Advogados que fazem divórcios costumam dizer...
Que o "amor" é o único contrato que não pode ser executado.
Ele está sempre sendo renegociado à medida que o tempo passa.
Pode ser o amor de um marido por sua esposa...
dos pais por um filho...
ou o amor de um casal...
Sempre chega o dia em que o contrato,
os acordos e entendimentos que definem uma relação, mudam.
É a função do tempo, familiaridade ou as vezes apenas da Natureza Humana.
Bem, se não é a bonequinha do nosso xerife. Voltou pra outro teste?
Acho que o último estava defeituoso.
O sinal de positivo parecia o símbolo da polícia, então continuo em dúvida.
Terceiro teste hoje, Mamãe Urso.
Seu waffle está grávido; sem dúvida.
Silêncio, velho.
Você vai pagar por esse teste quando terminar.
Não pense que é seu só porque você marcou ele com sua urina.
::. MEDIUM ..::
MEDIUM Se 05 - Ep 05 "A Taste of Her Own Medicine"
::.. PORQUE LEGENDA É PRA HOJE E DE GRAÇA É MAIS GOSTOSO ..::
Tradução: Daniele Florence
Mas eu não entendo.
Por que preciso ir ao médico se não estou doente?
Porque papai e mamãe estão trabalhando de novo,
o que significa que temos plano de saúde de volta.
E daí?
E daí que podemos ir ao médico e outra pessoa paga por isso.
Diga a eles que guardem o dinheiro. Não estamos interessadas.
Nós todos vamos fazer isso.
Mamãe vai ver o médico dela.
Papai vai ver o dele esta manhã.
Todos vão fazer um checkup.
Uh-oh, isso não é bom.
Quando eles dizem "checkup," querem dizer injeções.
Eu não quero nenhuma injeção.
Hey só porque você está indo fazer check up não significa que vai tomar injeção.
Certo, e um peixe não sabe nadar.
Eu não quero tomar injeção!
Olhe pra sua irmã, querida. Você estã deixando ela chateada.
Hey, tive uma idéia.
e se formos ao médico, e, bem...
tomamos a injeÃ§Ã£o e depois vamos na loja de brinquedos
e vocÃªs deixam a gente escolher o que a gente quiser?
O que?
Espere um pouco, de onde você tirou essa idéia?
Eles fazem isso na TV.
Na verdade, eu já vi muito isso.
Bem, não estou interessada em falar sobre TV, querida.
Vou pra consulta com meu médico.
Nós também, nós também.
Tem um minuto pra um amigo?
Conselheiro Leaming...
Não demita ninguém. Disse a eles pra não me anunciarem.
Estou aqui extra oficialmente.
Então me deixe eu te dar um desses...
Extra oficialmente, claro. Me economize um selo.
Que é isso, Manuel?
Uma festa. Idéia de Lily na verdade.
Uma forma de agradecer aqueles que trabalham aqui por
me manterem esperançoso enquanto estava fora.
Mas não se preocupe. Vamos pagar por tudo.
Nem um centavo do dinheiro do contribuinte.
O que está acontecendo, Jimmy?
Você conhece minha filha Meredith. Ela se casou - finalmente - há 1 ano.
Cara legal. Você sabe que ele tem uma filha com problemas cardíacos.
Na verdade foi assim que eles se conheceram.
Meredith era a enfermeira da menina.
Dois dias atrás, ela mandou esse email pra minha esposa.
Queridos mamãe e papai, estou envergonhada de dizer isso,
mas acho que pela 1a vez na vida,
entendo o que significa estar no fundo do poço.
Acho que a única cura é tempo e distância.
Preciso sair daqui.
Não é pra sempre. Só por agora.
Prometo entrar em contato breve. Meredith.
Sinto muito, Jim.
Ela mandou um pro marido também.
O que eu posso fazer? Como... posso ajudar você?
Ela se foi há 4 dias.
Minha esposa, meu genro...
Eles estão convencidos de que ela vai voltar.
