L'omicidio avvenne una notte nella tarda estate del 1990.
Una giovane donna incinta fu sepolta nella sabbia e affogata dalla marea.
Il testimone aveva otto anni e vide tutto. Questo era tutto ciò che avevamo.
Salve! Sono Ove Gardman, lasciate un messaggio.
Potresti chiamarmi o mandarmi una mail appena senti questo messaggio?
- Lavorate ancora al caso della spiaggia? - No. Ma puoi chiedere a Mette Olsäter.
Lei è Mette Olsäter? Mi chiamo Olivia Rönning.
Sei la figlia di Arne?
- Voglio prendere gli assassini di Vera. - Sento in giro.
Potevi anche evitare, sai.
Cosa è successo?
- Linn Magnusson. - Sono Nils.
Quindi hai registrato la nostra ultima conversazione a Kinshasa. E' l'originale?
Si trova in un posto dove mi aspettano entro il primo luglio.
Se non torno lo manderanno alla polizia.
- Assomigliava a questa ragazza? - Difficile a dirsi... forse.
Frequentava Jackie Berglund?
Controllami una ragazza di nome Olivia Rönning. Una ragazza giovane.
Guardate qua! Bene. Salutatemi.
Sofie, avvicinati un po'.
Benissimo. Tutti insieme.
Sì, guardate qui. E' l'ultima. Bene!
- Mamma! - Aspetta.
- Ma mamma! - Aspetta, la mando alla mamma di Moa.
- Mamma! - Aspetta un attimo.
- Mamma... - Sì!
Mi dai la maschera?
Ops!
- Dov'è Simon? - Non lo so.
Simon?
Simon!
Simon! Simon!
Torna indietro! L'acqua è troppo profonda laggiù.
- Non è vero! - Ma c'è la corrente, è pericoloso!
Guarda, ci tocco!
Simon!
Mamma, c'è una macchina sott'acqua! E c'è qualcuno nella macchina!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Lexlex
Sono nel suo appartamento adesso. Sì, è sparito.
Non so cosa fare. Ci sentiamo più tardi. D'accordo, mamma?
- Prenditi cura di te. - Sì. Ciao.
Quando mamma era più morta che viva disse:
"Se il sesso non funziona puoi spellare il gatto."
Ma che ne so. Sarà stato un modo di dire.
Perché non ti procuri il Viagra? Tanti uomini della tua età lo prendono.
Non c'è da vergognarsi. Meglio quello che stare con l'ansia che ti si ammosci.
Io ho dovuto mettere gli occhiali. Lo so, non è la stessa cosa. Ora devo attaccare.
- Ciao, Bosse! - Ciao.
Cosa abbiamo qui?
Qualcuno che conosci?
Togli Lisa dall'omicidio di Farsta. Chiama Stig, Lena e Zoran. Cancella tutti gli impegni.
- Che ore sono? - Sono le 14.00.
- Merda... - Sei rimasta sveglia fino alle 5, stanotte.
- Non l'hai visto? - No.
- Sei stato giù in cortile? - Sì, 15 minuti fa. Vedrai che tornerà.
- Non ha mai passato la notte fuori. - Ascolta, facciamo...
Elvis!
Ti sei appena svegliata. Vai a farti la doccia, io penso alla colazione.
E se fosse scappato quando quell'idiota è entrato in casa? Potrebbero averlo investito.
Per me è saltato dalla finestra, giù in cortile.
Ma sono stata lì tutta la notte.
- Magari ha trovato un topo. - Falla finita.
Possiamo chiamare la polizia adesso?
- Non aveva il microchip. - Non sto parlando di Elvis!
Sei stata aggredita in casa tua e dovresti fare denuncia.
- Non rispondono? - No.
- La polizia non risponde? - Ho chiamato Stilton. Ieri è stato aggredito.
- E' più importante chiamare lui? - E cosa dovrei dire?
Che sono stata aggredita perché ho ficcato il naso da una commessa a Östermalm,
che credo sia immischiata in un omicidio di venti anni fa?
- Sono solo scuse. Tu hai paura. - Di cosa cazzo avrei paura?
Nils Wendt. Stamattina presto è stato trovato morto in un'auto nel Mälar.
Questa è una foto da giovane, scattata a Kinshasa nel 1987.
A quei tempi era comproprietario della Magnusson Wendt Mining.
E' scomparso lo stesso anno della foto. Domande? Dov'è stato dal 1987 fino ad oggi?
Perché è ricomparso proprio adesso? Chi l'ha ucciso e perché?
- Beh, sapete cosa fare. Io vado alla conferenza stampa. - Mette!
- I sommozzatori hanno trovato un telefono. - Funziona ancora?
- Non ancora. Lo stanno portando ai tecnici. - Bene.
A proposito! Compariva una donna nell'indagine.
Wendt aveva una compagna... Hansson.
Mi pare si chiamasse Hansson. Controlla, Bosse.
- So che sei pronta a tutto, ma un omicidio? - Nessuno può collegarlo a noi.
- Ma lo sappiamo noi. - Noi non sappiamo niente.
- Perché ti agiti tanto? - Una persona innocente è stata uccisa!
Cazzo, ma quello è Tom Stilton! C'era da aspettarselo.
- Cosa? - Da Stilton.
Ha perso la testa durante un'indagine nel 2008, e poi è sparito.
- E adesso è di casa nei bassifondi. - Dobbiamo interrogarlo.
- Probabilmente è stato picchiato dagli stessi che hanno ucciso Vera Larsson. - Sicuro.
Emettete un mandato.
Forza, in piedi, Stilton, vecchio sacco di pulci.
Visone "Nightingale" arriva con le provviste.
Caffè appena fatto, panino, croissant, servizio completo.
- Ehi! - Cazzo! Mi hai fatto paura.
Ho portato la merenda. Vieni a sederti.
Guarda cosa ti ha rimediato il Visone.
Devo trovare quei bastardi che mi hanno picchiato. Parla con Acke.
Sì, sì, parlerò con Acke, ma iniziano ad essere un sacco di favori questi.
Che ci guadagna il Visone? Un tempo mi passavi una mazzetta.
Ti sembro uno che va in giro con una mazzetta in tasca?
- Ci parli o no? - Certo che ci parlo.
Elvis!
Se ti contatta di nuovo devi chiamarmi subito. Capito?
- Sì. - Bene. Cosa voleva sapere?
Mi ha fatto vedere il disegno di una ragazza,
voleva sapere se vi frequentavate alla Gold Card.
- Perché voleva saperlo? - Non l'ha detto.
Chi era la ragazza del disegno?
Pensi che fosse ancora vivo quando ho messo in moto?
- Lo avresti sentito, credo. - Ma abbiamo...
Cosa credi sia successo?
Ah, sei qui?
Che è successo? Cosa è successo a Elvis?
Su, su, su...
Quella dannata megera ti ha fatto qualcosa?
Ben fatto. Ti richiamo dopo. Adesso non posso parlare. Ciao.
Tu sei fuori di testa, cazzo!
- Nils Wendt è stato ucciso. - Sì, ho visto.
- Qui a Stoccolma. - Sì...
Come è possibile? Era scomparso da...
- Quasi trenta anni. - E viene assassinato qui.
- Non è strano? - Sì, è incredibile.
- Non sembri troppo scossa. - Perché dovrei esserlo?
E' sparito insieme a 2 milioni. Non posso dire che ci tenessi molto.
- No, ma è stato assassinato. - Probabilmente era invischiato in qualcosa.
Beh, adesso devo andare.
- Mi domando dove sia stato tutti questi anni. - Sì, è una bella domanda.
Migliaia di morti in Nepal, e altre scosse di assestamento oggi...
- E che succede se ti denuncia? - Non lo so.
- Hai fatto bene... cioè, è sbagliato, ma sono orgoglioso di te. - Tieni.
Kinshasa 1987. Secondo la polizia Wendt aveva addosso un passaporto falso...
- quando è stato ritrovato assassinato. - Ma quello è lui!
Chi?
Dove sia stato nei 28 anni dalla sua scomparsa è ancora un mistero.
Acke!
- Che ti è successo? - Me le hanno suonate.
Chi?
Quelli che hanno ucciso Vera... probabilmente.
- Hai intenzione di metterli dentro? - In che senso "metterli dentro"?
Jelle è un vecchio poliziotto. Sei un grande se metti dentro quelle merde.
Facciamo un patto. Se li becco tu smetti con la droga e ti fai ricoverare.
Cazzo, è la frase più lunga che tu abbia mai detto.
Non cambiare argomento. Siamo d'accordo?
Allora?
Sì, certo.
- Sì? - Ciao. Come stai?
- Alla grande. - Dio, che casino! Ma dove sei?
Nella piazza Mosebacke. Cosa vuoi?
Ricordi che ti ho parlato di un uomo che ho visto a Nordkoster?
Pare si chiamasse Nils Wendt ed è stato assassinato.
Beh, devi parlarne con quelli che conducono l'indagine.
Pronto? Pronto?
Lei e Nils Wendt siete stati in contatto ultimamente?
No, erano 28 anni che non avevamo nessun contatto.
Ovviamente sono sconvolta da questa cosa.
Durante tutti questi anni ho sempre pensato che lui...
- Che lui...? - Beh, ho avuto tanti pensieri per la testa.
Magari si era suicidato, o forse era stato ucciso durante una rapina.
- Oppure era semplicemente scomparso. - E qual è la sua teoria?
Beh, adesso è chiaro che era scomparso e aveva cambiato nome in Dan Nilsson.
- Ha qualche idea del perché? - No.
Posso fare un domanda anche io? Avete idea di dove sia stato in questi anni?
- Perché vuole saperlo? - Lei non se lo domanda?
Linn!
Mi vogliono al telefono, ma...
se posso essere di aiuto, tempo permettendo, sono a completa disposizione.
Dopotutto, in passato eravamo molto vicini.
- Vi siete lasciati da amici? - Che vuole dire?
- Intendo l'ultima volta che vi siete visti. - Sì, per quanto ricordi.
Tom! Tom!
- Che cazzo c'è adesso? - Non riesco a contattare l'investigatore capo.
- Chi è? - Mette Olsäter. Tu la conosci. Guarda.
Pensi sia qualcuno sotto copertura?
- Quello è Wendt? - Sì.
- Cazzo, devi farlo vedere a Mette. - Ma non riesco a contattarla!
- Allora andiamo a trovarla. - Adesso? - Sì.
Cosa sono quelle?
Gira a sinistra laggiù.
E' qui.
- Abita qui? - Sì.
Entri con me?
Ti aspetto qui.
Ok.
Ecco qui.
Salve!
- Olivia Rönning? - Scusi se mi presento così.
Al commissariato non rilasciano il suo numero. Mi ha accompagnato Tom Stilton.
- Tom è qui? - Sì. E' in macchina.
- Intanto entra. C'è mio marito in casa. - Ok.
Poi lo pieghi ancora una volta.
- Ciao! - Ciao. E tu saresti...?
- Olivia. Mette ha detto che... - Sì, sì. Io sono Mårten, il marito di Mette.
- Tra poco mangiamo. Hai fame? - Ha un profumo buonissimo.
Jolene è al raduno di basket. Lo adora. Le tue cose le metto qui.
Abbas?
Sì, sta bene anche lui. Vieni.
- Åh! Che profumino, eh? - Che cos'è?
Bambini, salite di sopra! Vi chiamo quando arriva il gelato.
Tom è qui.
- Ciao, Tom. Vuoi mangiare? - No, grazie.
- Sei venuta per un motivo. Siediti. - Ok. Grazie.
Volevo farle vedere un filmato che ho fatto a Nordkoster, dove fu uccisa quella donna.
E' Nils Wendt, quello sulla spiaggia.
- Sei sicura? - Sì, dopo gli ho anche prestato il cellulare.
Disse di chiamarsi Dan Nilsson.
- Inviamelo, per favore. - Assolutamente.
- Ma che ci faceva a Nordkoster? - Anni fa, là aveva una casetta.
- Ma proprio su quella spiaggia? - Non lo so. Tu che ci facevi?
E' per il compito sull'omicidio della spiaggia. Volevo vedere dove era avvenuto.
- Quindi sei andata lì solo per questo? - Sì.
- Ma chi è questo Wendt? - Allora... Nils Wendt...
- Ehi, ehi! Vi avevo detto di andare di sopra. - Vieni, andiamo di là.
Ehi! Su, andate di sopra!
Nils Wendt era comproprietario di una società mineraria insieme a Linn Magnusson. La MWM.
Scomparve a Kinshasa nel 1987.
Nello stesso periodo scomparve anche il giornalista Jan Nyström,
la sua macchina fu ritrovata in fondo a un lago, lui era seduto al volante.
Proprio come è stato ritrovato Nils Wendt?
La polizia congolese lo classificò come un incidente,
dissero che era ubriaco fradicio, ma...
Il rapporto dell'autopsia sparì.
Ma Wendt aveva qualche rapporto con questo giornalista?
Nyström scrisse un libro sulla società di Wendt. Un libro molto critico. La MWM...
Che era una società "sanguisuga," che depredava ogni regione laggiù,
e poi andava a braccetto con il ministro degli esteri per ripulire la facciata.
Uno schifo!
- Mårten... - Beh, beviamo un po' di vino.
- No, devo guidare. - Tom?
Allora, Tom... Come hai conosciuto Olivia?
L'ho trovato nel sotterraneo di un condominio tra l'immondizia.
E cosa ci facevate lì?
- Kerouac è ancora vivo? - Sì. Ma credo gli sia venuta l'artrite.
- Cosa te lo fa pensare? - Beh...
Non ha più quel gioco di piedi elegante che aveva un tempo.
- Chi è Kerouac? - Te lo faccio vedere.
Ma dai, Marten!
Sì, invece. E' un'esperienza che deve provare. Vieni.
- Si fa ancora le canne? - No.
Beh... eccoci qui.
- Anche tu sei un poliziotto? - No, per carità! Sono psicologo pediatrico.
Adesso ti faccio vedere.
Vedi qualcosa che si muove lassù?
- No. - No. Esatto. Ma...
Qui abbiamo un vecchio successo.
Ora.
Guarda! Eccolo lì... Kerouac.
Afzelius: "Ikaros"
- E' un ragno? - Non un ragno normale.
E' un ragno delle grotte.
E' vecchissimo.
E adora la musica.
Mi ci sono voluti diversi anni prima di imparare i suoi gusti.
Guarda. Guarda quanto gli piace.
Sì, davvero.
- Tu hai un animale domestico? - Sì. Un gatto.
Bambini che combattono dentro alle gabbie?
- Sì. - Chi sono quelli che ti hanno aggredito?
- Gli stessi che hanno ucciso Vera Larsson. - La donna della roulotte?
Ne hai parlato con Forss?
- E' lui a capo dell'indagine? - Sì.
Sempre questo dannato Forss...
- Tom, sono passati più di sei anni. - Lo so che è passato tanto tempo.
Ma ci sono cose che non riesco a dimenticare, o che non voglio dimenticare.
Non mi interessa, ma se vuoi fermare gli assassini di Vera
devi ingoiare il tuo orgoglio e parlare con Forss, altrimenti dovrò farlo io.
Bene, amici miei. Adesso, un bel ragù di coda di bue.
Mi sono ricordata di un'altra cosa riguardo a Nordkoster.
Quando Wendt è venuto da me aveva con sé una valigia.
- E poi l'ha lasciata lì e se n'è andato. - Che strano.
- Poi l'ho aperta, ed era vuota. - Perché gli serviva il tuo cellulare?
Ha detto che doveva chiamare un taxi boat.
- Che ore erano? - Le 11 di sera.
Pensa che possa essere coinvolto nell'omicidio?
Beh, almeno ti sei liberata di Wendt. Una spina nel fianco in meno.
- Che c'è? - Non risolve il mio problema principale.
- La registrazione originale? - Sì.
- Credi che dicesse sul serio? - Sul primo luglio?
Nils era famoso per le sue bretelle e cinture. Si è sicuramente tutelato.
- Lasciami qui. - Non ti porto alla roulotte?
Devo dirti una cosa. Stamani ho dato uno schiaffo a Jackie Berglund.
- Cosa hai fatto? - Ieri lei ha ucciso il mio gatto.
Jackie Berglund ha ucciso il tuo gatto?
Un uomo è venuto a casa mia a minacciarmi, ha detto che non dovevo ficcare il naso.
E poi ho trovato Elvis... morto.
- E così le hai dato uno schiaffo? - Sì, nel suo negozio.
Sai chi è Jackie Berglund?
Sì, una puttana di lusso che ha ucciso il mio gatto.
Magari la prossima volta uccide qualcun altro.
Prima ha chiesto di me a Videung. Poi ha parlato con una delle sue escort.
Poi è venuta in negozio e mi ha dato uno schiaffo.
- Così...? - Praticamente sì.
E ieri si è incontrata con Tom Stilton. Che cazzo gli è successo?
- Beh, si è lasciato andare. - E perché lo ha incontrato?
Sta ficcando il naso nel caso Jill?
- Lo hanno riaperto? - No!
Non sono poliziotti, e non scopriranno niente di rilevante.
- Me lo garantisci? - Sì, te lo garantisco.
- Ciao, tesoro. - Pensavo facessi gli straordinari.
Sì, ma avevo nostalgia di te.
Sigaro? Ma hai smesso di fumare tanti anni fa.
Sì. Ma adesso mi fumo un sigaro.
- Così, senza motivo? - Non sono andata a letto con un altro.
Non sono malata. La mia società va alla grande.
Allora?
Sarà solo una piccola... crisi personale.
Le tue crisi non le risolvi con i sigari. Tu le schiacci come un bulldozer.
Voglio fare l'amore.
Ahi...
Ti stai allenando per la maratona femminile, o cosa?
- Hai parlato con Acke? - Sì. Non sa chi siano quei ragazzi.
Non sa neanche chi sono questi ragazzi delle gabbie. Non sa un cazzo di niente.
- Pensi che dica la verità? - Probabilmente no. Sembra spaventato a morte.
A proposito della maratona femminile, dove li trovi tutti quegli orecchini stravaganti?
Sei solo invidioso, Stilton. Ci vediamo!
Ho informazioni sull'omicidio di Vera Larsson.
Probabilmente è stata uccisa da un paio di "cage fighters".
"Cage fighters"?
Su un video si vede il tatuaggio "CF", cage fighters, sul braccio di un ragazzo.
I ragazzi combattono nelle gabbie.
Uno si chiama Acke Andersson e abita a Flemingsberg.
- E chi ti ha dato questa informazione? - Una fonte sicura.
Perché è stato assegnato alla Polizia Nazionale?
Perché venga fatto qualcosa al riguardo.
- Segui il caso. - Certamente.
Il tuo vecchio amico Stilton è un senzatetto. Lo sapevi?
E' proprio lui la fonte.
- Bosse? - Sì. Allora...
Wendt ha prenotato un biglietto a nome Dan Nilsson,
per il treno da Strömstad delle 4.35.
Poi ha preso il rapido da Göteborg alle 7.45,
ed è arrivato qui alla stazione Centrale alle 10.50.
Qui ha noleggiato una macchina alle 11.15 circa.
Poco prima delle 12 ha fatto il check-in all'Hotel Clarion sulla Ringvägen.
- Hanno trovato qualcosa nel telefonino? - No.
- Oh, quanto sono lenti! - Già.
- Olivia. - Ciao! Sono Ove Gardman.
Ho ricevuto i tuoi messaggi, so che mi hai cercato.
Ah, bene! Si tratta di un vecchio caso di omicidio che sto studiando.
Si tratta dei fatti avvenuti a Hasslevikarna nel 1990, di cui tu sei stato testimone.
- Sì, esatto. Ma che strano... - Che vuoi dire?
Mi è successa una cosa strana in Costa Rica la scorsa settimana.
Perché non rispondi al telefono?
- Hai schiaffeggiato di nuovo Jackie Berglund? - Molto divertente.
Nils Wendt e Ove Gardman, il testimone, si sono incontrati per caso una settimana fa.
In Costa Rica! Hanno parlato dell'omicidio. Subito dopo, Wendt è andato a Nordkoster.
- Wendt e Gardman si sono incontrati? - In Costa Rica.
- Come lo hai saputo? - Gardman mi ha chiamato poco fa.
Dice che Wendt ha parlato di una minaccia, e che aveva nascosto delle prove.
- Maledettamente strano. - Lo so.
Resta nascosto per 27 anni,
poi va direttamente a Nordkoster dopo aver parlato con Gardman dell'omicidio.
E' allora che ho visto Wendt sulla spiaggia.
Sembrava cercasse qualcosa.
- L'hai raccontato a Gardman? - Sì.
Cosa pensi stesse cercando?
Prendimi!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub