1 00:00:06,560 --> 00:00:10,160 L'omicidio avvenne una notte nella tarda estate del 1990. 2 00:00:10,320 --> 00:00:16,920 Una giovane donna incinta fu sepolta nella sabbia e affogata dalla marea. 3 00:00:17,080 --> 00:00:22,000 Il testimone aveva otto anni e vide tutto. Questo era tutto ciò che avevamo. 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,360 Salve! Sono Ove Gardman, lasciate un messaggio. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,800 Potresti chiamarmi o mandarmi una mail appena senti questo messaggio? 6 00:00:27,960 --> 00:00:33,240 - Lavorate ancora al caso della spiaggia? - No. Ma puoi chiedere a Mette Olsäter. 7 00:00:33,400 --> 00:00:37,400 Lei è Mette Olsäter? Mi chiamo Olivia Rönning. 8 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 Sei la figlia di Arne? 9 00:00:40,160 --> 00:00:45,840 - Voglio prendere gli assassini di Vera. - Sento in giro. 10 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 Potevi anche evitare, sai. 11 00:00:51,200 --> 00:00:53,520 Cosa è successo? 12 00:00:53,680 --> 00:00:57,320 - Linn Magnusson. - Sono Nils. 13 00:00:57,480 --> 00:01:02,480 Quindi hai registrato la nostra ultima conversazione a Kinshasa. E' l'originale? 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,800 Si trova in un posto dove mi aspettano entro il primo luglio. 15 00:01:07,960 --> 00:01:11,840 Se non torno lo manderanno alla polizia. 16 00:01:12,000 --> 00:01:16,440 - Assomigliava a questa ragazza? - Difficile a dirsi... forse. 17 00:01:16,600 --> 00:01:19,440 Frequentava Jackie Berglund? 18 00:01:19,600 --> 00:01:24,800 Controllami una ragazza di nome Olivia Rönning. Una ragazza giovane. 19 00:01:52,800 --> 00:01:58,120 Guardate qua! Bene. Salutatemi. 20 00:01:58,280 --> 00:02:01,160 Sofie, avvicinati un po'. 21 00:02:02,640 --> 00:02:06,080 Benissimo. Tutti insieme. 22 00:02:06,240 --> 00:02:09,440 Sì, guardate qui. E' l'ultima. Bene! 23 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 - Mamma! - Aspetta. 24 00:02:18,600 --> 00:02:23,200 - Ma mamma! - Aspetta, la mando alla mamma di Moa. 25 00:02:23,360 --> 00:02:26,440 - Mamma! - Aspetta un attimo. 26 00:02:30,040 --> 00:02:32,562 - Mamma... - Sì! 27 00:02:32,592 --> 00:02:34,160 Mi dai la maschera? 28 00:02:38,160 --> 00:02:40,200 Ops! 29 00:02:42,520 --> 00:02:47,000 - Dov'è Simon? - Non lo so. 30 00:02:47,160 --> 00:02:49,640 Simon? 31 00:02:50,046 --> 00:02:51,880 Simon? 32 00:02:53,320 --> 00:02:55,480 Simon! 33 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 Simon! Simon! 34 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 Torna indietro! L'acqua è troppo profonda laggiù. 35 00:03:07,320 --> 00:03:12,320 - Non è vero! - Ma c'è la corrente, è pericoloso! 36 00:03:12,480 --> 00:03:14,964 Guarda, ci tocco! 37 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 Simon! 38 00:03:31,960 --> 00:03:37,720 Mamma, c'è una macchina sott'acqua! E c'è qualcuno nella macchina! 39 00:03:44,091 --> 00:03:50,266 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:04:03,008 Traduzione di Lexlex 41 00:04:48,360 --> 00:04:53,600 Sono nel suo appartamento adesso. Sì, è sparito. 42 00:04:56,480 --> 00:05:01,200 Non so cosa fare. Ci sentiamo più tardi. D'accordo, mamma? 43 00:05:01,360 --> 00:05:05,200 - Prenditi cura di te. - Sì. Ciao. 44 00:05:25,080 --> 00:05:27,753 Quando mamma era più morta che viva disse: 45 00:05:27,783 --> 00:05:31,280 "Se il sesso non funziona puoi spellare il gatto." 46 00:05:31,440 --> 00:05:35,920 Ma che ne so. Sarà stato un modo di dire. 47 00:05:36,080 --> 00:05:41,880 Perché non ti procuri il Viagra? Tanti uomini della tua età lo prendono. 