Mas ela nunca ficou mais de 48 horas sem ligar pra mim ou pra mãe
por causa de uma crise ou outra coisa.
Você foi na polícia? Dar queixa de desaparecimento?
Não quero fazer isso. Sou um conselheiro da prefeitura.
O marido dela é alguém importante no Phoenix West Bank.
Eles vão querer interrogá-lo.
E os jornais vão ficar sabendo... não.
Sabe, tenho umas 2 pessoas que trabalham pra mim que são muito bons nisso.
E sei que posso confiar que eles vão manter isso em segredo.
Por que não me deixa ver o que eu posso fazer.
Joe. Joe! Joe.
Preciso que você acorde.
Oh, hey, Doutor.
Oh, desculpa, devo ter cochilado.
Sim, a enfermeira disse que está tentando te acordar há 10 minutos.
Devalos disse que você queria me ver.
Sim, quero mesmo, quero mesmo. Qual é a do olhar engraçado?
Nada. Você tem estado em minha mente ultimamente. Você e Lynn.
Bem, como vocês estão?
Estamos indo, você sabe. Na medida do possível.
Você não tem nada melhor pra pensar?
Talve sim, talvez não.
Então, o que é isso tudo?
Um dos amigos de Manny da prefeitura passou por aqui.
A esposa largou o marido uns dias atrás.
Papa está estressado porque não sabe onde ela está.
- Linda. - Esperta. Foi pra escola.
Começou a faculdade de medicina, largou.
Se tornou enfermeira particular. Foi quando ela conheceu Hubby.
Ele estava doente?
A filha dele nasceu com problemas cardíacos.
Está esperando transplante.
A 1ª esposa não aguentou a pressão e se mandou.
Ele finalmente se divorcia pelo abandono e, uh...
a enfermeira aqui, Meredith, ficou no lugar dela.
Então, vou olhar os cartões de crédito, e monitorar o celular.
Ver o que ela pode ter comprado, onde, pra quem ela deve ter ligado.
Devalos pediu que eu colocasse esse kit junto pra você na esperança de
que você possa fazer aquele vudu que você faz.
Mas meu palpite é de que a esposinha está num hotel 4 estrelas por aí.
Belo carro.
A filhinha do papai tinha que ter um carro legal.
Então Marie, pequena Marie, quando demos a injeção à ela?
Ela riu, Joe. E Bridgette, whoo.
Você iria achar que estavam fazendo uma cirurgia num coração aberto sem anestesia.
Então, depois, eu levei elas pra loja de brinquedos.
Estou orgulhosa de você.
Não deixando suas convicções antigas atrapalharem a felicidade de nossas filhas.
Agora, preciso falar com você sobre algo que aconteceu no médico hoje.
Do que você está falando? Você disse que estava tudo bem.
Sim, estava. Bem, mais ou menos.
Ele acha que há algum tipo de privação do sono acontecendo.
Mas todo mundo acima de 12 não tem algum tipo de privação do sono?
Não sei, ele acha que é algo a ser levado à sério.
Tduo bem, o que fez ele achar isso?
Acho que ele teve o 1º pressentimento quando dormi na sala de espera hoje.
Oh, meu Deus.
A verdade é que estou exausto o tempo todo.
Primeiro ele queria me levar prum hospital uma noite
semana que vem pra fazer um estudo de sono.
É quando eles te ligam num computador...
pra tentar descobrir qual o problema.
Então depois, nós... sabe, nós...
depois de conversamos um pouco, ambos percebemos...
O que? Os dois acham que é minha culpa?
Culpa? Ninguém disse "culpa" Não usamos a palavra "culpa".
Ok, que palavra você usaram?
Eu não quero usar nenhuma palavra.
Só acho que o médico está tentado determinar causa e efeito.
Eu não acho que a culpa entra aí.
E eu sou a causa.
Ok, olha, eu não usaria a palavra "causa" também.
Mas, Allison, você tem que ser realista.
