Bier.
Das ist schon Grund genug, um ihm Nia auf den Hals zu hetzen.
Ja, ich melde mich deswegen später noch einmal bei dir.
Sie werden kehrtmachen und sofort nach Hause gehen.
Was treiben Sie denn hier? Wenn mich irgendjemand mit Ihnen sieht...
Wissen Sie, wie wir das vermeiden können? Indem wir sofort gehen. Dann wollen wir mal.
Er ist hier, nicht wahr?
- Ich will nur mit ihm reden. - Wollen Sie nun unsere Hilfe oder nicht?
Gibt es hier ein Problem?
Nein. Hier gibt es kein Problem.
- Danny, das ist mein Bruder, Brian. - Wer ist der Typ?
- Ein Freund von mir. - Ich bin...
Alles klar? Also geh wieder zu deinen Freunden. Bei mir ist alles gut.
- Nia, Nia, Stopp! - Warst du das?
Nö.
Aber wer auch immer das war, ich bin ein Fan.
Was zum Teufel geht hier vor?
- Nia, können wir gehen? - Ich habe das gleiche Gepäck wie du geschleppt,
bin die gleiche Distanz marschiert wie du. Nur dass ich nicht durchgefallen bin wie du.
Du hast zweimal versagt, ganz genau wie ich.
Doch Sergeant Moore wurde gesagt, dass wenigstens eine Frau graduieren muss.
Wenn du dich also fragst, wie es kommt, dass wir dich alle hassen, inklusive Sergeant Moore...
In meiner Gegenwart sollten Sie nicht in diesem Ton mit meiner Schwester reden, Lieutenant.
- Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? - Ich kann meine eigenen Kämpfe ausfechten, Brian.
Willst du wissen, was für eine Sorte von Soldat ich bin? Na dann komm schon.
Du und ich, gleich hier und jetzt.
Seht ihr das?
Das ist das Problem mit den Mädels...
sind immer so emotional.
Du bist es nicht wert.
Nia.
Nia!
Warum sollte ich mich mit Todesdrohungen abmühen?
Du bist ja noch nicht einmal ein richtiger Soldat.
In der Minute, in der du drüben ankommst, bist du auch schon tot.
- Hey. Warum haben Sie das getan? - Das war nicht für Sie.
Das war für mich. Ich hasse den Typen.
Sie sind so auf Christopher fokussiert, weil Sie wollen, dass Christopher es war,
aber wir dürfen nicht die beiden anderen Verbrecherfamilien ignorieren, die dort waren.
Wir haben sie alle observiert. Sollte Mickey Shive das Armband haben
und versuchen es zu verschieben oder verkaufen,
werden wir zur Stelle sein, falls Christopher versucht, es denen zu stehlen.
Was, wenn Christopher das Armband hat?
Dann sind wir zur Stelle, wenn die versuchen es ihm wegzunehmen.
Werden Sie mich informieren wann und wo, sodass ich auch da sein kann?
Natürlich.
Haben Sie sich die Hand verletzt?
- Nein, ist alles schick. - Wirklich?
Denn auf diese Weise schlägt man nicht zu.
- Das war ein solider Schlag! - Nein, so bricht man sich nur seine Hand.
- Kommen Sie. Ich zeig es Ihnen. - Oh, vorsichtig!
Tut mir leid, das wird morgen früh schlimm wehtun.
Packen wir etwas Eis drauf.
Rühren Sie nichts an.
Was soll das denn darstellen?
Ein Schlachtfeld-Kreuz, für Soldaten, die im Kampf gefallen sind.
Das ist mein Grab.
- Mickey Shive hat eine Freundin. - Das arme Ding.
Sie ist ein Porno-Star und Personal Trainer, natürlich,
- namens Erin Savvy. - Ich liebe Los Angeles, Sie nicht?
Ms. Savvy hat ein Apartment im Park Plaza und Shive ist gerade dort.
- Ich bin auf dem Weg dorthin. - Ich werde Sie begleiten.
Nein, das wirst du nicht.
