Verdomme. Haal de vrouwen agent.
Hebben we getuigenbescherming nodig? - Jullie krijgen een nieuwe identiteit,
en de daarbij vereiste documenten.
Een paar meisjes geven trammelant. Ze moeten eruit.
Komen jullie het hof maken?
Patrick heeft vanavond een house party en hij nodigde ons uit.
Patrick ziet er goed uit in een pak, nietwaar? - Nee, hem.
Hallo. Laten we eens kijken naar een paar van jullie brieven.
Hier is er een die we vaak krijgen. Beste John,
ik zit 18 maanden in WitPro. En ik word krachtig,
seksueel aangetrokken door mijn buurman.
We zeggen niet dat je geen plezier mag hebben. WitPro is geen klooster, maar luister.
Dit is statistisch waar, zeggen wetenschappers.
Je kent iemand die iemand kent die iemand kent die mij kent, John Inverdale,
en dat is waar, zelfs als je uit Cornwall komt. In veel opzichten is dat een mooie gedachte,
maar het kan ook vrij koel zijn, want, terwijl je een lieve oude dame kunt zijn,
een gepensioneerde dominee of een goedige maatschappelijk werker,
kun je net zo makkelijk een druggebruiker zijn met getatoeëerde knokkels.
Je kunt iedereen zijn.
Wat is dus de les? Wees voorzichtig. Iedereen kan iedereen kennen.
Neem voor de fysieke daad van liefde maatregelen om ervoor te zorgen dat je weet
met wie je naar bed gaat.
Meld je een misdaad die is gebeurd, nu gebeurt, of kan gaan gebeuren?
Nee, ik ben... - Ik verbind je door met de meldkamer.
Nee, ik sprak al met de... - Het spijt me zo, Rhons.
Zeg ze dat het me spijt. - Hallo?
Misschien kennen ze elkaar niet zo goed. - Ik bel voor DC Wilton.
DC Walton? - Kon ook zijn mooiere tweelingbroer zijn.
Heel gewoon dat er een goed en een slecht is. - Leanne, zwijg.
DC Wilton, North Meads bureau. - Je kwam bij Chippenham.
Even kijken of ik ze op de computer kan vinden. Als ik weet hoe dat verrekte ding werkt.
Luister, wij zitten in het getuigen beschermings programma.
Goed gedaan. Ik wist niet dat we dat deden.
Mijn compagnon heeft een Boots kaart met haar echte naam erop...
Met 2.000 punten. - Ze liet het ergens achter.
Weet je waar? - Nou, ja.
Gaan het dan halen. Dat zou ik doen. - Ja, maar...
Juist, planwijziging. Jij moet hem gaan halen.
Waarom ik? - Het is jouw tas en dit komt door jou.
Maar als hij dan komt? - Hij is geen terriër.
Ik kan wel mijn dood in wandelen. - Nee, dat gebeurt niet.
We moeten snel handelen. Hij heeft je tas misschien nog niet gevonden.
Hij zag de Boots kaarten waarschijnlijk niet en zelfs dan,
het is onwaarschijnlijk dat een belletje ging. Wacht,
is dat niet de kroongetuige bij de moord die mijn vriend, slash familielid,
slash toevallige kennis beging? Nee.
Ik ga mee en wacht buiten. - Je moet gewapend komen.
Gewapend? Vragen we in de garage of ze een kalasjnikov hebben?
We kunnen een wapen maken.
Ik heb twee kleerhangers bevestigd aan een handschoen,
zoals Krueger.
We nemen zakjes azijn om in de wonden te spuiten.
Waar halen we zakjes azijn op deze tijd? We kunnen naar de kebab winkel.
Ik heb wel zin in een shish. - Leanne, dit duurt veel te lang.
Ik ga niet zonder bescherming. - We nemen iets dat we al hebben.
ACHT MAANDEN EERDER
Avond, lieve. Ik maar. - Het is niets. Tony komt binnen.
Ik ga achter de computer, lieve. Verzekering prijzen checken. Alweer.
Tony, hoor je niet dat ik aan de telefoon ben? Ik probeer een privé-gesprek te voeren.
Zie je waar ik het mee moet doen? Waar was ik ook weer?
Ja, ik weet dat zijn toestand terugkomt,
omdat ik een badkamer met hem deel.
Sorry dat ik grafisch ben, Julie.
Hij kan niet tegen eieren en hij had ze, want 's nachts is hij winderig.
Jij daar?
Tony? Heb je je schoenen aan? - Nee.
Hoe is mijn grote sterke smeris?
Ik dacht de hele dag aan je.
Groetjes, Tony.
Zelfde xxx.
Ook al hebben we elkaar nog nooit ontmoet, voel ik
dat je mijn beste vriendin bent.
Ik wil je...
...vasthouden.
Ik wil jouw pik vasthouden.
Maat, zet erbij 'en ballen'.
Ik wil je pik en ballen vasthouden.
Ja, ja. - En, en,...
Zeg dat je een vinger in je kont hebt. - Hou je kop, man.
Het zou me een eer zijn.
Groeten, Tony.
Vraag kordaat naar de tas. Je hoeft niet eens naar binnen.
Oké, vooruit. Daar ga je.
Hallo? Mystique, hallo.
Leuk je te zien. - Hoi. Het zit zo, ik...
Is dat azijn?
Ja. Wil niet komen opdagen als een gast zonder een fles met iets.
In dit geval Sarson. - Oké, kom binnen.
Ik wil je niet storen als je... - Ik deed net een wasje.
Ik ben blij dat je er bent, we namen geen afscheid gisteravond.
Dit is een gemeenschappelijke ruimte.
Ik liet hier inderdaad iets... - Wil je een drankje?
We hebben een mooie fles Chateau de Strongbow.
Ja. - Wat pringles erbij?
Ja, pringles is goed.
Ik bedenk me net,
toen ik gisteravond kwam, liet ik mijn...
Je liet je tas hier. - Hè, mijn tas.
Ik ken je kleine geheim, Mystique.
Je heet toch helemaal geen Mystique?
Jouw naam is Lisa Smith.
Ja, Lisa Smith. Dat ben ik, Lisa Smith.
Mijn grote geheim, je hebt me.
Ik word geen Lisa Smith meer genoemd sinds...
...sinds ik de eerste keer in Las Vegas woonde.
Er was al een Lisa Smith geregistreerd bij de paal dansers unie.
Sindsdien noemen ze me gewoon Mystique.
Ik denk omdat ik eruit als een Mystique. En omdat ik zeg dat ik zo heet.
Die pringles gaan dwars door me heen. Mag ik je toilet gebruiken?
Nee, nee, nee.
Hoi, ben jij Patrick's huisgenoot? - Ja.
Had een mixed grill vanmorgen, een beetje een grote.
Een beetje te veel.
God, sorry. - Het is goed.
Is dit een klein vest?
Een hobby, niks bijzonders. - Zo veel, en kleine strikjes.
Wat is dit?
Het is echt niet bijzonder, maar als hobby,
meer een kleine zaak,
ik verzamel en herstel vintage beren.
Je bedoelt teddyberen? - Tuurlijk, zo kun je ze ook noemen.
Ik ben eigenlijk een semi-professionele antiquair,
gespecialiseerd in beren. - Laat me je beren zien.
Leanne.
Dit is mijn werkplaats. Gereedschap en dingen, niet erg interessant.
Dit is geweldig. - Dank je.
Ik doe het al een tijdje. Ik schreeuw het niet van de daken.
Mensen kunnen bekrompen zijn, ze denken bij alles homo.
Homo om Victoriaans vakmanschap te waarderen. - Het is zo gedetailleerd.
Net een sneeuwvlok. - Ik zeg je een ding, mensen lachen niet meer
als ze de prijs zien van deze jongens. - Ja, vast.
Een beer, een Moss Bros pak. Twee beren, vakantie van vorig jaar.
Magaluf, half pension. - Waaw.
Ik verkocht eens een Beanie Baby voor 12 pond, maar dit is andere koek.
Bedankt, leuk iemand te ontmoeten
die dit soort dingen waardeert.
Dit klinkt misschien raar voor iemand buiten de gemeenschap,
maar ik geef elke beer een naam. Ik zie ze als individu.
Ik stel voor elk een geboorteakte op.
Elke beer is speciaal voor mij. Een beetje...
...alsof ze zijn mijn kinderen zijn.
Leanne.
Leanne?
Verdomme, Leanne. - Zeg me een paar van hun namen.
Charlie Littlepockets. - Ja.
Tommy Top Hat.
Ja, Tommy Top Hat.
ZEVEN MAANDEN EERDER
Hallo mijn engel.
Wat ben je aan het doen?
Verkleumen. In mijn beha.
Zien?
Verbluffend.
Je ziet er echt stralend uit.
Oké, laten we deze shit doen.
Het is 'kom-bij-papa' tijd.
In wil je zien. - Jouw beurt.
Wat wil je van mij, lieveling?
Groeten, Tony.
Zeg dat hij zijn ballen in zijn kont steekt.
Zet je camera aan. Ik wil je naakt zien.
Geen kleren, alleen je politiepet, Brigadier.
Maat, misschien scheet hij zich onder.
Hij gaat het niet doen. Je had moeten zeggen, 'Ballen in de kont'.
Nee. - Hier ben ik, mijn schat.
Alles wat ik ben.
En alles wat ik ben geef ik aan jou. - Druk op opnemen.
Nu rukken.
Het is me een genoegen.
Alleen de temperatuur opvoeren.
Alsjeblieft. Je vindt dit leuk, hè?
Als het te snel gaat of juist te langzaam, zeg het.
Je maakt me zo nat.
Wij streven ernaar te behagen.
Wat dacht je van een beetje van dit?
Doet dat je...
...flamoes fijn voelen?
Jij...
Stoute...
Bitch.
Zeg me of dit een beetje te sterk is.
Zing.
Zing? - Zing.
Goed, wat moet ik...
Zing nu.
Benny, maat? We hebben hem.
En ik bedoel dat we hem verdomme hebben.
Wat verdomme, Leanne? - Rhona.
Ben je oké? - Ik ben niet oké.
Raad eens wat er gebeurde met Patrick en mij. - Ik weet het.
Leanne, ben je gek geworden?
Het is helemaal prima. Patrick is absoluut lief.
Hij verzamelt en herstelt Teddies en hij geeft ze namen.
En hij is maatjes met kerels die mensen schieten.
Rhona, ik zag zijn eBay ratings,
vijf sterren, een genoegen om zaken te doen, item precies als beschreven.
Is dat het profiel van een Bad Guy? - Kleed je aan, we moeten hier weg.
Nee. - Onder het bed.
Morgen. - Morgen.
Heb je haast of...
Ik heb nog wel vijf minuten.
Ik geef je er zeven.
Dat kietelt.
Daar, ja. God, jij bent grondig.
ZES MAANDEN EERDER
Het was ongelooflijk, ik was zo geschokt. Dus ik zei tegen hem,
dat mag goed zijn in India, of waar je vandaan komt,
maar niet in Noord Somerset,
en we liepen weg, nietwaar, Tony? - Dat deden we.
Inderdaad.
Als jullie me excuseren, ik moet het loodgieterswerk inspecteren.
Ik ken je toch?
Sorry, ik denk het niet.
Ik zag je gezicht eerder. - Ik betwijfel het.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik kan niet... - Dat is het.
Ik weet waar ik je heb gezien.
Hoe heb je...
Alsjeblieft, ik heb geen geld. - Ik wil geen geld.
Alleen een beetje hulp. Een gunst, dat is alles.
En niemand ziet dit ooit.
We houden contact, Brigadier.
Het is toch niet raar dat hij me nog niet gebeld heeft?
Nee, Leanne, het is een gezegende opluchting. - Tuurlijk.
Maar hij had me toch kunnen sms'en?
Irrelevant, want je mag geen contact meer hebben. - Dat weet ik.
Maar in theorie, als we niet in getuigen bescherming zaten,
en hij de moordenaar niet kende. - Leanne, ik weet dat je hem leuk vindt,
maar je weet dat je nooit meer contact met hem mag hebben.
Ja, nee, ik begrijp het helemaal. - Je moet zijn nummer verwijderen.
Of... - God.
Moet ik het bewaren? Ingeval hij me belt. Wat hij doet,
omdat hij meer van deze Viennetta wil.
Dan weet ik dat hij het is en antwoord ik niet.
Oké. - Oké, dat doen we dan.
Maak me niet druk om hem. Geen sms? Hij heeft het verknald.
DRIE DAGEN EERDER Ja, dat zei zij.
Maar serieus, we zijn hier niet voor de lol. Als ze ons extra laten werken,
moeten we ervoor worden betaald.
Wat verdomme? Verdomme.
Goed, haal de vrouwen agent.
Vertaling: Witless Team Eindredactie: Bertus D. Kluts