Quer dizer você acorda 1 ou 2 vezes por noite,
ou seja, eu acordo 1 ou 2 vezes também.
O problema é que depois de você me contar o sonho, não consigo mais dormir.
Eu sento aqui, olho pra cima, espero o sol nascer
antes de você ter outro sonho.
Ok, então o que ele quer que a gente faça?
Do que estamos falando aqui? Tampões de ouvido ou...
Como lidamos com isso?
Não quero que você fique exausto.
Inicialmente ele quer que a gente durma separado.
Esse é o plano?
Só por uma semana.
Quer dizer, acho que é mais pra diagnóstico do que qualquer coisa.
Sabe, se depois de uma semana eu estiver melhor, então...
O que?
Se depois de uma semana você estiver melhor... O que?
Nós vamos dormir separados pra sempre?
Não parece um bom plano.
Bem, esse não é o plano dele, esse é o seu plano.
Quer dizer, tenho certeza que ele tem um protocolo em mente, se isso...
na verdade, for o problema.
CUIDADO! CONTAMINADO! Proibido nadar, pescar ou jogar lixo.
3:20 da manhã.
Coitadinho de você.
Allison Dubois perguntou por você hoje.
Oh, sim? Você disse "oi" por mim?
Sim; claro que eu disse.
Você viu a correspondência na sala?
Devalos está dando uma festa.
Ele é um doce. Mandou um convite pra você aqui
e um pra mim na minha casa.
Então eu devo responder por nós dois?
Não sei, não posso nem pensar nisso agora.
Cuidado lá. Ainda pode ser um pouco tóxico.
Sério? Noite difícil?
Enjôo matinal. Propraganda enganosa.
Claro, se eles a chamassem de "enjôo diurno e noturno",
ninguém nunca ia querer engravidar.
Pai? Pai?
Pai? Pai?...
Pai! Você e a mamãe estão se separando?
Bem, vocês estão?
Não, claro que não.
Ninguém está se divorciando.
Por que você pensaria isso?
- Bridgette! - O que?
Tudo que eu disse foi que depois do pai de Celeste McEvoy
começar a dormir no sofá,
eles se separaram. É verdade.
Então você disse a Marie que o pai dela a levou
pra Florida por uma semana.
Agora ela acha que vamos pra Flórida.
Nós vamos pra Flórida?
Oh, não sejam ridículas. Ninguém está se separando.
Mamãe e Papai não estão se separando. Venha aqui!
Papai só precisa de uma boa noite de sono
porque as vezes mamãe é, você sabe...
Eu posso ouvir.
Hey, porque não estão comendo?
Todos deveriam estar comendo. Estamos atrasados.
Você viu a correspondência? Devalos está dando uma festa.
Papai vai me levar pra Flórida.
Eles começaram a dragar o lago às 7:00 da manhã.
Às 8:30, encontraram ela.
Oh, meu Deus!
Não entendo. Não pode ser Meredith Burnes.
Ela só está sumida há 3 dias.
Essa mulher parece estar no lago há anos.
Bom palpite. Pensamos em 2 anos, na verdade.
Ela usa isso. Uma aliança com uma gravação dentro.
"De Don pra Clare. Sempre."
Clare? Quem é Clare?
É a 1ª esposa do marido de Meredith.
E essa é ela?
Em carne... ou osso. Ou o que seja.
Então a 1ª esposa de Don não estava desaparecida.
Ele não foi embora. Foi assassinada.
Sim, óbvio. Els foi morta, mas isso não quer dizer que ela não tenha ido embora antes.
Um estranho pode ter feito isso.
E agora a 2ª esposa dele está desaparecida?
Parece que ser esposa desse Don é uma forma perigosa de se viver.
Eu tinha tanta certeza de ter visto o assassinato de Meredith.
Até vi o carro dela.
Talvez o carro tenha sido parte disso.
Talvez Don tenha pego emprestado
e usado ele pra transportar o corpo pra não deixar DNA no dele.
