1 00:00:08,717 --> 00:00:13,221 - Alors, où est votre maison ? - À 2 km, de l'autre côté des bois. 2 00:00:14,556 --> 00:00:15,932 C'est rustique. 3 00:00:16,892 --> 00:00:19,144 Vous avez un sacré jardin. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,772 Oui, j'aime le calme. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,066 Putain, je déteste ça. 6 00:00:26,234 --> 00:00:28,737 Vous entendez trop de voix dans votre tête ? 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,824 Si vous saviez... 8 00:00:33,909 --> 00:00:36,161 Vous devriez en parler à quelqu'un. 9 00:00:36,578 --> 00:00:39,372 C'est pour ça que j'ai voulu vous raccompagner. 10 00:00:41,917 --> 00:00:44,502 Vous êtes très directe. 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,422 Je suis directe, vous êtes silencieux. 12 00:00:48,256 --> 00:00:49,507 Chacun son truc. 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,219 Alors... 14 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 qu'est-ce qui vous a traumatisé ? 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,600 Vous cherchez clairement à vous punir. 16 00:01:00,936 --> 00:01:04,147 On a tous fait un truc qu'on regrette. 17 00:01:04,356 --> 00:01:06,650 Qu'est-ce que vous regrettez d'avoir fait ? 18 00:01:06,858 --> 00:01:10,487 Il faudrait que je boive plus pour pouvoir en parier. 19 00:01:11,196 --> 00:01:14,950 Là, vous allez me dire que je dois arrêter de m'en vouloir 20 00:01:15,867 --> 00:01:17,035 pour aller de l'avant. 21 00:01:17,202 --> 00:01:19,246 Je sais pas ce que vous avez fait. 22 00:01:19,829 --> 00:01:22,207 C'est peut-être un truc impardonnable. 23 00:01:23,792 --> 00:01:25,961 Vous arrivez à vous pardonner ? 24 00:01:29,297 --> 00:01:31,591 Mais je ne me flagelle pas. 25 00:01:32,801 --> 00:01:36,179 L'univers finira par me punir, alors... 26 00:01:40,392 --> 00:01:43,436 Vous voulez parler de Rebecca ? Je juge pas... 27 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 Arrêtez. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,819 - Vous finirez par... - Je vous ai demandé d'arrêter. 29 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 Vous voulez quoi ? 30 00:01:59,160 --> 00:02:02,872 Je veux savoir si nos chemins vont souvent se croiser. 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,959 Je peux pas vous empêcher de mener votre enquête 32 00:02:06,167 --> 00:02:10,046 mais ce serait plus simple si vous acceptiez de me tenir au jus. 33 00:02:12,257 --> 00:02:13,258 D'accord. 34 00:02:16,344 --> 00:02:17,554 Merci pour la balade. 35 00:02:26,438 --> 00:02:27,397 Ne m'oubliez pas. 36 00:03:01,806 --> 00:03:04,267 Écoutez, j'ai eu une semaine merdique. 37 00:03:04,392 --> 00:03:08,021 On avait un accord. Vous deviez vous tenir loin de Rebecca. 38 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Vous saviez que je vivais ici. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,360 Je croyais que vous la protégiez. 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 C'était mon devoir. 41 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 La baiser aussi ? 42 00:03:19,074 --> 00:03:21,034 Je devrais vous tuer. 43 00:03:26,831 --> 00:03:28,583 Alors faites-le, putain ! 44 00:03:44,516 --> 00:03:46,851 Trouvez le type qui lui a fait ça. 45 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Le FBI est sur le coup. 46 00:03:50,605 --> 00:03:54,025 Le FBI va l'arrêter voire le tuer. 47 00:03:54,776 --> 00:03:56,528 Je veux que vous me l'ameniez. 48 00:04:01,533 --> 00:04:03,952 Et trouvez-vous une autre maison. 49 00:05:40,298 --> 00:05:43,635 UN MOIS PLUS TÔT 50 00:05:53,728 --> 00:05:54,771 Allons-y. 51 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Mlle Bowman, vous... 52 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Ouvrez mon coffre. 53 00:06:30,265 --> 00:06:31,308 Felix... 54 00:06:32,934 --> 00:06:34,019 Où est mon fric ? 55 00:06:36,771 --> 00:06:39,441 - Mlle Bowman... - Où est mon putain de fric ? 56 00:06:40,025 --> 00:06:41,276 Votre oncle... 57 00:06:43,111 --> 00:06:45,238 - C'est lui qui l'a pris. - Quoi ? 58 00:06:45,447 --> 00:06:47,949 C'est mon coffre, il peut pas... 59 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Il y a un règlement ! 60 00:06:49,534 --> 00:06:50,827 Rebecca, pose ça. 61 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 Pose ce flingue. 62 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Merci, Felix. 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 Laissez-nous. 64 00:07:10,555 --> 00:07:13,558 - T'as perdu la tête ? - T'as pris mon fric ? 65 00:07:14,559 --> 00:07:18,438 T'as volé ce fric dans mon strip club. Il ne t'appartenait pas. 66 00:07:19,564 --> 00:07:22,192 Tu m'as pas donné ce fric, 67 00:07:22,651 --> 00:07:23,902 mais je le méritais. 68 00:07:24,319 --> 00:07:26,279 Jusqu'au dernier centime. 69 00:07:29,658 --> 00:07:32,452 Si tu me mets en joue, je te conseille de tirer. 70 00:07:34,829 --> 00:07:35,872 Tire ! 71 00:07:50,178 --> 00:07:51,429 On en reparlera plus tard. 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,073 Watts, on fait une connerie, là. 73 00:08:10,949 --> 00:08:13,076 Tu la fermes et tu fais ce que je dis. 74 00:08:27,215 --> 00:08:31,052 Belle journée, n'est-ce pas ? J'ai de la chance d'être en liberté. 75 00:08:31,720 --> 00:08:34,806 - Vous vouliez me montrer quelque chose ? - En effet. 76 00:08:34,973 --> 00:08:36,057 Par ici, messieurs. 77 00:08:39,644 --> 00:08:41,605 L'incompétence de mon beau-fils 78 00:08:41,813 --> 00:08:45,442 vous a certainement fait douter de la capacité de la confrérie 79 00:08:45,650 --> 00:08:47,527 à fournir de gros bras. 80 00:08:47,736 --> 00:08:48,945 Mais je suis de retour 81 00:08:49,154 --> 00:08:52,449 et je veux vous prouver qu'il y aura plus de laisser-aller. 82 00:08:55,160 --> 00:08:56,244 Pony Joe était censé 83 00:08:56,411 --> 00:08:58,955 surveiller l'entrepôt quand il a brûlé. 84 00:09:04,586 --> 00:09:06,213 - Watts... - Fais-le. 85 00:09:07,672 --> 00:09:08,632 Tout de suite. 86 00:09:14,679 --> 00:09:16,681 Tu sais que j'y suis pour rien ! 87 00:09:19,684 --> 00:09:20,936 Calvin ! 88 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 Fais pas ça ! 89 00:09:30,278 --> 00:09:31,571 Fais pas ça ! 90 00:09:33,490 --> 00:09:34,574 S'il te plaît ! 91 00:09:37,202 --> 00:09:39,412 Calvin ! 92 00:09:41,081 --> 00:09:42,415 Fais pas ça ! 93 00:09:42,540 --> 00:09:43,250 Calvin... 94 00:09:43,375 --> 00:09:44,918 Allez, Calvin. 95 00:09:46,002 --> 00:09:46,795 Magne-toi ! 96 00:09:47,045 --> 00:09:47,629 Fais pas ça ! 97 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 Je serai intransigeant. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 - Et les délais de production ? - On a... 99 00:10:19,536 --> 00:10:21,788 Il me faut 3 tonnes en 8 jours. 100 00:10:22,956 --> 00:10:25,751 Vu la quantité, vous devez bosser avec les basanés. 101 00:10:25,876 --> 00:10:29,296 Ça va attirer l'attention, des deux côtés de la frontière. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,047 Vous avez une sacrée paire de couilles. 103 00:10:32,256 --> 00:10:35,926 Banshee va devenir le centre de distribution de la côte Est. 104 00:10:36,176 --> 00:10:38,971 Si vous me décevez pas, vous aurez une compensation. 105 00:10:39,179 --> 00:10:41,682 Un prolo ne crache pas sur une compensation. 106 00:10:41,807 --> 00:10:43,976 Mais là, on parle des cartels. 107 00:10:44,143 --> 00:10:48,439 Pour ce genre de boulot, je veux pas une compensation. 108 00:10:48,606 --> 00:10:49,815 Je veux ma part. 109 00:10:53,736 --> 00:10:54,904 M. Watts. 110 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Faites la livraison à temps 111 00:10:59,283 --> 00:11:02,202 et vous aurez une part équitable. 112 00:11:03,037 --> 00:11:04,496 Voilà qui fait plaisir. 113 00:11:08,667 --> 00:11:11,503 T'as entendu ça, le nœud pap ? On va être potes. 114 00:11:24,433 --> 00:11:26,393 Ça s'est mieux passé que prévu. 115 00:11:29,063 --> 00:11:31,523 On a tué un frère pour ce putain de Hollandais. 116 00:11:31,732 --> 00:11:35,277 C'était soit lui, soit toi. Crois-moi, j'ai hésité. 117 00:11:35,986 --> 00:11:37,863 Va nettoyer ce merdier. 118 00:12:06,517 --> 00:12:07,810 Félicitations, Job. 119 00:12:11,272 --> 00:12:13,649 28 heures. 120 00:12:15,526 --> 00:12:17,152 T'as battu le record. 121 00:12:19,613 --> 00:12:20,322 Bon. 122 00:12:20,864 --> 00:12:24,660 Ta petite manœuvre avec les gardes a foiré. 123 00:12:27,454 --> 00:12:28,831 Mais j'ai jamais douté de toi. 124 00:12:33,043 --> 00:12:33,836 Pourquoi... 125 00:12:35,212 --> 00:12:37,756 vous me tuez pas ? 126 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Je pourrais le faire. 127 00:12:43,387 --> 00:12:44,096 Je pourrais. 128 00:12:45,055 --> 00:12:46,265 Mais franchement... 129 00:12:48,142 --> 00:12:50,603 nos petites sessions me manqueraient. 130 00:12:53,397 --> 00:12:54,732 À demain. 131 00:13:21,508 --> 00:13:23,135 T'as trouvé comment descendre. 132 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Bien joué, Job. 133 00:13:52,873 --> 00:13:53,791 Ça va ? 134 00:13:54,208 --> 00:13:55,417 Je vais bien. 135 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Encore un cauchemar ? 136 00:14:01,799 --> 00:14:04,051 - Si tu veux en parler... - Non. 137 00:14:13,310 --> 00:14:15,187 Tu vas pouvoir te rendre utile. 138 00:14:15,646 --> 00:14:16,855 C'est quoi, cette merde ? 139 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 La liste de tes corvées. 140 00:14:19,567 --> 00:14:20,943 Faut mériter sa croûte. 141 00:14:21,151 --> 00:14:22,903 Mais j'ai besoin de repos. 142 00:14:23,070 --> 00:14:25,155 Je vais en ville. À plus tard. 143 00:14:29,326 --> 00:14:31,120 Je fais pas les fenêtres ! 144 00:14:51,432 --> 00:14:53,559 Ils t'ont relâché ? 145 00:14:56,520 --> 00:14:58,397 Ça a l'air de t'étonner. 146 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Plus rien ne m'étonne, venant de toi. 147 00:15:08,782 --> 00:15:10,534 En tout cas, 148 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 j'étais convaincu que t'avais pas tué la fille. 149 00:15:16,373 --> 00:15:17,750 Ça fait plaisir. 150 00:15:19,376 --> 00:15:20,669 Arrête. 151 00:15:21,545 --> 00:15:24,006 On connaît jamais parfaitement les autres. 152 00:15:31,055 --> 00:15:31,972 Comment va Job ? 153 00:15:32,139 --> 00:15:35,684 T'as qu'à aller le voir et lui demander directement. 154 00:15:35,893 --> 00:15:36,977 Je compte le faire. 155 00:15:42,900 --> 00:15:44,944 Tu pues le cramé. 156 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 Ma maison a brûlé. 157 00:15:51,325 --> 00:15:52,034 Proctor. 158 00:15:52,243 --> 00:15:56,747 Ta relation avec sa nièce l'a foutu en rogne. 159 00:15:56,914 --> 00:15:58,374 Ça fait pas de moi un tueur. 160 00:15:58,582 --> 00:16:00,084 Pas plus que lui... 161 00:16:00,918 --> 00:16:03,087 dans ce cas particulier. 162 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Je peux aller me laver à côté ? 163 00:16:08,759 --> 00:16:10,469 Tu vas devoir utiliser ma douche. 164 00:16:11,011 --> 00:16:13,472 Les termites ont pris possession de ta piaule. 165 00:16:14,598 --> 00:16:19,186 On m'a conseillé de tout brûler pour m'en débarrasser. 166 00:16:21,105 --> 00:16:23,023 Ce serait pas une mauvaise idée. 167 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 Tu sais où tu vas crécher ? 168 00:16:56,473 --> 00:16:57,558 Tu devrais t'en aller. 169 00:16:59,059 --> 00:17:00,853 C'est une mauvaise idée. 170 00:17:16,660 --> 00:17:18,537 On reste tel qu'on est ? 171 00:17:21,415 --> 00:17:23,209 Ou tu penses qu'on peut changer ? 172 00:17:24,668 --> 00:17:26,003 Tu parles des gens comme toi ? 173 00:18:01,872 --> 00:18:03,207 Botte femme Taille 42 174 00:18:06,919 --> 00:18:08,128 Parlez-moi de votre père. 175 00:18:09,922 --> 00:18:11,173 Vous êtes sérieux ? 176 00:18:12,550 --> 00:18:14,426 Je sais que ça fait très cliché, 177 00:18:14,593 --> 00:18:18,681 mais je pense que votre père a eu une certaine influence sur vous. 178 00:18:30,484 --> 00:18:32,194 Que voulez-vous savoir ? 179 00:18:32,861 --> 00:18:35,906 C'était un monstre et il a eu ce qu'il méritait. 180 00:18:36,115 --> 00:18:37,575 Vous le pensez vraiment ? 181 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 J'ai rêvé de lui, l'autre soir. 182 00:18:46,792 --> 00:18:48,502 On se promenait à Coney Island. 183 00:18:49,545 --> 00:18:52,965 Il m'y emmenait les dimanches, quand j'étais petite. 184 00:18:53,924 --> 00:18:57,261 On faisait des manèges puis on achetait du pop-corn. 185 00:18:58,178 --> 00:19:02,141 On s'asseyait toujours sur le même banc et il me parlait de ma mère. 186 00:19:05,269 --> 00:19:08,731 On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau. 187 00:19:11,525 --> 00:19:13,485 Que s'est-il passé dans le rêve ? 188 00:19:14,945 --> 00:19:16,113 Rien. 189 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 Je sais pas... 190 00:19:21,702 --> 00:19:23,120 On était là-bas. 191 00:19:24,288 --> 00:19:25,581 Il vous manque. 192 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 C'est dingue, non ? 193 00:19:55,611 --> 00:19:58,322 Alors, on est sorti de prison... Encore une fois ? 194 00:20:19,260 --> 00:20:20,594 Comment tu vas ? 195 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 T'as meilleure mine. 196 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Oui, un vrai mannequin. 197 00:20:31,188 --> 00:20:32,273 Et toi ? 198 00:20:34,275 --> 00:20:35,401 Quoi, moi ? 199 00:20:37,111 --> 00:20:39,989 T'as fait le troglodyte pendant mon absence. 200 00:20:42,700 --> 00:20:43,617 Si on veut. 201 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 Explique-moi. 202 00:20:51,959 --> 00:20:54,003 Écoute, je t'ai cherché partout. 203 00:20:56,589 --> 00:20:57,756 On t'a tous cherché. 204 00:20:59,216 --> 00:21:02,094 - Quand Dalton est mort... - Quand tu l'as tué. 205 00:21:03,137 --> 00:21:04,930 Je pensais que t'étais mort. 206 00:21:07,725 --> 00:21:09,268 J'ai fini par y croire. 207 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 Il y avait un truc... 208 00:21:15,065 --> 00:21:16,859 Un truc en moi qui... 209 00:21:22,656 --> 00:21:23,908 J'ai baissé les bras. 210 00:21:26,702 --> 00:21:27,912 Je suis désolé. 211 00:21:44,428 --> 00:21:46,180 Ça aurait pu être pire. 212 00:21:49,266 --> 00:21:51,894 J'aurais pu attendre... 15 ans. 213 00:21:54,271 --> 00:21:56,482 Tu me l'as jamais reproché. 214 00:22:00,194 --> 00:22:02,446 - Rabbit nous avait baisés. - C'est vrai. 215 00:22:04,365 --> 00:22:05,824 J'ai été négligent. 216 00:22:10,371 --> 00:22:11,997 Toutes ces conneries... 217 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 C'est du passé. 218 00:22:20,798 --> 00:22:22,341 Toi et moi... 219 00:22:23,300 --> 00:22:25,052 on rattrapera pas ce temps perdu. 220 00:22:38,232 --> 00:22:39,024 Bref... 221 00:22:41,402 --> 00:22:45,281 Tu dois te soucier de ce qui se passe maintenant, ici. 222 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 De quoi tu parles ? 223 00:22:54,999 --> 00:22:59,253 Notre amie construit une forteresse et elle est armée jusqu'aux dents. 224 00:23:01,422 --> 00:23:02,131 Pour quoi ? 225 00:23:04,341 --> 00:23:07,887 Elle pense que le seul moyen d'honorer la mémoire de son mari 226 00:23:08,012 --> 00:23:10,514 est de finir sa guerre contre Proctor. 227 00:23:15,269 --> 00:23:19,607 M. Watts fera tourner les 5 installations 24 h/24. 228 00:23:20,024 --> 00:23:23,235 - Gardez un œil sur lui. - Je ne lui fais pas confiance. 229 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 Si je ne livre pas à temps, 230 00:23:25,779 --> 00:23:28,324 Watts sera le dernier de mes soucis. 231 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Arrêtez-vous. Arrêtez-vous ! 232 00:23:44,882 --> 00:23:46,091 Qu'est-ce que tu fais là ? 233 00:23:46,217 --> 00:23:48,510 Tu n'as pas le droit de la garder. 234 00:23:48,719 --> 00:23:50,054 Je ne la garde pas. 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,138 Tu peux arranger ça. 236 00:23:51,305 --> 00:23:52,973 Il y a eu d'autres victimes. 237 00:23:53,224 --> 00:23:55,351 C'est la seule qu'on veut enterrer. 238 00:23:55,726 --> 00:23:58,312 C'est mal de laisser son corps dans cet état. 239 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Je vous donne 2 minutes pour déguerpir. 240 00:24:01,398 --> 00:24:02,608 On ne part pas sans elle. 241 00:24:02,816 --> 00:24:06,528 Tu as perdu tes droits sur elle quand tu lui as tourné le dos ! 242 00:24:06,654 --> 00:24:10,616 Si vous partez pas tout de suite, je vous fais tous boucler ! 243 00:24:10,824 --> 00:24:14,578 On n'a plus peur de toi. Tu ne peux plus rien contre nous. 244 00:24:16,080 --> 00:24:18,207 N'en sois pas si sûr. 245 00:24:21,335 --> 00:24:22,294 M. le maire ? 246 00:24:24,672 --> 00:24:26,173 Partez ! 247 00:24:26,674 --> 00:24:28,008 Tous ! 248 00:24:29,093 --> 00:24:30,761 Partez d'ici ! 249 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 Sinon, vous irez en prison ! 250 00:24:37,685 --> 00:24:38,894 Dégagez ! 251 00:24:39,103 --> 00:24:39,812 Monsieur. 252 00:24:41,272 --> 00:24:42,565 Allons à l'intérieur. 253 00:24:50,781 --> 00:24:52,616 Virez-les tous d'ici. 254 00:24:52,783 --> 00:24:55,244 - Ils ont une autorisation. - Je m'en fous. 255 00:25:15,306 --> 00:25:16,682 Bon Dieu, Hood. 256 00:25:16,807 --> 00:25:18,183 Bonsoir, shérif. 257 00:25:19,143 --> 00:25:22,104 Vous savez combien de lois vous venez d'enfreindre ? 258 00:25:22,229 --> 00:25:23,606 Vous allez encore m'arrêter ? 259 00:25:24,940 --> 00:25:27,317 Si vous voulez des excuses, vous en aurez pas. 260 00:25:27,526 --> 00:25:28,986 J'aurais fait la même chose. 261 00:25:29,194 --> 00:25:30,112 Vous m'auriez tué. 262 00:25:30,696 --> 00:25:31,655 Peut-être. 263 00:25:34,199 --> 00:25:35,784 Vous voulez quoi ? 264 00:25:35,951 --> 00:25:39,621 - Il y a une nouvelle victime ? - Oui, une étudiante de 20 ans. 265 00:25:41,123 --> 00:25:42,332 Vous avez une piste ? 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 À part un témoin de 6 ans qui parle à peine... 267 00:25:47,129 --> 00:25:47,921 on a rien. 268 00:25:50,716 --> 00:25:52,342 Vous allez continuer à enquêter ? 269 00:25:55,721 --> 00:25:57,264 Vous saviez vraiment pas... 270 00:25:58,640 --> 00:26:00,225 qu'elle était enceinte ? 271 00:26:05,230 --> 00:26:06,940 Ça a dû être un choc. 272 00:26:08,066 --> 00:26:09,026 Je suis désolé. 273 00:26:24,833 --> 00:26:25,709 Mlle Francis ? 274 00:26:26,752 --> 00:26:30,506 Shérif Lotus. On s'est parlés quand on a... trouvé votre sœur. 275 00:26:30,756 --> 00:26:32,007 Oui, je m'en souviens. 276 00:26:32,174 --> 00:26:35,093 J'ai déjà répondu à vos questions et à celles du FBI. 277 00:26:35,260 --> 00:26:35,886 Je sais. 278 00:26:36,094 --> 00:26:37,930 Et on vous en remercie. 279 00:26:38,096 --> 00:26:41,683 Ce sont les affaires personnelles de votre sœur. 280 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Je voulais vous les apporter. 281 00:26:47,272 --> 00:26:49,733 Je sais que c'est une épreuve difficile. 282 00:26:50,275 --> 00:26:53,779 Ce type a tué 3 filles, en toute impunité, 283 00:26:53,946 --> 00:26:56,448 puis s'en est pris à Jill... 284 00:26:56,949 --> 00:26:58,450 Vous êtes le shérif ! 285 00:26:58,617 --> 00:27:02,037 Votre devoir était de la protéger. 286 00:27:04,122 --> 00:27:05,165 Je sais. 287 00:27:22,975 --> 00:27:24,518 Ça gaze, Kurt ? 288 00:27:30,232 --> 00:27:32,484 - Vous êtes sorti ? - Ils m'ont libéré. 289 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 Ça m'a fait réfléchir. 290 00:27:35,737 --> 00:27:37,906 On a tous droit à une seconde chance. 291 00:27:40,742 --> 00:27:44,788 Reviens auprès de ta famille. On a plus que jamais besoin de toi. 292 00:27:46,748 --> 00:27:48,250 Calvin a une grande gueule 293 00:27:48,500 --> 00:27:51,795 mais il est pas de la même trempe que nous. 294 00:27:55,007 --> 00:27:58,468 Vous voulez... que je revienne dans la confrérie ? 295 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 Tu sais comment ça se passe de l'autre côté. 296 00:28:01,680 --> 00:28:03,974 Ton aide n'en serait que plus précieuse. 297 00:28:05,350 --> 00:28:06,268 Allez. 298 00:28:08,020 --> 00:28:09,104 T'en dis quoi ? 299 00:28:10,898 --> 00:28:12,024 Randall... 300 00:28:14,193 --> 00:28:16,403 Je sais pas comment vous êtes sorti. 301 00:28:18,864 --> 00:28:20,741 Mais vous auriez pas dû revenir ici. 302 00:28:21,116 --> 00:28:22,034 Pourquoi ? 303 00:28:22,701 --> 00:28:25,954 Parce que maintenant que je sais que vous avez été libéré, 304 00:28:26,121 --> 00:28:29,708 je vais tout faire pour vous renvoyer derrière les barreaux. 305 00:28:34,129 --> 00:28:35,881 J'attendais pas une réponse rapide. 306 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 Faut bien que tu sois fidèle à tes principes. 307 00:28:42,471 --> 00:28:47,017 Ce soir, j'organise une petite sauterie pour fêter mon émancipation. 308 00:28:47,726 --> 00:28:49,770 Mais demain, je me mets au boulot. 309 00:28:50,479 --> 00:28:55,192 Si t'acceptes mon offre d'ici là, tu seras ma 1re bonne nouvelle du jour. 310 00:29:29,685 --> 00:29:30,227 Helen. 311 00:29:31,270 --> 00:29:34,648 - Convoquez une conférence de presse. - Qu'allez-vous faire ? 312 00:29:34,857 --> 00:29:37,276 Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps. 313 00:30:20,110 --> 00:30:21,946 Pourquoi avez-vous fait ça ? 314 00:30:22,112 --> 00:30:24,990 Vous ne vendrez plus vos produits à Banshee. 315 00:30:26,283 --> 00:30:28,244 Vous ne les vendrez nulle part. 316 00:30:45,886 --> 00:30:46,512 Kai ! 317 00:30:48,472 --> 00:30:50,140 Pourquoi, Kai ? 318 00:30:50,558 --> 00:30:51,684 Pourquoi ? 319 00:31:05,322 --> 00:31:08,409 Banshee traverse une période triste et tumultueuse. 320 00:31:09,243 --> 00:31:13,747 Quatre jeunes femmes ont été sauvagement assassinées 321 00:31:14,582 --> 00:31:16,709 par un lâche dégénéré 322 00:31:17,084 --> 00:31:20,045 qui s'en prend aux plus petits et aux plus faibles. 323 00:31:30,556 --> 00:31:31,515 C'est toi, Tocho ? 324 00:31:37,271 --> 00:31:38,898 Je peux dessiner avec toi ? 325 00:31:39,607 --> 00:31:42,526 Mon département et le FBI 326 00:31:42,693 --> 00:31:44,194 travaillent sans relâche 327 00:31:44,361 --> 00:31:46,488 pour identifier et appréhender l'assassin. 328 00:31:47,698 --> 00:31:49,366 Pour l'instant, sans succès. 329 00:31:50,951 --> 00:31:52,953 J'en assume l'entière responsabilité. 330 00:31:55,289 --> 00:31:56,707 J'étais policier, avant. 331 00:31:58,125 --> 00:31:59,919 Même si je ne le suis plus, 332 00:32:00,127 --> 00:32:03,005 j'aide mes anciens confrères à arrêter les méchants. 333 00:32:05,883 --> 00:32:09,136 Je vous promets que je ne m'arrêterai pas 334 00:32:10,054 --> 00:32:13,432 tant que l'assassin de Jill Francis, Meredith Coble, 335 00:32:14,058 --> 00:32:14,975 Amanda Crowley 336 00:32:16,393 --> 00:32:17,770 et de Rebecca Bowman 337 00:32:18,229 --> 00:32:20,856 ne sera pas jugé et condamné. 338 00:32:21,315 --> 00:32:23,776 C'est l'homme que tu as vu dans les bois ? 339 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 Qu'est-ce que tu as dessiné sur sa tête ? 340 00:32:30,282 --> 00:32:31,700 C'est un chapeau ? 341 00:32:42,503 --> 00:32:43,587 C'est des cornes ? 342 00:32:46,006 --> 00:32:49,635 À présent, j'aimerais m'adresser à toi. 343 00:32:51,345 --> 00:32:53,889 Espèce de pauvre petit lâche. 344 00:32:55,599 --> 00:32:58,394 Je ne sais pas pour qui tu te prends. 345 00:32:59,019 --> 00:33:03,566 Mais tu ne seras jamais rien de plus qu'un pauvre petit taré. 346 00:33:03,774 --> 00:33:05,734 Je vais te retrouver 347 00:33:06,527 --> 00:33:07,945 et je vais t'arrêter. 348 00:33:08,112 --> 00:33:10,531 Tu ne feras plus jamais de mal aux autres. 349 00:33:41,562 --> 00:33:42,730 Je vous sers quoi ? 350 00:33:42,897 --> 00:33:44,315 Un whisky avec glaçons. 351 00:33:45,399 --> 00:33:50,738 On m'a dit du bien sur cette boîte. Mais c'est où qu'on s'éclate vraiment ? 352 00:33:51,155 --> 00:33:53,282 Je sais pas de quoi vous parlez. 353 00:33:55,159 --> 00:33:56,577 Je pense que si. 354 00:33:58,913 --> 00:34:00,831 Rentre chez toi, petite fille. 355 00:34:01,582 --> 00:34:04,001 Pas avant d'avoir trouvé ce que je cherche. 356 00:34:04,168 --> 00:34:06,337 Merci pour le pourboire. 357 00:34:49,129 --> 00:34:50,881 C'est vraiment barré. 358 00:34:51,048 --> 00:34:52,299 Putain, c'est qui ? 359 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 T'as rien à faire ici. 360 00:34:56,220 --> 00:34:58,514 Je fais toujours les mauvais choix. 361 00:34:59,390 --> 00:35:01,767 Mais on dirait que je suis pas la seule. 362 00:35:02,309 --> 00:35:04,186 Je sais pas qui t'es 363 00:35:04,812 --> 00:35:06,438 mais les règles sont simples. 364 00:35:07,481 --> 00:35:09,984 On ressort pas d'ici comme on est entré. 365 00:35:10,985 --> 00:35:14,780 Désolée, mais ça me dit pas trop. Je suis coquine, mais vous... 366 00:35:15,322 --> 00:35:16,740 Vous êtes tarés. 367 00:35:47,187 --> 00:35:49,064 Vous êtes une habituée, aussi ? 368 00:35:51,859 --> 00:35:53,736 - Vous saviez que j'étais là ? - Non. 369 00:35:56,155 --> 00:35:58,616 Le gosse de la réserve Kinaho a dessiné ça. 370 00:36:00,451 --> 00:36:03,829 C'est le seul endroit où on trouve des mecs avec des cornes. 371 00:36:04,205 --> 00:36:06,081 Qui vous a parlé de cet endroit ? 372 00:36:06,290 --> 00:36:08,334 Ces assassinats m'ont rappelé 373 00:36:08,459 --> 00:36:11,795 certaines enquêtes du FBI sur les meurtres ritualistes. 374 00:36:11,962 --> 00:36:13,297 C'est du satanisme. 375 00:36:14,798 --> 00:36:17,927 L'abruti ! Où t'es allé faire tes implants ? 376 00:36:21,180 --> 00:36:22,932 Qui t'a posé tes implants ? 377 00:36:23,140 --> 00:36:24,308 Va te faire foutre ! 378 00:36:25,142 --> 00:36:25,851 Mauvaise réponse. 379 00:36:29,230 --> 00:36:31,398 - C'est le Dr Quick. - Un chirurgien ? 380 00:36:32,316 --> 00:36:34,109 Oui... Non. Il l'était. 381 00:36:34,318 --> 00:36:35,819 Où on peut le trouver ? 382 00:36:36,028 --> 00:36:39,532 Il opère dans l'arrière-boutique de la teinturerie, sur Swanson. 383 00:36:40,074 --> 00:36:42,451 Tu devrais te trouver un autre passe-temps. 384 00:37:32,415 --> 00:37:33,375 C'est vous. 385 00:37:34,417 --> 00:37:35,585 Salut, Gail. 386 00:37:36,586 --> 00:37:37,796 Tu as l'air stressée. 387 00:37:39,214 --> 00:37:40,799 Non, c'est juste que... 388 00:37:41,591 --> 00:37:44,261 Je m'attendais pas à vous voir ici. 389 00:37:44,427 --> 00:37:46,888 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 390 00:37:50,016 --> 00:37:52,102 Je t'ai bien observée, Gail. 391 00:37:52,769 --> 00:37:55,021 Tu es très discrète. 392 00:37:55,230 --> 00:38:00,402 Tu ne te mets pas en avant comme certains autres fidèles. 393 00:38:01,444 --> 00:38:03,780 Mais ta dévotion est très... 394 00:38:04,197 --> 00:38:05,240 pure. 395 00:38:06,366 --> 00:38:08,243 Je trouve ça excitant. 396 00:38:09,119 --> 00:38:10,120 Merci. 397 00:38:13,623 --> 00:38:16,459 On se ressemble beaucoup, Gail. 398 00:38:19,462 --> 00:38:21,798 Ta foi est inébranlable, n'est-ce pas ? 399 00:38:21,965 --> 00:38:23,091 Elle l'est. 400 00:38:23,800 --> 00:38:24,885 Elle l'est. 401 00:38:26,136 --> 00:38:26,761 Tant mieux 402 00:38:27,387 --> 00:38:28,471 car... 403 00:38:29,139 --> 00:38:30,140 je t'ai choisie 404 00:38:31,474 --> 00:38:34,352 pour une mission très spéciale. 405 00:38:36,479 --> 00:38:38,607 Veux-tu le servir avec moi ? 406 00:38:40,734 --> 00:38:41,902 Je le veux. 407 00:38:42,736 --> 00:38:43,778 Je le veux... 408 00:38:53,246 --> 00:38:54,331 Merci. 409 00:39:26,530 --> 00:39:28,114 Un problème, adjointe ? 410 00:39:31,535 --> 00:39:34,162 On nous a signalé la présence d'un rôdeur. 411 00:39:34,621 --> 00:39:36,498 On n'a pas appelé la police. 412 00:39:37,457 --> 00:39:39,000 C'est sûrement vos voisins. 413 00:39:39,209 --> 00:39:40,669 Sûrement... 414 00:39:41,711 --> 00:39:43,088 Sauf qu'on en a pas. 415 00:39:45,465 --> 00:39:46,633 Non, en effet. 416 00:39:46,883 --> 00:39:51,012 Pourquoi vous êtes-vous garée si loin ? Ça fait une trotte, à pied. 417 00:39:51,221 --> 00:39:52,389 Vous habitez là ? 418 00:39:53,473 --> 00:39:54,683 Je suis de passage. 419 00:39:55,225 --> 00:39:57,269 C'est une vraie forteresse, ici. 420 00:39:58,562 --> 00:40:01,731 Comme on dit : "On peut être parano 421 00:40:01,898 --> 00:40:03,608 "et se méfier à juste titre." 422 00:40:05,485 --> 00:40:07,195 Belle devise. 423 00:40:09,739 --> 00:40:13,201 - Essayez de dormir paisiblement. - Je ferai de mon mieux. 424 00:41:06,630 --> 00:41:09,341 J'aimerais juste vous dire quelques mots. 425 00:41:09,466 --> 00:41:12,802 Merci pour cette fête. Ça fait plaisir de vous revoir. 426 00:41:15,222 --> 00:41:18,099 Quand je vous regarde, je vois des hommes. 427 00:41:18,225 --> 00:41:21,353 Il y a eu du changement, pendant mon absence. 428 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 Mais après avoir passé 8 ans dans une cage, 429 00:41:25,232 --> 00:41:29,152 il y a une chose qui n'a pas changé : mon engagement auprès de vous. 430 00:41:30,529 --> 00:41:33,406 Que ça vous plaise ou non, vous êtes ma famille. 431 00:41:34,241 --> 00:41:36,201 Une famille reste toujours unie. 432 00:41:36,993 --> 00:41:38,328 Quoi qu'il arrive. 433 00:41:39,412 --> 00:41:41,039 En ce qui me concerne, 434 00:41:42,916 --> 00:41:44,376 je me suis sacrifié. 435 00:41:45,585 --> 00:41:46,545 J'ai payé mes dettes. 436 00:41:48,505 --> 00:41:52,133 J'en ai marre de vivre dans la misère pour défendre notre cause. 437 00:41:53,260 --> 00:41:55,303 On a tout sacrifié pour nos principes. 438 00:41:56,429 --> 00:41:59,683 On a droit à notre part du butin de guerre ! 439 00:42:02,519 --> 00:42:04,563 J'ai élaboré un plan. 440 00:42:06,106 --> 00:42:09,442 Un plan qui nous permettra de récupérer une part du butin. 441 00:42:11,736 --> 00:42:13,697 Ce fric nous garantira la sécurité. 442 00:42:14,781 --> 00:42:16,658 Puis le pouvoir. 443 00:42:18,451 --> 00:42:19,536 Ce soir, on boit. 444 00:42:21,955 --> 00:42:23,290 Ce soir, on baise. 445 00:42:25,542 --> 00:42:27,043 Et demain... 446 00:42:27,711 --> 00:42:30,297 nous lancerons la révolution aryenne ! 447 00:42:53,153 --> 00:42:55,197 C'est quoi, ce putain de discours ? 448 00:42:55,655 --> 00:42:57,491 C'est un nouveau départ, Calvin. 449 00:42:57,741 --> 00:43:01,661 Le fric ? C'est ça, la nouveauté ? La confrérie s'en branle du fric. 450 00:43:01,786 --> 00:43:04,706 Grandis, putain. Les idéaux, ça nourrit pas. 451 00:43:04,915 --> 00:43:08,168 On a pas tous la chance de pouvoir sucer des financiers. 452 00:43:08,335 --> 00:43:10,212 Vous voulez vendre la confrérie. 453 00:43:10,378 --> 00:43:12,964 Tout ce travail pour lequel vous êtes allé en taule. 454 00:43:13,173 --> 00:43:16,676 J'y suis allé pour mes frères, ma famille, pour toi, connard. 455 00:43:16,843 --> 00:43:19,387 Pendant ce temps, tu fous la merde partout 456 00:43:19,513 --> 00:43:22,140 et tu me regardes comme si j'étais un problème. 457 00:43:23,099 --> 00:43:25,268 Maggie n'a pas épousé le bon frère. 458 00:43:25,769 --> 00:43:28,522 Kurt est peut-être perdu, mais il a des couilles. 459 00:43:38,365 --> 00:43:39,699 Que la fête commence ! 460 00:44:03,306 --> 00:44:05,016 Bunker ! C'est une blague ? 461 00:44:05,141 --> 00:44:06,601 Qu'est-ce que vous faites ? 462 00:44:07,143 --> 00:44:09,521 Votre voiture est équipée d'un traceur GPS. 463 00:44:09,729 --> 00:44:11,606 - Vous faites quoi ? - Fichez le camp. 464 00:44:11,815 --> 00:44:13,775 C'est Randall Watts, leur chef. 465 00:44:13,900 --> 00:44:16,903 Il vient d'être libéré. Une balle et ce sera terminé. 466 00:44:17,112 --> 00:44:19,823 Et toute la confrérie rappliquera ! 467 00:44:20,073 --> 00:44:23,076 Réfléchissez ! On doit se montrer plus malins qu'eux. 468 00:44:23,618 --> 00:44:25,453 On doit les battre à notre façon. 469 00:44:26,246 --> 00:44:29,332 Votre uniforme, la voiture de police... Vous êtes fou ? 470 00:44:29,499 --> 00:44:31,585 - Désolé. - Pas de "désolé" qui tienne ! 471 00:44:31,751 --> 00:44:34,713 Cette ville part en couille ! On a un tueur en série, 472 00:44:34,921 --> 00:44:38,633 un maire voyou et vous voulez déclarer la guerre aux néo-nazis ? 473 00:44:38,842 --> 00:44:39,759 Regardez-moi. 474 00:44:40,677 --> 00:44:43,388 Il n'y a qu'une chose qui compte dans ma vie : 475 00:44:43,597 --> 00:44:45,682 Banshee. Rien d'autre. 476 00:44:46,933 --> 00:44:49,227 Je me battrai jusqu'au bout pour ma ville. 477 00:44:49,352 --> 00:44:51,354 À vous de voir 478 00:44:51,521 --> 00:44:54,107 si vous voulez vous battre avec moi, légalement, 479 00:44:54,274 --> 00:44:56,943 ou si vous voulez être une épine dans mon pied ! 480 00:45:11,333 --> 00:45:12,626 Partons d'ici. 481 00:45:21,510 --> 00:45:22,385 C'était... 482 00:45:24,095 --> 00:45:26,056 un très beau discours. 483 00:45:37,109 --> 00:45:38,110 Mince... 484 00:45:38,944 --> 00:45:40,404 Ils m'ont pas ratée. 485 00:45:40,529 --> 00:45:42,573 Vous les avez pas ratés non plus. 486 00:45:46,869 --> 00:45:49,872 Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà vérifié sous le lit. 487 00:45:51,624 --> 00:45:53,334 Vous devriez vous reposer. 488 00:45:54,293 --> 00:45:59,089 Je devrais. Mais je peux pas boire la bouteille toute seule. 489 00:45:59,715 --> 00:46:02,176 Vous savez très bien que vous en êtes capable. 490 00:46:02,301 --> 00:46:04,303 Vous n'allez pas refuser un verre 491 00:46:04,470 --> 00:46:07,932 après ce qu'on a vu dans cette boîte. 492 00:46:10,392 --> 00:46:11,977 Vous avez pas tort. 493 00:46:12,978 --> 00:46:14,188 Mon Dieu... 494 00:46:23,239 --> 00:46:24,073 Alors... 495 00:46:25,074 --> 00:46:27,118 on va aller voir ce chirurgien ? 496 00:46:30,913 --> 00:46:32,665 Je ne suis plus flic. 497 00:46:33,499 --> 00:46:37,294 Même quand je l'étais, je préférais bosser en solo. 498 00:46:37,503 --> 00:46:38,796 Comme moi. 499 00:46:39,338 --> 00:46:43,759 Mais on cherche la même personne. On pourrait s'entraider. 500 00:46:46,095 --> 00:46:48,764 Vous êtes capable d'y arriver seul, et moi aussi. 501 00:46:48,931 --> 00:46:51,225 C'est pour ça qu'ils m'ont envoyée ici. 502 00:46:51,517 --> 00:46:53,310 Mais ce type... 503 00:46:54,436 --> 00:46:57,565 n'est pas un tueur ordinaire. 504 00:46:58,441 --> 00:47:02,111 C'est votre ville. C'est votre territoire. 505 00:47:04,613 --> 00:47:06,699 Et votre aide serait la bienvenue. 506 00:47:36,979 --> 00:47:38,063 Maggie ? 507 00:47:39,565 --> 00:47:41,942 J'ai essayé de te joindre. Mon père est sorti. 508 00:47:42,568 --> 00:47:44,445 Je sais. Il est venu me voir. 509 00:47:44,653 --> 00:47:47,448 Il faut agir maintenant. On peut plus attendre. 510 00:47:47,656 --> 00:47:50,493 Cette histoire dépasse ton père et Calvin. 511 00:47:51,744 --> 00:47:53,579 Tu parles du trafic de drogue ? 512 00:47:54,163 --> 00:47:55,581 Comment tu sais ça ? 513 00:47:59,919 --> 00:48:01,504 C'était sur le bureau de Calvin. 514 00:48:01,670 --> 00:48:03,214 Bon Dieu, Maggie, si... 515 00:48:03,422 --> 00:48:05,800 Je veux juste t'aider. 516 00:48:06,008 --> 00:48:10,387 C'est le planning de production. Ils préparent une grosse livraison. 517 00:48:11,263 --> 00:48:14,767 - C'était sur le bureau de Calvin ? - Oui, pourquoi ? 518 00:48:15,351 --> 00:48:18,020 C'est des quantités très importantes. 519 00:48:19,522 --> 00:48:20,815 Ce n'est pas... 520 00:48:21,774 --> 00:48:24,068 du trafic local. 521 00:48:26,112 --> 00:48:27,279 Ces chiffres... 522 00:48:35,955 --> 00:48:38,833 Je te jure, ce sera bientôt fini. 523 00:48:41,043 --> 00:48:43,170 Rentre et fais comme si de rien n'était. 524 00:48:43,796 --> 00:48:48,467 Kurt, je n'y arrive plus. Je vis constamment dans la peur. 525 00:48:48,634 --> 00:48:49,510 Je sais. 526 00:48:50,136 --> 00:48:52,221 Je vais te sortir de là. 527 00:48:53,889 --> 00:48:55,474 Je te le promets. 528 00:49:09,822 --> 00:49:11,574 Tu m'en sers un ? 529 00:49:15,411 --> 00:49:17,204 Je veux que vous partiez. 530 00:49:19,665 --> 00:49:22,585 C'est chez moi, ici, et vous êtes pas le bienvenu. 531 00:49:25,671 --> 00:49:29,425 C'est mignon. Mais t'es pas crédible dans ce rôle. 532 00:49:30,593 --> 00:49:33,429 Alors ferme ta gueule et sers-moi un verre. 533 00:49:38,684 --> 00:49:41,020 Et puis merde, je vais me servir tout seul. 534 00:51:48,230 --> 00:51:51,025 Adaptation : Mahdi Benfeghoul 535 00:51:51,233 --> 00:51:54,028 Sous-titrage : Monal Group