48 00:05:42,040 --> 00:05:49,120 Non c'è da vergognarsi. Meglio quello che stare con l'ansia che ti si ammosci. 49 00:05:49,280 --> 00:05:55,440 Io ho dovuto mettere gli occhiali. Lo so, non è la stessa cosa. Ora devo attaccare. 50 00:05:55,600 --> 00:05:58,600 - Ciao, Bosse! - Ciao. 51 00:06:01,760 --> 00:06:04,548 Cosa abbiamo qui? 52 00:06:13,782 --> 00:06:15,880 Qualcuno che conosci? 53 00:06:16,040 --> 00:06:22,080 Togli Lisa dall'omicidio di Farsta. Chiama Stig, Lena e Zoran. Cancella tutti gli impegni. 54 00:06:47,560 --> 00:06:51,760 - Che ore sono? - Sono le 14.00. 55 00:06:52,640 --> 00:06:57,320 - Merda... - Sei rimasta sveglia fino alle 5, stanotte. 56 00:06:57,480 --> 00:07:01,080 - Non l'hai visto? - No. 57 00:07:02,720 --> 00:07:09,240 - Sei stato giù in cortile? - Sì, 15 minuti fa. Vedrai che tornerà. 58 00:07:09,400 --> 00:07:13,083 - Non ha mai passato la notte fuori. - Ascolta, facciamo... 59 00:07:13,113 --> 00:07:14,000 Elvis! 60 00:07:14,160 --> 00:07:19,480 Ti sei appena svegliata. Vai a farti la doccia, io penso alla colazione. 61 00:07:23,000 --> 00:07:28,640 E se fosse scappato quando quell'idiota è entrato in casa? Potrebbero averlo investito. 62 00:07:28,800 --> 00:07:30,780 Per me è saltato dalla finestra, giù in cortile. 63 00:07:30,810 --> 00:07:33,424 Ma sono stata lì tutta la notte. 64 00:07:33,454 --> 00:07:37,520 - Magari ha trovato un topo. - Falla finita. 65 00:07:37,680 --> 00:07:40,134 Possiamo chiamare la polizia adesso? 66 00:07:42,436 --> 00:07:44,552 - Non aveva il microchip. - Non sto parlando di Elvis! 67 00:07:44,582 --> 00:07:49,400 Sei stata aggredita in casa tua e dovresti fare denuncia. 68 00:08:05,480 --> 00:08:08,880 - Non rispondono? - No. 69 00:08:10,360 --> 00:08:13,809 - La polizia non risponde? - Ho chiamato Stilton. Ieri è stato aggredito. 70 00:08:13,839 --> 00:08:18,030 - E' più importante chiamare lui? - E cosa dovrei dire? 71 00:08:18,060 --> 00:08:23,339 Che sono stata aggredita perché ho ficcato il naso da una commessa a Östermalm, 72 00:08:23,369 --> 00:08:25,320 che credo sia immischiata in un omicidio di venti anni fa? 73 00:08:25,480 --> 00:08:29,984 - Sono solo scuse. Tu hai paura. - Di cosa cazzo avrei paura? 74 00:08:40,680 --> 00:08:46,480 Nils Wendt. Stamattina presto è stato trovato morto in un'auto nel Mälar. 75 00:08:47,177 --> 00:08:51,080 Questa è una foto da giovane, scattata a Kinshasa nel 1987. 76 00:08:51,608 --> 00:08:54,960 A quei tempi era comproprietario della Magnusson Wendt Mining. 77 00:08:55,120 --> 00:09:01,905 E' scomparso lo stesso anno della foto. Domande? Dov'è stato dal 1987 fino ad oggi? 78 00:09:02,102 --> 00:09:06,640 Perché è ricomparso proprio adesso? Chi l'ha ucciso e perché? 79 00:09:06,800 --> 00:09:10,160 - Beh, sapete cosa fare. Io vado alla conferenza stampa. - Mette! 80 00:09:10,320 --> 00:09:15,240 - I sommozzatori hanno trovato un telefono. - Funziona ancora? 81 00:09:15,400 --> 00:09:18,414 - Non ancora. Lo stanno portando ai tecnici. - Bene. 82 00:09:18,444 --> 00:09:21,235 A proposito! Compariva una donna nell'indagine. 83 00:09:21,265 --> 00:09:25,960 Wendt aveva una compagna... Hansson. 84 00:09:26,120 --> 00:09:29,600 Mi pare si chiamasse Hansson. Controlla, Bosse. 85 00:09:31,640 --> 00:09:35,738 - So che sei pronta a tutto, ma un omicidio? - Nessuno può collegarlo a noi. 86 00:09:35,768 --> 00:09:40,800 - Ma lo sappiamo noi. - Noi non sappiamo niente. 87 00:09:40,960 --> 00:09:46,280 - Perché ti agiti tanto? - Una persona innocente è stata uccisa! 88 00:10:23,920 --> 00:10:28,920 Cazzo, ma quello è Tom Stilton! C'era da aspettarselo. 89 00:10:29,120 --> 00:10:31,970 - Cosa? - Da Stilton. 90 00:10:32,000 --> 00:10:37,080 Ha perso la testa durante un'indagine nel 2008, e poi è sparito. 91 00:10:37,240 --> 00:10:41,870 - E adesso è di casa nei bassifondi. - Dobbiamo interrogarlo. 92 00:10:41,900 --> 00:10:46,880 - Probabilmente è stato picchiato dagli stessi che hanno ucciso Vera Larsson. - Sicuro. 93 00:10:47,040 --> 00:10:49,125 Emettete un mandato. 94 00:10:58,000 --> 00:11:02,120 Forza, in piedi, Stilton, vecchio sacco di pulci. 95 00:11:02,280 --> 00:11:06,640 Visone "Nightingale" arriva con le provviste. 96 00:11:06,800 --> 00:11:11,440 Caffè appena fatto, panino, croissant, servizio completo. 97 00:11:23,320 --> 00:11:26,840 - Ehi! - Cazzo! Mi hai fatto paura. 98 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Ho portato la merenda. Vieni a sederti. 99 00:11:31,840 --> 00:11:36,080 Guarda cosa ti ha rimediato il Visone. 100 00:11:40,120 --> 00:11:46,120 Devo trovare quei bastardi che mi hanno picchiato. Parla con Acke. 101 00:11:46,280 --> 00:11:52,800 Sì, sì, parlerò con Acke, ma iniziano ad essere un sacco di favori questi. 102 00:11:52,960 --> 00:11:58,000 Che ci guadagna il Visone? Un tempo mi passavi una mazzetta. 103 00:11:59,760 --> 00:12:03,962 Ti sembro uno che va in giro con una mazzetta in tasca? 104 00:12:04,800 --> 00:12:09,920 - Ci parli o no? - Certo che ci parlo. 105 00:12:14,738 --> 00:12:15,880 Elvis! 106 00:12:24,080 --> 00:12:29,120 Se ti contatta di nuovo devi chiamarmi subito. Capito? 107 00:12:29,280 --> 00:12:33,320 - Sì. - Bene. Cosa voleva sapere? 108 00:12:35,040 --> 00:12:37,377 Mi ha fatto vedere il disegno di una ragazza, 109 00:12:37,407 --> 00:12:41,520 voleva sapere se vi frequentavate alla Gold Card. 110 00:12:42,074 --> 00:12:46,880 - Perché voleva saperlo? - Non l'ha detto. 111 00:12:47,040 --> 00:12:50,080 Chi era la ragazza del disegno? 112 00:13:53,920 --> 00:13:59,520 Pensi che fosse ancora vivo quando ho messo in moto? 113 00:13:59,680 --> 00:14:03,600 - Lo avresti sentito, credo. - Ma abbiamo... 114 00:14:06,520 --> 00:14:08,563 Cosa credi sia successo? 115 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Ah, sei qui? 116 00:14:45,000 --> 00:14:48,360 Che è successo? Cosa è successo a Elvis? 117 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 Su, su, su... 118 00:14:57,720 --> 00:15:01,160 Quella dannata megera ti ha fatto qualcosa? 119 00:15:31,920 --> 00:15:37,680 Ben fatto. Ti richiamo dopo. Adesso non posso parlare. Ciao. 120 00:15:51,160 --> 00:15:54,600 Tu sei fuori di testa, cazzo! 121 00:16:04,480 --> 00:16:08,160 - Nils Wendt è stato ucciso. - Sì, ho visto. 122 00:16:08,320 --> 00:16:11,661 - Qui a Stoccolma. - Sì... 123 00:16:11,691 --> 00:16:15,729 Come è possibile? Era scomparso da... 124 00:16:15,759 --> 00:16:20,000 - Quasi trenta anni. - E viene assassinato qui. 125 00:16:20,160 --> 00:16:25,320 - Non è strano? - Sì, è incredibile. 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,680 - Non sembri troppo scossa. - Perché dovrei esserlo? 127 00:16:28,840 --> 00:16:34,281 E' sparito insieme a 2 milioni. Non posso dire che ci tenessi molto. 128 00:16:34,311 --> 00:16:40,720 - No, ma è stato assassinato. - Probabilmente era invischiato in qualcosa. 129 00:16:42,960 --> 00:16:45,760 Beh, adesso devo andare. 130 00:16:45,920 --> 00:16:50,880 - Mi domando dove sia stato tutti questi anni. - Sì, è una bella domanda. 131 00:16:56,120 --> 00:17:00,840 Migliaia di morti in Nepal, e altre scosse di assestamento oggi... 132 00:17:01,000 --> 00:17:05,320 - E che succede se ti denuncia? - Non lo so. 133 00:17:05,968 --> 00:17:10,520 - Hai fatto bene... cioè, è sbagliato, ma sono orgoglioso di te. - Tieni. 134 00:17:10,680 --> 00:17:17,080 Kinshasa 1987. Secondo la polizia Wendt aveva addosso un passaporto falso... 135 00:17:17,240 --> 00:17:20,946 - quando è stato ritrovato assassinato. - Ma quello è lui! 136 00:17:20,976 --> 00:17:21,730 Chi? 137 00:17:21,760 --> 00:17:26,840 Dove sia stato nei 28 anni dalla sua scomparsa è ancora un mistero. 138 00:18:11,160 --> 00:18:13,160 Acke! 139 00:18:32,560 --> 00:18:35,982 - Che ti è successo? - Me le hanno suonate. 140 00:18:36,012 --> 00:18:37,347 Chi? 141 00:18:37,680 --> 00:18:42,720 Quelli che hanno ucciso Vera... probabilmente. 142 00:18:43,630 --> 00:18:48,000 - Hai intenzione di metterli dentro? - In che senso "metterli dentro"? 143 00:18:48,160 --> 00:18:53,960 Jelle è un vecchio poliziotto. Sei un grande se metti dentro quelle merde. 144 00:18:54,120 --> 00:19:00,400 Facciamo un patto. Se li becco tu smetti con la droga e ti fai ricoverare. 145 00:19:00,736 --> 00:19:02,976 Cazzo, è la frase più lunga che tu abbia mai detto. 146 00:19:03,006 --> 00:19:06,880 Non cambiare argomento. Siamo d'accordo? 147 00:19:08,580 --> 00:19:09,632 Allora? 148 00:19:12,000 --> 00:19:13,823 Sì, certo. 149 00:19:18,040 --> 00:19:21,160 - Sì? - Ciao. Come stai? 150 00:19:21,320 --> 00:19:24,119 - Alla grande. - Dio, che casino! Ma dove sei? 151 00:19:24,149 --> 00:19:26,911 Nella piazza Mosebacke. Cosa vuoi? 152 00:19:26,941 --> 00:19:32,320 Ricordi che ti ho parlato di un uomo che ho visto a Nordkoster? 153 00:19:32,480 --> 00:19:35,880 Pare si chiamasse Nils Wendt ed è stato assassinato. 154 00:19:36,040 --> 00:19:40,640 Beh, devi parlarne con quelli che conducono l'indagine. 155 00:19:40,800 --> 00:19:43,360 Pronto? Pronto? 156 00:19:50,360 --> 00:19:54,000 Lei e Nils Wendt siete stati in contatto ultimamente? 157 00:19:54,160 --> 00:19:59,320 No, erano 28 anni che non avevamo nessun contatto. 158 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 Ovviamente sono sconvolta da questa cosa. 159 00:20:02,510 --> 00:20:07,168 Durante tutti questi anni ho sempre pensato che lui... 160 00:20:07,920 --> 00:20:12,800 - Che lui...? - Beh, ho avuto tanti pensieri per la testa. 161 00:20:12,960 --> 00:20:20,320 Magari si era suicidato, o forse era stato ucciso durante una rapina. 162 00:20:20,480 --> 00:20:25,984 - Oppure era semplicemente scomparso. - E qual è la sua teoria? 163 00:20:26,014 --> 00:20:32,040 Beh, adesso è chiaro che era scomparso e aveva cambiato nome in Dan Nilsson. 164 00:20:32,200 --> 00:20:35,480 - Ha qualche idea del perché? - No. 165 00:20:38,520 --> 00:20:44,880 Posso fare un domanda anche io? Avete idea di dove sia stato in questi anni? 166 00:20:45,800 --> 00:20:50,720 - Perché vuole saperlo? - Lei non se lo domanda? 167 00:20:50,880 --> 00:20:52,920 Linn! 168 00:20:54,618 --> 00:20:57,280 Mi vogliono al telefono, ma... 169 00:20:57,440 --> 00:21:03,040 se posso essere di aiuto, tempo permettendo, sono a completa disposizione. 170 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 Dopotutto, in passato eravamo molto vicini. 171 00:21:10,520 --> 00:21:14,062 - Vi siete lasciati da amici? - Che vuole dire? 172 00:21:14,092 --> 00:21:20,520 - Intendo l'ultima volta che vi siete visti. - Sì, per quanto ricordi. 173 00:21:24,880 --> 00:21:27,560 Tom! Tom! 174 00:21:27,720 --> 00:21:34,720 - Che cazzo c'è adesso? - Non riesco a contattare l'investigatore capo. 175 00:21:34,880 --> 00:21:40,080 - Chi è? - Mette Olsäter. Tu la conosci. Guarda. 176 00:21:40,240 --> 00:21:43,480 Pensi sia qualcuno sotto copertura? 177 00:21:45,960 --> 00:21:49,680 - Quello è Wendt? - Sì. 178 00:21:50,102 --> 00:21:54,840 - Cazzo, devi farlo vedere a Mette. - Ma non riesco a contattarla! 179 00:21:55,000 --> 00:21:58,960 - Allora andiamo a trovarla. - Adesso? - Sì. 180 00:22:19,000 --> 00:22:21,111 Cosa sono quelle? 