Quer perguntar a ele?
Posso ajudá-los?
Sou Detetive Scanlon. Essa é Allison Dubois.
Queremos falar com Don Burnes.
Não consigo ver. Vou ter que acreditar em vocês.
Perdi meus óculos há alguns dias. Por favor, entre.
Sou Louise Leaming. Mãe de Meredith.
Sou esposa do Conselheiro Leaming.
Pazer em conhecê-la Sra. Leaming.
Deve ser um momento difícil pra você.
Na verdade não. Eu disse a James pra não encomodar vocês com isso.
Meredith está bem. Ele vai voltar.
Ela vai voltar pra casa. É só a Meredith.
Querida, diga a seu pai que umas pessoas
do escritório da promotoria estão aqui, ok?
Algum de vocês conheceu Meredith?
Não.
Bem, ela é minha filha e eu a amo, mas
Ela precisa de atenção pra viver como nós precisamos de oxigênio.
Essa é a idéia dela de felicidade.
Todos estão preocupados com ela, pensando nela, falando dela.
Eu não deveria ser negativista.
Ela é ótima cuidando de pessoas;
uma enfermeira maravilhosa.
Ele me deu uma neta maravilhosa.
Ela é linda, a propósito. Phoebe, quero dizer.
Soube do problema cardíaco dela. Que ela está esperando um doador.
Nem dá pra notar.
Oh, obrigado. Sim. Ela está... Ela está um momento bom agora.
Semana passada eu... achei que íamos perdê-la.
Ela sente falta de Meredith. Por isso estou aqui. Pra tirar isso da cabeça dela.
Louise?
Sou Don Burnes.
Vou manter Phoebe ocupada enquanto vocês 3 conversam.
Sente-se, hum?
Novidades?
Bem, sim, mas não tem nada a ver com Meredith.
Achamos o corpo de sua 1ª esposa, Sr. Burnes.
Ela foi espancada e afogada.
Quando? E por quem?
Ainda não sabemos, mas, óbvio que isso muda a maneira como vemos as coisas
a respeito da 2ª Sra. Burnes.
Entendo. Então essa é uma visita com duplo propósito.
Bem, você não está sendo acusado de nada ainda, Sr. Burnes,
mas você é uma pessoa que nos interessa.
Estamos arrumando um mandato de busca pra sua casa.
Você não precisa de um mandato.
Você tem minha permissão pra olhar onde quiser.
Phoebe e eu podemos ficar com a família de Meredith por alguns dias,
pra que não haja niguém pra atrapalhar.
Agradeço que você tenha tornado isso mais fácil, Sr. Burnes.
Pode ter certeza que o promotor vai ficar sabendo disso.
Faça isso.
Diga a ele também que essas mulheres foram tiradas de mim,
não por mim.
Dê à ele essa mensagem.
Você está com seu celular aí?
Não, está na cozinha, onde eu quero que ele fique.
Eu vou dormir no sofá.
- O que? - Você me ouviu.
Se formos fazer isso, vamos ter que revezar.
É minha vez de dormir no sofá hoje.
Então eu desliguei o telefone pra você...
te dei lençois limpos.
Quero que você tenha 8 horas de um sono lindo e initerrupto.
Meredith, pontual, como sempre.
Sra. Burnes.
Isso é uma droga, sabia?
Tudo bem. É legal. Sou enfermeira.
E como está minha garota hoje?
Ah, Phoebe? Não muito bem.
Ela, uh... teve uma noite difícil.
Todos tivemos uma noite difícil.
Imagino que ela vá dormir por um tempo.
Sente aqui. Eu só preciso terminar isso.
Você fica relaxando.
Você é a esposa, eu sou a empregada. Beba seu veneno.
Não sei sobre você, Meredith.
Você é uma espécie de santa.
Eu fico dizendo ao Don, "Essa mulher é muito boa pra ser de verdade."
"Ela deve ir pra casa de noite e chutar o gato."
Nunca de sapato, só de meia.
Você está bem, Sra. Burnes?
Não se preocupe. Vou acabar rápido.
Bom dia, Chef Boyardee.
Estava tentando ser silencioso. Te acordei?
Não. Você não. Só o cheiro dessa comida boa.
Você dormiu bem essa noite, não foi?
Eu não posso mentir.
Olhe pra você. Você está radiante. Odeio isso.
Como foi sua noite, minha querida?
Não foi um noite pra gente fraca.
Acontece que a mulher que estávamos procurando, a filha do Conselheiro Leaming...
Sim?
Ela matou a 1ª esposa do marido.
Agora, o que levaria alguém a fazer isso?
Não sei.
Talvez Don amasse ela. Ela amasse Don.
Talvez... talvez Don não estivesse envolvido.
Talvez Don tenha descoberto, e matado ela pra vingar a morte da 1ª esposa.
Tá vendo tudo que você perde quando não dorme comigo?
Estamos quase prontos. Você quer ir acordar as crianças?
Oh, isso mesmo. Temos filhos.
Oh, Deus! Acabei de lembrar. Hoje é dia de dentista.
- Dia de dentista? - Sim, depois da escola.
Oh, Deus. Mais brinquedos.
Que horas são?
São 10:40 da manhã.
Bem, o que você está fazendo aqui? Achei que você madrugasse.
Eu gosto de ser. Mas preciso falar com você sobre uma coisa.
E ultimamente, parece que você só vem pra casa quando acha que já estou dormindo.
E só acorda quando acha que eu já fui embora.
O que é, Lynn? Sobre o que você quer falar?
Preciso responder ao convite daquela festa.
Ok.
Bem, sabe de uma coisa? Não se preocupe com isso.
Você cuida da sua resposta, e eu vou cuidar da minha.
Então não vamos juntos?
Não sei. Não faço idéia.
E, pra ser honesto com você, eu ainda não pensei sobre isso.
E francamente, estou espantado de você ter pensado.
Sim, bem... devem ser os hormônios.
Não sei, quer dizer, há conversas muito mais importantes pra termos.
Conversas mais importantes que estão sendo evitadas.
Você sabe porque saio tão cedo?
Quero chegar atrás da mesa antes de todo mundo.
Pra não precisar responder nenhuma pergunta.
Porque, Lee, não sei como respondê-las.
É nosso bebê, Lee. E sei que não planejamos.
Sei que você não pediu isso.
Não espero que se case comigo.
Não estou pedindo que você faça nada...
exceto
por favor não peça preu ir naquela festa
dessse jeito...
sozinha.
De qualquer forma, pense nisso.
Viu? Esse lado inteiro da minha boca está paralisado.
Ainda não sinto nada.
Acho que o dentista furou seu cérebro por acidente.
Certo, Bridge, Marie, vamos, está quase na hora de dormir.
Marie, o que foi?
Toc, Toc.
Vá embora, não estou em casa.
Que expressão execrável.
O que atravessou seu cérebro?
Estou frustrado.
Bem, eu poderia ajudar você com isso.
Não é esse tipo de frustração.
Preciso saber onde está Meredith Burnes.
Sabe, essa mulher, Meredith, ela vai aparecer.
Confie em mim, eu não sou Jimmy Hoffa.
Em algum momento eles vão encontrar ela, o carro dela.
Vai ter DNA ou algo na mala.
Você sabe, ela vai subir o rio.
Hey, você sabe que estou certo.
Oh, é por isso que você veio até aqui?
Pra me abusar com seu positivismo e seu bom humor e,
agora que você está tendo noites inteiras de sono initerrupto?
Na verdade, eu estou aqui pra te passar um pedido.
Que tipo de pedido?
Bem, parece que não passou despercebido o fato de que não dividimos mais a cama.
E isso é incrivelmente estranho pra mim, mas
há outra pessoa que quer dormir com você.
Marie.
Olha o que eu trouxe.
Parece ótimo, mas não estou com fome.