Mickey Shive ist vermutlich bewaffnet, definitiv gefährlich
und du wirst garantiert nicht in seine Nähe gehen.
Und was Sie betrifft...
Sie tun sich keinen Gefallen, hier aufzutauchen und meine Partnerin in den sicheren Tod zu jagen.
- Ich kam nur hierher... - Jetzt unterbrechen Sie mich auch noch?
Wir wollen ebenso wie Sie, dass Christopher geschnappt wird.
Und wir sind froh, uns mit Ihnen auszutauschen.
Aber das war es auch. Haben Sie mich verstanden?
Verstanden.
Allie?
Verstanden.
Irgendwas von Shive zu sehen?
Bislang nicht.
Da ist er.
Das ist er. Das ist Mickey Shive.
Oh, er sieht wirklich wie ein richtiger Gangster aus, nicht wahr?
- Ich mache den Anruf. - Oh, ich wollte den Anruf machen.
- Es wählt schon. - Ich habe meinen Akzent und all das geübt.
- Rhys, das ist eine ernste Sache. - Weiß ich doch. Jetzt gib mir das Handy.
911? Da ist ein Mann. Er wurde angeschossen. Ich glaube, er stirbt.
Bitte. Ach so. Das Park Plaza, Zimmer 701.
Oh, mein Gott, da ist... Da ist überall so viel Blut.
- Ein bisschen theatralisch. - Früher liebtest du meine Theatralik.
Ja, deine Theatralik hat uns jede Menge Scherereien beschert.
Früher liebtest du Scherereien.
Meine Schwester hat dich domestiziert.
Sie hat dir den ganzen Spaß ausgesaugt, wie bei einem Earl Grey Sukkubus.
Nur weil ich nicht mehr mit dir jeden Abend irgendwo versacke,
jeden Abend mit einer anderen Frau...
- Manchmal sogar die gleiche Frau. - ...bedeutet das nicht...
- Zur gleichen Zeit. - ...dass ich keinen Spaß mehr habe.
Ja, aber bist du glücklich, Benji?
Du scheinst mir nicht gerade glücklich.
Shive fährt los.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Tja, ich denke, das nennt man erwachsen werden.
Bist du erwachsen geworden, bist du das?
Ich versuche es.
- Bist du deswegen gegangen? - Du weißt warum ich gegangen bin.
Du hast es für sie unmöglich gemacht, um länger zu bleiben.
Was? Seid ihr, du und Margot, jetzt ein und dieselbe Person?
Musst du alles machen, was sie macht? Ich hasse solche Paare.
Ihr würdet euch noch nicht einmal kennen, wenn ich nicht gewesen wäre.
Ich habe dich in diese Familie gebracht.
Du warst mein Partner und sie hat dich mir gestohlen.
Sie hat mich nicht gestohlen.
Ich ging, denn ich wollte mit ihr zusammen sein.
Interessant. Interessant.
Die Benutzung des Wortes "wollte...". Die Vergangenheitsform.
- Jetzt bist du zu weit gegangen. - Nein, ich höre nur zu, bin nur am Spiegeln.
Du kannst jederzeit wieder in die Firma zurück, das weißt du doch.
- Ich habe dir vergeben. - Oh, du hast mir vergeben?
Hey, vielleicht bin ich ja auch erwachsen geworden.
Genau.
Wann können wir die Sirene anmachen?
- Es nennt sich Schlachtfeld-Kreuz. - Oh, mein Gott.
Die Tür stand weit offen als wir ankamen, es sah aber nicht nach einem gewaltsamen Eindringen aus.
Vielleicht hatten die einen Schüssel.
Oder haben ihn sich gestohlen und einen Nachschlüssel angefertigt.
Wenn die an ihre Hundemarke herankamen, dann vermutlich auch an ihren Schlüssel.
Können wir das Überwachungsmaterial von gestern Abend überprüfen?
Hab ich, aber Nias Haus lässt sich von der Straße aus nicht einsehen.
Evan kann es nicht gewesen sein. Ich habe ihn den ganzen Tag lang beschattet.
Hat dir Nia noch andere Verdächtige genannt?
Nein, aber dafür Evan, er meinte, Nias Sergeant wäre dazu angehalten worden,
zumindest einen weiblichen Ranger graduieren zu lassen.
Wenn auch nur um der Publicity willen.
- Wie lautet sein Name? - Sein Name ist Sergeant Joshua Moore.
Mal sehen, was ich über ihn ausgraben kann.
- Hast du gestern Abend Nias Haus durchsucht? - Nein, aber ich fahre jetzt dahin.
- Kann ich mitkommen? - Ja, sicher.
Du könntest deinen alten Job zurückbekommen, wieder dein eigener Herr sein.
Wie kommst du darauf, dass ich nicht mein eigener Herr bin?
Das würde meine Schwester niemals zulassen.
Du unterschätzt sie.
Das ist die eine Sache, die ich niemals tun würde.
Gibt es ein Problem, Officer?
Tatsache, Mickey, das gibt es.
Du hast meinem Freund hier etwas sehr Wertvolles gestohlen.
Hallo, Mickey.
Siehst du, wie viel Spaß das macht?!
Wenn du zurückkommst, könnten wir das die ganze Zeit über tun.
Willst du auch mal?
Wie du willst.
Nia?
Was wollen Sie denn hier?
Sie dürfen hier nicht sein. Ich bin nicht alleine.
Hey, ich bin Todd.
Captain Todd Walker, das sind...
Captain, ich bin Felicia. Das ist Greg.
Wir kommen von der Hausverwaltung.
Wir sind hier, um die Schäden aufzunehmen, doch wie es aussieht, gibt es gar keine Schäden.
Ja, Todd kam vorbei, um mir zu helfen.
Wollte sicherstellen, dass sie nicht ihre Mietkaution verliert.
Ja.
Na dann, war nett, Sie kennenzulernen.
Nia, wir sehen uns später?
Ja, ich bring dich noch rasch raus.
Wer ist Captain Todd Walker?
Und warum geht er mit unseren Beweisen?
Als ich aus der Dusche kam, war Rhys am telefonieren und unterhielt sich auf Punjabi.
Er denkt, dass ich nur Hindi spreche.
- Er hat niemals danach gefragt. - Und worüber hat er sich unterhalten?
Offensichtlich kamen die Diamanten in dem Armband vor über 200 Jahren aus Indien,
noch bevor die Briten kamen und alles raubten.
- Also verkauft er sie zurück? - Er gibt sie zurück.
Dieser kleine Bastard.
Er expandiert nach Indien.
Und Afrika und dem Nahen Osten.
Einfach zu glauben, das Ben und ich ihm einfach so das Armband geben.
- Wirst du nicht? - Natürlich nicht.
Nicht zu diesen Bedingungen. Das schreit nach einer Nachverhandlung.
Rhys und ich hatten soeben ein sehr erhellendes Gespräch mit Mickey Shive.
Hast du das Armband?
Tja, es gibt gute und schlechte Neuigkeiten. Mickey hat es heute Morgen seinem Boss gegeben.
Emeric Shive ist in der Stadt?
Nur bis Morgen. Dann reist er ab, in einem Privat-Jet.
Mit Ziel Indien, wie ich vermute.
Woher weißt du das?
Was sind die guten Neuigkeiten?
Uns bleibt bis morgen Nachmittag Zeit, um einen Weg zu finden, das Armband zurückzuholen.
Sei so lieb, wenn du das Armband bekommst, dann händige es mir aus. Ich gebe es dann Rhys.
Ist sie das?
Jetzt sag nicht, dass du Bericht erstatten musst!?
Ich muss los. Komm jetzt, bevor Mickey wieder zu sich kommt.
Mach dir da mal keine Sorgen.
Kann es nicht zulassen, dass er den Cops alles erzählt.
Davon abgesehen, war er nicht derjenige, der deinem schicken Anzug ein Loch verpasst hat?
Darf ich fahren?
Wir müssen schneller arbeiten.
Ist das Mickey Shive?
Zwei Projektile, deren Ballistik mir bislang erst einmal untergekommen ist.
In Paris...
bei einer Frau namens Nathalie Duchamp.
Sie denken, dass Shive und diese Frau erschossen wurden von...
Christopher Hall.
Hey, was gibt's?
Dao ist hier. Mickey Shive ist tot.
Wie?
- Was ist passiert? - Ihm wurde zweimal in den Rücken geschossen.
Dao glaubt, dass Christopher es war.
Ich ruf dich zurück.
- Was willst du hier? - Allie.
Du machst mich zu einer Mordkomplizin.
Dao nannte mir Shives Aufenthaltsort.
Den gab ich an dich weiter und jetzt ist Shive tot.
Darum wollte ich, dass du dich heraushältst.
Die Leute, für die ich arbeite, die Leute, mit denen ich arbeite, sind Killer.
Und du bist keiner?
Du weißt, dass ich kein Killer bin.
Du tust gerade so, als ob ich dir glauben müsste.
Nach allem, was du mir angetan hast, nach all den Lügen, die du mir erzählt hast...
Hast du wenigstens das Armband zurückbekommen?
Nein.
Shive gab es seinem Boss, der morgen nach Indien fliegt,
also bleibt mir nur noch Zeit bis dahin, um es zurückzuholen.
Aber das geht nicht. Dao observiert ihn und wartet darauf, dass du deinen Zug machst.
Ich kann nicht untätig bleiben. Mein Boss braucht dieses Armband.
Dao ebenso.
- Tja, das kann nicht gut für mich ausgehen. - Oder für mich.
Ich weiß, dass du mir kein Wort glaubst, aber es tut mir wirklich aufrichtig leid, Allie.
Lass mich dich etwas fragen.
Was wäre, wenn es möglich wäre, dass Dao, wie auch du, jeder sein Armband bekommt?
Es gibt nur dieses eine Armband.
So wie es nur ein Maria Kreyn-Gemälde gibt?
Sie müssen das nicht machen.
Unsere Firma bietet einen Komplettservice. Überwachung und Hauslieferungen.
Sollten Sie etwas brauchen, ich stehe gleich dort drüben.
Das kann ich nicht gebrauchen, dass Sie die ganze Nacht vor meinem Haus sitzen.
Warum? Weil ich ein Mann bin?
Nein, weil ich es niemals schaffe, das alles hier allein aufzuessen.
Sie sind doch hier, um zu helfen, oder etwa nicht?
Unsere Firma bietet einen Rundum-Service.
Hallo?
Hey. Wo steckst du?
Ich bin auf dem Weg.
Was ist los?
Army Rangers müssen regelmäßig Leistungstests absolvieren, nicht wahr?
- Wegen Beförderungen? - Okay.
Und Nias Freund Todd
erhielt seine Leistungsüberprüfung und Beförderung sechs Monate früher.
Durch wen?
Nias Sergeant, das ist der Typ, den Evan in der Bar erwähnte...
Sergeant Joshua Moore.
Soll ich ihr das sagen oder...
Nein, ich werde das machen.
Danke, Soph.
Yep.
Was hat sie gesagt?
Tut mir leid, aber Sie irren sich.
- Nia... - Nein, Shawn.
Du kennst sie beide. Es sind weder Todd, noch Sergeant Moore.
Nia, ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie schwer das alles hier für Sie sein muss.
Ich absolvierte mit Todd die Ranger School.
Er würde für mich alles tun und ich würde für ihn auch alles tun.
Ich hoffe, dass das wahr ist.
Sergeant Moore wurde nicht dazu angehalten, mich bestehen zu lassen.
Ich habe den Kurs ganz normal wie auch jeder andere absolviert.
Wir sagen ja nicht, dass dem nicht so ist.
Sehen Sie...
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen. Wirklich, aber...
Sie irren sich.
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Finden wir es doch einfach heraus.
Was?
Finden wir heraus, ob wir wirklich im Irrtum liegen.
Finden wir heraus, ob Todd wirklich Ihr Freund ist.
- Wie? - Treffen Sie sich mit ihm.
Erzählen Sie ihm alles, dass Sie hergekommen sind, erzählen Sie Ihm von uns.
- Du hast Privatdetektive angeheuert? - Du hast gesehen, was bei mir Zuhause los war,
das Geschmiere an meiner Wand.
Du kannst nicht einfach solche Dinge nach außen tragen.
Du darfst das keinem erzählen.
Okay?
Kaum dass Sie gegangen waren, lief er zu Sergeant Moore oder wer auch sonst ihm Anweisungen gibt.
Wir haben ein dickes Problem.
Derjenige wird ihn beruhigen wollen und einwilligen, sich mit ihm zu treffen.
Du musst sofort herkommen.
Und bei diesem Treffen werden wir zur Stelle sein.
Oh, mein Gott.
Ist das...
Nias Bruder.
- Mein eigener Bruder?! - Bevor du jetzt etwas sagst...
Major Brooks, Sie sind jetzt erstmal still.
- Sie haben mir nicht zu sagen, was ich tun und lassen soll, Ms. Vaughan. - Halt die Klappe, Brian!
Weiß Dad davon?
- Wirst du es ihm erzählen? - Du hast mir Todesdrohungen geschickt.
- Nia. - Du hast mein Haus zerstört.
- Ich habe nur versucht, dich zu beschützen. - Wie?
Indem du meine Freunde gegen mich aufhetzt?
Zuerst Todd und dann mein Sergeant?!
Das habe ich dir versucht zu erklären. Du hast keine Freunde!
Hör mal, ich liebe dich.
Ich respektiere dich. Du bist die härteste und mutigste Frau, die ich kenne.
Aber du bist eine Frau.
Und es gibt Rangers, die dich hassen, die dir niemals den Rücken freihalten würden.
Und ohne deren Unterstützung bist du tot, wenn es zum Einsatz kommt.
Und ich will nicht, dass du stirbst.
Es gibt andere Möglichkeiten, wie du deinem Land dienen kannst.
Ich wollte nie etwas anderes sein, als ein Ranger.
So wie Dad.
So wie du.
- Sie sind ein Ranger. - Ms. Vaughan...
Ist schon okay, Alice.
Es ist nicht okay.
Tut mir leid. Ich kann es nicht mehr hören, wenn Männer sagen, dass sie uns beschützen wollen,
was nichts anderes bedeutet, als dass sie uns unsere Entscheidungen abnehmen.
Das ist Ihr Leben.
Diese Entscheidungen müssen Sie allein treffen.
Es sind allein Ihre.
Nicht seine.
Bist du okay?
Er hat gesagt, dass er mir nur helfen wollte.
Und, was wirst du jetzt tun?
Ich werde ein Ranger sein.
Und sollte er recht behalten und mir passiert da draußen wirklich etwas,
das gehört dann wohl zum Spiel.
Du arbeitest da mit einigen starken Wahnsinns-Frauen zusammen.
Ja, auf solche Frauen stehe ich.
Ich verstehe das nicht, warum nimmt er nicht ab?
- Er nimmt nicht ab, weil... - Benji, ruf mich an!
Weil ich für uns beide sprechen werde.
Margot.
- Wir hatten einen Deal. - Ja, wir hatten einen Deal,
das Armband im Tausch für unsere verpasste Zahlung aus dem Konsulat von Laraigan zu stehlen,
- doch nun... - Wir hatten einen Deal, bezüglich des Armbands.
Wenn wir es noch einmal stehlen sollen, dann nur, wenn du uns unsere Schulden komplett erlässt.
Das ist ein kleiner Preis für Indien, Afrika und den Nahen Osten.
- Wer hat dir davon erzählt? - Haben wir einen Deal?
Denn in 40 Minuten wird das Armband auf dem Weg nach Indien sein, ohne dich.
Ich brauche das schriftlich.
Du bist absolut das Letzte, weißt du das?!
Die meisten Menschen haben Schwestern, die sie lieben und sie unterstützen.
Die meisten Menschen haben dich nicht zum Bruder.