181 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 Gira a sinistra laggiù. 182 00:22:33,800 --> 00:22:35,580 E' qui. 183 00:22:41,880 --> 00:22:45,360 - Abita qui? - Sì. 184 00:22:47,920 --> 00:22:49,699 Entri con me? 185 00:22:53,720 --> 00:22:55,104 Ti aspetto qui. 186 00:22:57,184 --> 00:22:58,311 Ok. 187 00:23:14,400 --> 00:23:16,548 Ecco qui. 188 00:23:19,560 --> 00:23:20,929 Salve! 189 00:23:23,707 --> 00:23:27,680 - Olivia Rönning? - Scusi se mi presento così. 190 00:23:27,840 --> 00:23:33,960 Al commissariato non rilasciano il suo numero. Mi ha accompagnato Tom Stilton. 191 00:23:34,120 --> 00:23:38,640 - Tom è qui? - Sì. E' in macchina. 192 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 - Intanto entra. C'è mio marito in casa. - Ok. 193 00:24:20,920 --> 00:24:24,200 Poi lo pieghi ancora una volta. 194 00:24:24,360 --> 00:24:28,040 - Ciao! - Ciao. E tu saresti...? 195 00:24:28,200 --> 00:24:33,200 - Olivia. Mette ha detto che... - Sì, sì. Io sono Mårten, il marito di Mette. 196 00:24:33,360 --> 00:24:39,120 - Tra poco mangiamo. Hai fame? - Ha un profumo buonissimo. 197 00:24:39,280 --> 00:24:46,440 Jolene è al raduno di basket. Lo adora. Le tue cose le metto qui. 198 00:24:48,760 --> 00:24:50,029 Abbas? 199 00:24:51,080 --> 00:24:55,200 Abbas? Sì, sta bene anche lui. Vieni. 200 00:24:57,160 --> 00:25:02,760 - Åh! Che profumino, eh? - Che cos'è? 201 00:25:02,920 --> 00:25:08,120 Bambini, salite di sopra! Vi chiamo quando arriva il gelato. 202 00:25:08,280 --> 00:25:10,420 Tom è qui. 203 00:25:15,440 --> 00:25:20,280 - Ciao, Tom. Vuoi mangiare? - No, grazie. 204 00:25:20,440 --> 00:25:25,120 - Sei venuta per un motivo. Siediti. - Ok. Grazie. 205 00:25:25,280 --> 00:25:32,400 Volevo farle vedere un filmato che ho fatto a Nordkoster, dove fu uccisa quella donna. 206 00:25:35,400 --> 00:25:38,840 E' Nils Wendt, quello sulla spiaggia. 207 00:25:43,520 --> 00:25:47,640 - Sei sicura? - Sì, dopo gli ho anche prestato il cellulare. 208 00:25:47,670 --> 00:25:50,135 Disse di chiamarsi Dan Nilsson. 209 00:25:51,119 --> 00:25:54,280 - Inviamelo, per favore. - Assolutamente. 210 00:25:54,440 --> 00:26:01,440 - Ma che ci faceva a Nordkoster? - Anni fa, là aveva una casetta. 211 00:26:01,600 --> 00:26:08,000 - Ma proprio su quella spiaggia? - Non lo so. Tu che ci facevi? 212 00:26:08,160 --> 00:26:14,840 E' per il compito sull'omicidio della spiaggia. Volevo vedere dove era avvenuto. 213 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 - Quindi sei andata lì solo per questo? - Sì. 214 00:26:19,560 --> 00:26:23,080 - Ma chi è questo Wendt? - Allora... Nils Wendt... 215 00:26:23,240 --> 00:26:29,200 - Ehi, ehi! Vi avevo detto di andare di sopra. - Vieni, andiamo di là. 216 00:26:29,360 --> 00:26:33,240 Ehi! Su, andate di sopra! 217 00:26:33,400 --> 00:26:40,440 Nils Wendt era comproprietario di una società mineraria insieme a Linn Magnusson. La MWM. 218 00:26:40,600 --> 00:26:43,795 Scomparve a Kinshasa nel 1987. 219 00:26:43,825 --> 00:26:48,320 Nello stesso periodo scomparve anche il giornalista Jan Nyström, 220 00:26:48,480 --> 00:26:52,879 la sua macchina fu ritrovata in fondo a un lago, lui era seduto al volante. 221 00:26:52,909 --> 00:26:56,640 Proprio come è stato ritrovato Nils Wendt? 222 00:26:56,800 --> 00:27:00,139 La polizia congolese lo classificò come un incidente, 223 00:27:00,169 --> 00:27:03,760 dissero che era ubriaco fradicio, ma... 224 00:27:03,920 --> 00:27:06,760 Il rapporto dell'autopsia sparì. 225 00:27:07,422 --> 00:27:11,320 Ma Wendt aveva qualche rapporto con questo giornalista? 