Oh, vamos lá. Só um pouco.
Coloquei umas vitaminas e coisas saudáveis neste sorvete.
Eu nem precisei provar pra saber que está bom.
Vá em frente, querida, só um gole.
Eles estão vindo esta tarde pra cavar um buraco pra fazer a piscina.
Sério? E quando vai terminar?
Em algumas semanas. Há tempo de você ganhar de volta sua força e nos visitar.
- Aqui, vovó, você toma o resto. - Não.
Meredith, o que foi isso?
Phoebe está com febre, mãe.
Você não deve beber do mesmo copo.
Bem, ela sempre está com febre.
Você e eu estamos sempre perto dela.
Então está claro que não é contagioso.
Mas amamos você, vovó.
Não queremos arriscar sua saúde.
Certo?
Certo.
O que? O que foi? Você está bem?
De repente, estou me sentindo mal, vovó.
Meu estômago sempre fica pior quando eu como.
Manuel.
Louise.
Eles apontaram essa sala, mas não tinha certeza...
Você conhece a Sra. Dubois.
Sim.
Oh, você achou seus óculos.
Oh, estes? Não, eles são novos. Os outros nunca apareceram.
- Bem, são adoráveis. - Obrigada.
Por favor.
Então, tenho certeza de que você ficou
curiosa quando liguei e pedi que você viesse aqui.
Bem, esperava que você tivesse alguma novidade.
Embora, eu não faça idéia do porque você me chamou e não o Jim.
Bem, na verdade há novidades, pode-se dizer.
Você está familiarizada com a Sra. Dubois aqui?
Sei que vocês conversaram, mas você já ouviu falar dela, sabe que ela é, o que faz?
Não sabia quando nos conhecemos, mas meu marido falou hoje de manhã.
Allison teve um sonho ontem à noite.
Com Meredith.
Você está brincando. Onde... você a viu? Onde ela estava?
Não foi esse tipo de sonho. Foi sobre algo passado.
Meredith estava nele, vocês estava nele, Phoebe estava nele.
Phoebe?
Meredith estava tomando conta dela.
Você não estava convencida que ela estava fazendo o melhor pra criança.
Louise, quanto mais tempo e esforço nós colocamos na investigação pra achar Meredith,
mais nós descobrimos sobre quem Meredith era.
Do que ela era capaz.
Você... encorajou ela a ir embora?
Uh, ajudou ela de alguma forma? Talvez dando dinheiro a ela?
Eu sinto... Sinto muito. Essa reunião acabou.
Sei como você se sente, Louise. Eu mesma tenho 3 filhas.
Mas você não pode proteger Meredith pra sempre.
Diga, Sra. Dubois, o que uma de suas filhas precisa fazer pra você dizer,
"Já chega. Cansei."
"Eu não posso mais protegê-la."
Eu sinto muito que eu não tenha sido de... maior ajuda pra vocês dois.
Horário interessante o seu.
Acho que tenho sido uma coruja estas últimas semanas.
Então, vejo você na minha festa amanhã à noite?
Lynn me deixou uma mensagem de voz.
Sei que ela vai estar lá, mas, uh,
mas um certo detetive está sendo difícil de convencer.
O que eu posso dizer?
Bem, você pode me dizer se vai estar lá ou não.
Então, se eu aparecer lá de última hora, você não vai me deixar entrar?
Nunca se sabe.
Vocês estão bem?
Não, estamos bem. É só que...
algo apareceu; e acho que vamos ter que lidar com isso.
Eu tenho que lidar com isso. Tenho que descobrir como me sinto em relação à isso.
Acho que esperava que isso desaparecesse, mas
isso não vai a lugar nenhum.
Eu deveria saber do que você está falando?
Está brincando? Eu não tenho certeza se sei do que eu estou falando.
Sabe a melhor coisa de se estar só?
Não há ninguém pra você decepcionar.
Então, te vejo lá?
Se eu estiver lá, com certeza você vai me ver.
Ela está encobrindo a filha. Ela está mesmo encobrindo ela.
Ela deu dinheiro, mandou ela pra algum lugar. Eu apenas sei.
Em algum momento, ela vai admitir isso.
Ela perguntou,"Há alguma coisa que uma de suas filhas faria
que faria você virar as costas pra ela?"
E você sabe, quando ela perguntou isso eu entendi tudo.
Se fosse uma de nossas filhas...
Você faria isso? Você entregaria ela?
Joe.
O que está acontecendo?
Estou confusa.
Você não disse que estava dormindo a noite toda?
Sim, por que?
Bem, você pegou no sono bem aqui, agora.
Isso não faz sentindo.
Talvez eu deva ligar de novo pra aquele médico de manhã.
Bem, sei que nosso plano não vai cobrir, mas
acho que você talvez você devesse ter uma 2ª opinião.
Deve estar uns 66 graus lá fora hoje.
Estou tentando não ficar sentida porque você finalmente está colocando uma piscina.
15 anos depois deu sair de casa.
Pra uma criança quem nem é sua neta de verdade.
Você sabe que estou brincando.
Oh, sim, sei que você está brincando.
Não posso ficar muito tempo. Sobre o que você quer conversar?
Quero falar sobre Phoebe.
Estou preocupada por ela estar doente o tempo todo.
Febre, dor no estômago. Falei com alguns médicos e achei isso muito estranho.
Quer dizer, ela tem um problema no coração, não na defesa imunológica.
Eu não sei o que te dizer, mamãe.
Ela está doente, muito doente.
Ela está assim desde que comecei a tomar conta dela.
Eu sei, querida. Esse é o motivo pelo qual devemos procurar uma 2ª opinião.
E fazer mais testes.
Quer dizer, pode haver algo que a gente possa fazer pra ajudar.
Não, acho que não.
Não vou fazer Phoebe passar por isso. Não ferei Don passar por isso.
- Meredith... - Eu disse não, mamãe.
Phoebe não é sua, é minha.
E eu decido quando e se ela precisa ver um médico.
É isso? É por isso que vim até aqui?
Porque eu realmente preciso ir pra casa agora.
É quase hora do almoço da Phoebe.
Sinto muito, Meredith.
Talvez exista algo que eu deveria ter feito quando você era criança, mas eu não percebi.
Do que você está falando, mãe?
Talvez eu e seu pai fomos muito indulgentes.
Você era filha única. Você era o centro de nosso universo.
Ou talvez, apenas talvez, você já tenha nascido desse jeito.
Talvez você tenha chegado ao mundo...
com algo faltando.
Algo... de importância crucial.
Bem, de qualqyer forma, ainda sou sua mãe,
e preciso me responsabilizar por você.
E preciso proteger Phoebe.
Phoebe? Por que tudo sempre tem a ver com a Phoebe?
Mãe, oh meu Deus.
Algo está errado. O que está acontecendo?
Não, está tudo bem, querida. Aqui, sente aqui, relaxe.
- Mãe... - Está tudo bem.
- Mãe, o que está acontecendo? - Está tudo bem.
Feche seus olhos, feche os olhos. Eu estou aqui.
Está tudo bem, feche os olhos.
Estou bem aqui.
Eu amo você.
As grandes peças, filmes e livros que já foram escritos sobre a família,
eles acreditavam como você acredita que o sangue fala mais alto.
Mas na vida real, um coração partido pode fazer o sangue ficar quieto...
Obrigada.
e a razão falar mais alto.
Sra. Leaming?
Bem, bom dia.
Espero que não se importe, toquei a campainha e niguém atendeu.
Oh, não, não, não. Está tudo bem. A ação está aqui.
O que te traz aqui esta manhã, Sra. Dubois?
Tive outro sonho ontem à noite.
Sério?
Você estava nele. Meredith também.
Você estava servindo chá gelado pra ela.
Preciso dizer ao promotor o que eu sei.
Claro que eu gostaria que você não o fizesse.
