- Alors, où est votre maison ? - À 2 km, de l'autre côté des bois.
C'est rustique.
Vous avez un sacré jardin.
Oui, j'aime le calme.
Putain, je déteste ça.
Vous entendez trop de voix dans votre tête ?
Si vous saviez...
Vous devriez en parler à quelqu'un.
C'est pour ça que j'ai voulu vous raccompagner.
Vous êtes très directe.
Je suis directe, vous êtes silencieux.
Chacun son truc.
Alors...
qu'est-ce qui vous a traumatisé ?
Vous cherchez clairement à vous punir.
On a tous fait un truc qu'on regrette.
Qu'est-ce que vous regrettez d'avoir fait ?
Il faudrait que je boive plus pour pouvoir en parier.
Là, vous allez me dire que je dois arrêter de m'en vouloir
pour aller de l'avant.
Je sais pas ce que vous avez fait.
C'est peut-être un truc impardonnable.
Vous arrivez à vous pardonner ?
Mais je ne me flagelle pas.
L'univers finira par me punir, alors...
Vous voulez parler de Rebecca ? Je juge pas...
Arrêtez.
- Vous finirez par... - Je vous ai demandé d'arrêter.
Vous voulez quoi ?
Je veux savoir si nos chemins vont souvent se croiser.
Je peux pas vous empêcher de mener votre enquête
mais ce serait plus simple si vous acceptiez de me tenir au jus.
D'accord.
Merci pour la balade.
Ne m'oubliez pas.
Écoutez, j'ai eu une semaine merdique.
On avait un accord. Vous deviez vous tenir loin de Rebecca.
Vous saviez que je vivais ici.
Je croyais que vous la protégiez.
C'était mon devoir.
La baiser aussi ?
Je devrais vous tuer.
Alors faites-le, putain !
Trouvez le type qui lui a fait ça.
Le FBI est sur le coup.
Le FBI va l'arrêter voire le tuer.
Je veux que vous me l'ameniez.
Et trouvez-vous une autre maison.
UN MOIS PLUS TÔT
Allons-y.
Mlle Bowman, vous...
Ouvrez mon coffre.
Felix...
Où est mon fric ?
- Mlle Bowman... - Où est mon putain de fric ?
Votre oncle...
- C'est lui qui l'a pris. - Quoi ?
C'est mon coffre, il peut pas...
Il y a un règlement !
Rebecca, pose ça.
Pose ce flingue.
Merci, Felix.
Laissez-nous.
- T'as perdu la tête ? - T'as pris mon fric ?
T'as volé ce fric dans mon strip club. Il ne t'appartenait pas.
Tu m'as pas donné ce fric,
mais je le méritais.
Jusqu'au dernier centime.
Si tu me mets en joue, je te conseille de tirer.
Tire !
On en reparlera plus tard.
Watts, on fait une connerie, là.
Tu la fermes et tu fais ce que je dis.
Belle journée, n'est-ce pas ? J'ai de la chance d'être en liberté.
- Vous vouliez me montrer quelque chose ? - En effet.
Par ici, messieurs.
L'incompétence de mon beau-fils
vous a certainement fait douter de la capacité de la confrérie
à fournir de gros bras.
Mais je suis de retour
et je veux vous prouver qu'il y aura plus de laisser-aller.
Pony Joe était censé
surveiller l'entrepôt quand il a brûlé.
- Watts... - Fais-le.
Tout de suite.
Tu sais que j'y suis pour rien !
Calvin !
Fais pas ça !
S'il te plaît !
Calvin !
Fais pas ça !
Calvin...
Allez, Calvin.
Magne-toi !
Fais pas ça !
Je serai intransigeant.
- Et les délais de production ? - On a...
Il me faut 3 tonnes en 8 jours.
Vu la quantité, vous devez bosser avec les basanés.
Ça va attirer l'attention, des deux côtés de la frontière.
Vous avez une sacrée paire de couilles.
Banshee va devenir le centre de distribution de la côte Est.
Si vous me décevez pas, vous aurez une compensation.
Un prolo ne crache pas sur une compensation.
Mais là, on parle des cartels.
Pour ce genre de boulot, je veux pas une compensation.
Je veux ma part.
M. Watts.
Faites la livraison à temps
et vous aurez une part équitable.
Voilà qui fait plaisir.
T'as entendu ça, le nœud pap ? On va être potes.
Ça s'est mieux passé que prévu.
On a tué un frère pour ce putain de Hollandais.
C'était soit lui, soit toi. Crois-moi, j'ai hésité.
Va nettoyer ce merdier.
Félicitations, Job.
28 heures.
T'as battu le record.
Bon.
Ta petite manœuvre avec les gardes a foiré.
Mais j'ai jamais douté de toi.
Pourquoi...
vous me tuez pas ?
Je pourrais le faire.
Je pourrais.
Mais franchement...
nos petites sessions me manqueraient.
À demain.
T'as trouvé comment descendre.
Bien joué, Job.
Ça va ?
Je vais bien.
Encore un cauchemar ?
- Si tu veux en parler... - Non.
Tu vas pouvoir te rendre utile.
C'est quoi, cette merde ?
La liste de tes corvées.
Faut mériter sa croûte.
Mais j'ai besoin de repos.
Je vais en ville. À plus tard.
Je fais pas les fenêtres !
Ils t'ont relâché ?
Ça a l'air de t'étonner.
Plus rien ne m'étonne, venant de toi.
En tout cas,
j'étais convaincu que t'avais pas tué la fille.
Ça fait plaisir.
Arrête.
On connaît jamais parfaitement les autres.
Comment va Job ?
T'as qu'à aller le voir et lui demander directement.
Je compte le faire.
Tu pues le cramé.
Ma maison a brûlé.
Proctor.
Ta relation avec sa nièce l'a foutu en rogne.
Ça fait pas de moi un tueur.
Pas plus que lui...
dans ce cas particulier.
Je peux aller me laver à côté ?
Tu vas devoir utiliser ma douche.
Les termites ont pris possession de ta piaule.
On m'a conseillé de tout brûler pour m'en débarrasser.
Ce serait pas une mauvaise idée.
Tu sais où tu vas crécher ?
Tu devrais t'en aller.
C'est une mauvaise idée.
On reste tel qu'on est ?
Ou tu penses qu'on peut changer ?
Tu parles des gens comme toi ?
Botte femme Taille 42
Parlez-moi de votre père.
Vous êtes sérieux ?
Je sais que ça fait très cliché,
mais je pense que votre père a eu une certaine influence sur vous.
Que voulez-vous savoir ?
C'était un monstre et il a eu ce qu'il méritait.
Vous le pensez vraiment ?
J'ai rêvé de lui, l'autre soir.
On se promenait à Coney Island.
Il m'y emmenait les dimanches, quand j'étais petite.
On faisait des manèges puis on achetait du pop-corn.
On s'asseyait toujours sur le même banc et il me parlait de ma mère.
On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.
Que s'est-il passé dans le rêve ?
Rien.
Je sais pas...
On était là-bas.
Il vous manque.
C'est dingue, non ?
Alors, on est sorti de prison... Encore une fois ?
Comment tu vas ?
T'as meilleure mine.
Oui, un vrai mannequin.
Et toi ?
Quoi, moi ?
T'as fait le troglodyte pendant mon absence.
Si on veut.
Explique-moi.
Écoute, je t'ai cherché partout.
On t'a tous cherché.
- Quand Dalton est mort... - Quand tu l'as tué.
Je pensais que t'étais mort.
J'ai fini par y croire.
Il y avait un truc...
Un truc en moi qui...
J'ai baissé les bras.
Je suis désolé.
Ça aurait pu être pire.
J'aurais pu attendre... 15 ans.
Tu me l'as jamais reproché.
- Rabbit nous avait baisés. - C'est vrai.
J'ai été négligent.
Toutes ces conneries...
C'est du passé.
Toi et moi...
on rattrapera pas ce temps perdu.
Bref...
Tu dois te soucier de ce qui se passe maintenant, ici.
De quoi tu parles ?
Notre amie construit une forteresse et elle est armée jusqu'aux dents.
Pour quoi ?
Elle pense que le seul moyen d'honorer la mémoire de son mari
est de finir sa guerre contre Proctor.
M. Watts fera tourner les 5 installations 24 h/24.
- Gardez un œil sur lui. - Je ne lui fais pas confiance.
Si je ne livre pas à temps,
Watts sera le dernier de mes soucis.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas le droit de la garder.
Je ne la garde pas.
Tu peux arranger ça.
Il y a eu d'autres victimes.
C'est la seule qu'on veut enterrer.
C'est mal de laisser son corps dans cet état.
Je vous donne 2 minutes pour déguerpir.
On ne part pas sans elle.
Tu as perdu tes droits sur elle quand tu lui as tourné le dos !
Si vous partez pas tout de suite, je vous fais tous boucler !
On n'a plus peur de toi. Tu ne peux plus rien contre nous.
N'en sois pas si sûr.
M. le maire ?
Partez !
Tous !
Partez d'ici !
Sinon, vous irez en prison !
Dégagez !
Monsieur.
Allons à l'intérieur.
Virez-les tous d'ici.
- Ils ont une autorisation. - Je m'en fous.
Bon Dieu, Hood.
Bonsoir, shérif.
Vous savez combien de lois vous venez d'enfreindre ?
Vous allez encore m'arrêter ?
Si vous voulez des excuses, vous en aurez pas.
J'aurais fait la même chose.
Vous m'auriez tué.
Peut-être.
Vous voulez quoi ?
- Il y a une nouvelle victime ? - Oui, une étudiante de 20 ans.
Vous avez une piste ?
À part un témoin de 6 ans qui parle à peine...
on a rien.
Vous allez continuer à enquêter ?
Vous saviez vraiment pas...
qu'elle était enceinte ?
Ça a dû être un choc.
Je suis désolé.
Mlle Francis ?
Shérif Lotus. On s'est parlés quand on a... trouvé votre sœur.
Oui, je m'en souviens.
J'ai déjà répondu à vos questions et à celles du FBI.
Je sais.
Et on vous en remercie.
Ce sont les affaires personnelles de votre sœur.
Je voulais vous les apporter.
Je sais que c'est une épreuve difficile.
Ce type a tué 3 filles, en toute impunité,
puis s'en est pris à Jill...
Vous êtes le shérif !
Votre devoir était de la protéger.
Je sais.
Ça gaze, Kurt ?
- Vous êtes sorti ? - Ils m'ont libéré.
Ça m'a fait réfléchir.
On a tous droit à une seconde chance.
Reviens auprès de ta famille. On a plus que jamais besoin de toi.
Calvin a une grande gueule
mais il est pas de la même trempe que nous.
Vous voulez... que je revienne dans la confrérie ?
Tu sais comment ça se passe de l'autre côté.
Ton aide n'en serait que plus précieuse.
Allez.
T'en dis quoi ?
Randall...
Je sais pas comment vous êtes sorti.
Mais vous auriez pas dû revenir ici.
Pourquoi ?
Parce que maintenant que je sais que vous avez été libéré,
je vais tout faire pour vous renvoyer derrière les barreaux.
J'attendais pas une réponse rapide.
Faut bien que tu sois fidèle à tes principes.
Ce soir, j'organise une petite sauterie pour fêter mon émancipation.
Mais demain, je me mets au boulot.
Si t'acceptes mon offre d'ici là, tu seras ma 1re bonne nouvelle du jour.
Helen.
- Convoquez une conférence de presse. - Qu'allez-vous faire ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous ne vendrez plus vos produits à Banshee.
Vous ne les vendrez nulle part.
Kai !
Pourquoi, Kai ?
Pourquoi ?
Banshee traverse une période triste et tumultueuse.
Quatre jeunes femmes ont été sauvagement assassinées
par un lâche dégénéré
qui s'en prend aux plus petits et aux plus faibles.
C'est toi, Tocho ?
Je peux dessiner avec toi ?
Mon département et le FBI
travaillent sans relâche
pour identifier et appréhender l'assassin.
Pour l'instant, sans succès.
J'en assume l'entière responsabilité.
J'étais policier, avant.
Même si je ne le suis plus,
j'aide mes anciens confrères à arrêter les méchants.
Je vous promets que je ne m'arrêterai pas
tant que l'assassin de Jill Francis, Meredith Coble,
Amanda Crowley
et de Rebecca Bowman
ne sera pas jugé et condamné.
C'est l'homme que tu as vu dans les bois ?
Qu'est-ce que tu as dessiné sur sa tête ?
C'est un chapeau ?
C'est des cornes ?
À présent, j'aimerais m'adresser à toi.
Espèce de pauvre petit lâche.
Je ne sais pas pour qui tu te prends.
Mais tu ne seras jamais rien de plus qu'un pauvre petit taré.
Je vais te retrouver
et je vais t'arrêter.
Tu ne feras plus jamais de mal aux autres.
Je vous sers quoi ?
Un whisky avec glaçons.
On m'a dit du bien sur cette boîte. Mais c'est où qu'on s'éclate vraiment ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que si.
Rentre chez toi, petite fille.
Pas avant d'avoir trouvé ce que je cherche.
Merci pour le pourboire.
C'est vraiment barré.
Putain, c'est qui ?
T'as rien à faire ici.
Je fais toujours les mauvais choix.
Mais on dirait que je suis pas la seule.
Je sais pas qui t'es
mais les règles sont simples.
On ressort pas d'ici comme on est entré.
Désolée, mais ça me dit pas trop. Je suis coquine, mais vous...
Vous êtes tarés.
Vous êtes une habituée, aussi ?
- Vous saviez que j'étais là ? - Non.
Le gosse de la réserve Kinaho a dessiné ça.
C'est le seul endroit où on trouve des mecs avec des cornes.
Qui vous a parlé de cet endroit ?
Ces assassinats m'ont rappelé
certaines enquêtes du FBI sur les meurtres ritualistes.
C'est du satanisme.
L'abruti ! Où t'es allé faire tes implants ?
Qui t'a posé tes implants ?
Va te faire foutre !
Mauvaise réponse.
- C'est le Dr Quick. - Un chirurgien ?
Oui... Non. Il l'était.
Où on peut le trouver ?
Il opère dans l'arrière-boutique de la teinturerie, sur Swanson.
Tu devrais te trouver un autre passe-temps.
C'est vous.
Salut, Gail.
Tu as l'air stressée.
Non, c'est juste que...
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Je t'ai bien observée, Gail.
Tu es très discrète.
Tu ne te mets pas en avant comme certains autres fidèles.
Mais ta dévotion est très...
pure.
Je trouve ça excitant.
Merci.
On se ressemble beaucoup, Gail.
Ta foi est inébranlable, n'est-ce pas ?
Elle l'est.
Tant mieux
car...
je t'ai choisie
pour une mission très spéciale.
Veux-tu le servir avec moi ?
Je le veux.
Je le veux...
Merci.
Un problème, adjointe ?
On nous a signalé la présence d'un rôdeur.
On n'a pas appelé la police.
C'est sûrement vos voisins.
Sûrement...
Sauf qu'on en a pas.
Non, en effet.
Pourquoi vous êtes-vous garée si loin ? Ça fait une trotte, à pied.
Vous habitez là ?
Je suis de passage.
C'est une vraie forteresse, ici.
Comme on dit : "On peut être parano
"et se méfier à juste titre."
Belle devise.
- Essayez de dormir paisiblement. - Je ferai de mon mieux.
J'aimerais juste vous dire quelques mots.
Merci pour cette fête. Ça fait plaisir de vous revoir.
Quand je vous regarde, je vois des hommes.
Il y a eu du changement, pendant mon absence.
Mais après avoir passé 8 ans dans une cage,
il y a une chose qui n'a pas changé : mon engagement auprès de vous.
Que ça vous plaise ou non, vous êtes ma famille.
Une famille reste toujours unie.
Quoi qu'il arrive.
En ce qui me concerne,
je me suis sacrifié.
J'ai payé mes dettes.
J'en ai marre de vivre dans la misère pour défendre notre cause.
On a tout sacrifié pour nos principes.
On a droit à notre part du butin de guerre !
J'ai élaboré un plan.
Un plan qui nous permettra de récupérer une part du butin.
Ce fric nous garantira la sécurité.
Puis le pouvoir.
Ce soir, on boit.
Ce soir, on baise.
Et demain...
nous lancerons la révolution aryenne !
C'est quoi, ce putain de discours ?
C'est un nouveau départ, Calvin.
Le fric ? C'est ça, la nouveauté ? La confrérie s'en branle du fric.
Grandis, putain. Les idéaux, ça nourrit pas.
On a pas tous la chance de pouvoir sucer des financiers.
Vous voulez vendre la confrérie.
Tout ce travail pour lequel vous êtes allé en taule.
J'y suis allé pour mes frères, ma famille, pour toi, connard.
Pendant ce temps, tu fous la merde partout
et tu me regardes comme si j'étais un problème.
Maggie n'a pas épousé le bon frère.
Kurt est peut-être perdu, mais il a des couilles.
Que la fête commence !
Bunker ! C'est une blague ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre voiture est équipée d'un traceur GPS.
- Vous faites quoi ? - Fichez le camp.
C'est Randall Watts, leur chef.
Il vient d'être libéré. Une balle et ce sera terminé.
Et toute la confrérie rappliquera !
Réfléchissez ! On doit se montrer plus malins qu'eux.
On doit les battre à notre façon.
Votre uniforme, la voiture de police... Vous êtes fou ?
- Désolé. - Pas de "désolé" qui tienne !
Cette ville part en couille ! On a un tueur en série,
un maire voyou et vous voulez déclarer la guerre aux néo-nazis ?
Regardez-moi.
Il n'y a qu'une chose qui compte dans ma vie :
Banshee. Rien d'autre.
Je me battrai jusqu'au bout pour ma ville.
À vous de voir
si vous voulez vous battre avec moi, légalement,
ou si vous voulez être une épine dans mon pied !
Partons d'ici.
C'était...
un très beau discours.
Mince...
Ils m'ont pas ratée.
Vous les avez pas ratés non plus.
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà vérifié sous le lit.
Vous devriez vous reposer.
Je devrais. Mais je peux pas boire la bouteille toute seule.
Vous savez très bien que vous en êtes capable.
Vous n'allez pas refuser un verre
après ce qu'on a vu dans cette boîte.
Vous avez pas tort.
Mon Dieu...
Alors...
on va aller voir ce chirurgien ?
Je ne suis plus flic.
Même quand je l'étais, je préférais bosser en solo.
Comme moi.
Mais on cherche la même personne. On pourrait s'entraider.
Vous êtes capable d'y arriver seul, et moi aussi.
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyée ici.
Mais ce type...
n'est pas un tueur ordinaire.
C'est votre ville. C'est votre territoire.
Et votre aide serait la bienvenue.
Maggie ?
J'ai essayé de te joindre. Mon père est sorti.
Je sais. Il est venu me voir.
Il faut agir maintenant. On peut plus attendre.
Cette histoire dépasse ton père et Calvin.
Tu parles du trafic de drogue ?
Comment tu sais ça ?
C'était sur le bureau de Calvin.
Bon Dieu, Maggie, si...
Je veux juste t'aider.
C'est le planning de production. Ils préparent une grosse livraison.
- C'était sur le bureau de Calvin ? - Oui, pourquoi ?
C'est des quantités très importantes.
Ce n'est pas...
du trafic local.
Ces chiffres...
Je te jure, ce sera bientôt fini.
Rentre et fais comme si de rien n'était.
Kurt, je n'y arrive plus. Je vis constamment dans la peur.
Je sais.
Je vais te sortir de là.
Je te le promets.
Tu m'en sers un ?
Je veux que vous partiez.
C'est chez moi, ici, et vous êtes pas le bienvenu.
C'est mignon. Mais t'es pas crédible dans ce rôle.
Alors ferme ta gueule et sers-moi un verre.
Et puis merde, je vais me servir tout seul.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group