Ο φόνος έλαβε χώρα το 1990, μια καλοκαιρινή νύχτα.
Μία νεαρή έγκυος γυναίκα θάφτηκε στην άμμο
και πνίγηκε από την παλίρροια.
Ο μόνος μάρτυρας που είχαμε ήταν ένα οκτάχρονο αγόρι.
Όβε Γκράντμαν, αφήστε το μήνυμά σας.
Μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα μόλις το ακούσεις;
Δουλεύετε ακόμα την υπόθεση στο Νορντκόστερ;
Όχι, αλλά μπορείς να ρωτήσεις τη Μετ Ολσέτερ.
- Η Μετ Ολσέτερ; - Ναι.
- Ονομάζομαι Ολίβια Ρόνινγκ. - Είσαι η κόρη του Αρν;
Σκότωσαν τη Βίρα.
- Θέλω να τους πιάσω. - Θα το ψάξω.
- Δεν ήταν απαραίτητο να το κάνεις. - Τι έγινε;
- Λιν Μάγκνουσον. - Είμαι ο Νιλς.
Ώστε κατέγραψες την τελευταία μας συνομιλία στην Κινσάσα.
- Ναι. - Και το πρωτότυπο;
Είναι κρυμμένη κάπου και με περιμένει να επιστρέφω πριν από την 1η Ιουλίου.
Αν δεν επιστρέψω, θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία.
Έμοιαζε μήπως με αυτήν;
Δεν ξέρω, ίσως.
Ήξερε την Τζάκι Μπεργλούντ;
Βρες πληροφορίες για κάποια Ολίβια Ρόνινγκ.
Μία νεαρή κοπέλα.
Κοιτάξτε προς εμένα.
Χαιρετίστε.
Σόφι, λίγο πιο κοντά.
Όλοι μαζί.
Εδώ κοιτάξτε, μία τελευταία. Έτσι μπράβο.
- Μαμά; - Περίμενε λίγο.
- Μαμά; - Περίμενε λίγο να το στείλω.
- Μαμά; - Μισό λεπτό.
- Μαμά. - Τι είναι;
Πέτα μου τη μάσκα.
- Πού είναι ο Σίμον; - Δεν ξέρω.
Σίμον;
Σίμον, γύρνα πίσω. Το νερό εκεί είναι βαθύ.
Όχι, δεν είναι.
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. Γύρνα πίσω.
Κοίτα, είναι ρηχά.
Σίμον;
Μαμά.
Υπάρχει ένα αμάξι στον πάτο με έναν άνθρωπο μέσα.
Springfloden Επεισόδιο 5ο
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
[V-Phobos, goldflower, SubConscious79, PrettyLittleLiar, edward]
Original subtitle by BARISHNIKOV@KICKASS
Ναι, είμαι στο σπίτι τώρα.
Έφυγε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Θα σε πάρω μετά, μαμά. - Να προσέχεις.
Όταν η μάνα μου ήταν στα τελευταία της είπε
«Αν δεν τα καταφέρεις με το σεξ, γδάρε μία γάτα».
Πού να ξέρω; Τρόπος του λέγειν, υποθέτω.
Τι;
Γιατί δεν παίρνεις Βιάγκρα;
Πολλοί άντρες στην ηλικία σου παίρνουν.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Είναι πολύ καλύτερο από το να έχεις άγχος.
Κι εγώ χρειάστηκε να βάλω γυαλιά.
Ναι, το ξέρω, δεν είναι το ίδιο.
Πρέπει να κλείσω.
- Γεια σου, Μπουσέ. - Γεια.
Τι έχουμε εδώ;
Τον ξέρεις;
Φέρε τη Λία στην υπόθεση. Κάλεσε τους Στιγκ, Λίνα και Σόραν.
- Ετοίμασε το πρόγραμμα. - Εντάξει.
- Τι ώρα είναι; - Δύο το μεσημέρι.
Σκατά.
Έμεινες ξύπνια μέχρι το ξημέρωμα.
Δεν τον είδες;
Όχι.
- Κατέβηκες να ψάξεις στην αυλή; - Πριν ένα τέταρτο.
Θα επιστρέψει.
Πότε δεν μένει έξω τα βράδια.
- Λοιπόν, άκουσέ με. - Έλβις;
Μόλις ξύπνησες. Πήγαινε κάνε ένα μπάνιο και θα ετοιμάσω πρωινό.
Μήπως το έσκασε όταν μπήκε εκείνος ο μαλάκας;
Μήπως τον πάτησε κάνα αμάξι;
- Μάλλον θα βγήκε απ' το παράθυρο. - Όλο το βράδυ εδώ ήμουν.
- Θα κυνηγούσε κάνα ποντίκι. - Κόφ' το.
Λοιπόν, θα καλέσουμε την αστυνομία;
- Δεν του έβαλα τσιπ. - Ξέχνα τον Έλβις.
Δέχτηκες επίθεση μέσα στο σπίτι σου.
Πρέπει να κάνεις καταγγελία.
Κανείς δεν το σηκώνει;
Όχι.
- Δεν απαντάει η αστυνομία; - Τον Στίλτον πήρα.
- Αυτόν βρήκες να πάρεις; - Και τι να τους πω;
Ότι δέχτηκα επίθεση επειδή πήγα σε μία μπουτίκ όπου η ιδιοκτήτρια
πιθανόν έμπλεκε σε έναν φόνο που έγινε πριν είκοσι χρόνια;
- Δικαιολογίες. Απλά φοβάσαι. - Τι να φοβηθώ;
Νιλς Βεντ.
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί μέσα σε ένα αμάξι στον ποταμό.
Αυτή είναι μία φωτογραφία του που τραβήχτηκε στην Κινσάσα το 1987.
Εκείνη την περίοδο ήταν συνιδιοκτήτης της μεταλλευτικής Μάγκνουσον.
Εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο που τραβήχτηκε η φωτογραφία.
Ερωτήματα; Πού ήταν τόσα χρόνια;
Γιατί εμφανίστηκε τώρα; Ποιος τον σκότωσε και γιατί;
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Πάω στη συνέντευξη τύπου.
Μετ, οι δύτες βρήκαν ένα κινητό τηλέφωνο στο αμάξι.
- Πιθανόν είναι του Βεντ. - Λειτουργεί;
- Στάλθηκε στους τεχνικούς. - Πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε μια γυναίκα στη φωτογραφία.
Ο Βεντ είχε μια γυναίκα.
Νομίζω την έλεγαν Χάνσον. Έλεγξέ το, Μπουσέ.
Ήξερα ότι ήσουν ικανή για όλα, αλλά φόνο;
- Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί. - Εμείς το ξέρουμε.
Δεν θα μαθευτεί, αν δεν το θέλουμε.
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Ένα αθώο άτομο σκοτώθηκε.
Να πάρει. Ο Τομ Στίλτον είναι αυτός;
- Ήταν αναμενόμενο. - Από ποιον;
Από τον Στίλτον.
Φλίπαρε σε μια έρευνα το 2008 και μετά εξαφανίστηκε εντελώς.
- Τώρα ζει στο περιθώριο. - Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Πιθανόν του επιτέθηκαν οι ίδιοι που σκότωσαν τη Βίρα Λάρσον.
Φυσικά. Βγάλε ένταλμα.
Ξύπνα, Στίλτον. Παλιοψωριάρη.
Ο Μινκ, το αηδόνι, ήρθε με τα ψώνια.
Φρέσκος καφές, σάντουιτς, κρουασάν, ό,τι ζητήσεις.
- Γεια. - ’ι στο διάολο, με τρόμαξες.
Έφερα πρωινό, έλα να κάτσεις.
Έλα να δεις τι σκέφτηκε ο Μινκ.
Πρέπει να βρω τους μαλάκες που με δείρανε.
Μίλα με τον ’κε.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Οι χάρες αρχίζουν να σχηματίζουν βουνό.
Τι θα κερδίσει ο Μινκ; Κάποτε μου έδινες και κάνα ψιλό.
Σου φαίνομαι να έχω λεφτά πάνω μου;
- Θα του μιλήσεις λοιπόν; - Φυσικά και θα το κάνω.
Έλβις;
Αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σου θα μου το πεις. Κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Τι σε ρώτησε;
Μου έδειξε μια κοπέλα και ρώτησε αν κάναμε παρέα στη «Χρυσή Κάρτα».
- Γιατί ήθελε να μάθει; - Δεν μου είπε.
Ποια ήταν η κοπέλα που σου έδειξε;
Ήταν ακόμα ζωντανός όταν έβαλα μπρος;
- Πιστεύω θα τον άκουγες. - Ναι, αλλά
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Τι έγινε; Συνέβη κάτι με τον Έλβις;
Σε απείλησε εκείνη η σκρόφα;
Μπράβο σου, θα σε πάρω μετά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είσαι μεγάλη καριόλα.
- Ο Νιλς Βεντ βρέθηκε νεκρός. - Το διάβασα.
- Εδώ, στη Στοκχόλμη. - Ναι.
Πώς είναι δυνατόν;
- Έλειπε σχεδόν - Τριάντα χρόνια.
Και δολοφονήθηκε εδώ. Δεν είναι περίεργο;
Είναι απίστευτο.
- Δεν φαίνεσαι σοκαρισμένη. - Γιατί να είμαι;
Εξαφανίστηκε με δύο εκατομμύρια. Δεν μπορώ να πω ότι τον νοιαζόμουν.
Όχι, αλλά και πάλι, δολοφονήθηκε.
Πιθανότατα, ήταν μπλεγμένος κάπου.
Ώρα να πηγαίνω.
- Πού να ήταν όλα αυτά τα χρόνια. - Καλή ερώτηση.
Χιλιάδες νεκροί στο Νεπάλ και περισσότεροι μετασεισμοί σήμερα
Κι αν πάει στην αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Καλά την έκανες. Ήταν λάθος, αλλά είμαι περήφανος.
Κράτα λίγο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Βεντ είχε στην κατοχή του
ένα πλαστό διαβατήριο όταν βρέθηκε νεκρός.
- Αυτός είναι. - Ποιος;
Το πού βρισκόταν τα τελευταία 28 χρόνια παραμένει μυστήριο.
’κε;
- Τι έπαθες εσύ; - Με έδειραν.
- Ποιοι; - Αυτοί που σκότωσαν τη Βίρα.
Το πιο πιθανό.
- Θα τους κλείσεις μέσα; - Να τους κλείσει μέσα;
Ο Γιέλε ήταν μπάτσος. Θα είσαι τέλειος αν τους πιάσεις.
Τι θα έλεγες να κάνουμε μια συμφωνία;
Αν τους πιάσω, θα κόψεις τα ναρκωτικά και θα πας για αποτοξίνωση.
- Πρώτη φορά μιλάς τόσο πολύ. - Μην αλλάζεις θέμα. Συμφωνείς;
Καλά, σύμφωνοι.
- Παρακαλώ; - Γεια, πώς είσαι;
- Μια χαρά. - Τι μπέρδεμα. Πού είσαι;
Στην πλατεία Μοσμπάκε. Τι θέλεις;
Θυμάσαι που σου είπα για κάποιον που είδα στο Νορντκόστερ;
Ναι.
Λεγόταν Νιλς Βεντ και δολοφονήθηκε.
Πρέπει να μιλήσεις μ' αυτούς που κάνουν την έρευνα.
Παρακαλώ;
Επικοινώνησε ο Νιλς Βεντ μαζί σας πρόσφατα;
Όχι.
Είχαμε να επικοινωνήσουμε είκοσι οχτώ χρόνια.
Έχω σοκαριστεί μ' αυτό που έγινε.
Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήταν
Τι πράγμα;
Πέρασαν πολλά απ' το μυαλό μου.
Ότι αυτοκτόνησε
ή ότι τον λήστεψαν
και μετά τον σκότωσαν
ή ότι απλώς εξαφανίστηκε.
Εσείς τι πιστεύετε;
Τώρα ξέρω ότι εξαφανίστηκε κι άλλαξε το όνομά του σε Ντον Νίλσον.
Ξέρετε γιατί;
Όχι.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ξέρετε πού ήταν τόσο καιρό;
Γιατί ρωτάτε;
Δεν θέλετε να μάθετε;
Λιν;
Με ζητούν στο τηλέφωνο. Για οτιδήποτε άλλο
είμαι στη διάθεσή σας. Αν το επιτρέψει ο χρόνος μου.
Εξάλλου, ήμασταν στενοί φίλοι.
Αποχωριστήκατε με καλό τρόπο;
Τι εννοείτε;
Την τελευταία φορά που ειδωθήκατε.
Ναι, απ' όσο θυμάμαι.
Τομ, Τομ;
Τι είναι πάλι;
Δεν μπορώ να βρω την επικεφαλής της έρευνας.
Ποια είναι;
Η Μετ Ολσέτερ, την ξέρεις; Κοίτα.
Λες να είναι μυστική πράκτορας;
- Ο Βεντ είναι αυτός; - Ναι.
- Πρέπει να το δείξεις στη Μετ. - Μα δεν μπορώ να τη βρω.
Ας πάμε να τη δούμε, τότε.
- Τώρα; - Ναι.
Τι είναι αυτά;
Στρίψε αριστερά εδώ.
Εδώ είναι.
Εδώ μένει;
Ναι.
Εσύ θα έρθεις;
Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ολίβια Ρόνινγκ;
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Δεν μου έδιναν το τηλέφωνό σας στο Τμήμα.
Ο Τομ Στίλτον με έφερε εδώ.
- Είναι εδώ ο Τομ; - Ναι, έξω στο αυτοκίνητο.
- Πήγαινε μέσα, είναι ο σύζυγός μου. - Εντάξει.
Μετά δίπλωσέ το.
Γεια σας.
- Ποια είσαι εσύ; - Ολίβια, η Μετ μού είπε
Ναι, είμαι ο Μάρτεν, ο σύζυγος της Μετ.
Θα φάμε σε λίγο, πεινάς;
Ναι, μυρίζει υπέροχα.
Η Γιολίν είναι στην κατασκήνωση του μπάσκετ, το λατρεύει.
Αφήνω τα πράγματά σου εδώ.
Ο Αμπάς;
Κι αυτός καλά είναι. Έλα.
- Ωραία δεν μυρίζει; - Τι είναι;
Παιδιά, πηγαίνετε πάνω.
Εσείς φάγατε. Θα σας φωνάξω για παγωτό.
Ήρθε ο Τομ.
Γεια σου, Τομ. Θα φας μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ήθελες να μιλήσουμε; - Ναι.
- Κάθισε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ήθελα να σου δείξω ένα βίντεο που τράβηξα στο Νορντκόστερ
εκεί όπου δολοφονήθηκε εκείνη η γυναίκα.
Αυτός είναι ο Νιλς Βεντ στην παραλία.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, μετά δανείστηκε το κινητό μου.
Είπε ότι τον λένε Νιλς.
- Στείλ' το μου, σε παρακαλώ. - Φυσικά.
Αλλά
τι έκανε στο Νορντκόστερ;
Είχε ένα εξοχικό εκεί.
Σ' εκείνη την παραλία;
Δεν ξέρω. Εσύ τι γύρευες εκεί;
Έχω μια εργασία για τον φόνο.
Ήθελα να δω πού έγινε.
- Και γι' αυτό πήγες εκεί; - Ναι.
- Ποιος είναι τελικά ο Νιλς Βεντ; - Ο Νιλς Βεντ
Για ακούστε εδώ.
Σας είπα να πάτε πάνω.
- Πάμε στο άλλο δωμάτιο. - Εντάξει.
Επάνω, ακούτε;
Ο Νιλς Βεντ είχε μία μεταλλευτική εταιρεία μαζί με τη Λιν Μάγκνουσον.
Την MWM.
Εξαφανίστηκε από την Κινσάσα το 1987.
Την ίδια εποχή εξαφανίστηκε και ένας δημοσιογράφος, ο Γιαν Νιστρόμ.
Το αμάξι του βρέθηκε στον πάτο λίμνης κι αυτός ήταν στη θέση του οδηγού.
- Ό,τι έγινε και με τον Νιλς Βεντ. - Ακριβώς.
Η αστυνομία του Κονγκό το δήλωσε ατύχημα.
Είπαν ότι ήταν μεθυσμένος, αλλά
εξαφανίστηκε και η αναφορά του ιατροδικαστή.
Είχαν καμία σχέση ο Βεντ και ο δημοσιογράφος;
Ο Νίστρομ είχε γράψει ένα βιβλίο για την εταιρεία του Βεντ.
Και, μάλιστα, ασκούσε οξεία κριτική. Η MWM
Ήταν παράσιτο της κοινωνίας και έπινε το αίμα της χώρας.
Ήταν κώλος και βρακί με τον Υπουργό Εξωτερικών για το θεαθήναι.
Αίσχος και ντροπή.
Μάρτεν.
Ας πιούμε λίγο κρασί.
- Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ. - Τομ;
Λοιπόν, Τομ.
Πώς γνωρίζεστε με την Ολίβια;
Τον βρήκα σε ένα υπόγειο ανάμεσα σε σκουπίδια.
Τι έκανες εκεί;
Ζει ο Κέρουακ;
Ναι.
Αλλά νομίζω πως έχει αρθρίτιδα.
- Γιατί το λες αυτό; - Βασικά
δεν είναι πια όσο κομψός ήταν με τα ποδιά του.
- Ποιος είναι ο Κέρουακ; - Θα σου δείξω.
- Μα, Μάρτεν - Καλά, καλά.
Αυτό πρέπει να το δεις.
Έλα.
- Ακόμη καπνίζει χασίς; - Όχι.
Λοιπόν
φτάσαμε.
- Είσαι κι εσύ αστυνομικός; - Θεός φυλάξει.
Εγώ είμαι παιδοψυχολόγος.
Θα σου δείξω τώρα.
Βλέπεις κάτι να κινείται εκεί;
- Τίποτα. - Τίποτα, σωστά.
Αλλά
Αυτό εδώ είναι παλιό.
Κοίτα.
Να τος.
Ο Κέρουακ.
- Αράχνη είναι; - Ναι.
Αλλά όχι μια οποιαδήποτε αράχνη.
Είναι αράχνη σπηλαίων και είναι πολύ μεγάλη σε ηλικία.
Λατρεύει τη μουσική.
Μου πήρε αρκετά χρόνια για να καταλάβω το γούστο του.
Κοίτα τον. Δες πόσο το απολαμβάνει.
Αλήθεια το απολαμβάνει.
- Έχεις κατοικίδιο; - Ναι, μία γάτα.
Παιδιά που παλεύουν μέσα σε κλουβιά;
Ναι.
Ποιοι ήταν αυτοί που σου επιτέθηκαν;
- Αυτοί που σκότωσαν τη Βέρα Λάρσον. - Τη γυναίκα στο τροχόσπιτο;
Ναι.
Μίλησες με τον Φορς;
- Είναι ο επικεφαλής των ερευνών; - Ναι.
Πάλι αυτός ο Φορς.
Τομ.
- Έχουν περάσει πάνω από έξι χρόνια. - Ξέρω ότι πέρασες πολύς καιρός.
Μα κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα ξεχάσω.
Ή ίσως δεν θέλω να τα ξεχάσω.
Ξέχνα το αυτό. ’σ' το πίσω. Αν θες
να πιάσεις αυτόν που σκότωσε τη Βίρα Λάρσον
άσε στην άκρη τον εγωισμό σου και μίλα στον Φορς.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Λοιπόν, φίλοι μου, ώρα για ουρά βοδιού ραγού.
Θυμήθηκα και κάτι άλλο από το Νορντκόστερ.
Όταν ο Βεντ ήρθε να ζητήσει το τηλέφωνο, είχε μία βαλίτσα μαζί του.
Την άφησε εκεί όταν έφυγε.
- Περίεργο. - Ναι.
Και όταν την άνοιξα, είδα ότι ήταν άδεια.
Τι ήθελε το κινητό σου;
Ήθελε να καλέσει βάρκα ταξί για το Στρόμσταντ.
Τι ώρα έγινε αυτό;
Γύρω στις 11 το βράδυ.
Πιστεύεις ότι μπορεί να έχει σχέση με τον φόνο;
Τουλάχιστον, ξεφορτώθηκες τον Βεντ.
- Ναι. - Ένα πρόβλημα λιγότερο.
Τι συμβαίνει;
Δεν λύθηκε το μεγάλο μου πρόβλημα.
- Η ηχογράφηση; - Ναι.
- Δεν μπλόφαρε; - Για την πρώτη Ιουλίου;
Ο Νιλς φορούσε και ζώνη και τιράντες. Σίγουρα πήρε προφυλάξεις.
’σε με εδώ.
Δεν θα πας στο τροχόσπιτο;
Θέλω να σου πω κάτι.
Σήμερα το πρωί χαστούκισα την Τζάκι Μπεργλούντ.
Τι έκανες;
Σκότωσε τη γάτα μου χθες.
Η Τζάκι σκότωσε τη γάτα σου;
Με απείλησε κάποιος, είπε να μην ψάχνω. Μετά βρήκα νεκρό τον Έλβις.
- Και τη χαστούκισες; - Ναι, στην μπουτίκ της.
Ξέρεις ποια είναι η Τζάκι Μπέργλουντ;
Ναι, μία πόρνη που σκότωσε τη γάτα μου.
Ναι
και ίσως την επόμενη φορά να σκοτώσει κάποιον άλλον.
Πρώτα ρώτησε τον Βίντανγκ για 'μένα.
Μετά πήγε σε μία από τις συνοδούς του
και τελικά ήρθε στην μπουτίκ και με χαστούκισε.
- Έτσι απλά; - Βασικά, ναι.
Χθες συναντήθηκε με τον Τομ Στίλτον.
Τι διάολο του συνέβη;
- Έφυγε από το Σώμα. - Και γιατί συναντήθηκαν;
Χώνει τη μύτη της στην υπόθεση Τζιλ;
- Την άνοιξαν ξανά; - 'Οχι.
Δεν είναι μπάτσοι και δεν θα βρουν τίποτα.
- Μπορώ να υπολογίζω σε αυτό; - Ναι, μπορείς να υπολογίζεις σε αυτό.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Νόμιζα ότι ήσουν στο γραφείο.
Ναι, αλλά άρχισες να μου λείπεις.
Καπνίζεις;
Νόμιζα ότι το έκοψες εδώ και χρόνια.
Ναι, όμως, τώρα καπνίζω ένα.
Χωρίς συγκεκριμένο λόγο;
Δεν κοιμήθηκα με άλλον άντρα.
Δεν είμαι άρρωστη, η εταιρεία μου πάει υπέροχα.
Δηλαδή
Ίσως είναι μία μικρή
προσωπική κρίση.
Συνήθως δεν λύνεις τις κρίσεις με το κάπνισμα
αλλά τις ισοπεδώνεις σαν οδοστρωτήρας.
Θέλω να κάνουμε έρωτα.
Προπονείσαι για τον μαραθώνιο γυναικών;
- Μίλησες στον ’κε; - Ναι, δεν ξέρει ποια είναι τα παιδιά.
Δεν ξέρει καν αυτά τα παιδιά στα κλουβιά, δεν ξέρει απολύτως τίποτα.
- Σου είπε την αλήθεια; - Μάλλον, όχι.
Αλλά φαινόταν πολύ φοβισμένος.
Είπες μαραθώνιο γυναικών, αλλά τα σκουλαρίκια σου είναι το κάτι άλλο.
Απλά ζηλεύεις, Στίλτον.
Θα τα πούμε.
Έχω κάτι για τον φόνο της Βίρα Λάρσον.
Πιθανόν, την σκότωσαν κάποιοι «Μαχητές στα Κλουβιά».
«Μαχητές στα Κλουβιά»;
Ένα παιδί στο βίντεο έχει ένα τατουάζ με αρχικά το «ΜΚ».
Σημαίνει «Μαχητές στα Κλουβιά».
Πρόκειται για παιδιά που παλεύουν μέσα σε κλουβιά.
Ένα απ' αυτά είναι ο ’κε ’ντερσον, ζει στο Φλέμινσμπεργκ.
- Ποιος έδωσε την πληροφορία; - Μία αξιόπιστη πηγή.
- Γιατί να αναμειχθεί η Αστυνομία; - Για να κάνουμε και κάτι.
- Ακολούθα το στοιχείο. - Φυσικά.
Ο παλιός σου φίλος ο Στίλτον είναι άστεγος
το ήξερες;
Επίσης, είναι η πηγή μου.
- Μπούσε; - Ναι.
Λοιπόν.
Ο Βεντ πήρε εισιτήριο ως Νταν Νίλσον, στο τραίνο των 4:35 από το Στρόμσταντ.
Πήρε την ταχεία των 7:45 από το Γκέτεμποργκ
και έφτασε στον κεντρικό σταθμό στις 10:50.
Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο περίπου στις 11:15.
Τότε, στο ξενοδοχείο Κλάριον στο Ρίνγκβαγκεν
ακριβώς πριν τις 12:00, έκανε τσεκ-ιν.
- Κάτι από το κινητό του; - Όχι.
- Είναι τόσο αργοί. - Ναι.
ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΜΑΓΚΝΟΥΣΟΝ-ΒΕΝΤ
- Ολίβια. - Γεια, είμαι ο Όβ Γκράντμαν.
Πήρα τα μηνύματά σου και ξέρω ότι ήρθες να με βρεις.
Ναι, τέλεια
Πρόκειται για μία παλιά υπόθεση δολοφονίας που μελετώ.
Για ό,τι συνέβη στη Χάσλεβικαρν το 1990. Ήσουν ο μόνος μάρτυρας.
Ναι, πράγματι.
- Αλλά, παράξενο - Τι εννοείς;
Κάτι παράξενο μου συνέβη στην Κόστα Ρίκα την περασμένη βδομάδα.
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου;
- Χτύπησες πάλι την Τζάκι Μπεργλούντ; - Πολύ αστείο.
Ο μάρτυρας, Οβ Γκάρντμαν, έπεσε επάνω στον Νιλς Βεντ πριν μία εβδομάδα
στην Κόστα Ρίκα.
Μίλησαν για τον φόνο και αμέσως μετά ο Βεντ πήγε στο Νόρντκοστερ.
Περίμενε λίγο.
- Ο Βεντ κι ο Γκράντμαν συναντήθηκαν; - Στην Κόστα Ρίκα.
Πώς το ξέρεις;
Ο Γκάρντμαν με πήρε και μου το είπε.
Είπε ο Βεντ θα απειλήσουμε κάποιον και ότι απέκρυψε κάποια στοιχεία.
- Πολύ παράξενο. - Το ξέρω.
Κρύβεται για 27 χρόνια και πάει αμέσως στο Νορντκόστερ αφού μιλάει μαζί του.
Τότε είδα τον Βεντ στην ακτή.
Φαινόταν ότι έψαχνε για κάτι.
- Το είπες στον Γκράντμαν; - Ναι.
Τι νομίζεις ότι έψαχνε;
Αφήστε με.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
[V-Phobos, goldflower, SubConscious79, PrettyLittleLiar, edward]