Mas estou confusa, quando você descobriu o que sua filha estava fazendo,
porque não chamou a polícia?
Porque ela é minha filha.
Eu não poderia deixar Phoebe saber o que Meredith tinha feito com ela.
E eu não poderia deixar meu genro passar a vida toda se culpando.
E meu marido? Não, não.
Eu simplesmente não podia.
Precisava proteger Phoebe.
Desta forma, Meredith... apenas se foi.
E todos sentem a falta dela, e quando pensam nela,
eles pensam numa esposa, uma mãe, uma filha amorosa...
que eles acreditam que ela era.
Vovó.
Ao que importa, eu não...
sei na verdade onde está o corpo. Eu nem sei onde encontrá-lo.
Talvez não haja muito o que contar a meu chefe.
Faça o que tiver que fazer.
Eu tenho...
Com licença.
Você poderia me fazer um favor e entregar isso a Sra. Leaming.
Estamos prestes a abaixo a moldura de metal da piscina.
e eles estavam no fundo, na sujeira.
- Você achou isso no fundo da piscina? - Sim.
Onde está a outra metade?
Oh, no consultório médico. Ele estará aqui num momento.
Você viu os Leamings... James, Louise?
Por que? Você acha que eles realmente viriam aqui?
Não, na verdade não.
Não depois do que a família deles passou;
não depois da tortura que fizemos com Louise ontem.
Eu ainda me sinto mal. Como se não tivesse sido um bom amigo.
Sr. acho que há algo que deveria te contar. Algo que descobri hoje.
Com licença, Allison. Parece que tem uma ligação urgente pra mim. Já volto.
Pra Lee: Acabei de chegar. Devo esperar você?
Sir. Vai jantar sozinho?
Por que? Pareço sozinho?
- Você nunca vai advinhar, recebi uma ligação - Há algo que preciso dizer
- do James Leaming. - sobre Louise Leaming.
- O que? - Como é? Não, você primeiro.
Não, você primeiro. Você disse que recebeu uma ligação?
Com certeza, do Conselheiro Leaming e você não vai acreditar
eles estão a caminho do hospital agora.
Acabaram de achar um coração pra Phoebe.
Eles estão trazendo pra Phoenix enquanto conversamos.
A garotinha vai receber um transplante.
- Ótimas notícias. - Sim.
Jim disse que Phoebe está exultante e que Louise, Louise está muito feliz.
E o que você queria me contar?
Não, não, não é nada.
- Ei, estranha. - Ei, estranho.
Ok, eu pergunto. Quais as novidades?
Não sei. O que há de novo com você?
Parabéns!
Obrigada.
Parabéns, Lynn.
Você está linda.
Parabéns, Lynn.
Eu sou um bundão.
Um grande bundão. Minha bunda.
E o que fazemos agora?
Que tal a gente acabar com isso o mais rápido possível pra gente ir pra casa
ter todas aquelas conversas importantes que precisamos ter?
Todas as conversas importantes que eu tenho evitado.
Você está aqui com alguém?
- Você parece feliz. - Oi.
Eu gosto deste médico novo.
Oh, você gosta?
Sim, ele é um daqueles caras velhos realmente sábios e espertos.
E então? O que ele disse?
A mesma coisa que o outro médico disse.
Ele parece estar bem certo de que sofro de privação do sono.
Sim, então falei de você.
Aposto que falou.
Sim, eu disse tudo. Sabe o que ele disse?
Oh, eu só posso imaginar.
Ele disse que "se eu tenho uma esposa como essa, eu deveria dormir com ela sempre que possível."
- Isso não faz sentido. - Eu sei, foi o que pensei.
Então eu disse "e a privação de sono?"
Sabe o que ele disse? Ele disse, "é por isso que Deus inventou o cochilo."
- Sério? - Sério.
Eu gosto desse médico novo.
Então, oh, o que você está dizendo? Você quer ir pra casa comigo hoje?
Talvez dormir juntos?