Na gut.
- Wie sieht der Plan aus? - Der Plan ist bereits am Laufen.
Wir sind dann startbereit.
Verstanden.
Augen auf Emeric Shive.
Startbereit.
Agent Dao?
Shive fährt zum Airport.
Bin schon auf dem Weg.
Willkommen an Bord, Mr. Shive.
Champagner?
Das war auf den letzten Drücker, was?
Wie sich herausstellte, spricht Emeric Shive sehr stark auf manipulierten Champagner an.
- Gut zu wissen fürs nächste Mal. - Es wird kein nächstes Mal geben.
Tja, das sagst du jetzt...
Ist er hier?
Haben Sie Christopher erwischt?
Er ist nicht aufgetaucht.
Dafür haben wir aber das gefunden.
Wir schnappen ihn beim nächsten Mal.
Ein Toast auf die Freiheit.
- Und die Familie. - Hört, hört.
Auf unseren Wohltäter.
Ehemaligen Wohltäter.
Ein Toast auf Indien und Afrika und den Nahen Osten.
Und Los Angeles.
Mir gefällt es hier.
Ich glaube, ich werde bleiben.
Ich war mir sicher, dass Christopher dort auftauchen würde.
Können Sie sich nicht einfach daran erfreuen, dass Sie heute Emeric Shive verhaftet haben?
Und Sie haben das Armband zurückerlangt.
Ganz genau.
Es war zu leicht gegangen.
Ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich ausgetrickst.
Von wem? Alice?
Mir?
Vielleicht.
Alice spielt ihre Spielchen...
während Sie mich verführen.
- Glauben Sie das wirklich? - Gott, ich hoffe das so sehr.
Wie kann ich wissen, dass du mich nicht benutzt?
Oh, das tue ich doch.
{an3}Keeping Me Alive by Bob Moses
Danke, dass du mir heute das Leben gerettet hast.
Das wird nicht noch einmal passieren,
dass ich Val belüge, dass ich wieder Dao belüge.
Ich bin mit dem Mann im Bett, der mein ganzes Leben ruiniert hat.
Soll ich gehen?
Das ist das Problem.
Und...
- willst du denn niemals fragen? - Was denn fragen?
Wer besser ist?
Bruder oder Schwester?
Oh, das also.
Na los. Verschwinde. Bye. Gute Reise.
Wirst du mich besuchen, jetzt wo ihr alle frei seid?
Was, in Indien?
Oder Afrika...
- oder dem Nahen Osten. - Sieh an.
Er überträgt dir bei allem die Leitung?
Er muss dir wirklich vertrauen.
Genausoweit wie er einem jedem vertraut.
Sei schön vorsichtig mit ihm.
Ich liebe meinen Bruder, aber es geht immer nur nach ihm.
Im Gegensatz zum Rest von uns.
Träume süß.
Du böses Mädchen.
Ich habe mich nur verabschiedet.
Sieht ganz danach aus, als hättest du weit mehr als das getan.
Rhys, ich war nicht...
Es ist spät.
Lass uns etwas miteinander plaudern, während du packst.
Ich habe ihr nichts von dem Armband erzählt.
Hey.
Ist schon gut, ich bin dir nicht böse.
Na ja, vielleicht ein kleines bisschen.
Aber ich komme darüber hinweg.
Ich brauche nur eine kleine Gegenleistung.
So funktioniert das in meiner Familie. Margot findet etwas über mich heraus,
ich finde etwas über sie heraus.
Ich weiß überhaupt nichts.
Sie hat dir nicht erzählt, warum sie die Rate für diesen Monat nicht entrichten konnte...
Was bei ihrem letzten Schwindel schiefgelaufen ist?
Alles, was sie sagte, war... Da gab es eine Frau. Alice Vaughan?
Alice Vaughan.
Alice...
Vaughan.
Danke, Darling.
Das reicht doch voll und ganz.
Hallo, Ms. Vaughan.
Wie schön, Sie kennenzulernen.
SUB by IuliusMonea ...::www.addic7ed.com::...