В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности: Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Воспоминания, которые у меня были...
они о Картере.
Должно быть, очень странно
чувствовать, будто ты изменяешь мне с ним.
Нет, Рэй,
я чувствую, будто изменяю ему
с тобой.
Нужно двигаться быстро, чтобы отследить Вандала Сэвиджа.
Есть одно место во времени, где мы точно знаем, он будет.
2166.
У нас буквально кончается время.
ЛОНДОН 2166 ГОД
Нужно найти
безопасное место для посадки, Гидеон.
Не думаю, что есть такие места, капитан.
Мы над Лондоном?
– То, что от него осталось. – Почему тут нас обстреливают?
Это войска Сэвиджа обстреливают нас.
В 2166 они поработили почти весь земной шар.
Может, вернуться сюда не самая светлая идея.
К сожалению, мы больше не можем позволить себе
искать Сэвиджа вслепую сквозь историю.
Именно; нужно нацелиться на Сэвиджа
в том времени и месте, где мы уверены, он будет, а это...
Прямо перед тем, как он прикончил твою семью.
Что?
Да, мистер Рори, Сэвидж убьёт мою жену и сына
через 3 дня, но мы можем спасти их и мир,
остановив Сэвиджа сейчас.
Капитан, мне удалось проскочить под артиллерийским обстрелом.
Посади нас на окраине города, Гидеон,
возле лагеря выживших повстанцев.
Нужно действовать быстро.
Понимаю, твоя семья под угрозой,
но может стоит обсудить...
У нас правда нет времени, Мартин.
Согласно Гидеону, Сэвидж сегодня выйдет
на открытое пространство... будет уязвим.
И чтобы схватить его,
потребуются услуги...
Убийцы, вора и поджигателя?
В точку.
Вот мы и стоим на краю истории.
Но как бы нам ни хотелось
отметить предыдущие достижения,
лишь следующая, финальная битва
прославит вас.
Тут нам его не взять.
Не с армией, стоящей между нами.
Тише, дайте послушать.
Чертовски хорошая речь.
Вперёд к победе!
Вперёд к бессмертию!
На караул!
Живее. Вперёд!
С нашей стороны всё готово.
Джекс в Попрыгунчике, готов вас вытащить.
Особенно если, и под если я подразумеваю
полный провал.
Подружка Сэвиджа нас засекла.
Больше веры, мистер Снарт.
Гидеон, приблизь женщину.
На ней браслет...
может сделать снимок чётче?
Господи.
Если мы не выдвинемся, нас убьют.
Давай поступим как в Чикаго?
Может сработать.
Ты зачем это сделал?
Мы хватаем Сэвиджа, ты связываешь охрану.
Сара, женщина, с которой ты сражаешься...
забери её браслет.
Ты что, решила сейчас присмотреть украшение?
Их слишком много.
Отступаем!
Мистер Джексон,
самое время нас забрать.
Перевод группы Coffee Translate
Что именно, по-твоему, ты там делал?
Отвлекал армию Сэвиджа,
что сработало, между прочим.
Ага, меня могли убить.
Я не говорил, что сработало идеально.
По крайней мере это был не полный провал.
Мы узнали о браслете Кендры.
Каком браслете?
Он был на мне в момент моей первой смерти.
Отлично.
Не твоя смерть. Это ужасно.
Но ты говорила, что вещи,
которые были при тебе в день твоей смерти,
можно использовать, чтобы убить Сэвиджа.
Мы помолвлены. Я прислушиваюсь к тебе.
И это мило,
но есть маленькая проблема.
Как ты собираешься убить Сэвиджа браслетом?
На этот вопрос мы ответим, когда заполучим его.
Нужно, чтобы наш член команды, клептоман,
украл его.
Капитан, я засекла движение
в 300 метрах к юго-западу от нас и приближается.
– Армия Сэвиджа? – Отрицательно.
Думаю, это остатки
сопротивления.
Я собираюсь с ними пообщаться.
У них может быть информация о Сэвидже,
которая даст нам преимущество.
А пока, мисс Лэнс, подготовьте мисс Сандерс.
Рэй.
И как мне научить кого-то драться
ювелирной безделушкой?
Хороший вопрос.
Не риторический.
Спасибо, джентльмены,
что сопровождаете меня в этой вылазке.
Без проблем.
Я просто обожаю гулять по лесу
в разгар Третьей мировой войны.
Что, если вместо встречи
с силами сопротивления,
мы натолкнёмся на армию Сэвиджа?
А зачем, по-вашему, я взял с собой
Огненного Шторма и Атома?
Дайте мне хорошую причину, почему я не должна
расстрелять вас к чертям.
А лучше пусть их будет несколько.
Мои жена с сыном живут в Уайтчепеле.
– Его разбомбили. – Знаю.
То же произойдёт и с вами, если вы не примете нашу помощь.
Откуда нам знать, что вы не заодно с Сэвиджем?
Будь это так, вы были бы уже мертвы.
Можете застрелить нас, но судя по всему,
вам понадобится помощь всех возможных союзников.
Уайтчепель пал 11 дней назад.
У нас много беженцев.
Думаете, ваша жена с сыном среди них?
К несчастью, уверен, что нет.
Мы всё равно хотели бы помочь, чем сможем.
Очень хорошо; осваивайтесь здесь,
я скоро к вам присоединюсь.
Привет.
Я бы принёс больше, но...
Джефферсон.
Джефферсон, давай...
вернёмся на корабль,
и принесём дополнительную провизию.
Не волнуйтесь.
Там, откуда мы пришли, ещё много такого.
Мы вернёмся.
Так что ты имел ввиду,
говоря о своей семье?
Не хотел бы обсуждать.
Это я уловил.
А также уловил то, что мы в Лондоне,
за пару дней до того, как Сэвидж убьёт твою жену с сыном,
а ты не пытаешься отвести их в безопасное место.
После моей первой попытки с Сэвиджем в Древнем Египте,
я вскоре вернулся сюда, в 2166.
Нашёл Миранду и Джонаса, прямо там, где оставил их,
и мы убежали к Волнолёту,
но наткнулись на ударную группу Сэвиджа.
Миранду с Джонасом убили.
Потом я прыгнул ещё раньше,
и исход был в точности таким же.
Я видел смерть моей семьи бесконечно много раз
от рук Сэвиджа и его армии,
прежде чем осознал, что...
Чему быть, того не миновать.
Забавно осознавать, что сама Вселенная
не хочет спасти твою семью.
Так, что вы все затеяли?
Я отсканировала сетчатку всех вас.
О вас нет нигде записи,
а ваши друзья пропали 150 лет назад.
Поверьте мне на слово,
уйдёт много времени,
чтобы рассказать всю историю.
Но самое важное –
что мы очень близко подобрались к Сэвиджу.
Никому не подобраться близко к Сэвиджу, особенно сейчас.
Кучка идиотов уже покушалась на его жизнь сегодня.
Он скрылся в убежище,
и затаился.
Лагерь Дельта атакован. Сильная перестрелка.
Нужно подкрепление с воздуха.
Где лагерь Дельта?
Установить периметр!
Как будет безопасно, мы разыщем выживших.
На прошлой неделе армия Сэвиджа сравняла с землёй Токио.
Лондон – последний клочок свободной земли на планете.
Армия Сэвиджа разгромила
самые внушительные войска в мире.
Как вы можете справиться с подобным злом?
Выживших после атак нет.
Нет, какое бы оружие Сэвидж ни использовал против повстанцев,
оно очень эффективно.
Может, нам с профессором стоит исследовать руины,
проверить образцы грунта,
определить, какое оружие использует Сэвидж.
Пока мы не найдём способ отразить атаку,
повстанцы, считай, покойники.
Но вспомните, зачем мы здесь:
чтобы остановить Сэвиджа, а не замедлить его.
Есть план, как украсть браслет?
Работаем над этим.
Только не говори, что план в том,
чтобы зайти в крепость Сэвиджа
и украсть его с её запястья.
Хорошо, не скажу.
Всё равно ещё осталась проблема,
как превратить украшение в смертельное оружие.
Возможно, в дневнике профессора Бордмана
есть упоминание о браслете.
Сомневаюсь.
Я тысячу раз перечитывала исследования моего сына.
У Сэвиджа в распоряжении есть разрушительное
оружие, и теперь в последнюю минуту,
мы весьма могли бы использовать собственное оружие.
Я поищу.
Какая трата времени.
Я уже перечитала каждую страницу
записей Альдуса.
Если бы он упомянул что-то конкретное о браслете
и убийстве Сэвиджа, я бы уже это знала.
Вот он.
Ты думаешь о нём?
О Картере?
Пытаюсь не думать.
Не похоже, что ещё раз увижу его.
Не в этой жизни.
Кроме того, Картер – моё прошлое.
А Рэй – будущее.
Всё же отношения в 4000 лет...
похоже не так просто закончить.
Да.
Может, когда с Сэвиджем будет покончено, я наконец-то смогу.
АЙОВА СИТИ 1941 ГОД
Ничего себе.
По какому случаю?
– Даю одну попытку. – Наша годовщина?
Прости, но в свою защиту,
их было немало, чтобы все помнить.
Мы женились только... 8 раз.
Немало.
Но я точно помню,
что твоё воплощение в викторианской Англии
было крайне трудно на это уговорить.
Зачем ты даёшь мне его?
Подарок на годовщину.
Тебе надо прекратить дарить мне оружие.
Думаю, пора научить тебя применять его.
Но это же твоё оружие.
Сэвидж убивал нас несметное число раз,
и нам не всегда везёт погибать вместе.
Крайне угнетающий разговор для нашей годовщины,
не думаешь?
Кендра, это важно.
Мне нужно знать, что если я умру первым,
у тебя будет всё, чтобы противостоять ему.
Я не хочу думать о встрече с ним...
или о жизни... без тебя.
Ты ни в коем случае
не останешься одна.
Я всегда буду рядом.
Просто попробуй.
Кто сказал, что я достаточно сильна,
чтобы убить Сэвиджа?
Доверься мне.
У тебя есть всё, что нужно.
Что это?
Думаю, я знаю, что нам использовать, чтобы убить Сэвиджа.
Сэвидж предупредил вас всех
о радикалах, выступающих против нас.
Они не проявят к вам милосердия, как я.
Свободен.
Я сказала, свободен.
Мы думали, ты сказала: "упустила".
Кто бы вы ни были, вы очень настырные.
Вовсе нет.
Нам просто нравятся яркие, блестящие предметы,
как твой браслет.
Рискуете жизнью ради побрякушки?
Она мне идёт.
Что теперь, мистер Снарт?
Откуда ты знаешь моё имя?
Ну вот, думал, сможем продержаться недельку
без похищений.
Думаю, вам лучше
просто меня убить.
Согласен.
Дело обстоит немного сложнее.
Она знала, кто я.
Я знаю вас всех.
Рада познакомиться, Гариб.
Вижу, Сэвидж довольно болтлив со своим лейтенантами.
Если думаете, что я просто солдат Сэвиджа,
вы ещё большие идиоты, чем он говорил.
Я не его лейтенант.
Я его дочь.
У Вандала Сэвиджа есть дочь?
Видимо, да. Всяк сверчок знай свой шесток.
И этот сверчок будет очень расстроен, когда обнаружит,
что мы забрали его шесток.
Ты понял, о чём я.
Так в чём проблема?
Не похоже, что мы в рождественском списке Сэвиджа.
И мы стащили браслет.
Кстати, пожалуйста.
Нужно превратить его в оружие до того, как Сэвидж узнает,
что он и его дочь пропали.
Вообще-то, думаю, я выяснила, что нужно сделать.
Но мне нужно, чтобы ты кое-что для меня поджёг.
Самое время.
Также нужно выяснить,
что делать с нашей новой гостьей.
Она видела нас и корабль.
Если она сбежит к Сэвиджу, мы дадим ему
огромное преимущество.
Так сделаем её нашим преимуществом.
Пошлём папочке Сэвиджу пальчик.
И продолжим посылать их,
пока он сам не сложит свою голову на плаху.
Какая жуткая идея.
Знаю, у нас разгар войны,
но можем мы сохранить благородство?
Я лучше сохраню свою жизнь, профессор.
Если она дочь Сэвиджа, тогда у неё есть
информация о его обороне.
И как именно нам вытащить
из неё эту информацию?
Я этим займусь.
Привет, Кэсси. Можно звать тебя Кэсси?
Тут такое дело. У тебя есть информация.
Она мне нужна.
Вопрос в том,
как мне её получить?
Я дочь Вандала Сэвиджа,
бессмертного повелителя мира.
Думаешь, он не подготовил меня на такой случай?
Думаешь, меня не обучили,
как выдержать самые жестокие пытки?
Твой отец так похож на моего.
Никогда не говорит: "Я тебя люблю",
только лишь кулаками.
У наших отцов ничего общего,
мистер Снарт.
14 лет назад миром правил безумец,
Пер Дегатон.
Чтобы захватить Землю,
он выпустил смертоносный вирус.
Он распространился по миру словно огонь.
Миллионы умерли, включая мою мать.
Были восстания, войны. Ад на Земле.
Никто не смел противостоять Дегатону,
кроме моего отца.
Может он и недобрый человек,
но единственный, кто способен
собрать этот мир по кусочкам.
Так что можешь пытать меня, если хочешь.
Мои страдания – мизерная плата.
Кто говорил о пытках?
Уверена, что справишься?
Размозжить череп Сэвиджа булавой Картера?
Есть план получше?
Я не об оружии беспокоюсь.
Тысячи лет реинкарнаций,
и полагаю, в итоге ты не убила никого.
И вот ты восходишь на Олимп убийства.
К чему ты клонишь?
Ты уверена, что сможешь, глядя Сэвиджу в глаза,
убить его?
– Уверена. – Ну, тебе виднее.
Иначе, ты кончишь как тот парень,
который ею размахивал.
Супероружие Сэвиджа не бомба.
Я пришёл к тому же мнению,
после исследования образцов почвы с места атаки.
Как ты это определил?
Гидеон... нашла неработающий спутник-шпион.
Посмотри на фото. Это лагерь.
А это разрушенный лагерь.
Посмотри на кратеры от удара. Присмотрись к ним.
На что они похожи?
Что я должен увидеть?
Господи.
Это не кратеры.
Это следы.
Сэр, мы засекли повстанцев, ответственных
за похищение вашей дочери.
Ливиафан в 4 километрах от их лагеря.
Найдите мою дочь.
И сожгите их всех.
Он придёт за мной.
Да, за тобой и кучей невинных беженцев.
Если они невинны,
они бы не восстали против моего отца.
Что бы это ни было, оно приближается.
Ну, у нас оружия в обрез.
Если мы не сможем убежать от него, мы должны с ним сразиться.
То есть, мы можем...
А как насчёт их?
Сюда. Проходите.
Всё хорошо. Проходите.
Всё в порядке.
Какого чёрта вы делаете?
Спасаем поселение, по-видимому.
С каких пор мой корабль стал ковчегом?
Как только я решил, что мы не можем
бросить этих людей на погибель.
Ты нанял нас, чтобы спасти мир.
Это включает всех присутствующих.
Гидеон, заводи двигатели, подними нас в воздух,
как только все беженцы будут на борту.
И включи боевой комплекс.
Что происходит?
Похоже, Сэвидж пришёл за своей малышкой.
Все беженцы на борту, капитан.
Пристегнитесь.
Гидеон, внешние прожектора на максимум.
– Это... – Невероятно.
Огонь! Немедленно!
Держитесь!
Огонь, Гидеон! Из всех орудий!
Подходящее время, чтобы помолиться.
– Гидеон, как наши дела? – Я бы сказал "паршивые".
Выключи все необходимые системы, чтобы робот Сэвиджа...
Слишком поздно, капитан; очевидно, он понял,
что вы ещё живы, потому что он приближается
к нам.
Что случилось?
Похоже, мы столкнулись с супероружием Сэвиджа.
И он надрал нам задницы.
Гидеон, сколько у нас времени?
Я оцениваю, что робот
достигнет нашего местонахождения в течение часа.
Наш двигатель сильно пострадал во время крушения
и больше не работает.
И что нам остаётся?
Наш единственный выход – взять Попрыгунчик
и попытаться свалить от него.
В Попрыгунчик влезут семеро.
Грузовой отсек заполнен беженцами.
Я в курсе.
Мы не можем их бросить; мы...
Мартин!
Профессор, с вами всё будет хорошо.
Обещаю.
Старикан, что случилось?
Ты должен позаботиться о нём.
Не волнуйся. Мы спасём команду.
Нет. Те люди. Те дети.
Вы не можете бросить их.
Ты не можешь... не можешь...
Я ввела ему мягкое успокоительное.
Ему будет комфортно.
Чего не сказать об остальных.
Я ошибался. Твой отец сокровище.
Он лишь делает то, что должен, чтобы спасти свою дочь.
Как скажешь. Так, на чём я остановился?
Ах, да. Убеждаю тебя нам помочь.
Очаровательный эвфемизм для допроса.
Знаю, о чём ты думаешь: "Мой отец, может, и не идеален,
но глубоко внутри он неплохой парень".
Что ты делаешь?
Показываю тебе, что когда речь заходит о паршивых отцах,
не бывает "глубоко внутри".
После тебя.
Это те, кого мы можем спасти.
Остальные – пепел,
как лагерь Дельта.
Ты не знаешь моего отца,
если думаешь, что его дочерью столь легко манипулировать.
Я пытаюсь показать тебе правду.
Правда в том, что мой отец пытался спасти меня.
От чего? От обычных людей, у которых нет оружия?
Твой отец послал 60-метрового робота,
чтобы сравнять с землёй несколько палаток.
Люди в том лагере – мятежники, опасные радикалы.
Умоляю.
Эти люди похожи на радикалов?
Они никто, обычные смертные, которые надеются пережить
террор твоего отца.
Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что мой отец – монстр.
А я держу пари, что ты умнее меня.
Ну хоть в чём-то
мы согласны.
Пер Дегатон не выпускал этот смертельный вирус.
Это сделал твой отец.
Невозможно.
Он был простым учителем Пер Дегатона.
Во-первых, Пер Дегатон в то время был подростком,
а во-вторых, он вообще не преступных дел мастер.
А вот твой отец...
С чего мне верить твоим словам?
Увидишь – поверишь.
Гидеон, покажи запись.
Касния, 3 ноября 2147 года.
Мировое население слишком выросло
на данный момент.
Стадо надо проредить.
Это неправда.
Ты врёшь!
Точно. Но не в этом.
И ты знаешь это...
глубоко внутри.
Как починка?
Ремонт идёт?
Не раньше, чем через полчаса.
Это максимум, что у нас есть.
Мы привели людей на борт
и лишь дали им несколько минут
жизни в страхе.
Вопрос в том,
что делать в этим минуты.
Корабль поломан!
Все на борту мертвы так же...
Как семья?
Знаю, ты полагаешь, что Вселенная желает им смерти,
но я так не думаю. Я не верю в судьбу.
Я верю в выбор.
И мы можем выбирать... Выбирать сражение,
даже если оно заведомо проигрышное.
Мы можем спасти твою семью, Рип.
Это возможно. Нам лишь надо...
Убить Вандала Сэвиджа.
Шансы на что падают.
Уже нет.
Я разобралась, как это сделать.
Мы с моей новой подружкой проберёмся внутрь.
А у меня есть способ остановить гигантского робота,
который идёт убивать нас.
Возможно, ты не веришь в судьбу, Рэймонд,
но я верю.
И возможно судьба заставила меня
собрать вас семерых,
чтобы изменить это будущее
раз и навсегда.
Я собираюсь сразиться с бессмертным безумцем,
а ты выходишь сражаться против гигантского робота.
Поверить не могу, что это и есть наша жизнь.
Как только убьём его, всё изменится.
У тебя получится.
– Рэй, если что... – Нет.
Скажешь после того, как уничтожишь Сэвиджа.
Кажется, он приближается.
Как там у тебя?
Сам скажи. Это твоя безумная идея.
Не такая уж безумная, если вспомнить
о теоретической возможности, что подключение
к вспомогательному временному двигателю должно дать достаточно мощности,
чтобы переключить полярность матрицы карликовой звезды.
Прости, Рэй, ты меня усыпил.
Ладно, кажется, всё готово.
Ладненько.
Если это не сработает...
Я выверну каждую клетку тела наизнанку?
Я хотел сказать "умрёшь", но да.
А ведь мы могли сбежать на Попрыгунчике,
но мы делаем это, чтобы спасти всех,
кого привели на Волнолёт.
Ты настоящий герой, Рэй.
Ладно.
Отойди.
Ещё дальше.
Ладно.
Погнали.
Сработало! Я не умер!
Пока.
Давай, за дело.
Давай.
Рэй, всё получится.
Левиафан встретил сопротивление.
Невозможно.
Доктор Палмер.
Умно.
Сэр?
Что?
Я так волновался.
Как ты...
Я же твоя дочь.
Неужели ты думаешь, что какая-то чернь может удержать меня?
Чернь?
Это путешественники во времени, о которых я тебя предупреждал.
Отец?
Твой браслет.
Пропал.
Наверное, потеряла во время побега.
Я тот, кто учил тебя искусству обмана.
Тебе меня не обмануть, Кассандра.
Как ты обманул меня?
Ты сказал, что мама умерла от Вирусного Армагеддона.
Но это ты выпустил его.
Скажи, что это не так.
Я даже сделаю вид, что поверила.
Отпусти.
Зови их.
Зови тех, кому ты, без сомнения,
помогла проникнуть в бункер.
Не беспокойтесь, мисс Сэвидж.
Мы уже здесь.
Я восхищаюсь иронией, Гариб.
Использовал мою дочь против меня.
Да уговаривать особо не пришлось.
Вовсе нет, засранец.
Мне показали правду, что ты натворил.
Невинные...
Не говори так, будто разбираешься
в управлении людьми.
Хочешь связать свою судьбу
с этими... обманщиками?
Они лишь крупинки песка
в этой пустыне времени.
Ты монстр.
Да что ты с ним борешься.
У тебя же есть лазеры.
Вообще-то, это сжатые световые лучи.
Да пофигу, что это, вмажь ему.
Давай же!
Да!
Она здесь.
Я чувствую её.
Вы понимаете, что она не может причинить мне вред?
Видимо, ты не читал правила.
А к этому можно и привыкнуть.
Не слезай с него, Рэй.
Всё под контролем.
Ну конечно.
Рэй, вставай!
Это тебе за Картера.
Твоя любовь...
Перевоплощённый.
Он даже не помнит, кем он был.
И никогда не вспомнит.
Что?
Когда я только нашёл его,
и понял, что он понятия не имеет, кто он,
я подстраховался
и запер его память.
Ты промыл ему мозги!
Давай!
Наноси удар.
Убей меня.
Но делай это, зная, что я единственный,
у кого есть ключ к его сознанию.
Вставай, Рэй. Вставай.
Рип сказал, ты говорил ему, что не веришь в судьбу...
только в выбор.
Так, сейчас у тебя как раз есть выбор.
Ты должен выбрать встать и драться.
Ты должен выбрать жизнь.
Давай же!
Вот это дело, детка!
Кендра, чего ты ждёшь?
Прикончи его!
Уничтожишь меня и приговоришь его.
Это Картер.
Подкрепление на подходе!
Что бы ты ни задумала,
Кендра, делай это!
Если я убью Сэвиджа, его сознание будет потеряно.
А если нет, я потеряю мою жену и сына.
Ну, моя любовь, что ты решила?
Давай!
Я не могу.
Прости, Рип. Я не могу.
Нужно вернуть их на корабль.
Их обоих.
Ты! Почему бы мне не убить тебя на месте?
Потому что она – наше преимущество на пути к цели.
Может, мой отец и не у дел,
но его армия всё ещё сильна.
Я знаю их тактики, их слабости.
Откуда такая перемена?
Его спросите.
Я видел Сару.
Она сказала, ты притащила Сэвиджа на корабль,
но она была скупа на детали.
Всё в порядке?
Рэй,
нужно поговорить.
Добро пожаловать обратно.
Команда решила захватить Сэвиджа,
сразиться с его армией и гигантским роботом...
а ты всё проспал.
Беженцы...
Они в безопасности.
Все целы и невредимы.
Но надолго ли?
Видимо, чему быть, того не миновать.
Думаю, ты поймёшь, что время...
наконец-то...
на нашей стороне.
А теперь,
если извините,
я должен нанести визит старому другу.
Ты слишком доволен для человека за решёткой.
Почему бы мне не быть довольным?
Похоже, твоя попытка убить меня снова провалилась.
Кратковременная неудача, уверяю тебя.
Убеждай себя.
Провидение позволило мне
поставить Чиару в невозможную ситуацию:
выбор между своей родной душой, Картером...
и твоей.
Недавно друг сказал мне,
что судьбы не существует.
Судьба это лишь наш выбор.
Понимаю.
Думаешь, что ещё есть надежда...
для твоей семьи.
Время рассудит, капитан.
Время рассудит.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/303379
Переводчики: rose_madder, Grenada, GooFFi