226 00:27:11,480 --> 00:27:18,480 Nyström scrisse un libro sulla società di Wendt. Un libro molto critico. La MWM... 227 00:27:18,640 --> 00:27:24,320 Che era una società "sanguisuga," che depredava ogni regione laggiù, 228 00:27:24,480 --> 00:27:28,288 e poi andava a braccetto con il ministro degli esteri per ripulire la facciata. 229 00:27:28,318 --> 00:27:29,680 Uno schifo! 230 00:27:29,840 --> 00:27:34,320 - Mårten... - Beh, beviamo un po' di vino. 231 00:27:34,480 --> 00:27:37,880 - No, devo guidare. - Tom? 232 00:27:40,920 --> 00:27:45,360 Allora, Tom... Come hai conosciuto Olivia? 233 00:27:47,360 --> 00:27:51,473 L'ho trovato nel sotterraneo di un condominio tra l'immondizia. 234 00:27:51,503 --> 00:27:53,520 E cosa ci facevate lì? 235 00:27:53,680 --> 00:28:01,080 - Kerouac è ancora vivo? - Sì. Ma credo gli sia venuta l'artrite. 236 00:28:01,240 --> 00:28:04,000 - Cosa te lo fa pensare? - Beh... 237 00:28:04,160 --> 00:28:09,760 Non ha più quel gioco di piedi elegante che aveva un tempo. 238 00:28:09,920 --> 00:28:12,610 - Chi è Kerouac? - Te lo faccio vedere. 239 00:28:12,640 --> 00:28:14,050 Ma dai, Marten! 240 00:28:14,080 --> 00:28:18,720 Sì, invece. E' un'esperienza che deve provare. Vieni. 241 00:28:23,680 --> 00:28:27,280 - Si fa ancora le canne? - No. 242 00:28:29,440 --> 00:28:32,800 Beh... eccoci qui. 243 00:28:32,960 --> 00:28:38,240 - Anche tu sei un poliziotto? - No, per carità! Sono psicologo pediatrico. 244 00:28:38,400 --> 00:28:41,840 Adesso ti faccio vedere. 245 00:28:42,525 --> 00:28:45,840 Vedi qualcosa che si muove lassù? 246 00:28:49,240 --> 00:28:53,120 - No. - No. Esatto. Ma... 247 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Qui abbiamo un vecchio successo. 248 00:29:06,120 --> 00:29:07,233 Ora. 249 00:29:09,471 --> 00:29:14,040 Guarda! Eccolo lì... Kerouac. 250 00:29:15,960 --> 00:29:18,960 Afzelius: "Ikaros" 251 00:29:19,120 --> 00:29:22,265 - E' un ragno? - Non un ragno normale. 252 00:29:22,295 --> 00:29:25,120 E' un ragno delle grotte. 253 00:29:25,638 --> 00:29:28,384 E' vecchissimo. 254 00:29:29,892 --> 00:29:32,230 E adora la musica. 255 00:29:36,120 --> 00:29:40,960 Mi ci sono voluti diversi anni prima di imparare i suoi gusti. 256 00:29:46,120 --> 00:29:49,720 Guarda. Guarda quanto gli piace. 257 00:29:53,160 --> 00:29:55,680 Sì, davvero. 258 00:29:56,640 --> 00:30:00,720 - Tu hai un animale domestico? - Sì. Un gatto. 259 00:30:04,840 --> 00:30:08,800 Bambini che combattono dentro alle gabbie? 260 00:30:08,960 --> 00:30:13,320 - Sì. - Chi sono quelli che ti hanno aggredito? 261 00:30:13,480 --> 00:30:18,880 - Gli stessi che hanno ucciso Vera Larsson. - La donna della roulotte? 262 00:30:19,040 --> 00:30:21,304 Ne hai parlato con Forss? 263 00:30:22,066 --> 00:30:25,600 - E' lui a capo dell'indagine? - Sì. 264 00:30:25,760 --> 00:30:29,360 Sempre questo dannato Forss... 265 00:30:29,520 --> 00:30:36,760 - Tom, sono passati più di sei anni. - Lo so che è passato tanto tempo. 266 00:30:37,315 --> 00:30:43,360 Ma ci sono cose che non riesco a dimenticare, o che non voglio dimenticare. 267 00:30:44,360 --> 00:30:50,320 Non mi interessa, ma se vuoi fermare gli assassini di Vera 268 00:30:50,480 --> 00:30:56,320 devi ingoiare il tuo orgoglio e parlare con Forss, altrimenti dovrò farlo io. 269 00:30:56,480 --> 00:31:02,120 Bene, amici miei. Adesso, un bel ragù di coda di bue. 270 00:31:05,760 --> 00:31:09,440 Mi sono ricordata di un'altra cosa riguardo a Nordkoster. 271 00:31:09,600 --> 00:31:14,400 Quando Wendt è venuto da me aveva con sé una valigia. 272 00:31:14,560 --> 00:31:19,440 - E poi l'ha lasciata lì e se n'è andato. - Che strano. 273 00:31:19,600 --> 00:31:26,200 - Poi l'ho aperta, ed era vuota. - Perché gli serviva il tuo cellulare? 