1 00:00:09,000 --> 00:00:16,724 Tour de contrôle Pearl, Tomcat 2-0-0, permission de décoller Piste 0-9. À vous. 2 00:00:17,120 --> 00:00:22,069 2-0-0, Tour Pearl Harbor, autorisé de décoller, Piste 0-9. 3 00:00:22,070 --> 00:00:28,350 Vent 0-4-5 à 8. FH3 en rapprochement sur votre droite. 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,950 Bonne journée. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,720 M. Tideman. 6 00:02:07,000 --> 00:02:10,731 M. Lasky ? AW3 Marty Padanski. 7 00:02:45,570 --> 00:02:48,767 M. Lasky ? Je suis l'assistant exécutif de Richard Tideman. 8 00:02:48,873 --> 00:02:51,171 - Enchanté. Vous venez avec moi ? - Non. 9 00:02:51,276 --> 00:02:53,540 M. Tideman veut juste vous voir partir. 10 00:02:54,712 --> 00:02:57,112 - C'est lui, dans la voiture ? - Oui. 11 00:02:58,049 --> 00:03:00,346 On ne s'est jamais rencontrés. Puis-je me présenter ? 12 00:03:00,484 --> 00:03:02,611 Ce n'est pas nécessaire, M. Lasky. 13 00:03:02,719 --> 00:03:06,155 Comme je vous le disais, il est venu vous voir partir. 14 00:03:06,290 --> 00:03:09,384 Remerciez-le de ma part. 15 00:03:50,165 --> 00:03:57,594 NIMITZ, RETOUR VERS L'ENFER 16 00:04:00,342 --> 00:04:02,071 M. Lasky. 17 00:04:03,945 --> 00:04:05,845 Regardez, monsieur. 18 00:04:10,184 --> 00:04:13,210 Le mémorial de l'Arizona. 19 00:04:28,636 --> 00:04:32,435 Il repose sous dix mètres d'eau dans la position verticale. 20 00:04:32,639 --> 00:04:35,130 Il n'y eut que 289 survivants. 21 00:04:46,119 --> 00:04:48,110 Un chalutier russe. 22 00:04:49,555 --> 00:04:52,046 Qu'est-ce qu'il fait ? 23 00:04:52,191 --> 00:04:54,283 Pas beaucoup de pêche en tout cas ! 24 00:06:59,613 --> 00:07:01,308 Je le prends, monsieur. 25 00:07:01,481 --> 00:07:03,972 Je suis le commandant Dan Thurman, officier supérieur. 26 00:07:04,117 --> 00:07:07,018 - Bienvenue à bord. - Merci. 27 00:07:07,187 --> 00:07:08,677 Suivez-moi vers la passerelle. 28 00:07:08,822 --> 00:07:11,381 Dégagez la zone 3. 29 00:07:11,524 --> 00:07:15,016 Hélico-733, en rotation. 30 00:07:15,161 --> 00:07:18,289 - Donnez-moi 25 noeuds sur le pont. - À vos ordres, capitaine. 31 00:07:18,397 --> 00:07:20,397 - En avant, toute. - En avant, toute, à vos ordres. 32 00:07:20,421 --> 00:07:23,686 - Indiquez 100 RPM. - Indiquez 100 RPM. À vos ordres. 33 00:07:24,470 --> 00:07:27,701 Passerelle centrale, en avant toute, 100 RPM. 34 00:07:27,807 --> 00:07:30,508 - Récupérez les voilures fixes. - À vos ordres, capitaine. 35 00:07:30,509 --> 00:07:32,567 Amenons Kag à bord. 36 00:07:33,044 --> 00:07:35,879 Victor-200, votre signal est Charlie. 37 00:07:35,880 --> 00:07:38,906 - Réglez 52, Tomcat. - Réglez 52, Tomcat. 38 00:07:43,888 --> 00:07:45,321 T-moins 30 secondes. 39 00:07:48,960 --> 00:07:51,588 Tomcat 200. 40 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 J'ai commencé mon approche, alignement en cours. 41 00:07:54,566 --> 00:07:56,624 Descente du train d'atterrissage. 42 00:08:03,774 --> 00:08:06,641 200, légèrement à droite. 43 00:08:08,278 --> 00:08:10,075 Train d'atterrissage sorti et bloqué. 44 00:08:10,447 --> 00:08:12,938 Ajoutez de la puissance. Puissance. 45 00:08:13,116 --> 00:08:15,243 Tous les voyants sont verts. 46 00:08:15,352 --> 00:08:16,979 Maintenez. 47 00:08:18,321 --> 00:08:20,915 Maintenez. Légèrement à gauche. 48 00:08:22,291 --> 00:08:25,454 Parfait. C'est bon. 49 00:09:12,239 --> 00:09:16,835 À bâbord, Cat 1. Descendez. On a encore un avion à faire atterrir. 50 00:09:16,977 --> 00:09:20,606 La compagnie Tideman du Ministère de la Défense vous a engagé ? 51 00:09:20,781 --> 00:09:22,981 - Oui, c'est exact. - Quel est votre travail, M. Lasky ? 52 00:09:23,005 --> 00:09:26,876 - L'analyse des systèmes. - Un expert en efficacité, hein ? 53 00:09:26,986 --> 00:09:29,546 Oui, on peut dire Ça comme Ça. 54 00:09:37,163 --> 00:09:39,757 - La météo a changé brusquement. - Oui. 55 00:09:39,933 --> 00:09:41,332 C'est sûr. 56 00:09:48,941 --> 00:09:52,206 - Salut, Kag. - Ça devient étrange dehors, les gars. 57 00:09:52,344 --> 00:09:53,811 "Les Combattants 84" 58 00:09:53,812 --> 00:09:56,042 - Bienvenue à bord, M. Lasky. - Merci, capitaine. 59 00:09:56,381 --> 00:10:00,112 - On va essuyer un grain ? - Pas officiellement. 60 00:10:00,285 --> 00:10:02,776 Voici le commandant Damon, officier en charge des opérations. 61 00:10:02,955 --> 00:10:04,547 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 62 00:10:04,723 --> 00:10:06,520 Et le lieutenant Perry, officier de pont. 63 00:10:06,692 --> 00:10:07,886 - Comment allez-vous ? - Bien. 64 00:10:07,993 --> 00:10:11,451 M. Lasky va observer comment nous opérons à bord du Nimitz. 65 00:10:11,595 --> 00:10:13,694 On fera de notre mieux pour vous aider. 66 00:10:13,719 --> 00:10:14,417 Merci. 67 00:10:14,565 --> 00:10:19,468 Notre départ a été retardé de deux jours à la demande de votre mystérieux patron. 68 00:10:19,637 --> 00:10:22,333 Vous m'en voyez désolé, mais j'ai bien peur que M. Richard Tideman 69 00:10:22,506 --> 00:10:25,031 soit aussi mystérieux pour moi que pour le reste du monde. 70 00:10:25,176 --> 00:10:26,973 Deux jours. 71 00:10:27,144 --> 00:10:29,824 Le fait que Tideman ait aidé à concevoir et à construire ce vaisseau 72 00:10:29,848 --> 00:10:32,912 lui permet peut-être d'avoir des privilèges spéciaux. 73 00:10:33,017 --> 00:10:35,678 Le caporal Kullman vous escortera pendant votre séjour à bord. 74 00:10:35,852 --> 00:10:37,132 - Par ici, monsieur. - M. Lasky ? 75 00:10:37,156 --> 00:10:38,156 Capitaine ? 76 00:10:38,221 --> 00:10:40,661 Je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner. 77 00:10:41,591 --> 00:10:43,684 Merci, capitaine. Ce sera avec plaisir. 78 00:11:05,714 --> 00:11:08,182 Je me trompe ou le bulletin de Nuage noir avait prévu 79 00:11:08,317 --> 00:11:10,808 un ciel dégagé et du soleil, ce matin ? 80 00:11:10,953 --> 00:11:12,820 Je parie qu'il le regrette, capitaine. 81 00:11:12,821 --> 00:11:15,119 Passez-moi ce rapport de météo, je vous prie. 82 00:11:16,558 --> 00:11:18,788 Merci. 83 00:11:32,707 --> 00:11:35,039 - Lieutenant ? - Oui ? 84 00:11:35,176 --> 00:11:37,872 Qu'est-ce que c'est, d'après vous ? 85 00:11:38,046 --> 00:11:39,946 Ça ne figurait pas sur le rapport de ce matin. 86 00:11:41,983 --> 00:11:45,051 Examinez toutes les lentilles de projection et tous les récepteurs. 87 00:11:45,052 --> 00:11:46,883 À vos ordres, lieutenant. 88 00:12:06,972 --> 00:12:09,805 Le Nimitz. Qui c'est ? 89 00:12:09,975 --> 00:12:12,671 - Un chalutier russe. - Qu'est-ce qu'il veut ? 90 00:12:12,845 --> 00:12:14,472 Un gros poisson ! 91 00:12:16,015 --> 00:12:18,609 On vous a donné la cabine du Navigateur. 92 00:12:18,751 --> 00:12:21,811 Elle communique avec celle du commandant Owens. 93 00:12:23,089 --> 00:12:25,751 Vos bagages ont été livrés, monsieur. 94 00:12:25,925 --> 00:12:28,415 Je serai dehors, si vous avez besoin de quoi que ce soit. 95 00:12:28,560 --> 00:12:29,993 Merci. 96 00:13:07,531 --> 00:13:09,192 Ohé ? 97 00:13:32,021 --> 00:13:35,013 Pacifique en guerre, Commandant Richard T. Owens. 98 00:13:44,566 --> 00:13:46,693 Très bien. 99 00:13:46,769 --> 00:13:47,769 - Capitaine ? - Oui ? 100 00:13:47,770 --> 00:13:50,531 On a des problèmes de communication avec les vols en cours d'approche. 101 00:13:50,772 --> 00:13:51,975 Que voulez-vous dire ? 102 00:13:52,000 --> 00:13:54,459 Des parasites dus à l'orage, capitaine. 103 00:13:54,609 --> 00:13:57,510 - Faites venir Nuage noir. - Oui, capitaine. 104 00:14:00,481 --> 00:14:02,915 Du soleil et un ciel clair ! 105 00:14:10,324 --> 00:14:13,555 - Vous désirez voir autre chose ? - Je vous demande pardon. 106 00:14:13,661 --> 00:14:15,528 Qu'est-ce que vous foutez dans ma cabine ? 107 00:14:15,529 --> 00:14:18,987 Je suis désolé, commandant Owens. Je suis Warren Lasky. 108 00:14:19,333 --> 00:14:21,562 - Ils m'ont mis à côté. - Ah, oui. 109 00:14:22,669 --> 00:14:25,729 M. Lasky, à bord d'un navire, nous apprécions notre intimité. 110 00:14:25,838 --> 00:14:29,501 - Peut-être parce qu'elle est si rare. - Je comprends. Pardonnez-moi. 111 00:14:31,578 --> 00:14:36,481 D'après ce que j'ai lu, votre manuscrit est très bon. 112 00:14:36,683 --> 00:14:39,251 Merci. Vous êtes historien, M. Lasky ? 113 00:14:39,252 --> 00:14:42,949 Je touche un peu à tout. Je travaille pour la compagnie Tideman. 114 00:14:43,423 --> 00:14:45,583 En quoi consiste votre travail à bord de ce navire ? 115 00:14:45,691 --> 00:14:47,972 C'est simple, j'observe comment vous effectuez les choses, 116 00:14:47,996 --> 00:14:50,952 si je pense à une alternative, je la note et 117 00:14:51,063 --> 00:14:53,827 je soumets mon rapport au ministère de la Défense. 118 00:14:55,133 --> 00:14:57,601 Vous croyez que vous en trouverez ? 119 00:14:57,736 --> 00:15:01,035 Il y a toujours une alternative, commandant. 120 00:15:01,139 --> 00:15:04,165 M. Lasky, s'il vous plaît, ne la cherchez pas ici. 121 00:15:06,612 --> 00:15:08,203 Excusez-moi. 122 00:15:24,462 --> 00:15:26,296 Patron, Kag est là. 123 00:15:26,297 --> 00:15:28,697 - Bonjour, Dick. - On a d'autres nouvelles de Stanton ? 124 00:15:29,100 --> 00:15:32,330 Il n'est pas loin mais on ne peut pas lui parler. Ses radios sont brouillées. 125 00:15:32,435 --> 00:15:34,733 J'aimerais qu'il ait plus d'expérience. 126 00:15:36,172 --> 00:15:38,640 Oui, capitaine. Oui, il est là. 127 00:15:38,775 --> 00:15:41,300 - Kag ? - Oui, capitaine. 128 00:15:41,444 --> 00:15:43,173 Combien d'avions sont en vol, actuellement ? 129 00:15:43,346 --> 00:15:46,042 Un seul, capitaine. Notre tout dernier pilote, Stanton. 130 00:15:46,216 --> 00:15:49,056 Ramenez-le à bord immédiatement. On doit s'éloigner de ce mauvais temps. 131 00:15:49,080 --> 00:15:50,653 Il veut qu'il descende immédiatement. 132 00:15:50,654 --> 00:15:52,143 - Continuez d'essayer. - Corsair, 412. 133 00:15:52,521 --> 00:15:55,513 Opérations aériennes d'urgence, essayez encore de joindre 412. 134 00:16:03,632 --> 00:16:05,166 - Capitaine. - Nuage noir, 135 00:16:05,167 --> 00:16:08,227 vous avez encore fait la danse de la pluie sans qu'on vous y autorise ! 136 00:16:08,304 --> 00:16:11,296 Regardez le radar, capitaine. 137 00:16:12,941 --> 00:16:15,309 La température de l'eau a baissé de deux degrés, 138 00:16:15,310 --> 00:16:17,505 et même le baromètre indique la mauvaise pression. 139 00:16:17,879 --> 00:16:20,473 Elle devrait avoir baissé, et elle est en hausse. 140 00:16:23,985 --> 00:16:26,705 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça semble avoir un cycle, capitaine. 141 00:16:26,729 --> 00:16:29,790 Un coup c'est là, le coup d'après, c'est dégagé. 142 00:16:29,791 --> 00:16:34,421 Un coup c'est là, le coup d'après, c'est dégagé. Je n'ai jamais rien vu de tel. 143 00:16:34,729 --> 00:16:37,569 Faites faire demi-tour aux destroyers, qu'ils retournent à Pearl Harbor. 144 00:16:37,731 --> 00:16:40,564 - Inutile de leur faire traverser ça. - Oui, capitaine. 145 00:16:40,734 --> 00:16:44,966 Faites en sorte qu'on ramène le Corsair à bord. C'est notre nouveau pilote. 146 00:16:45,072 --> 00:16:48,132 Toutes les unités de Romeo Alpha, Ici, Kilo Bravo. 147 00:17:01,520 --> 00:17:05,123 Ici, 412.J'ai un signal de mauvais fonctionnement de mon crochet. 148 00:17:05,124 --> 00:17:08,004 Compris, 412, mauvais fonctionnement du crochet. Recommencez la séquence. 149 00:17:08,694 --> 00:17:10,491 Négatif. J'ai déjà essayé. 150 00:17:10,663 --> 00:17:13,928 412, votre transmission est faible. Donnez votre niveau de carburant. 151 00:17:14,033 --> 00:17:17,059 Capitaine, ce Corsair est en danger. Il ne peut pas baisser son crochet. 152 00:17:17,169 --> 00:17:19,170 - Il faut l'amener dans la barricade. - Montez-la ! 153 00:17:19,171 --> 00:17:21,935 Opérations aériennes, tri-vol. Sur le pont d'envol ! 154 00:17:22,308 --> 00:17:25,936 On a un Corsair A-7 en danger. Il ne peut pas baisser son crochet. 155 00:17:26,111 --> 00:17:28,011 Ce n'est pas un exercice. 156 00:17:31,316 --> 00:17:34,911 Je répète, ce n'est pas un exercice. Montez la barricade ! 157 00:17:35,086 --> 00:17:39,284 À l'avant du pont ! Ce n'est pas un exercice ! 158 00:17:40,392 --> 00:17:42,292 D'accord ! Allons-y ! 159 00:17:42,460 --> 00:17:45,088 Allez ! Dépêchons-nous ! 160 00:17:57,241 --> 00:18:00,267 Tout le personnel doit évacuer le pont ! 161 00:18:02,112 --> 00:18:05,411 La barricade va être montée. Dégagez la zone ! 162 00:18:05,516 --> 00:18:07,575 Dégagez le pont d'envol ! 163 00:18:15,324 --> 00:18:18,555 - Vous le voyez ? - Oui, le voilà ! 164 00:18:18,661 --> 00:18:21,960 Attention ! Pont dégagé, faites atterrir l'avion. 165 00:18:23,065 --> 00:18:25,329 Mon Dieu. Regardez ça. 166 00:20:05,730 --> 00:20:08,265 - Que la passerelle nous appelle. - À vos ordres. 167 00:20:08,266 --> 00:20:10,306 - Maintenez la position. - On maintient la position. 168 00:20:10,568 --> 00:20:12,934 Passerelle centrale, répondez. 169 00:20:15,940 --> 00:20:17,780 - À vos ordres, capitaine. - Où est cet avion ? 170 00:20:20,077 --> 00:20:21,567 Je ne le vois pas, capitaine. 171 00:20:28,151 --> 00:20:29,641 Appelez le quartier général. 172 00:20:29,786 --> 00:20:32,516 - Oui, capitaine. Maître d'équipage ! - Oui, lieutenant. 173 00:20:32,689 --> 00:20:34,489 - Appelez le quartier général. - À vos ordres. 174 00:20:43,733 --> 00:20:45,360 Quartier général. 175 00:20:45,569 --> 00:20:47,627 Tout l'équipage aux postes de combat. 176 00:20:47,736 --> 00:20:51,194 En haut à tribord avant, en bas et à bâbord arrière. 177 00:20:51,340 --> 00:20:53,672 Quartier général, quartier général. 178 00:21:03,586 --> 00:21:05,713 Tplus deux minutes. 179 00:21:15,830 --> 00:21:19,527 - Que se passe-t-il, bon sang ? - Quartier général. Venez avec moi. 180 00:21:19,734 --> 00:21:22,066 Tplus trois minutes. 181 00:21:32,246 --> 00:21:34,509 T plus quatre minutes. 182 00:21:34,615 --> 00:21:37,049 - Faites savoir quand vous serez prêts. - À vos ordres. 183 00:21:37,184 --> 00:21:40,585 Je le vois, juste là ! Il arrive ! Le Corsair A-7 ! 184 00:21:43,290 --> 00:21:45,884 Attention, sur le pont ! Il arrive vers la barricade. 185 00:21:46,026 --> 00:21:48,221 Équipage prêt à la barricade. 186 00:21:58,838 --> 00:22:01,204 On ne peut pas vous entendre. 187 00:22:10,650 --> 00:22:12,174 D'accord. 188 00:22:24,829 --> 00:22:27,889 Atterrissage forcé ! Que tout le personnel vienne immédiatement ! 189 00:22:27,999 --> 00:22:30,695 Allons-y et soyez prêts au cas où il prendrait feu ! 190 00:22:32,804 --> 00:22:35,580 Chemises rouges, à l'avant et au centre ! 191 00:22:35,605 --> 00:22:36,662 Dépêchez-vous ! 192 00:22:40,211 --> 00:22:41,211 Vite ! 193 00:22:41,278 --> 00:22:44,042 - Reprenez le cap 350. - Oui, capitaine. 194 00:23:01,598 --> 00:23:03,622 D'accord ! Descendez-le ! 195 00:23:03,733 --> 00:23:07,794 Tout le personnel sur le pont d'envol, immédiatement. 196 00:23:12,542 --> 00:23:15,534 Chemises bleues, amarrez l'avion au pont. 197 00:23:24,353 --> 00:23:27,116 C'est la dernière position de nos destroyers avant l'orage ? 198 00:23:27,289 --> 00:23:29,985 - Oui, capitaine. - Capitaine. 199 00:23:30,158 --> 00:23:33,491 Dan, allez vérifier le tableau d'alerte. 200 00:23:33,628 --> 00:23:35,755 - Tenez-moi au courant. - D'accord. 201 00:23:37,799 --> 00:23:39,467 - Faites monter Kag. - Oui, capitaine. 202 00:23:39,468 --> 00:23:41,595 Je veux parler à la flotte du CINPAC. 203 00:23:41,870 --> 00:23:45,499 Les antennes fonctionnent mais on n'a pas de réception. 204 00:23:45,807 --> 00:23:48,173 - Du nouveau des destroyers ? - On ne reçoit rien du tout 205 00:23:48,310 --> 00:23:50,937 à part des transmissions codées dans la bande des 200 mètres. 206 00:23:51,112 --> 00:23:53,637 Sinon, on n'entend rien du tout. 207 00:23:53,781 --> 00:23:56,416 - Que nous indique le radar ? - Le radar n'indique rien. 208 00:23:56,417 --> 00:23:59,250 Rien ? Même pas le chalutier russe ? 209 00:23:59,620 --> 00:24:02,714 L'officier préposé aux signaux est sur le pont, mais on ne voit rien. 210 00:24:02,823 --> 00:24:05,018 Tenez-moi au courant. Navigateur, notre position ? 211 00:24:05,126 --> 00:24:08,928 270, capitaine. À 450 km à l'ouest de Pearl Harbor. 212 00:24:08,929 --> 00:24:13,331 Dick. Lancez un Hawkeye pour vérifier notre système de communications, 213 00:24:13,767 --> 00:24:16,007 un Crusader pour prendre des photos aériennes de Pearl et 214 00:24:16,031 --> 00:24:18,267 - mettez deux Tomcats en état d'alerte. - À vos ordres. 215 00:24:18,371 --> 00:24:20,635 Capitaine ! Capitaine ! 216 00:24:20,774 --> 00:24:23,008 Que s'est-il passé ? 217 00:24:23,009 --> 00:24:26,809 Franchement, je ne sais pas. Lieutenant ! 218 00:24:26,980 --> 00:24:30,780 Que les chefs de tous les services me rejoignent au CVIC après le lancement. 219 00:24:31,217 --> 00:24:32,417 À vos ordres, capitaine. 220 00:24:32,418 --> 00:24:36,513 - M. Lasky, restez avec moi. - Le capitaine a quitté la passerelle. 221 00:24:36,789 --> 00:24:39,189 C'est un code. 222 00:24:39,324 --> 00:24:41,292 Vous pouvez le déchiffrer ? 223 00:24:41,293 --> 00:24:44,820 - Je crois qu'on nous fait marcher. - Pourquoi ? 224 00:24:45,230 --> 00:24:48,461 Parce que j'ai appris ce code à Great Lakes. Il est ancien. 225 00:24:50,269 --> 00:24:51,361 Merci, chef. 226 00:24:51,403 --> 00:24:55,032 Dégagez la zone à 012. Hawkeye en rotation. 227 00:25:19,030 --> 00:25:21,020 Dégagez la proue. 228 00:25:21,131 --> 00:25:24,658 Le 736 quitte le sol pour la surveillance aérienne. 229 00:25:49,291 --> 00:25:51,418 Du calme ! Du calme ! 230 00:25:51,527 --> 00:25:53,722 - Calmez-vous vous-même ! - Qui a dit ça ? 231 00:25:53,863 --> 00:25:56,229 Bon sang, chef, on veut tous savoir ce qui se passe. 232 00:25:56,365 --> 00:25:58,833 - Quoi qu'il en soit, vous le saurez. - Quand ? 233 00:25:58,968 --> 00:26:02,028 - Dès que le capitaine sera prêt. - C'est ce qu'ils disent toujours ! 234 00:26:05,773 --> 00:26:09,402 Hé, officier, que se passe-t-il ? Garde-à-vous, sur le pont ! 235 00:26:09,577 --> 00:26:11,101 Repos. 236 00:26:16,284 --> 00:26:18,514 Messieurs, on est au quartier général 237 00:26:18,653 --> 00:26:22,316 parce que je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 238 00:26:22,490 --> 00:26:25,948 Mais je n'exclue pas la possibilité d'une guerre. 239 00:26:26,094 --> 00:26:27,686 Une attaque nucléaire ? 240 00:26:28,528 --> 00:26:30,689 C'est une possibilité. 241 00:26:31,064 --> 00:26:34,522 - Qu'avez-vous mis en oeuvre ? - Capitaine, il n'y a rien... 242 00:26:34,668 --> 00:26:37,694 sur le tableau d'alerte, le navire n'est pas endommagé... 243 00:26:37,804 --> 00:26:40,898 - et l'équipage est sain et sauf. - Les avions sont intacts. 244 00:26:41,008 --> 00:26:43,968 La première équipe est prête à partir. E-2 signale que la zone est dégagée, 245 00:26:43,969 --> 00:26:46,809 et que l'avion de reconnaissance arrivera à Pearl d'un moment à l'autre. 246 00:26:46,833 --> 00:26:48,704 - George. - Le réacteur est stable. 247 00:26:48,916 --> 00:26:50,543 Toutes les indications sont normales 248 00:26:50,716 --> 00:26:53,776 - On est capables de vitesse maximum. - Lloyd. 249 00:26:53,920 --> 00:26:57,253 On peut transmettre et recevoir mais on ne peut contacter personne. 250 00:26:57,390 --> 00:26:59,190 - Pourquoi ça ? - J'ai essayé tout le monde... 251 00:26:59,214 --> 00:27:02,594 Le commandant de la flotte du Pacifique... Même la Maison-Blanche. 252 00:27:02,595 --> 00:27:06,361 On a des transmissions à basse portée... Manuelles, à faible puissance. 253 00:27:06,599 --> 00:27:09,319 On va devoir faire quelques réglages pour transmettre à cette portée. 254 00:27:09,468 --> 00:27:12,062 Dépêchez-vous ! Les opés ? 255 00:27:12,238 --> 00:27:14,501 Le radar est paré, tous les systèmes armés vérifiés. 256 00:27:14,606 --> 00:27:16,767 On est prêts, capitaine. 257 00:27:16,875 --> 00:27:20,470 M. Lasky. Vous avez quelque chose à ajouter ? 258 00:27:20,612 --> 00:27:22,705 - Non, capitaine, pas pour le moment. - Capitaine. 259 00:27:22,814 --> 00:27:25,840 J'ai un rapport de reconnaissance qui arrive, capitaine. 260 00:27:28,053 --> 00:27:32,456 Niveau de vol 250. Caméra en action. 261 00:27:32,590 --> 00:27:34,581 On dirait qu'il n'y a aucun dégât. 262 00:27:34,693 --> 00:27:38,061 Il semblerait qu'il y ait un trafic de navires inhabituel. 263 00:27:38,062 --> 00:27:40,782 Je vais revenir une deuxième fois pour une série de plans rapprochés. 264 00:27:40,806 --> 00:27:43,457 - Terminé. - Arrivée au Nimitz, dans 12 minutes. 265 00:27:43,734 --> 00:27:47,033 On capte une transmission curieuse sur la bande AM de diffusion 266 00:27:47,137 --> 00:27:50,300 sur le circuit de divertissement, mais la puissance des signaux est faible. 267 00:27:50,407 --> 00:27:54,434 Patron, je n'arrive pas à faire dormir Carmichael. 268 00:27:54,545 --> 00:27:56,843 Rochester, cet ours polaire doit aller dormir. 269 00:27:56,981 --> 00:27:59,147 - Il est censé être en hibernation. - Jack Benny ? 270 00:27:59,148 --> 00:28:01,173 Où est-il, maintenant ? 271 00:28:01,617 --> 00:28:03,608 Au lit, il lit Esquire. 272 00:28:05,154 --> 00:28:07,748 Esquire ? Reprends-le-lui. 273 00:28:08,224 --> 00:28:11,352 Allons, patron. On ne le berne pas aussi facilement. 274 00:28:13,363 --> 00:28:15,644 Lloyd, enregistrez et surveillez toutes les transmissions. 275 00:28:15,668 --> 00:28:19,057 Opés, je veux une vue rapprochée de tous les contacts aériens 276 00:28:19,202 --> 00:28:21,829 terrestres et sous-marins, à 350 km de ce navire. 277 00:28:22,004 --> 00:28:24,839 Ravitailleurs et force d'attaque moyenne en alerte pour 30 minutes. 278 00:28:24,840 --> 00:28:27,000 - À vos ordres, mon capitaine. - Il y a des questions ? 279 00:28:27,024 --> 00:28:31,003 Demande permission de passer en condition 3. 280 00:28:31,113 --> 00:28:35,516 Accordée. Je serai sur la passerelle. Je veux des réponses. 281 00:28:36,651 --> 00:28:38,846 Garde-à-vous sur le pont ! 282 00:28:44,392 --> 00:28:48,294 Quartier général en sécurité. Passez en condition 3. 283 00:29:21,928 --> 00:29:24,658 - Permettez-moi de me retirer. - Très bien. 284 00:29:24,831 --> 00:29:28,426 - La passerelle. - Le capitaine est sur la passerelle. 285 00:29:28,568 --> 00:29:34,164 Capitaine, le CIC signale un contact en surface à 350 degrés, 209 km. 286 00:29:35,574 --> 00:29:38,372 - Je veux qu'on l'identifie. - Oui, capitaine. 287 00:29:38,544 --> 00:29:40,637 - Tenez-vous en alerte. - Oui, mon capitaine. 288 00:30:15,378 --> 00:30:18,438 Ce qui, traduit en termes internationaux, 289 00:30:18,548 --> 00:30:23,315 signifie qu'il y aura une réduction mondiale de l'armement 290 00:30:23,487 --> 00:30:28,789 à un tel point et de telle manière 291 00:30:28,925 --> 00:30:31,758 qu'aucune nation ne sera en position 292 00:30:31,928 --> 00:30:35,193 de commettre un acte d'agression physique 293 00:30:35,298 --> 00:30:38,824 contre n'importe lequel de ses voisins 294 00:30:38,968 --> 00:30:40,731 dans le monde. 295 00:30:40,903 --> 00:30:44,999 Qu'est-ce qui lui prend ? Il veut qu'on fasse confiance à l'ennemi. 296 00:30:45,141 --> 00:30:47,741 - Et il sait où ça peut nous mener. - Vous avez absolument raison. 297 00:30:57,019 --> 00:31:00,284 Hé, Laurel, vous avez fini ça bien vite. 298 00:31:00,422 --> 00:31:02,912 Je l'espère. Voyons, où en étions-nous ? 299 00:31:05,293 --> 00:31:08,695 Et donc... Et donc... Ah, voilà. 300 00:31:08,696 --> 00:31:10,960 S'il choisit de soutenir mon programme, 301 00:31:11,266 --> 00:31:13,496 le sénateur Chapman doit savoir 302 00:31:13,601 --> 00:31:16,365 que je suis tout à fait conscient de ses qualités 303 00:31:16,538 --> 00:31:19,234 qui lui donnent l'étoffe d'un membre du cabinet. 304 00:31:19,407 --> 00:31:22,740 Ça illustre bien la chose. Vous êtes d'accord, Arthur ? 305 00:31:22,877 --> 00:31:24,571 Mlle Scott, vous auriez dû être diplomate. 306 00:31:24,745 --> 00:31:26,479 Je préfère penser que je le suis. 307 00:31:26,480 --> 00:31:29,210 Vous avez concocté un compromis qui va faire de votre patron 308 00:31:29,583 --> 00:31:32,211 le prochain vice-président des États-Unis. 309 00:31:32,386 --> 00:31:35,514 Je vais aller taper ça avant que vous essayiez tous deux de l'améliorer. 310 00:31:35,622 --> 00:31:37,657 - Merci, Laurel. - Ici, à Honolulu, 311 00:31:37,658 --> 00:31:41,185 la météo est de 25 degrés sous un ciel en partie couvert. 312 00:31:41,628 --> 00:31:45,189 Arthur, lui laisserez-vous assez de vêtements pour ne pas prendre froid ? 313 00:31:45,332 --> 00:31:48,033 - Elle m'est trop précieuse. - Avez-vous déjà couché avec elle ? 314 00:31:48,034 --> 00:31:51,197 C'est le genre de question qu'on pose à un homme marié ? 315 00:31:51,671 --> 00:31:54,731 - Canaille ! - Je devrais aller voir ce qu'elle fait. 316 00:31:54,840 --> 00:31:57,934 - Oh, bien sûr ! - Prenez un autre verre et arrêtez 317 00:31:58,044 --> 00:32:00,035 de penser aux prouesses du reste du monde. 318 00:32:00,146 --> 00:32:01,636 Merci ! 319 00:32:01,781 --> 00:32:03,476 À plus tard. 320 00:32:07,220 --> 00:32:11,246 On y est arrivés, Laurel ! On y est vraiment arrivés ! 321 00:32:11,356 --> 00:32:13,156 Vous lui avez dit que vous couchiez avec moi ? 322 00:32:13,258 --> 00:32:14,850 Quoi ? 323 00:32:15,026 --> 00:32:19,258 Laurel. Je ne vais pas vous mentir, j'aimerais que ce soit vrai. 324 00:32:19,397 --> 00:32:23,424 Les gens le croient. Je vais devoir vivre avec ça. 325 00:32:23,535 --> 00:32:24,832 Ça ? 326 00:32:24,970 --> 00:32:27,302 Le fait qu'ils le croient. 327 00:32:27,439 --> 00:32:31,000 Vous êtes une drôle de fille, Laurel. Vous êtes plus insolente 328 00:32:31,142 --> 00:32:34,022 et moins de coopérative que n'importe quelle autre fille de Capitol Hill. 329 00:32:34,144 --> 00:32:36,584 Et je vous supporte, votre chien et vous ! 330 00:32:36,609 --> 00:32:38,537 Pourquoi je ne vous renvoie pas ? 331 00:32:38,649 --> 00:32:41,209 Parce que je suis la meilleure assistante que vous puissiez avoir 332 00:32:41,233 --> 00:32:44,073 et que vous êtes encore plus intéressé par la politique que par le sexe. 333 00:32:45,022 --> 00:32:46,250 Charlie ! 334 00:32:46,357 --> 00:32:48,552 Pourquoi il aboie ? 335 00:32:51,595 --> 00:32:52,823 Qu'est-ce que c'est ? 336 00:32:56,399 --> 00:32:57,889 Chut. Écoutez. 337 00:33:21,556 --> 00:33:23,116 Ils portaient les couleurs américaines. 338 00:33:23,141 --> 00:33:23,967 Vous en êtes sûr ? 339 00:33:24,048 --> 00:33:25,392 Je le pense aussi. 340 00:33:25,527 --> 00:33:27,995 Quelle vitesse ! Ce sont les nôtres ? 341 00:33:28,130 --> 00:33:32,123 Je ne sais pas, mais si c'est le cas, ils les ont bien gardés secrets. 342 00:33:33,969 --> 00:33:36,301 Je veux qu'on se renseigne dès notre retour. 343 00:33:36,438 --> 00:33:37,735 Oui, M. le sénateur. 344 00:33:46,881 --> 00:33:48,473 Passerelle. 345 00:33:50,584 --> 00:33:53,280 Capitaine, les F-14 survolent le contact. 346 00:33:55,323 --> 00:33:57,450 Alert 1, ici, Eagle 1. Qu'avez-vous trouvé ? 347 00:33:57,558 --> 00:34:00,083 Nous avons survolé l'embarcation. 348 00:34:00,227 --> 00:34:03,525 C'est un yacht civil, arborant le drapeau américain, 349 00:34:03,663 --> 00:34:06,154 de 15 mètres de long environ, vieux mais en bonne condition. 350 00:34:06,333 --> 00:34:08,995 - Terminé. - Gardez votre poste d'observation. 351 00:34:09,169 --> 00:34:12,366 Détachement d'un ravitailleur 86 pour réapprovisionnement de carburant. 352 00:34:21,448 --> 00:34:25,907 Dégagez le passage, Path 1. Départ du ravitailleur 86. 353 00:34:32,224 --> 00:34:35,591 Le challenger revient avec, deux, trois directs à la mâchoire. 354 00:34:35,728 --> 00:34:39,220 Louis répond avec un coup droit à la tête et un gauche dans l'estomac. 355 00:34:39,365 --> 00:34:41,925 - Et à la tête. - C'est qui, dans ce match ? 356 00:34:42,067 --> 00:34:45,127 - Louis prend un autre coup du gauche. - J'en sais rien. 357 00:34:45,237 --> 00:34:48,805 Louis est déstabilisé par un coup droit à la mâchoire. Il titube. 358 00:34:48,806 --> 00:34:51,366 La cloche vient mettre fin au 12e round. 359 00:34:51,709 --> 00:34:54,303 Ça coupe, c'est sûr Ça a bonne allure 360 00:34:54,579 --> 00:34:57,605 Monsieur, soyez raisonnable Avez-vous des lames convenables 361 00:34:57,715 --> 00:35:00,946 - En avez-vous un tas ? - Avez-vous assez de lames comme ça 362 00:35:01,052 --> 00:35:04,044 - Vous feriez mieux de... - Allons prendre l'air. 363 00:35:06,157 --> 00:35:08,216 Le capitaine a quitté la passerelle. 364 00:35:10,627 --> 00:35:12,652 Je ne sais pas. 365 00:35:14,664 --> 00:35:18,566 Dan, qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'en pensez-vous ? 366 00:35:18,735 --> 00:35:21,397 Une émission rétro sur la fréquence des forces armées. 367 00:35:21,571 --> 00:35:24,563 Une diffusion après une attaque ? Non. 368 00:35:25,509 --> 00:35:27,033 Excusez-moi. 369 00:35:27,177 --> 00:35:29,475 - Capitaine ? - Oui ? 370 00:35:29,613 --> 00:35:33,412 Serait-il possible que cela fasse partie d'une manoeuvre navale secrète ? 371 00:35:33,582 --> 00:35:34,879 Bien sûr que non. 372 00:35:34,984 --> 00:35:38,753 Il y a des gens qui aiment nous voir travailler sous pression. 373 00:35:38,754 --> 00:35:42,622 - Que voulez-vous dire, Dan ? - Le ministère de la Défense l'a envoyé. 374 00:35:43,025 --> 00:35:45,145 Ils veulent peut-être lui donner quelque chose à voir. 375 00:35:45,169 --> 00:35:47,603 C'est plus plausible que tout le reste, jusqu'à présent. 376 00:35:48,464 --> 00:35:51,627 Une minute. Vous êtes peut-être les victimes d'une plaisanterie. 377 00:35:51,667 --> 00:35:53,999 Quels qu'en soient les auteurs, le Pentagone, le Kremlin 378 00:35:54,437 --> 00:35:56,677 ou des petits hommes verts venus de Mars, je vous promets 379 00:35:56,701 --> 00:35:58,505 que je suis aussi abasourdi que vous. 380 00:35:58,506 --> 00:36:01,134 Capitaine, on reçoit quelque chose qui va vous intéresser. 381 00:36:01,509 --> 00:36:03,629 - Dans la salle des tracés. - À vos ordres, capitaine. 382 00:36:12,353 --> 00:36:16,623 Le front allemande a reculé de 112 km au sud de la Russie. 383 00:36:16,624 --> 00:36:21,151 Néanmoins, on a signalé des forces à 320 km de Moscou et des tirs 384 00:36:21,628 --> 00:36:25,359 d'artillerie de longue portée ont été entendus dans la banlieue de Moscou. 385 00:36:25,532 --> 00:36:29,559 - Entre-temps, à Washington... - Qu'est-ce que ça veut dire ? 386 00:36:29,670 --> 00:36:33,231 Il faut que vous voyiez ces photos de reconnaissance de Pearl Harbor. 387 00:36:33,373 --> 00:36:35,170 - Éteignez ça ! - Oui, capitaine. 388 00:36:35,342 --> 00:36:37,537 Ce sera tout. Vous. 389 00:36:46,953 --> 00:36:50,821 - Ce n'est pas Pearl Harbor. - Si, nom de Dieu. 390 00:36:50,990 --> 00:36:53,686 Regardez cette vieille passerelle de combat. 391 00:36:53,860 --> 00:36:58,456 C'est un mémorial, maintenant. C'est l'Arizona. 392 00:37:01,033 --> 00:37:04,126 - Mais il est complètement intact ! - C'est exact. 393 00:37:05,337 --> 00:37:08,465 - Faites revenir M. Lasky. - Oui, capitaine. 394 00:37:12,978 --> 00:37:15,179 Qu'est-ce qui te prend ? 395 00:37:15,180 --> 00:37:19,583 Je reviens de la passerelle. Ils ont peur. Très peur. 396 00:37:19,885 --> 00:37:23,721 - Que s'est-il passé ? - C'est fou. 397 00:37:23,722 --> 00:37:27,179 Les Russes, nous, même les Allemands. 398 00:37:27,591 --> 00:37:30,355 - On a fini par y arriver. - À arriver à quoi, nom de Dieu ? 399 00:37:30,528 --> 00:37:34,055 À la guerre ! On est en guerre. 400 00:37:34,198 --> 00:37:35,825 Tu dis toujours des conneries. 401 00:37:39,169 --> 00:37:40,761 M. Lasky. 402 00:37:42,573 --> 00:37:44,404 Je veux une réponse directe, 403 00:37:44,575 --> 00:37:47,169 et je me fous des ordres que vous avez reçus ailleurs. 404 00:37:47,311 --> 00:37:49,244 Nous avez-vous caché quelque chose ? 405 00:37:49,245 --> 00:37:51,679 Rien. Absolument rien, capitaine. 406 00:37:55,451 --> 00:37:57,783 D'accord. J'accepte votre réponse. 407 00:37:58,721 --> 00:38:02,555 Voici une photo prise par un pilote de reconnaissance, il y a une heure. 408 00:38:06,396 --> 00:38:10,093 - Je peux vous suggérer quelque chose ? - Je vous écoute. 409 00:38:10,266 --> 00:38:13,393 Demandez au commandant Owens de monter ici tout de suite 410 00:38:13,502 --> 00:38:15,942 et d'amener les photos qu'il utilise pour illustrer son livre. 411 00:38:15,966 --> 00:38:17,405 Pourquoi ? 412 00:38:17,573 --> 00:38:21,031 Il aura quelque chose de très intéressant à vous montrer. 413 00:38:21,176 --> 00:38:23,474 D'accord. 414 00:38:29,117 --> 00:38:32,455 Ravitailleur, ici Alert 1. Vous avez 2 Tomcats assoiffés. 415 00:38:32,480 --> 00:38:33,976 Que nous proposez-vous ? 416 00:38:34,156 --> 00:38:36,646 J'en ai de la bonne. Alignez-vous. 417 00:38:47,368 --> 00:38:49,563 Contact. 418 00:38:49,670 --> 00:38:54,073 Faites le plein, vérifiez l'huile et nettoyez le pare-brise. Terminé. 419 00:39:00,447 --> 00:39:04,042 - Dick, où avez-vous trouvé ça ? - Au Smithsonian, capitaine. 420 00:39:04,217 --> 00:39:06,617 Ce sont de vieilles photos de Pearl. 421 00:39:06,753 --> 00:39:09,779 - Juste comme celle-ci. - Pas comme celle-ci. 422 00:39:09,889 --> 00:39:12,449 Celle-ci a été prise il y a moins d'une heure. 423 00:39:14,260 --> 00:39:17,100 Je ne comprends pas. Ce sont des photos d'avant la 2ème guerre mondiale. 424 00:39:17,124 --> 00:39:18,864 C'est la flotte qui a été détruite. 425 00:39:18,865 --> 00:39:23,665 Le CIC signale deux contacts inconnus à basse altitude. Distance, 200 km. 426 00:39:23,836 --> 00:39:27,033 - Nos chasseurs doivent l'identifier. - À vos ordres, capitaine. 427 00:39:31,577 --> 00:39:35,146 Qu'ils fassent des recherches pour identifier le contact 090, 428 00:39:35,147 --> 00:39:37,012 - code Buster. - À vos ordres, capitaine. 429 00:39:37,416 --> 00:39:41,318 Alert 1, ici, Eagle Control. Trajectoire 210 pour les contacts inconnus. 430 00:39:41,487 --> 00:39:46,256 Contacts inconnus bas et lents. Votre code est Buster. 431 00:39:46,257 --> 00:39:49,590 Compris, Eagle Control. Alert 2 terminez le réapprovisionnement. 432 00:39:49,994 --> 00:39:52,292 Trajectoire 210. Terminé. 433 00:39:58,202 --> 00:40:01,569 C'est l'Arizona, le Tennessee, et le West Virginia. 434 00:40:02,540 --> 00:40:06,999 Vous dites que ce sont toutes deux des photos de Pearl Harbor 435 00:40:07,144 --> 00:40:09,840 prises le 6 décembre 1941 ? 436 00:40:15,052 --> 00:40:17,145 Oui, capitaine. 437 00:40:17,254 --> 00:40:19,494 Notre avion de reconnaissance vient de prendre des photos 438 00:40:19,556 --> 00:40:22,116 d'une chose qui n'existe plus 439 00:40:22,292 --> 00:40:24,783 depuis 40 ans. 440 00:40:25,796 --> 00:40:28,026 Capitaine, on a identifié les contacts inconnus. 441 00:40:30,032 --> 00:40:32,159 - Le capitaine est sur la passerelle. - Quel bouton ? 442 00:40:32,268 --> 00:40:33,758 Onze, capitaine. 443 00:40:36,772 --> 00:40:39,502 Alert 1, ici, Eagle 1. Qu'avez-vous trouvé ? 444 00:40:39,709 --> 00:40:42,803 - Deux Zeros japonais. - Deux quoi ? 445 00:40:42,912 --> 00:40:46,313 Deux Mitsubishis A6M de classe trophée 446 00:40:46,449 --> 00:40:49,646 en parfait état d'origine, complets, avec leurs marquages. 447 00:40:49,752 --> 00:40:52,549 - Ils ont l'air flambant neuf. - Vous avez été repérés ? 448 00:40:52,721 --> 00:40:55,389 Négatif. On est sur le côté, à 6h00 en altitude élevée. 449 00:40:55,390 --> 00:40:58,154 Restez en contact visuel. Ne passez pas à l'acte sans autorisation. 450 00:40:58,626 --> 00:41:01,151 Entendu, Eagle 1. Terminé. 451 00:41:03,732 --> 00:41:06,895 - Jack Benny et Rochester. - Et des informations de la 2e guerre. 452 00:41:07,001 --> 00:41:09,663 Quelqu'un, pour une raison ou une autre 453 00:41:09,838 --> 00:41:12,170 veut nous faire croire qu'on est de retour en 1941. 454 00:41:12,307 --> 00:41:14,006 - Qui donc ? - Les Russes. 455 00:41:14,007 --> 00:41:16,498 - Oh, Dan. - Le pouvoir de la psychologie. 456 00:41:16,944 --> 00:41:21,244 Capitaine, on doit considérer une alternative possible. 457 00:41:21,381 --> 00:41:22,814 Laquelle ? 458 00:41:22,950 --> 00:41:25,783 La possibilité que ce qui se passe ici soit réel. 459 00:41:25,953 --> 00:41:27,818 Mon Dieu, c'est ridicule. 460 00:41:27,988 --> 00:41:31,048 Peut-être, mais on a des preuves très solides. 461 00:41:31,158 --> 00:41:35,254 N'écartons pas une explication possible parce qu'elle ne nous plaît pas. 462 00:41:35,362 --> 00:41:37,261 Comment ça pourrait être possible ? 463 00:41:37,430 --> 00:41:39,694 - Pourriez-vous me l'expliquer ? - Non, je ne peux pas. 464 00:41:39,799 --> 00:41:42,846 On sait tous que le voyage à travers le temps est possible. 465 00:41:42,871 --> 00:41:43,987 Einstein l'a prouvé. 466 00:41:44,070 --> 00:41:46,163 - En théorie. - En théorie. 467 00:41:46,272 --> 00:41:48,866 Il nous suffit de nous déplacer à travers l'orage, et boum... 468 00:41:49,041 --> 00:41:51,305 On est bien plus intelligents qu'Einstein. 469 00:41:51,410 --> 00:41:55,005 Quelle sorte d'orage était-ce ? On n'avait jamais rien vu de tel. 470 00:41:55,181 --> 00:41:58,275 Aucun d'entre nous n'avait encore jamais rien vu de tel. 471 00:41:58,417 --> 00:42:01,579 Il y a des forces dans l'univers qu'on commence tout juste à comprendre. 472 00:42:01,686 --> 00:42:04,120 À comprendre de manière scientifique, pas superstitieuse. 473 00:42:04,256 --> 00:42:07,176 Il y a des trous noirs dans l'espace, de l'antimatière... Des choses aussi 474 00:42:07,325 --> 00:42:11,386 étranges pour nous que l'électricité l'aurait été au Moyen Âge, 475 00:42:11,496 --> 00:42:15,364 ou ce navire, durant la deuxième guerre mondiale. 476 00:42:19,371 --> 00:42:22,168 L'équipage attend impatiemment une explication. 477 00:42:24,241 --> 00:42:27,540 On doit avoir une image plus claire de tout ça. 478 00:42:28,879 --> 00:42:30,938 Demandons au CIC. 479 00:42:46,830 --> 00:42:49,458 - Hé ! - Qu'y a-t-il ? 480 00:42:49,666 --> 00:42:51,224 - Écoutez. - Qu'est-ce que c'est ? 481 00:42:58,708 --> 00:43:00,869 Ce sont encore ces avions. 482 00:43:00,977 --> 00:43:04,344 Non, non. C'est un bruit complètement différent. 483 00:43:06,149 --> 00:43:08,173 Les voilà. 484 00:43:28,136 --> 00:43:30,968 - Ce ne sont pas les nôtres ? - Non, certainement pas. 485 00:43:31,138 --> 00:43:33,436 Ils ont des marquages japonais. 486 00:43:46,153 --> 00:43:48,280 Ils reviennent. 487 00:43:51,092 --> 00:43:55,460 Laurel, demandez au capitaine d'envoyer un message radio à Hawaii. 488 00:43:55,629 --> 00:43:58,655 Renseignez-vous sur la présence ici même d'avions de chasse japonais. 489 00:43:58,765 --> 00:44:00,824 Oui, sénateur. 490 00:44:12,112 --> 00:44:13,807 Oh, mon Dieu ! Ils tirent ! 491 00:44:20,920 --> 00:44:22,911 Oh, mon Dieu. 492 00:44:26,125 --> 00:44:28,923 - Oh, non. - Le capitaine a envoyé le message ? 493 00:44:31,931 --> 00:44:34,491 On doit quitter ce bateau. 494 00:44:34,667 --> 00:44:36,726 Venez, Laurel ! 495 00:44:39,103 --> 00:44:41,594 Eagle Control, ici, Alert 1. 496 00:44:41,739 --> 00:44:44,333 Ils viennent de mitrailler ce yacht ! 497 00:44:44,542 --> 00:44:46,908 Pourquoi attaqueraient-ils un yacht ? 498 00:44:47,045 --> 00:44:50,640 Ils doivent détruire tous ceux qui pourraient avertir Pearl Harbor. 499 00:44:50,782 --> 00:44:54,115 Si on part du principe que vous avez raison, M. Einstein et vous. 500 00:44:54,285 --> 00:45:00,157 Dick, où serait la flotte japonaise, en ce moment, le 6 décembre 1941 ? 501 00:45:00,158 --> 00:45:04,651 Elle serait hors de portée du radar, mais à priori, par ici. 502 00:45:05,028 --> 00:45:08,520 Excusez-moi. Elle serait vers le secteur du nord-ouest. 503 00:45:08,665 --> 00:45:11,463 Réglons ça une fois pour toutes. Envoyez le E-2 vérifier la chose. 504 00:45:11,635 --> 00:45:14,069 Je veux voir si le corps expéditionnaire japonais est là. 505 00:45:14,204 --> 00:45:17,298 - Oui, capitaine. - Eagle Control, Alert 1. 506 00:45:17,407 --> 00:45:21,741 Ils reviennent. Mon Dieu ! Ils vont mettre ce yacht en pièces ! 507 00:45:21,878 --> 00:45:24,471 Je demande la permission d'armer et de tirer. 508 00:45:24,613 --> 00:45:26,205 - Nom de Dieu, capitaine... - Négatif. 509 00:45:28,451 --> 00:45:32,820 Non, Laurel ! Pas maintenant ! Ces avions arrivent ! Venez ! 510 00:45:33,055 --> 00:45:35,922 Allons-y ! Venez, Harvey ! 511 00:45:51,072 --> 00:45:55,441 Eagle Control, ils l'ont mis en pièces. Ils ont dû toucher le réservoir ! 512 00:45:55,577 --> 00:45:59,013 - Il y a des survivants ? - En attente. 513 00:45:59,147 --> 00:46:03,083 Affirmatif. Un, deux, trois Mae Wests ! 514 00:46:03,084 --> 00:46:04,745 Une minute ! Ces salauds reviennent ! 515 00:46:05,186 --> 00:46:08,422 Ils se dirigent vers la surface ! Demande autorisation de tirer. 516 00:46:08,423 --> 00:46:11,983 Ici, Eagle 1. Vous êtes autorisés à armer, mais pas à tirer. 517 00:46:12,393 --> 00:46:15,692 Déstabilisez-les, jouez avec eux, mais ne tirez pas. 518 00:46:15,829 --> 00:46:17,296 Affirmatif. 519 00:46:22,302 --> 00:46:24,770 Ça va ! Ça va ! Tout va bien. 520 00:46:26,940 --> 00:46:30,535 - Regardez ! - Oh, non ! Ils reviennent ! 521 00:46:34,547 --> 00:46:37,641 Harvey ! Enlevez ce gilet de sauvetage et plongez ! 522 00:46:37,750 --> 00:46:39,843 Je ne sais pas nager ! 523 00:46:39,952 --> 00:46:41,647 Les voilà ! 524 00:46:59,971 --> 00:47:01,734 Il est mort ! 525 00:47:08,814 --> 00:47:12,910 Ça va, mon grand. Monte là-dessus. 526 00:47:24,495 --> 00:47:27,953 Hé Fox, ça les a réveillés ! 527 00:47:28,099 --> 00:47:30,693 On devrait y retourner. 528 00:49:12,798 --> 00:49:15,460 Pourquoi diable on joue avec ces gars-là ? 529 00:49:18,304 --> 00:49:20,898 Le radar montre des avions ennemis approchant à 220. 530 00:49:21,040 --> 00:49:24,032 - 220. - Bon Dieu. 531 00:49:24,143 --> 00:49:26,475 Capitaine, ils avancent vers nous, 532 00:49:26,612 --> 00:49:29,911 et on a une force d'attaque armée sur le pont. 533 00:49:33,218 --> 00:49:36,710 Alert 1, ici, Eagle 1. Vous êtes autorisés à tirer. 534 00:49:36,888 --> 00:49:40,722 Éliminez les Zeros. Je répète, éliminez les Zeros. 535 00:49:40,925 --> 00:49:45,225 - Oui, capitaine. - Ça doit être un rêve. 536 00:50:47,415 --> 00:50:50,043 Eagle Control, Alert 1. 537 00:50:50,251 --> 00:50:52,776 Deux avions éliminés. Je répète. 538 00:50:52,921 --> 00:50:54,888 Deux avions éliminés. 539 00:50:54,889 --> 00:50:57,619 Possibilité d'un survivant dans l'eau. 540 00:50:58,026 --> 00:51:00,722 Capitaine, le E-2 se dirige sur Point Charlie. 541 00:51:02,197 --> 00:51:04,323 Eagle Control, le radar capte différents contacts 542 00:51:04,431 --> 00:51:07,127 avançant vers nous à 456. 543 00:51:07,368 --> 00:51:11,395 Peut-être des porte-avions et 24 navires d'escorte. 544 00:51:11,505 --> 00:51:13,063 Se dirigeant vers le sud-est. 545 00:51:13,207 --> 00:51:15,437 La radio ne transmet pas les émissions du radar. 546 00:51:16,310 --> 00:51:18,471 Demande instructions. Terminé. 547 00:51:18,579 --> 00:51:20,137 C'est la force d'attaque japonaise. 548 00:51:20,280 --> 00:51:24,478 Oui. Je suppose qu'on le sait, maintenant. 549 00:51:24,585 --> 00:51:28,486 Dick. Prenez en charge l'équipe de sauvetage. 550 00:51:28,654 --> 00:51:31,680 Et que les survivants restent isolés. 551 00:51:31,791 --> 00:51:34,658 - Vous comprenez ce que je veux ? - Je comprends. 552 00:51:34,827 --> 00:51:37,427 Dan, gardez les avions de chasse en vol pour couvrir le sauvetage. 553 00:51:37,451 --> 00:51:38,456 À vos ordres, capitaine. 554 00:51:38,865 --> 00:51:41,663 Suivez et signalez tous mouvements de la force japonaise. 555 00:51:41,834 --> 00:51:44,074 - À vos ordres, capitaine. - Vous croyez toujours rêver ? 556 00:51:44,098 --> 00:51:46,396 C'est un cauchemar. 557 00:53:06,682 --> 00:53:08,809 Lâchez-le ! Oubliez ce fichu chien ! 558 00:53:49,756 --> 00:53:52,224 - Patron, 36. - Allez-y, 36. 559 00:53:52,359 --> 00:53:55,385 On a deux survivants et on attend maintenant de ramasser Kag. 560 00:53:55,529 --> 00:53:59,090 - Kag ? Que fait-il dans l'eau ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 561 00:54:20,853 --> 00:54:22,514 Tout va bien, madame ? 562 00:54:25,391 --> 00:54:26,915 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 563 00:54:27,059 --> 00:54:30,619 Quel est cet appareil ? Quel est votre navire, commandant ? 564 00:54:30,762 --> 00:54:34,198 C'est un porte-avions, monsieur. Je suis le commandant Richard Owens. 565 00:54:34,332 --> 00:54:36,459 Sam Chapman. 566 00:54:36,601 --> 00:54:38,262 Le sénateur Samuel Chapman ? 567 00:54:38,436 --> 00:54:39,733 C'est exact. 568 00:54:39,871 --> 00:54:42,101 Je suis vraiment content que vous ayez été là. 569 00:54:46,244 --> 00:54:48,007 Oui, monsieur. 570 00:55:22,612 --> 00:55:25,342 Faites attention, sénateur. 571 00:55:25,514 --> 00:55:26,947 Attention à la tête. 572 00:55:28,417 --> 00:55:31,147 - D'accord, doucement. - Appuyez-vous sur moi. 573 00:55:31,320 --> 00:55:33,151 Tout ira bien. 574 00:55:39,027 --> 00:55:42,519 - Ça va, madame. Allez avec lui. - Je prends le chien, commandant. 575 00:56:15,195 --> 00:56:16,992 Petit salaud. 576 00:56:39,352 --> 00:56:40,785 Caporal ! 577 00:56:50,328 --> 00:56:52,592 Prends la relève, Ray. Je vais à l'avant. 578 00:56:57,302 --> 00:56:58,929 Bon sang. 579 00:57:00,172 --> 00:57:02,197 C'est toute la flotte japonaise. 580 00:57:15,953 --> 00:57:18,822 Rendez ça au pilote japonais. 581 00:57:18,823 --> 00:57:21,018 - Faites traduire ceci. - À vos ordres, capitaine. 582 00:57:23,994 --> 00:57:25,655 Le capitaine est sur la passerelle. 583 00:57:35,438 --> 00:57:38,307 M. Lasky. Messieurs. 584 00:57:38,308 --> 00:57:40,037 Le capitaine a quitté la passerelle. 585 00:57:42,979 --> 00:57:45,072 Officier supérieur 586 00:57:51,054 --> 00:57:52,715 On ne peut l'ignorer plus longtemps. 587 00:57:52,921 --> 00:57:55,913 Tous les hommes de ce bateau savent qu'on a un contact radar et visuel 588 00:57:56,024 --> 00:57:58,288 avec une flotte japonaise approchant de Pearl Harbor 589 00:57:58,393 --> 00:58:02,295 le 6 décembre 1941. 590 00:58:02,464 --> 00:58:04,455 Comment va-t-on résoudre le problème ? 591 00:58:04,566 --> 00:58:07,194 On va les envoyer par le fond. 592 00:58:07,369 --> 00:58:11,739 Le USS Nimitz déclarant la guerre à l'empire du Japon ? 593 00:58:11,740 --> 00:58:14,868 C'est ce que ça signifierait. Mais ils n'ont pas encore attaqué Pearl Harbor. 594 00:58:16,010 --> 00:58:17,673 La seule preuve qu'on a de leur intention 595 00:58:17,698 --> 00:58:18,935 ce sont les livres d'histoire. 596 00:58:20,047 --> 00:58:23,346 Ça nous donne accès à d'incroyables possibilités. 597 00:58:23,484 --> 00:58:27,352 Pensez à la puissance de tir du USS Nimitz en 1941. 598 00:58:27,522 --> 00:58:29,990 Quelles possibilités, M. Lasky ? 599 00:58:30,124 --> 00:58:32,490 Des possibilités pour l'avenir, M. Owens. 600 00:58:32,627 --> 00:58:35,187 Pensez à l'histoire des 40 prochaines années. 601 00:58:36,964 --> 00:58:40,023 Je crois que l'histoire sera un peu plus difficile à devancer 602 00:58:40,167 --> 00:58:41,759 que vous ne l'imaginez, M. Lasky. 603 00:58:41,935 --> 00:58:45,393 Je parle du paradoxe temporel classique. 604 00:58:45,539 --> 00:58:48,633 Imaginez que je remonte le temps pour rencontrer mon grand-père, 605 00:58:48,742 --> 00:58:50,835 bien avant qu'il se marie, qu'il ait des enfants. 606 00:58:51,678 --> 00:58:55,011 Que l'on se dispute et que je le tue. Si ça se produit, 607 00:58:55,148 --> 00:58:57,207 comment pourrai-je venir au monde ? 608 00:58:57,317 --> 00:58:59,997 Et si je ne viens jamais au monde, comment puis-je remonter le temps 609 00:59:00,021 --> 00:59:02,682 pour rencontrer mon propre grand-père ? 610 00:59:03,589 --> 00:59:05,949 Je suis loin d'être aussi bon théoricien que vous, M. Lasky, 611 00:59:05,973 --> 00:59:09,136 mais je sens instinctivement que les choses n'arrivent qu'une seule fois. 612 00:59:09,295 --> 00:59:12,263 Et si elles sont déjà arrivées, on ne peut rien faire pour les changer, 613 00:59:12,264 --> 00:59:14,732 - et on ne doit pas essayer. - Comment peut-on l'éviter ? 614 00:59:15,067 --> 00:59:17,763 C'est déjà arrivé, et on est déjà impliqués. 615 00:59:17,937 --> 00:59:22,340 Où vous vous croyez ? À un débat de mauviettes de Princeton ? 616 00:59:22,508 --> 00:59:24,805 On est dans une situation de guerre. 617 00:59:24,943 --> 00:59:29,039 C'est un navire de guerre américain, ou du moins, ça l'était. 618 00:59:29,147 --> 00:59:32,446 Ou ça le sera. Comme vous voudrez. 619 00:59:32,550 --> 00:59:35,883 Bon sang, on peut devenir fou si on essaie de réfléchir à ça. 620 00:59:36,020 --> 00:59:39,022 - Bon sang, je dois rêver ! - Attendez. 621 00:59:39,023 --> 00:59:42,151 D'accord. Calmons-nous. 622 00:59:42,493 --> 00:59:46,826 Prenons les choses dans l'ordre. 623 00:59:46,964 --> 00:59:50,331 Si les États-Unis sont attaqués, notre responsabilité 624 00:59:50,467 --> 00:59:55,029 est de défendre notre pays au passé, au présent et dans l'avenir. 625 00:59:55,172 --> 00:59:58,441 - Et après ça ? - Après ça, on suit les ordres 626 00:59:58,442 --> 01:00:00,876 du commandant en chef des forces armées des États-Unis. 627 01:00:03,347 --> 01:00:05,577 Franklin Delano Roosevelt ? 628 01:00:24,533 --> 01:00:27,001 - Tout va bien, ici ? - Vous êtes en charge de ce navire ? 629 01:00:27,136 --> 01:00:30,435 Oh, non. Je suis docteur. Le capitaine du navire est le capitaine Yelland. 630 01:00:30,539 --> 01:00:33,837 - Il viendra bientôt vous voir. - Je l'espère. 631 01:00:33,942 --> 01:00:36,777 Vous ne vous portez pas trop mal après ce petit incident. 632 01:00:36,778 --> 01:00:39,440 Un incident ? Un bateau explose sous vos pieds, 633 01:00:39,848 --> 01:00:42,248 trois personnes meurent et vous appelez ça un incident ? 634 01:00:42,384 --> 01:00:45,842 - On est en guerre ? C'est ça ? - Je ne peux pas vous dire... 635 01:00:45,987 --> 01:00:47,318 Oui ? 636 01:00:52,193 --> 01:00:53,751 Je suis si contente de te voir ! 637 01:00:56,430 --> 01:00:59,593 Docteur, pourriez-vous informer le capitaine que 638 01:00:59,700 --> 01:01:02,669 le sénateur Chapman, coprésident du comité de défense du Sénat, 639 01:01:02,670 --> 01:01:05,230 - voudrait le voir immédiatement ? - Bien sûr, sénateur. 640 01:01:08,442 --> 01:01:10,410 Je crois avoir dit "immédiatement". 641 01:01:10,411 --> 01:01:13,972 D'abord, une piqûre de vitamines. Veuillez remonter vos manches. 642 01:01:14,348 --> 01:01:16,543 - Sénateur. - Non, bon sang ! 643 01:01:16,650 --> 01:01:19,184 Vous pouvez rembarquer vos seringues, "docteur", 644 01:01:19,185 --> 01:01:21,949 et tout ce qu'il y a dedans, et foutre le camp d'ici ! 645 01:01:25,291 --> 01:01:26,758 Caporal ? 646 01:01:37,070 --> 01:01:39,402 Qu'est-ce qu'on est ? Des prisonniers ? 647 01:02:35,625 --> 01:02:38,321 Nom de Dieu. 648 01:02:45,702 --> 01:02:48,397 Il est maintenant permis de fumer dans les zones désignées. 649 01:03:03,085 --> 01:03:04,382 Enfoiré... 650 01:03:06,255 --> 01:03:09,019 L'histoire sera peut-être plus dure à devancer que vous l'imaginez. 651 01:03:09,358 --> 01:03:11,450 Vous devenez un véritable emmerdeur, Lasky. 652 01:03:11,559 --> 01:03:14,199 Vous prenez beaucoup de risques pour un gars censément intelligent. 653 01:03:14,223 --> 01:03:15,526 Vraiment ? 654 01:03:15,663 --> 01:03:18,894 L'attaque de Pearl Harbor n'était pas une surprise pour beaucoup de gens, 655 01:03:19,000 --> 01:03:22,231 et parmi eux, il y avait l'ambitieux Samuel S. Chapman, 656 01:03:22,336 --> 01:03:24,216 qui, deux semaines auparavant avait publiquement 657 01:03:24,240 --> 01:03:26,800 débattu en faveur du déploiement de nos forces dans le Pacifique. 658 01:03:26,824 --> 01:03:29,709 Ironiquement, le sénateur disparut, et on le crut mort 659 01:03:29,877 --> 01:03:32,317 après l'attaque qu'il avait prédite avec tant de clairvoyance. 660 01:03:32,380 --> 01:03:34,438 S'il avait vécu, Chapman aurait pu être candidat 661 01:03:34,548 --> 01:03:38,848 à la vice-présidence aux côtés de Roosevelt, pour les élections de 1944. 662 01:03:39,019 --> 01:03:43,615 Et à la mort de ce dernier, il aurait été le prochain Président des États-Unis. 663 01:03:43,790 --> 01:03:46,918 Que je sois damné si ce n'est pas une façon d'essayer de devancer l'histoire. 664 01:03:47,027 --> 01:03:48,869 J'ai tout de suite réalisé qui il était. 665 01:03:48,894 --> 01:03:50,646 Pourquoi l'avoir gardé pour vous ? 666 01:03:50,764 --> 01:03:53,564 Je n'ai pas la même envie que vous de vouloir prendre la place de Dieu. 667 01:03:53,700 --> 01:03:55,759 J'étais censé le rejeter à la mer ? 668 01:03:55,802 --> 01:03:59,066 On aurait au moins préservé l'ordre de l'histoire tel que vous l'avez écrit. 669 01:04:00,306 --> 01:04:02,426 - Allez au diable, Lasky. - Allez au diable vous-même. 670 01:04:02,450 --> 01:04:03,849 Je veux rencontrer Chapman. 671 01:04:07,046 --> 01:04:09,344 Bon sang. 672 01:04:09,482 --> 01:04:11,562 Si ça ne m'arrivait pas à moi, je ne le croirais pas. 673 01:04:11,586 --> 01:04:15,020 - Qui diable sont ces gens ? - La marine. 674 01:04:15,154 --> 01:04:18,180 Oui, la marine, mais quelle partie de la marine ? 675 01:04:18,290 --> 01:04:21,370 Je n'ai jamais vu des appareils tels que ceux qu'ils ont à bord de ce truc-là. 676 01:04:21,394 --> 01:04:23,456 Et où a-t-on développé des avions comme ceux-là ? 677 01:04:23,862 --> 01:04:27,059 La marine doit se présenter devant mon comité, 678 01:04:27,165 --> 01:04:30,157 et je n'ai jamais rien entendu de la sorte. 679 01:04:30,301 --> 01:04:33,971 Des avions fusées et le genre d'appareil dans lequel on est montés ! 680 01:04:33,972 --> 01:04:37,669 Et le fait de nommer le navire "Chester Nimitz", un amiral en service actif ! 681 01:04:38,143 --> 01:04:39,838 Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ? 682 01:04:40,011 --> 01:04:44,140 Oui, Roosevelt. L'armée lui appartient. 683 01:04:45,816 --> 01:04:48,284 C'est ça. C'est exactement de lui qu'il est question. 684 01:04:48,418 --> 01:04:51,649 FDR veut que les États-Unis entrent en guerre depuis qu'elle a commencé. 685 01:04:51,755 --> 01:04:54,323 Mais il sait que ça n'arrivera qu'en réponse à une attaque. 686 01:04:54,324 --> 01:04:56,451 Vous avez toujours dit que les Japonais attaqueraient. 687 01:04:56,727 --> 01:05:00,128 C'est exact. Et qui est assis ici, sans la presse, 688 01:05:00,264 --> 01:05:03,224 alors que la Maison-Blanche reçoit tout le mérite pour avoir sonné l'alarme 689 01:05:03,248 --> 01:05:05,300 et être prête à répliquer ? 690 01:05:05,301 --> 01:05:08,395 - Nous, de toute évidence. - Bon sang ! 691 01:05:24,253 --> 01:05:26,053 - Du nouveau ? - Quelle que soit son identité, 692 01:05:26,189 --> 01:05:28,349 il a trop peur ou il est trop bien informé pour parler. 693 01:05:30,091 --> 01:05:31,422 Excusez-moi. 694 01:05:37,065 --> 01:05:38,293 D'accord, caporal. 695 01:05:39,267 --> 01:05:42,395 Commandant, je veux savoir pourquoi on nous détient prisonniers. 696 01:05:43,371 --> 01:05:44,929 Je le tiens. 697 01:05:53,514 --> 01:05:54,947 Mon Dieu ! 698 01:05:56,116 --> 01:05:57,708 Non, ne faites pas ça ! 699 01:06:00,821 --> 01:06:02,118 Oh, mon Dieu. 700 01:06:42,594 --> 01:06:44,824 Le prisonnier a tué l'un de vos hommes, peut-être deux. 701 01:06:44,930 --> 01:06:46,397 Allez-y ! 702 01:06:50,702 --> 01:06:54,934 Capitaine, le prisonnier a saisi une arme. 703 01:06:55,040 --> 01:06:58,338 Il a tué l'un de mes hommes, peut-être deux. 704 01:06:58,442 --> 01:07:00,876 On est en position. La zone est fermée. 705 01:07:01,012 --> 01:07:02,843 En attente. 706 01:07:04,682 --> 01:07:07,116 Faites immédiatement monter le lieutenant Kajima. 707 01:07:10,354 --> 01:07:12,514 On ne peut pas faire venir un traducteur, nom de Dieu ? 708 01:07:12,538 --> 01:07:15,619 Comment peut-on savoir ce qu'il dit si on ne le comprend pas ? 709 01:07:15,726 --> 01:07:18,606 On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur. 710 01:07:20,530 --> 01:07:22,828 C'est peut-être ce qu'il essaie de nous dire. 711 01:07:46,455 --> 01:07:50,448 D'accord, Dick, le lieutenant Kajima est là. Mettez-le au micro. 712 01:07:59,668 --> 01:08:01,568 Demandez-lui ce qu'il veut. 713 01:08:15,483 --> 01:08:17,178 Il veut avoir accès à un émetteur radio. 714 01:08:17,352 --> 01:08:18,944 Il a précisé pourquoi ? 715 01:08:19,120 --> 01:08:22,920 Parce qu'il veut mettre son commandant en garde 716 01:08:23,091 --> 01:08:24,991 contre nous. 717 01:08:37,037 --> 01:08:39,835 Il répète la demande. 718 01:08:40,006 --> 01:08:42,998 - Ou sinon ? - Il tuera à nouveau. 719 01:08:45,679 --> 01:08:48,546 Vous croyez qu'il y a une chance qu'ils le croient ? 720 01:08:48,882 --> 01:08:52,874 Aucune chance, si les choses restent telles qu'elles sont. 721 01:09:00,192 --> 01:09:01,989 Dites-lui qu'on est d'accord. 722 01:09:41,765 --> 01:09:44,928 - Espèce d'enfoi... - Non ! Ne tirez pas ! Reculez ! 723 01:09:46,503 --> 01:09:49,700 Ne tirez pas ! Reculez ! Reculez ! Ne tirez pas ! 724 01:09:49,807 --> 01:09:52,571 Que se passe-t-il, là en bas ? 725 01:10:02,885 --> 01:10:06,082 Il dit que si on essaie encore un coup fourré, la fille mourra. 726 01:10:06,189 --> 01:10:10,319 Pas de coup fourré. Il pourra utiliser l'émetteur radio s'il libère la fille. 727 01:10:23,338 --> 01:10:25,169 Il dit qu'il ne vous croit pas. 728 01:10:27,776 --> 01:10:30,296 Pourquoi ne lui dites-vous pas ce qui se passe ici, commandant ? 729 01:10:30,412 --> 01:10:34,576 Vous êtes imbattable sur l'avenir, dites-lui, nom de Dieu. 730 01:10:34,683 --> 01:10:36,981 Allez, dites-lui ! Vous n'avez rien à perdre ! 731 01:10:37,085 --> 01:10:39,645 - Dick ? - Oui, capitaine. 732 01:10:39,788 --> 01:10:41,983 Allez-y, dites-le-lui. 733 01:10:45,025 --> 01:10:48,426 Le 26 novembre, six porte-avions quittèrent les îles Kouriles, au Japon. 734 01:10:57,571 --> 01:11:01,564 Ces porte-avions étaient l'Akagi, le Kaga, le Shokaku, 735 01:11:01,675 --> 01:11:04,166 le Zuikaku, le Hiryu, et le Soryu. 736 01:11:05,279 --> 01:11:09,009 Demain, à l'aube, ces porte-avions enverront 353 avions 737 01:11:09,182 --> 01:11:12,150 attaquer Pearl Harbor. 738 01:11:12,151 --> 01:11:14,483 Comment diable savez-vous tout ça ? 739 01:11:19,559 --> 01:11:23,928 Votre code est Escaladez le Mont Niitaka. 740 01:12:16,813 --> 01:12:18,610 Qu'est-ce que ça veut dire ? 741 01:12:22,619 --> 01:12:25,884 Je vous en prie, Mlle Scott, ne me posez aucune question. 742 01:12:25,989 --> 01:12:28,219 Je ne peux rien vous dire, actuellement. 743 01:12:41,503 --> 01:12:42,936 D'accord ? 744 01:12:45,074 --> 01:12:48,805 Où est Charlie ? Où est mon chien ? 745 01:12:49,812 --> 01:12:52,576 On le retrouvera, Mlle Scott. 746 01:12:52,982 --> 01:12:54,779 Il ne peut pas quitter le navire. 747 01:12:57,486 --> 01:13:00,080 On va faire descendre les victimes 748 01:13:00,222 --> 01:13:03,122 au triage secondaire. 749 01:13:03,324 --> 01:13:06,555 Je veux enlever ce peignoir et mettre des vêtements ! 750 01:13:06,661 --> 01:13:08,981 Quelqu'un veut-il me chercher des vêtements ? Nom de Dieu ! 751 01:13:09,063 --> 01:13:13,523 - Amenez des vêtements au sénateur. - Oui, capitaine. 752 01:13:13,668 --> 01:13:16,466 Sénateur, Matt Yelland, capitaine de ce navire. 753 01:13:16,638 --> 01:13:21,268 Où et comment avez-vous obtenu les informations que j'ai entendues ? 754 01:13:21,309 --> 01:13:23,402 - Sont-elles vraies ? - Oui, monsieur. 755 01:13:23,678 --> 01:13:26,976 Avez-vous informé le poste de commande de Pearl Harbor ? 756 01:13:27,080 --> 01:13:29,173 - Non, sénateur. - Pourquoi pas ? 757 01:13:32,986 --> 01:13:36,183 Pour des raisons un peu compliquées, mais croyez-moi, sénateur, 758 01:13:36,289 --> 01:13:39,452 ce porte-avions peut affronter n'importe quelle attaque. 759 01:13:39,559 --> 01:13:43,359 Un porte-avions contre une flotte, vous me prenez pour un idiot ? 760 01:13:43,530 --> 01:13:46,328 - Sénateur, calmez-vous. - Allez au diable. 761 01:13:46,366 --> 01:13:48,766 Dites à Pearl Harbor ce qui se passe, ou je vais leur parler. 762 01:13:49,068 --> 01:13:51,662 Très bien. 763 01:13:51,837 --> 01:13:54,829 Dan, installez une radio dans ma cabine. 764 01:13:56,542 --> 01:13:59,807 Vous n'aimeriez pas mieux leur parler avec des vêtements sur le dos ? 765 01:14:03,182 --> 01:14:06,310 - Merci, capitaine. - Suivez-moi, monsieur. 766 01:14:13,625 --> 01:14:16,890 - Tout va bien ? - Oui, capitaine, ça va. 767 01:14:16,995 --> 01:14:19,259 Vous y arriverez, capitaine ? 768 01:14:19,364 --> 01:14:22,959 À contacter Pearl Harbor en 1941 ? 769 01:14:25,103 --> 01:14:26,934 Je crois. 770 01:14:27,105 --> 01:14:30,905 - Que ferez-vous, après ça ? - Une chose à la fois. 771 01:14:31,076 --> 01:14:34,340 Oui, comme dans un champ de mines. 772 01:14:51,095 --> 01:14:56,191 Ici, le sénateur Samuel S. Chapman du Sénat des États-Unis, 773 01:14:56,299 --> 01:14:58,961 à bord du porte-avions Nimitz. 774 01:14:59,135 --> 01:15:02,434 - Le capitaine Yelland est avec moi. - Vous êtes à bord de quoi ? 775 01:15:02,538 --> 01:15:08,101 Je suis le sénateur Samuel S. Chapman à bord du USS Nimitz. 776 01:15:08,244 --> 01:15:10,045 D'accord, qui que vous soyez, l'utilisation 777 01:15:10,046 --> 01:15:14,583 des fréquences militaires par un personnel non autorisé est un délit. 778 01:15:14,584 --> 01:15:16,074 Une minute, monsieur. 779 01:15:20,989 --> 01:15:22,786 alors, je vous suggère, connard, 780 01:15:22,958 --> 01:15:26,689 d'arrêter d'imiter un autre connard et de quitter la fréquence. 781 01:15:26,862 --> 01:15:30,229 - Vous nous faites perdre notre temps. - Comment osez-vous me parler ainsi ! 782 01:15:30,365 --> 01:15:33,266 Capitaine, dites-lui qui vous êtes. Parlez-leur ! 783 01:15:38,573 --> 01:15:41,837 Vous, que faites-vous ici ? Vous êtes un civil. 784 01:15:41,942 --> 01:15:44,843 Oui, je suis du ministère de la Déf... Du ministère de la Marine. 785 01:15:45,012 --> 01:15:47,105 Enfin une bonne nouvelle. Que se passe-t-il, ici ? 786 01:15:47,915 --> 01:15:49,644 J'ai bien peur de n'être qu'un observateur. 787 01:15:49,950 --> 01:15:52,350 Je ne peux rien vous dire d'autre que ce que vous savez déjà. 788 01:15:54,255 --> 01:15:56,416 Que se passe-t-il, ici ? 789 01:15:59,026 --> 01:16:00,857 Qui êtes-vous ? 790 01:16:04,697 --> 01:16:08,258 Salle d'isolement 791 01:16:08,401 --> 01:16:11,041 Quand vous serez prêts, le capitaine veut que Mlle Scott et vous... 792 01:16:11,065 --> 01:16:13,192 - le rejoigniez dans sa cabine. - Merci. 793 01:16:17,710 --> 01:16:19,940 Je vais attendre dehors pendant que vous vous changez. 794 01:16:20,046 --> 01:16:25,382 Je vous en prie, je ne veux pas qu'on me laisse seule, maintenant. 795 01:16:25,517 --> 01:16:27,417 J'en ai pour une minute. 796 01:16:33,926 --> 01:16:36,360 Que faites-vous exactement pour le sénateur, Mlle Scott ? 797 01:16:37,629 --> 01:16:40,427 Je travaille pour lui, commandant. 798 01:16:40,599 --> 01:16:42,897 Je veux croire que je suis plus qu'une simple secrétaire. 799 01:16:43,035 --> 01:16:47,631 J'écris la plupart de ses discours, et en général, je suis son assistante. 800 01:16:47,840 --> 01:16:51,275 C'est remarquable pour une femme de votre époque... De notre époque. 801 01:16:51,409 --> 01:16:55,745 Je suis ambitieuse et très capable. 802 01:16:55,746 --> 01:16:58,772 C'est une combinaison qui n'est pas très appréciée. 803 01:16:59,116 --> 01:17:01,556 On vit dans un monde d'hommes. Vous êtes sûrement de cet avis. 804 01:17:04,121 --> 01:17:06,021 C'est la vérité, Mlle Scott. 805 01:17:06,190 --> 01:17:08,710 J'ai passé beaucoup de temps à essayer de changer mon apparence, 806 01:17:08,860 --> 01:17:10,918 espérant être reconnue pour ma compétence. 807 01:17:11,027 --> 01:17:14,394 - Comment ça se présente ? - Je vais vous le dire en deux mots. 808 01:17:14,531 --> 01:17:18,194 Si mon apparence m'aide à réussir, que Dieu les protège quand ce sera fait. 809 01:17:18,368 --> 01:17:21,064 Vous êtes une femme remarquable, Mlle Scott. 810 01:17:23,874 --> 01:17:27,037 - On y va ? - Oui. 811 01:17:39,388 --> 01:17:42,516 La flotte ennemie oblique à 042 degrés. 812 01:17:42,658 --> 01:17:45,491 Capitaine, ils obliquent à 042 degrés, 813 01:17:45,661 --> 01:17:49,722 leur distance est de 292 km, cap, 180, vitesse 12. 814 01:17:49,832 --> 01:17:51,424 Très bien. Tenez-moi au courant. 815 01:18:02,010 --> 01:18:05,912 35 degrés, à 45 km au nord-ouest de Pearl. 816 01:18:06,080 --> 01:18:09,049 - Laurel, tout va bien ? - Mlle Scott, je suis Matt Yelland, 817 01:18:09,050 --> 01:18:11,780 - le capitaine de ce navire. - Merci de votre hospitalité, mais 818 01:18:12,086 --> 01:18:15,522 j'insiste pour que vous nous rameniez immédiatement à Pearl Harbor. 819 01:18:19,760 --> 01:18:23,856 - Très bien. Lieutenant. - Oui, capitaine. 820 01:18:24,097 --> 01:18:26,737 Suivez le lieutenant. Il veillera à ce que vous soyez bien équipés, 821 01:18:27,167 --> 01:18:29,328 et il vous escortera jusqu'au hangar. 822 01:18:29,436 --> 01:18:31,131 Merci, capitaine. Laurel. 823 01:18:33,774 --> 01:18:36,470 Oubliez le chien. Il s'en sortira très bien. 824 01:18:36,643 --> 01:18:40,135 Une minute, capitaine. Je crois que vous faites une grosse erreur. 825 01:18:40,280 --> 01:18:45,148 Cet homme a disparu mystérieusement le 7 décembre 1941. C'est aujourd'hui. 826 01:18:45,351 --> 01:18:48,479 Actuellement, c'est le candidat démocrate en première ligne 827 01:18:48,621 --> 01:18:52,057 pour le poste de vice-président aux élections de 1944. 828 01:18:52,191 --> 01:18:55,786 S'il survit, il deviendra certainement Président des États-Unis 829 01:18:55,962 --> 01:18:58,192 à la mort de Roosevelt, en avril 1945. 830 01:18:58,297 --> 01:19:00,665 Vous ne croyez pas qu'il serait plus en sécurité 831 01:19:00,666 --> 01:19:03,226 s'il restait sur ce navire pour le moment ? 832 01:19:03,602 --> 01:19:08,238 Mon travail consiste à prendre des des décisions par rapport au présent, 833 01:19:08,239 --> 01:19:11,199 pas à m'inquiéter pour le politicien qui sera peut-être à la Maison-Blanche 834 01:19:11,223 --> 01:19:13,310 - dans 4 ans ou il y a 40 ans. - Mais, capitaine... 835 01:19:13,311 --> 01:19:15,836 Et maintenant, ça ne me plaît pas, d'avoir deux civils à bord 836 01:19:16,314 --> 01:19:19,943 - quand je suis prêt à livrer combat. - Vous avez trois civils à bord. 837 01:19:20,118 --> 01:19:23,246 M. Lasky, vous êtes libre de partir avec eux, si vous le désirez. 838 01:19:37,835 --> 01:19:42,534 On a juste le temps de les déposer dans un coin isolé de cette île. 839 01:19:42,706 --> 01:19:44,867 - Pas à Pearl, capitaine ? - Sûrement pas. 840 01:19:45,009 --> 01:19:50,275 Ils seront plus en sécurité ici. On les équipera pour qu'ils puissent survivre. 841 01:19:50,380 --> 01:19:53,406 Je serai plus détendu quand je n'en aurai plus la responsabilité. 842 01:19:53,516 --> 01:19:55,177 Oui, capitaine. 843 01:19:58,554 --> 01:20:01,318 Veillez à être de retour à 0700. 844 01:20:01,724 --> 01:20:04,192 Je veux que mon meilleur officier commande cette attaque. 845 01:20:04,360 --> 01:20:05,657 Oui, capitaine. 846 01:20:14,236 --> 01:20:18,764 Attention à tous. Attention à tous. Tenez-vous prêts 847 01:20:18,907 --> 01:20:21,774 pour un communiqué spécial du capitaine, dans 15 minutes. 848 01:20:30,652 --> 01:20:33,246 Que faites-vous ici, M. Lasky ? 849 01:20:33,388 --> 01:20:35,651 Je veux aller à Pearl Harbor avec vous. 850 01:20:42,063 --> 01:20:46,090 Une minute. Vous n'allez pas à Pearl, n'est-ce pas ? 851 01:20:50,905 --> 01:20:52,805 Ils le savent ? 852 01:20:52,973 --> 01:20:54,702 Non. 853 01:21:18,364 --> 01:21:20,888 Montée de l'unité numéro deux. 854 01:21:21,033 --> 01:21:23,228 Équipage en jaune, dégagez la zone. 855 01:21:34,179 --> 01:21:38,878 La flotte japonaise oblique à présent à 055 degrés, à 260 km. 856 01:21:50,928 --> 01:21:54,523 - Transfert 2202. - Regarde-moi ce matériel. 857 01:21:54,665 --> 01:21:57,065 Oui, ça va faire un malheur. 858 01:22:00,705 --> 01:22:02,263 Attention au bout de l'aile ! 859 01:22:10,313 --> 01:22:12,008 Ici, le capitaine. 860 01:22:12,182 --> 01:22:14,850 Je m'adresse à tous les hommes de ce navire. 861 01:22:14,851 --> 01:22:18,548 Il s'est passé beaucoup de choses au cours des dernières heures, 862 01:22:18,922 --> 01:22:21,490 mais les rumeurs d'attaque nucléaire 863 01:22:21,491 --> 01:22:24,358 et de Troisième guerre mondiale sont totalement fausses. 864 01:22:25,962 --> 01:22:28,987 Nous n'avons aucune raison de croire qu'une agression ait été orchestrée 865 01:22:29,098 --> 01:22:32,192 contre nos foyers et nos familles. 866 01:22:33,102 --> 01:22:37,198 Le problème que nous rencontrons ne semble pas être de nature humaine. 867 01:22:37,306 --> 01:22:40,867 C'est plutôt un phénomène naturel. 868 01:22:41,010 --> 01:22:45,140 L 'un de ceux qui demeurent inexplicables. 869 01:22:45,247 --> 01:22:48,375 Ce phénomène, c'est l'orage que le Nimitz a traversé 870 01:22:48,484 --> 01:22:51,078 il y a moins de 18 heures. 871 01:22:51,220 --> 01:22:55,019 Cet orage a eu un effet sur le temps. 872 01:22:55,190 --> 01:23:00,492 Il a créé un portail, une porte vers une autre époque. 873 01:23:01,663 --> 01:23:07,101 Nous sommes le 7 décembre 1941. 874 01:23:07,235 --> 01:23:11,433 Nous connaissons tous la signification de cette date 875 01:23:12,240 --> 01:23:13,764 et sa place dans l'histoire. 876 01:23:13,908 --> 01:23:16,637 Nous sommes sur le point de livrer un combat qui fut perdu 877 01:23:17,678 --> 01:23:19,478 avant la naissance de la plupart d'entre vous. 878 01:23:20,814 --> 01:23:24,306 Cette fois-ci, avec l'aide de Dieu, 879 01:23:24,451 --> 01:23:26,817 ce sera différent. 880 01:23:26,954 --> 01:23:28,251 Bonne chance. 881 01:24:28,746 --> 01:24:32,739 Où tu te cachais, mon vieux ? 882 01:24:33,150 --> 01:24:35,812 Tu veux venir avec moi ? Viens. 883 01:24:42,760 --> 01:24:45,284 Eagle Control, 736. 884 01:24:45,428 --> 01:24:47,658 Arrivée à destination dans trois minutes. 885 01:24:50,566 --> 01:24:52,295 Compris, 736. 886 01:25:34,008 --> 01:25:35,669 D'accord, dépêchons-nous ! 887 01:25:39,146 --> 01:25:40,841 Ce n'est pas Pearl Harbor ! 888 01:25:41,015 --> 01:25:43,916 Vous suivez les ordres, commandant ? 889 01:25:44,085 --> 01:25:46,110 C'est exact, sénateur. 890 01:26:20,853 --> 01:26:22,878 Le commandant Owens a déjà décollé ? 891 01:26:22,988 --> 01:26:25,068 - Non, capitaine. - Informez-moi quand il sera parti. 892 01:26:25,092 --> 01:26:26,616 Oui, capitaine. 893 01:26:29,728 --> 01:26:33,095 - Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ? - On ne m'a pas invité. 894 01:26:47,044 --> 01:26:48,875 Commandant, c'est le moment d'y aller. 895 01:26:49,046 --> 01:26:51,810 Alors, allons-y... à Pearl Harbor ! 896 01:26:51,983 --> 01:26:53,746 Si vous tirez ici, on va tous sauter. 897 01:26:53,918 --> 01:26:57,354 Alors, faites ce que je vous dis. Décollez. Immédiatement ! 898 01:27:36,225 --> 01:27:38,250 Ne laissez pas le coup partir ! 899 01:27:41,397 --> 01:27:43,991 Je l'ai perdu. J'ai perdu l'hélico ! 900 01:27:45,034 --> 01:27:46,399 - Quoi ? - Je l'ai perdu. 901 01:27:46,535 --> 01:27:48,559 Il a disparu du radar. 902 01:27:50,805 --> 01:27:53,035 Que voulez-vous dire, il a disparu ? 903 01:27:53,274 --> 01:27:56,869 On le captait, et tout à coup, il a disparu. 904 01:27:57,011 --> 01:27:58,308 Une équipe de recherche ? 905 01:28:01,182 --> 01:28:04,174 C'est trop tard. Officier de pont, orientez le Nimitz vers le vent. 906 01:28:04,285 --> 01:28:05,775 À vos ordres, capitaine. 907 01:28:07,489 --> 01:28:09,522 - Lancement de l'avion. - Oui, capitaine. 908 01:28:09,523 --> 01:28:14,290 C'est ça. Feu vert pour les Tomcats. Faites-les décoller ! 909 01:30:34,395 --> 01:30:36,989 Victory 210, ici, Zulu-5-Bravo. 910 01:30:37,198 --> 01:30:42,636 Votre trajectoire est 120. Heure estimée d'interception, 0740. Terminé. 911 01:30:42,770 --> 01:30:47,070 Zulu-5-Bravo, ici, Victory 210. 912 01:30:47,208 --> 01:30:48,799 Neuf minutes pour l'interception. 913 01:30:51,211 --> 01:30:54,772 Lieutenant, il faut que vous veniez voir ça. 914 01:30:54,914 --> 01:30:56,779 Ça vient d'apparaître derrière nous. 915 01:30:59,719 --> 01:31:02,620 Je ne peux pas le croire. Ça recommence. 916 01:31:03,723 --> 01:31:05,588 Vous croyez qu'on peut le distancer ? 917 01:31:06,026 --> 01:31:09,695 On devrait se demander s'il faut vraiment qu'on le distance. 918 01:31:09,696 --> 01:31:12,858 Six minutes pour l'interception. 919 01:31:13,098 --> 01:31:15,058 - Changez le cap à 180. - À vos ordres, capitaine. 920 01:31:15,134 --> 01:31:18,661 - En avant, toute, à vitesse maximum. - Gardez le cap à 180. 921 01:31:19,605 --> 01:31:21,869 - Cap à 180, à vos ordres. - À vitesse maximum. 922 01:31:22,007 --> 01:31:25,408 - Indiquez 125 RPM. - Vitesse maximum, 125 RPM. 923 01:31:38,022 --> 01:31:40,820 Zulu-5-Bravo, ici, Victory 210. 924 01:31:40,992 --> 01:31:45,262 Mon radar capte des contacts ennemis. Quatre minutes pour l'interception. 925 01:31:45,263 --> 01:31:48,130 210, ici, Zulu-5-Bravo. Vous pouvez armer. 926 01:31:56,506 --> 01:31:59,168 Capitaine, quand on a changé de cap, l'orage a changé de cap. 927 01:31:59,342 --> 01:32:01,833 Il nous suit en prenant de plus en plus d'ampleur. 928 01:32:01,978 --> 01:32:04,674 Je vais rappeler ces avions. 929 01:32:04,848 --> 01:32:07,248 Une minute, capitaine. Vous ne pouvez pas faire ça. 930 01:32:07,384 --> 01:32:09,904 - Qu'est-ce que vous dites ? - C'est une opportunité incroyable. 931 01:32:10,045 --> 01:32:13,037 On sait où les erreurs des quarante prochaines années vont être commises, 932 01:32:13,114 --> 01:32:15,451 et vous avez le pouvoir de les corriger. 933 01:32:15,625 --> 01:32:17,957 Ne vous mêlez pas de ça. 934 01:32:18,095 --> 01:32:21,188 Annulez la mission. Faites rentrer ces avions. 935 01:32:28,771 --> 01:32:32,070 Votre code est Buster. Je répète, votre code est Buster. 936 01:32:32,174 --> 01:32:34,743 On vous reçoit clairement. 937 01:32:34,744 --> 01:32:37,235 Force d'attaque, ici, chef d'attaque. 938 01:32:37,546 --> 01:32:40,276 Retournez à la base. Mission avortée. 939 01:32:41,617 --> 01:32:44,016 Mission avortée ? Mais on peut les voir ! 940 01:32:44,152 --> 01:32:46,586 Merde, ils vont laisser les Japs remettre ça. 941 01:32:51,359 --> 01:32:54,658 Ici, le capitaine. Écoutez ceci, messieurs. 942 01:32:54,829 --> 01:32:58,165 On l'a traversé une fois, on va le retraverser à nouveau. 943 01:32:58,166 --> 01:33:00,566 Préparez-vous pour l'orage qui approche. 944 01:33:19,787 --> 01:33:22,427 Nous interrompons cette émission pour vous communiquer ce bulletin. 945 01:33:26,059 --> 01:33:30,757 Les bombardiers ennemis sont apparus au-dessus de Pearl Harbor à 7h55. 946 01:33:46,312 --> 01:33:50,907 Le 7 décembre 1941... 947 01:33:51,049 --> 01:33:54,450 Une date qui restera tristement célèbre... 948 01:34:16,473 --> 01:34:18,805 - On a pu contacter nos avions ? - Non, capitaine. 949 01:34:18,943 --> 01:34:20,501 Continuez d'essayer. 950 01:34:22,179 --> 01:34:24,545 - Donnez-moi un rapport des dégâts. - D'accord, capitaine. 951 01:34:24,682 --> 01:34:26,850 - Appelez tous les postes. - Oui, lieutenant. 952 01:34:26,851 --> 01:34:29,931 - Vous avez le contrôle du gouvernail. - La passerelle contrôle le gouvernail. 953 01:34:29,955 --> 01:34:33,083 - Très bien. - Les postes ayant eu un contact... 954 01:34:40,230 --> 01:34:42,755 Les voilà ! À droite ! 955 01:35:53,066 --> 01:35:56,627 Préparez-vous à rendre hommage à l'USS Arizona. 956 01:35:58,972 --> 01:36:01,099 Attention à bâbord. 957 01:36:01,207 --> 01:36:02,799 Saluez. 958 01:36:04,311 --> 01:36:05,608 Deux. Continuez. 959 01:36:15,020 --> 01:36:17,318 La flotte du Pacifique arrive. 960 01:36:25,297 --> 01:36:27,765 La 3e flotte arrive. 961 01:36:33,171 --> 01:36:35,298 Le groupe 8 porte-avions arrive. 962 01:36:43,681 --> 01:36:46,582 - Matt, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas par où commencer. 963 01:36:46,751 --> 01:36:48,981 Un porte-avions qui se perd au milieu du Pacifique ! 964 01:36:49,087 --> 01:36:51,521 Qu'est-ce que c'est que cette Marine ? 965 01:36:56,393 --> 01:36:58,861 Il ne le croira jamais. 966 01:37:36,766 --> 01:37:39,495 - Capitaine, les amiraux sont partis. - Merci. 967 01:37:43,104 --> 01:37:45,595 On dirait que vous avez un chien de 40 ans sur les bras. 968 01:37:45,740 --> 01:37:48,334 Oui, c'est la vérité. 969 01:37:48,510 --> 01:37:50,876 - Bonne chance, M. Lasky. - Merci, M. Thurman. Au revoir. 970 01:37:55,050 --> 01:37:57,177 D'une certaine façon, on a eu de la chance, capitaine. 971 01:37:57,285 --> 01:37:58,752 Comment ça ? 972 01:37:58,887 --> 01:38:02,686 Au moins, on est revenus dans le monde qu'on a quitté. 973 01:38:02,856 --> 01:38:05,188 C'est vrai pour la plus grande partie d'entre nous. 974 01:38:05,325 --> 01:38:08,419 Le commandant Owens avait de la famille ? 975 01:38:08,529 --> 01:38:09,996 Personne. 976 01:38:11,331 --> 01:38:15,165 Lasky, vous avez été un vrai emmerdeur. 977 01:38:15,335 --> 01:38:17,415 Mais je suis content d'avoir fait votre connaissance. 978 01:38:17,439 --> 01:38:20,306 - Merci, capitaine. - Bonne chance. 979 01:38:21,708 --> 01:38:23,937 À toi aussi. 980 01:38:35,555 --> 01:38:38,422 Une minute, mon garçon. Charlie ! Charlie, reviens. 981 01:38:45,931 --> 01:38:50,664 M. et Mme Tideman aimeraient que vous vous joigniez à eux. 982 01:38:58,043 --> 01:38:59,408 M. Tideman ? 983 01:39:08,152 --> 01:39:11,417 Bienvenue, M. Lasky. 984 01:39:11,522 --> 01:39:15,185 Laurel. Commandant Owens. 985 01:39:16,927 --> 01:39:18,758 Je vous en prie, montez. 986 01:39:23,000 --> 01:39:25,230 Nous avons beaucoup de choses à nous dire. 987 01:39:45,000 --> 01:39:48,500 Sub source used : Ultimhate Adaptation : miclar1