274 00:31:26,360 --> 00:31:30,360 Ha detto che doveva chiamare un taxi boat. 275 00:31:30,520 --> 00:31:35,160 - Che ore erano? - Le 11 di sera. 276 00:31:38,360 --> 00:31:42,560 Pensa che possa essere coinvolto nell'omicidio? 277 00:31:57,680 --> 00:32:03,400 Beh, almeno ti sei liberata di Wendt. Una spina nel fianco in meno. 278 00:32:07,600 --> 00:32:13,080 - Che c'è? - Non risolve il mio problema principale. 279 00:32:13,240 --> 00:32:16,080 - La registrazione originale? - Sì. 280 00:32:16,240 --> 00:32:19,760 - Credi che dicesse sul serio? - Sul primo luglio? 281 00:32:19,920 --> 00:32:25,440 Nils era famoso per le sue bretelle e cinture. Si è sicuramente tutelato. 282 00:32:33,440 --> 00:32:39,240 - Lasciami qui. - Non ti porto alla roulotte? 283 00:32:42,400 --> 00:32:48,440 Devo dirti una cosa. Stamani ho dato uno schiaffo a Jackie Berglund. 284 00:32:50,080 --> 00:32:54,085 - Cosa hai fatto? - Ieri lei ha ucciso il mio gatto. 285 00:32:54,757 --> 00:32:56,340 Jackie Berglund ha ucciso il tuo gatto? 286 00:32:56,370 --> 00:33:00,530 Un uomo è venuto a casa mia a minacciarmi, ha detto che non dovevo ficcare il naso. 287 00:33:00,560 --> 00:33:02,730 E poi ho trovato Elvis... morto. 288 00:33:02,760 --> 00:33:06,775 - E così le hai dato uno schiaffo? - Sì, nel suo negozio. 289 00:33:09,760 --> 00:33:11,841 Sai chi è Jackie Berglund? 290 00:33:11,871 --> 00:33:15,760 Sì, una puttana di lusso che ha ucciso il mio gatto. 291 00:33:16,560 --> 00:33:19,200 Magari la prossima volta uccide qualcun altro. 292 00:33:30,600 --> 00:33:37,520 Prima ha chiesto di me a Videung. Poi ha parlato con una delle sue escort. 293 00:33:37,680 --> 00:33:40,880 Poi è venuta in negozio e mi ha dato uno schiaffo. 294 00:33:41,040 --> 00:33:43,550 - Così...? - Praticamente sì. 295 00:33:43,580 --> 00:33:49,360 E ieri si è incontrata con Tom Stilton. Che cazzo gli è successo? 296 00:33:49,520 --> 00:33:54,640 - Beh, si è lasciato andare. - E perché lo ha incontrato? 297 00:33:54,800 --> 00:33:58,484 Sta ficcando il naso nel caso Jill? 298 00:33:59,452 --> 00:34:01,635 - Lo hanno riaperto? - No! 299 00:34:01,665 --> 00:34:05,320 Non sono poliziotti, e non scopriranno niente di rilevante. 300 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 - Me lo garantisci? - Sì, te lo garantisco. 301 00:35:37,711 --> 00:35:40,427 - Ciao, tesoro. - Pensavo facessi gli straordinari. 302 00:35:40,457 --> 00:35:44,680 Sì, ma avevo nostalgia di te. 303 00:35:51,880 --> 00:35:56,520 Sigaro? Ma hai smesso di fumare tanti anni fa. 304 00:35:56,680 --> 00:36:00,640 Sì. Ma adesso mi fumo un sigaro. 305 00:36:02,400 --> 00:36:07,600 - Così, senza motivo? - Non sono andata a letto con un altro. 306 00:36:07,760 --> 00:36:12,645 Non sono malata. La mia società va alla grande. 307 00:36:12,675 --> 00:36:13,817 Allora? 308 00:36:16,881 --> 00:36:22,320 Sarà solo una piccola... crisi personale. 309 00:36:23,202 --> 00:36:29,800 Le tue crisi non le risolvi con i sigari. Tu le schiacci come un bulldozer. 310 00:36:34,960 --> 00:36:36,820 Voglio fare l'amore. 311 00:36:52,000 --> 00:36:53,502 Ahi... 312 00:37:00,040 --> 00:37:03,640 Ti stai allenando per la maratona femminile, o cosa? 313 00:37:03,800 --> 00:37:09,000 - Hai parlato con Acke? - Sì. Non sa chi siano quei ragazzi. 314 00:37:09,160 --> 00:37:14,600 Non sa neanche chi sono questi ragazzi delle gabbie. Non sa un cazzo di niente. 315 00:37:14,760 --> 00:37:20,240 - Pensi che dica la verità? - Probabilmente no. Sembra spaventato a morte. 316 00:37:23,280 --> 00:37:28,880 A proposito della maratona femminile, dove li trovi tutti quegli orecchini stravaganti? 317 00:37:31,560 --> 00:37:35,600 Sei solo invidioso, Stilton. Ci vediamo! 318 00:38:08,480 --> 00:38:11,001 Ho informazioni sull'omicidio di Vera Larsson. 319 00:38:11,031 --> 00:38:13,869 Probabilmente è stata uccisa da un paio di "cage fighters". 320 00:38:13,899 --> 00:38:15,240 "Cage fighters"? 321 00:38:15,400 --> 00:38:21,120 Su un video si vede il tatuaggio "CF", cage fighters, sul braccio di un ragazzo. 322 00:38:21,280 --> 00:38:24,832 I ragazzi combattono nelle gabbie. 323 00:38:24,862 --> 00:38:27,840 Uno si chiama Acke Andersson e abita a Flemingsberg. 324 00:38:28,000 --> 00:38:30,864 - E chi ti ha dato questa informazione? - Una fonte sicura. 325 00:38:30,894 --> 00:38:33,016 Perché è stato assegnato alla Polizia Nazionale? 326 00:38:33,046 --> 00:38:34,977 Perché venga fatto qualcosa al riguardo. 327 00:38:35,007 --> 00:38:37,000 - Segui il caso. - Certamente. 328 00:38:38,200 --> 00:38:44,440 Il tuo vecchio amico Stilton è un senzatetto. Lo sapevi? 329 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 E' proprio lui la fonte. 330 00:38:59,840 --> 00:39:03,400 - Bosse? - Sì. Allora... 331 00:39:03,430 --> 00:39:06,749 Wendt ha prenotato un biglietto a nome Dan Nilsson, 332 00:39:06,779 --> 00:39:09,680 per il treno da Strömstad delle 4.35. 333 00:39:10,252 --> 00:39:14,524 Poi ha preso il rapido da Göteborg alle 7.45, 334 00:39:14,554 --> 00:39:17,680 ed è arrivato qui alla stazione Centrale alle 10.50. 335 00:39:17,840 --> 00:39:22,080 Qui ha noleggiato una macchina alle 11.15 circa. 336 00:39:22,240 --> 00:39:28,440 Poco prima delle 12 ha fatto il check-in all'Hotel Clarion sulla Ringvägen. 337 00:39:28,600 --> 00:39:30,777 - Hanno trovato qualcosa nel telefonino? - No. 338 00:39:30,807 --> 00:39:34,000 - Oh, quanto sono lenti! - Già. 339 00:39:41,720 --> 00:39:45,280 - Olivia. - Ciao! Sono Ove Gardman. 340 00:39:45,440 --> 00:39:50,480 Ho ricevuto i tuoi messaggi, so che mi hai cercato. 341 00:39:50,640 --> 00:39:55,240 Ah, bene! Si tratta di un vecchio caso di omicidio che sto studiando. 342 00:39:55,400 --> 00:40:01,200 Si tratta dei fatti avvenuti a Hasslevikarna nel 1990, di cui tu sei stato testimone. 343 00:40:01,360 --> 00:40:06,360 - Sì, esatto. Ma che strano... - Che vuoi dire? 344 00:40:07,094 --> 00:40:12,080 Mi è successa una cosa strana in Costa Rica la scorsa settimana. 345 00:40:33,400 --> 00:40:36,600 Perché non rispondi al telefono? 346 00:40:39,680 --> 00:40:44,200 - Hai schiaffeggiato di nuovo Jackie Berglund? - Molto divertente. 347 00:40:44,360 --> 00:40:49,400 Nils Wendt e Ove Gardman, il testimone, si sono incontrati per caso una settimana fa. 348 00:40:49,560 --> 00:40:55,800 In Costa Rica! Hanno parlato dell'omicidio. Subito dopo, Wendt è andato a Nordkoster. 349 00:40:57,270 --> 00:41:01,523 - Wendt e Gardman si sono incontrati? - In Costa Rica. 350 00:41:04,120 --> 00:41:09,386 - Come lo hai saputo? - Gardman mi ha chiamato poco fa. 351 00:41:09,416 --> 00:41:14,760 Dice che Wendt ha parlato di una minaccia, e che aveva nascosto delle prove. 352 00:41:17,760 --> 00:41:20,167 - Maledettamente strano. - Lo so. 353 00:41:20,197 --> 00:41:22,013 Resta nascosto per 27 anni, 354 00:41:22,043 --> 00:41:26,240 poi va direttamente a Nordkoster dopo aver parlato con Gardman dell'omicidio. 355 00:41:26,270 --> 00:41:29,402 E' allora che ho visto Wendt sulla spiaggia. 356 00:41:29,432 --> 00:41:31,480 Sembrava cercasse qualcosa. 357 00:41:34,520 --> 00:41:38,280 - L'hai raccontato a Gardman? - Sì. 358 00:41:38,440 --> 00:41:41,640 Cosa pensi stesse cercando? 359 00:42:32,712 --> 00:42:34,386 Prendimi! 360 00:43:02,607 --> 00:43:13,427 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub