1 00:00:06,007 --> 00:00:09,957 Ne poželi drugih bogova pored mene. 2 00:00:12,832 --> 00:00:16,507 Ne poželi žene bližnjega svoga. 3 00:00:20,887 --> 00:00:24,889 Ne ubij. 4 00:01:08,622 --> 00:01:12,719 TAJNA: Prva epizoda Istinita priča 5 00:01:13,258 --> 00:01:17,405 Slijedi dramatizacija stvarnih događaja koji su se dogodili 6 00:01:17,530 --> 00:01:20,841 u Coleraineu između 1990. i 2011. 7 00:01:22,879 --> 00:01:28,975 Slatki gospode, jesmo li čuli zov tvoj? Prati me! 8 00:01:29,839 --> 00:01:36,594 I vidimo kamo Tvoji koraci padaju, vodi nas do Sebe 9 00:01:36,719 --> 00:01:43,994 Isusovi koraci koji obasjavaju put 10 00:01:44,477 --> 00:01:51,354 Slijedit ćemo Isusove stope kamo god išle 11 00:01:51,479 --> 00:01:58,594 Mada vodile do hladnih, mračnih planina da traže njegove ovce 12 00:01:58,719 --> 00:02:06,049 Ili do Šiloahovih izvora pomažući slabima 13 00:02:06,322 --> 00:02:13,074 Isusovi koraci koji obasjavaju put 14 00:02:13,199 --> 00:02:20,293 Slijedit ćemo Isusove stope kamo god išle 15 00:02:22,399 --> 00:02:25,514 Divno, Coline. -Hvala. 16 00:02:25,639 --> 00:02:30,834 Coline, noga će mi sad tapkati cijelu propovijed. 17 00:02:31,485 --> 00:02:36,940 Divno. Što je Baptistička crkva? 18 00:02:37,759 --> 00:02:41,994 To nije ova zgrada, to je ova zajednica. 19 00:02:42,119 --> 00:02:46,834 A članovi nisu samo obvezani širiti Kristovo kraljevstvo, 20 00:02:46,959 --> 00:02:54,644 nego voljeti i podupirati jedni druge, bez obzira na cijenu. 21 00:02:58,919 --> 00:03:04,314 Tata se vratio. -Prati, prati, prati. -Smrdiš kao mokar pas. 22 00:03:05,115 --> 00:03:09,198 Neke buduće majke dobiju pomoć ujutro, znaš? Jedi. 23 00:03:09,589 --> 00:03:15,006 Napravila sam ti zapakirani ručak. -Laurenin? -Da. -Sendviči? -Da. 24 00:03:17,443 --> 00:03:22,914 Šunka i sir? -Ja ću ih odvesti u školu. -Zna li tata uopće put? -Vjerojatno ne. 25 00:03:23,039 --> 00:03:26,994 Trebali ste dosad završiti doručak. -Ja sam gotov. -Bravo. 26 00:03:27,119 --> 00:03:30,460 Pet minuta. Neka budu spremni ili ćemo zakasniti. 27 00:03:30,585 --> 00:03:32,654 Da, gospodine! -Da, gospodine! 28 00:03:32,779 --> 00:03:37,704 Matthew, što radite danas u školi? -Matematiku, engleski, praksu, ručak. 29 00:03:37,829 --> 00:03:41,063 'Jutro, gđo Buchanan. -'Jutro. Zdravo, Lauren. 30 00:03:41,188 --> 00:03:43,474 Vi vozite. To je iznenađenje. 31 00:03:43,599 --> 00:03:47,432 Pun sam iznenađenja, zar ne? Vidimo se kasnije. 32 00:03:59,399 --> 00:04:02,066 Dobro jutro, g. Howell. -'Jutro. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,858 Vaš svekar je tu. 34 00:04:09,639 --> 00:04:11,889 Dobro jutro, Harry. -'Jutro. 35 00:04:13,347 --> 00:04:19,274 Lijepo si sredio mjesto. -Uz tvoju ljubaznu pomoć. Uđi. 36 00:04:19,399 --> 00:04:23,051 'Jutro. -Hvala. -Uzmi njegov kaput. 37 00:04:24,799 --> 00:04:29,994 Hvala. -Smjesti se u najsuvremeniju ergonomsku stolicu. 38 00:04:30,495 --> 00:04:36,510 A, da, i najvažniji dio: moj ortopantomogram. -Što? 39 00:05:31,459 --> 00:05:33,554 Oprostite što kasnim. 40 00:05:33,679 --> 00:05:38,834 Evo je. Vas dvoje ste sad u nevolji. -Bok. -Sve u redu, ljubavi? 41 00:05:38,959 --> 00:05:43,232 Jesi uzela nešto lijepo u gradu? -Imam neka peciva. 42 00:05:43,357 --> 00:05:45,794 Jeste čuli? Ima peciva. 43 00:05:45,919 --> 00:05:51,336 Ali nećete ih dobiti ako ne dovršite večeru. Ne igrajte se s njom. 44 00:05:51,962 --> 00:05:55,712 Je li vam tata dao da se igrate hranom? -Jest. 45 00:05:56,625 --> 00:05:59,474 Nema veze sa mnom. -Jedite večeru. 46 00:05:59,599 --> 00:06:04,409 Kad izlaziš? -Kad dolazi Jeanette? Oko pola šest? -Molim? 47 00:06:04,534 --> 00:06:08,331 Da, u pola šest. -Je li mi haljina još dobra za večeras? 48 00:06:08,456 --> 00:06:12,554 Mama bi izgledala dobro i da obuče vreću, je li tako? -Jest. 49 00:06:12,679 --> 00:06:15,096 Možemo li si priuštiti vreću? 50 00:06:16,459 --> 00:06:18,958 Hajde, vas dvoje. Požurite. 51 00:06:20,651 --> 00:06:23,356 Colin napreduje. 52 00:06:23,759 --> 00:06:28,490 Nema na čemu. Hillari, uđi unutra. Tess je tamo. 53 00:06:29,995 --> 00:06:34,083 Dobra večer, pozorniče. -'Večer, Coline. Kako si? -Dobro. 54 00:06:34,208 --> 00:06:37,196 Hazel, kako si? -Dobro, hvala. 55 00:06:38,419 --> 00:06:41,294 Pastore. -'Večer, Coline. -Dobrodošli ste. 56 00:06:41,419 --> 00:06:44,154 A što mislimo o zemaljskim bogatstvima? 57 00:06:44,279 --> 00:06:50,240 Je li kralj Salomon zbilja trebao 666 talenata zlata svake godine 58 00:06:50,365 --> 00:06:54,769 i sva ona bojna kola? -I 700 žena. 59 00:06:56,039 --> 00:07:01,914 Pravi smisao ovdje je da Salomon nije od Boga tražio bogatstvo, samo mudrost. 60 00:07:02,039 --> 00:07:07,234 Mudre izreke 3, 13 do 14: Sretan onaj koji je našao mudrost, 61 00:07:07,359 --> 00:07:11,914 jer njen prihod je bolji od zlata. 62 00:07:12,039 --> 00:07:18,861 Da, i zlata. I Bog ga je napravio najmudrijim sucem svih vremena. 63 00:07:26,913 --> 00:07:30,534 Osjećaš li se dobro? -Osjećam. Samo sam umorna. 64 00:07:30,659 --> 00:07:33,774 Nekad mi je trebalo pola sata da se okrenem. 65 00:07:33,899 --> 00:07:37,775 I leđa. Užasno me boli u donjem dijelu. 66 00:07:42,039 --> 00:07:44,854 Velik si. Zabavi se. 67 00:07:45,990 --> 00:07:49,291 Dođi, Lauren, idemo djedu. Hvala. 68 00:07:49,416 --> 00:07:55,626 Eno djeda. Hajde. -Djede! -Pokušaj ne uživati. -Dobro. 69 00:07:58,679 --> 00:08:01,874 Isus voli me, to znam 70 00:08:01,999 --> 00:08:07,733 Jer mi Bi... 71 00:08:10,699 --> 00:08:15,194 Biblija kaže tako Maleni mu pripadaju 72 00:08:15,319 --> 00:08:21,154 Oni su slabi, ali on je jak -Da! -Da, Isus voli me 73 00:08:21,279 --> 00:08:23,714 Da! -Da, Isus voli me 74 00:08:23,839 --> 00:08:29,154 Da, Isus me voli, Biblija mi kaže tako 75 00:08:29,279 --> 00:08:31,914 Spreman. Želim da i ustaneš. 76 00:08:32,039 --> 00:08:37,122 Dobra cura. Bravo. -Idem ovuda. Drži noge. 77 00:08:37,713 --> 00:08:40,452 Gle, što je tamo? 78 00:08:43,274 --> 00:08:47,989 Ne vraćaš se? -Ja sam očajan plivač. 79 00:08:48,317 --> 00:08:50,567 Daj da vidim. 80 00:08:54,114 --> 00:08:57,109 Lažove. Daleko si od očajnog. 81 00:08:57,234 --> 00:09:02,589 Samo ne znam kraul. -Kraul? Rastegni se. Zgrabi šipku. 82 00:09:02,714 --> 00:09:06,149 Objema rukama. Ispruži se, pokazat ću ti. 83 00:09:06,274 --> 00:09:11,229 Tajna kraula je da ti stopala moraju biti savitljiva. 84 00:09:11,354 --> 00:09:14,733 Poput peraja. Vidiš? -Dobro. 85 00:09:15,154 --> 00:09:19,409 Dok tvoje noge ostaju prave i napete 86 00:09:19,874 --> 00:09:22,613 i režu kroz vodu. 87 00:09:32,563 --> 00:09:36,381 Svi dignite ruke iznad vode. 88 00:09:43,594 --> 00:09:47,944 Nemam nevine misli o tebi, Hazel. 89 00:09:50,894 --> 00:09:53,733 Možda ni ja nisam nevina. 90 00:10:09,459 --> 00:10:13,274 Zdravo. Uđi. 91 00:10:13,995 --> 00:10:17,328 Jesi spremna za sljedeću lekciju? -Jesam. 92 00:10:17,739 --> 00:10:22,470 Hoćeš mi reći da si i u ovome očajna? -Jesam. 93 00:10:22,819 --> 00:10:25,694 Izgledaš... -Hvala. 94 00:10:26,019 --> 00:10:29,974 Vratimo se na početak. Ovo je C, sjećaš se? Tu. 95 00:10:30,099 --> 00:10:35,694 Treća tu, četvrta tamo. -To boli. -Gdje? -Ta. -O, da. 96 00:10:35,819 --> 00:10:39,881 Jer žice ulaze u tebe. 97 00:10:42,859 --> 00:10:45,681 Moraš to očvrsnuti. 98 00:10:46,339 --> 00:10:48,589 Pokušaj to. 99 00:10:52,115 --> 00:11:00,054 To je... Ne skupljaj domali prst jer to umrtvljuje zvuk. Pokušaj sad. 100 00:11:00,237 --> 00:11:03,534 Nije loše. -Dobro je. -Vidiš? Tu se čuje akord. 101 00:11:03,659 --> 00:11:07,454 Bilo je dobro. Pokušat ćemo prijeći na G-mol... 102 00:11:07,985 --> 00:11:11,528 To je pozornik Buchanan osobno. Trevore, kako si? 103 00:11:11,653 --> 00:11:14,774 'Večer, Coline. Nije loše. Ti? -Dobro. 104 00:11:14,899 --> 00:11:21,322 Nisam te očekivao. -Vrijeme je da idem. Dobro za prvi put. 105 00:11:21,447 --> 00:11:25,454 Ne daj da vas ometam. -Ne, ne. Pokazuje potencijal. 106 00:11:25,579 --> 00:11:28,401 Je li dobro? -Postajem dobra. 107 00:11:29,262 --> 00:11:33,081 Idem. Jako dobro. Hazel. -Hvala, Coline. 108 00:11:34,059 --> 00:11:39,694 Pozdravi ženu. -Naravno. Hvala. 109 00:11:40,830 --> 00:11:46,069 Jesi dobro? -Hoćeš li čaja? -To bi bilo sjajno. Hvala. 110 00:11:50,661 --> 00:11:53,758 Gotov si. -Hvala, Coline. 111 00:12:25,939 --> 00:12:28,054 Ako se sjete. 112 00:12:28,179 --> 00:12:30,591 Jesi dobro? 113 00:12:33,931 --> 00:12:36,348 Jesi spreman? -Jesam. 114 00:14:05,693 --> 00:14:07,943 Što se upravo dogodilo? 115 00:14:08,384 --> 00:14:11,372 Hoćeš da ti objasnim? 116 00:14:13,012 --> 00:14:15,462 Nešto divno. 117 00:14:16,779 --> 00:14:19,435 Ne. Bilo je nešto grešno. 118 00:14:20,590 --> 00:14:22,840 Božje želje su važne. 119 00:14:24,099 --> 00:14:29,660 Ova divna stvar ne bi se dogodila da on nije tako htio. 120 00:14:32,361 --> 00:14:38,718 Zbilja to vjeruješ? -Ovo je Božji dar. Bilo bi pogrešno odbiti ga. 121 00:15:18,259 --> 00:15:20,709 Zdravo. Ne možeš spavati? 122 00:15:23,000 --> 00:15:28,509 Jesi li imao dobru noć? -Sve uvijek isto. 123 00:15:31,975 --> 00:15:34,225 Vidimo se za sekundu. 124 00:16:53,550 --> 00:16:59,106 Halo. -Mislim da ste dobili pogrešan broj. -Ne budi okrutan. 125 00:17:00,873 --> 00:17:05,534 Ne mogu spavati. Možeš li ti? -Ne. 126 00:17:05,659 --> 00:17:08,249 Ni nakratko. 127 00:17:09,027 --> 00:17:13,850 Probudit ćeš sve. -Djeca spavaju. 128 00:17:15,579 --> 00:17:21,214 Jedva čekam da te vidim. -I ja. Kad? 129 00:17:21,339 --> 00:17:25,922 Kad možeš pobjeći? -Trevor radi noćnu sljedećeg vikenda. 130 00:17:26,123 --> 00:17:31,509 Ne znam mogu li toliko čekati? A ti? -Ni ja. 131 00:17:48,259 --> 00:17:51,734 Nemoguće za povjerovati, još jedan na putu. -Dobro. 132 00:17:51,859 --> 00:17:56,534 Vidimo se za pet do šest mjeseci. -Živio! -Zdravo, Coline. -Pastore. 133 00:17:56,659 --> 00:18:00,408 Kratak razgovor, tiče se crkve. Možemo li ući unutra? 134 00:18:00,533 --> 00:18:06,714 Uđite. Malo se promijenilo otkad ste bili zadnji put. -Definitivno. 135 00:18:06,839 --> 00:18:08,923 Novo je, zar ne? -Aha. 136 00:18:09,048 --> 00:18:14,814 Slušaj. -Da. -Ove stvari su uvijek teške i teške za početi pričati. 137 00:18:15,039 --> 00:18:19,974 Netko iz crkve mi je prišao i rekao da si 138 00:18:20,099 --> 00:18:25,494 u neprimjerenoj vezi s Hazel Buchanan. 139 00:18:31,219 --> 00:18:35,534 Ja sam vjeran muž i predani kršćanin. 140 00:18:36,210 --> 00:18:40,122 Lesley će mi, uz Božji blagoslov, roditi četvrto dijete. 141 00:18:40,247 --> 00:18:44,694 Ne možemo dozvoliti preljubnicima da ostanu u Baptističkoj crkvi. 142 00:18:44,819 --> 00:18:47,652 Crkva i moja obitelj moj su život. 143 00:18:48,139 --> 00:18:53,556 Dajem vam svoju riječ. Ništa neprimjereno nije se dogodilo s Hazel. 144 00:19:00,933 --> 00:19:03,683 Drago mi je što to čujem, Coline. 145 00:19:04,419 --> 00:19:08,150 Izvolite. -U redu je, sam ću se ispratiti. Hvala. 146 00:19:08,275 --> 00:19:10,525 Hvala, pastore. 147 00:19:14,620 --> 00:19:17,601 Daj mi minutu. Oprosti. 148 00:19:35,139 --> 00:19:37,389 Osjećala sam se u klopci. 149 00:19:39,594 --> 00:19:41,844 Colin je... 150 00:19:43,754 --> 00:19:46,410 ...sve što Trevor nije. 151 00:19:47,234 --> 00:19:49,484 Colin ima ženu, 152 00:19:50,634 --> 00:19:52,884 a ti imaš muža. 153 00:20:00,423 --> 00:20:02,949 Uzmi ovo. 154 00:20:31,169 --> 00:20:34,904 Coline, razgovarao sam s drugom stranom. 155 00:20:36,128 --> 00:20:38,334 Znam istinu. 156 00:20:38,459 --> 00:20:45,994 Reci mi, Coline. -Radost nije u nepravdi, nego u istini. 157 00:20:56,579 --> 00:21:03,254 Želim priznati... -Ne. -...pred Bogom i tobom 158 00:21:03,379 --> 00:21:05,629 da sam bio nevjeran. 159 00:21:13,419 --> 00:21:15,669 S kim? 160 00:21:17,200 --> 00:21:19,450 Kad? 161 00:21:24,643 --> 00:21:26,893 Hazel Buchanan. -Ne! 162 00:21:28,356 --> 00:21:30,606 Preljub. 163 00:21:34,789 --> 00:21:37,039 Preljub. 164 00:21:38,779 --> 00:21:43,374 Ti... Kako si mogao?! -Lesley. -Nosim tvoje dijete! 165 00:21:43,499 --> 00:21:45,749 Ne, Lesley. Ne. 166 00:22:14,826 --> 00:22:19,301 Lesley, kakvo ti je stanje? O čemu si razmišljala? 167 00:22:19,426 --> 00:22:21,676 Ne želim razvod. 168 00:22:22,786 --> 00:22:26,687 Učinit ću sve što mogu da ostanemo zajedno. 169 00:22:29,746 --> 00:22:35,486 Prvo, Prva Ivanova poslanica. Prvo poglavlje, deveti stih: 170 00:22:37,636 --> 00:22:45,636 Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit će nam grijehe 171 00:22:46,600 --> 00:22:49,821 i očistiti nas od svake... -Nepravde. 172 00:22:49,946 --> 00:22:52,196 ...nepravde. 173 00:22:54,448 --> 00:22:56,698 Priznao sam svoj grijeh. 174 00:22:58,821 --> 00:23:01,071 I volim svoju obitelj. 175 00:23:02,021 --> 00:23:04,271 Volim crkvu. 176 00:23:05,177 --> 00:23:07,594 Ovo se neće ponoviti. 177 00:23:12,507 --> 00:23:15,993 Lesley, tvoja je dužnost kao žena 178 00:23:16,529 --> 00:23:21,216 da činiš sve što možeš kako bi ti muž bio sretan. 179 00:23:26,402 --> 00:23:29,310 A kao muž i glava kuće, 180 00:23:29,435 --> 00:23:35,638 također moraš nastojati inspirirati svoju ženu na sve načine. 181 00:23:38,420 --> 00:23:43,295 U očima Crkve, i ja sam jednako kriv za nevjerstvo? 182 00:23:43,420 --> 00:23:50,360 Ne, ali brak je sveta veza u kojoj je tijelo ujedinjeno. 183 00:23:55,073 --> 00:24:00,424 Što god da si učinila, uvijek ću te voljeti. -Trevore, tako mi je žao. 184 00:24:00,549 --> 00:24:02,854 Ne zaslužujem te. 185 00:24:03,753 --> 00:24:07,394 Dok se ta veza posve ne obnovi, Crkva mora razjasniti 186 00:24:07,519 --> 00:24:10,536 njeno nezadovoljstvo pred Gospodom. 187 00:24:26,959 --> 00:24:32,554 Kakvo prijateljstvo, Kakav božanski užitak, 188 00:24:32,679 --> 00:24:39,114 Oslanjaju se na vječnim rukama 189 00:24:39,657 --> 00:24:45,554 Kakvo blaženstvo, Kakav mir imam, 190 00:24:45,679 --> 00:24:51,674 Oslanjaju se na vječnim rukama 191 00:24:52,438 --> 00:24:55,314 Oslanjaju, 192 00:24:55,835 --> 00:24:58,085 Oslanjaju, 193 00:24:58,922 --> 00:25:04,954 Sigurni od svih nemira 194 00:25:05,474 --> 00:25:07,932 Oslanjaju, 195 00:25:08,434 --> 00:25:11,309 Oslanjaju, 196 00:25:11,438 --> 00:25:18,458 Oslanjaju se na vječnim rukama 197 00:25:18,891 --> 00:25:21,930 Tijelo Kristovo za tebe se lomi. 198 00:25:36,159 --> 00:25:38,409 Harry. 199 00:25:48,222 --> 00:25:50,472 Coline. 200 00:25:50,886 --> 00:25:52,980 Coline! 201 00:25:53,105 --> 00:25:55,355 Oprosti 202 00:26:11,910 --> 00:26:14,410 Molim te, oprosti mi, Trevore. 203 00:26:18,135 --> 00:26:20,385 Opraštam ti. 204 00:26:32,533 --> 00:26:35,951 Hvala, pastore. -Dobro obavljeno. 205 00:26:37,387 --> 00:26:41,438 Primit ćemo te natrag u stado 206 00:26:42,445 --> 00:26:47,840 sad kad više nema osjećaja između tebe i Hazel. 207 00:26:48,939 --> 00:26:54,569 Kaže da joj je dobro. I nastavlja sa životom. 208 00:26:56,519 --> 00:26:59,009 Drago mi je što to čujem. 209 00:27:42,136 --> 00:27:45,207 Hazel? -Zašto me zoveš? 210 00:28:09,071 --> 00:28:11,321 Ti? 211 00:28:13,689 --> 00:28:16,926 Zdravo, Trevore. -Kasno si napolju. 212 00:28:18,382 --> 00:28:21,382 Možeš li identificirati ovog čovjeka? 213 00:28:22,805 --> 00:28:26,849 Mogu. U redu je. 214 00:28:27,251 --> 00:28:29,501 Idi. 215 00:29:00,521 --> 00:29:04,954 Lud si, idi kući. -Ne. 216 00:29:06,079 --> 00:29:08,329 Dopusti mi. 217 00:29:13,108 --> 00:29:15,920 Izgledam li dobro? -Aha. 218 00:29:32,771 --> 00:29:35,021 Donio sam ti još. 219 00:29:46,336 --> 00:29:50,409 Pomažu li? -Aha. 220 00:29:56,210 --> 00:30:01,023 Matthew, Lauren. Tko je ova glamurozna dama? -Mama. 221 00:30:01,148 --> 00:30:05,114 Izgledaš divno, mama. -Hvala. -Zgodan par. 222 00:30:05,239 --> 00:30:09,804 Sačekaj par minuta, draga. Idem po auto. 223 00:30:25,679 --> 00:30:28,762 Hoćeš li mi reći što nije u redu, Les? 224 00:30:29,379 --> 00:30:34,438 Ništa. -Ali ako brak ne funkcionira... 225 00:30:36,446 --> 00:30:38,696 Djeca ga obožavaju. 226 00:30:39,146 --> 00:30:41,885 Pomaže mi da ih odijevam i hranim. 227 00:30:48,309 --> 00:30:50,559 Vidimo se kasnije. 228 00:31:00,586 --> 00:31:03,501 Rodit ću bebu i reći Trevoru da je njegova. 229 00:31:03,626 --> 00:31:08,292 Ne možemo to. -Zašto? -Jer ću polagati pravo na svako moje dijete. 230 00:31:08,417 --> 00:31:10,421 Da ga večeras tražim razvod? 231 00:31:10,546 --> 00:31:16,141 Razvod bi značio moje izgnanje iz baptističke zajednice. I tvoje. 232 00:31:16,357 --> 00:31:18,607 Razvod je neuspjeh. 233 00:31:20,066 --> 00:31:22,805 To je grijeh. -A pobačaj nije? 234 00:31:28,626 --> 00:31:30,876 Dobro. 235 00:31:31,786 --> 00:31:34,036 Slušaj. 236 00:31:35,506 --> 00:31:40,956 Lesley i ja već smo počinili taj grijeh. -Što? -Pobačaj. 237 00:31:43,026 --> 00:31:45,276 Imala je tri pobačaja. 238 00:31:46,346 --> 00:31:48,596 Prije nego smo se vjenčali. 239 00:31:50,013 --> 00:31:52,263 Zbilja? 240 00:31:53,506 --> 00:31:55,756 Znam mjesto. 241 00:31:57,626 --> 00:31:59,876 Bit će u redu. 242 00:32:01,866 --> 00:32:04,116 Žao mi je što sam pukao. 243 00:32:07,066 --> 00:32:13,442 Tata, gdje je mama? -Što? -Gdje je mama? Gladan sam. 244 00:32:32,908 --> 00:32:35,158 Jesi dobro? 245 00:32:37,666 --> 00:32:39,916 Hvala što si došla. 246 00:32:43,633 --> 00:32:48,021 Misliš da je važno ako nas ljudi vide zajedno? 247 00:32:48,146 --> 00:32:50,396 Nas dvoje nemamo što kriti. 248 00:32:53,826 --> 00:32:59,526 Hoćeš li zasad biti dobro? S malenima i svime. 249 00:33:00,286 --> 00:33:02,536 Misliš li... 250 00:33:03,946 --> 00:33:06,851 Misliš li da su otišli zauvijek? 251 00:33:27,906 --> 00:33:33,739 Nije me briga gdje si bila i što si radila. 252 00:33:34,706 --> 00:33:40,623 Vratila si se zbog nas i djece, i samo to je važno. 253 00:33:48,266 --> 00:33:50,516 Ne izgledaš dobro, mazo. 254 00:33:51,306 --> 00:33:53,556 Dođi u krevet. 255 00:33:55,466 --> 00:33:57,716 Dođi. 256 00:34:35,193 --> 00:34:39,884 Gdje si bio? -U Londonu. Rekao sam ti. 257 00:34:42,422 --> 00:34:44,740 Je li ona išla s tobom?! 258 00:34:47,426 --> 00:34:49,676 Je li?! 259 00:34:50,320 --> 00:34:52,570 Je li bila tamo? 260 00:34:53,266 --> 00:34:57,621 Molim te, završi s njom. Ovo nam je zadnja šansa. 261 00:34:57,746 --> 00:35:00,568 Zar te nije briga za našu djecu? 262 00:35:01,226 --> 00:35:06,157 Zar ne marim za njih? Skrbim se za njih. Za tebe. 263 00:35:06,300 --> 00:35:14,300 Da, tvoju ženu. Pravu ženu koja ti je vjerna i stoji uz tebe. 264 00:35:14,426 --> 00:35:20,008 Zašto ne možeš biti pravi muž? Koga zoveš? Tu kučku? 265 00:35:20,266 --> 00:35:23,716 Je li to ona? Odgovori mi! 266 00:35:28,980 --> 00:35:36,516 Lesley. -Ovo si mi učinio. Našem braku, našoj djeci. 267 00:36:13,186 --> 00:36:15,436 Ne. Lesley? 268 00:36:17,038 --> 00:36:21,196 Lesley? -Odlazi. 269 00:37:37,646 --> 00:37:41,616 Bio je Dianin omiljeni. -Dostojan princeze. 270 00:37:44,546 --> 00:37:46,963 Ulazi mi pijesak u cipele. 271 00:37:50,306 --> 00:37:55,616 Želim da cijeli život živimo zajedno. -I ja. 272 00:37:56,566 --> 00:38:01,361 Ali ostat ćeš u tom braku samo da bi ostao u svojoj crkvi. 273 00:38:01,486 --> 00:38:04,723 Ne vidim načina da budemo zajedno. 274 00:38:08,126 --> 00:38:13,056 Ne gubi nadu. Bog će nas voditi. 275 00:38:17,766 --> 00:38:20,016 Žao mi je. 276 00:38:21,895 --> 00:38:24,450 Tako sam sretna što si mogao ostati. 277 00:38:24,575 --> 00:38:28,250 U redu je. -Žao mi je što je mjesto u ovakvom neredu. 278 00:38:28,375 --> 00:38:32,625 Dobra si majka, Les. Neka ti nitko ne kaže drukčije. 279 00:38:34,295 --> 00:38:36,707 Lesley. Les? 280 00:38:43,575 --> 00:38:45,825 Možda će ti ovo pomoći. 281 00:38:50,575 --> 00:38:52,828 Što je ovo? -Sloboda. 282 00:38:54,319 --> 00:38:56,569 Ali to je... 283 00:38:57,135 --> 00:39:01,770 Tako je velikodušno, ali ne mogu. Tvoje je. 284 00:39:01,895 --> 00:39:05,570 Proživio sam svoj život, a ti moraš proživjeti svoj. 285 00:39:05,695 --> 00:39:08,835 Otvori novi račun. Samo na svoje ime. 286 00:39:13,615 --> 00:39:15,865 Hvala. 287 00:39:35,095 --> 00:39:39,162 Moram ti nešto reći. -Ne prestaješ. 288 00:39:41,135 --> 00:39:46,930 Što je? -Odsad smo ja i djeca financijski neovisni. 289 00:39:47,791 --> 00:39:52,273 Moj otac se pobrinuo za nas. Bio je jako darežljiv. 290 00:39:54,135 --> 00:39:56,552 A ti nećeš dobiti ni novčića. 291 00:39:57,544 --> 00:39:59,794 Slušaj... 292 00:40:00,435 --> 00:40:03,630 Ovako se ne bi trebala ponašati kršćanska žena. 293 00:40:03,755 --> 00:40:07,255 A kako bi se trebao ponašati kršćanski muž? 294 00:40:10,775 --> 00:40:13,025 Gadiš mi se. 295 00:40:38,335 --> 00:40:42,425 Tata! -Lesley. -Zovi hitnu! 296 00:40:55,638 --> 00:40:58,055 Hvala, doktorice. -G. Howell. 297 00:41:31,255 --> 00:41:35,187 Halo. Htio bih procjenu imovine. 298 00:41:35,900 --> 00:41:38,163 Sačekat ću. 299 00:41:54,175 --> 00:41:56,425 Halo. Da. 300 00:42:20,535 --> 00:42:24,825 Lesley? -Izlazi. 301 00:42:25,639 --> 00:42:27,889 Izlazi! 302 00:42:30,935 --> 00:42:33,352 Ne želim se nikada probuditi. 303 00:43:18,066 --> 00:43:20,556 Ako bi ostavila Trevora 304 00:43:21,930 --> 00:43:24,180 da budeš sa mnom, 305 00:43:26,279 --> 00:43:28,529 bi li to preživio? 306 00:43:29,535 --> 00:43:31,785 Što? 307 00:43:33,855 --> 00:43:36,522 Bi li htio nastaviti sa životom? 308 00:43:36,895 --> 00:43:39,312 Rekao je da bi umro ako odem. 309 00:43:46,206 --> 00:43:48,456 A Lesley? 310 00:43:55,975 --> 00:43:58,392 Izgubila je volju za životom. 311 00:44:05,535 --> 00:44:08,191 Ako bi ona i Trevor umrli, 312 00:44:10,016 --> 00:44:14,599 djeca ne bi mogla imati bolje roditelje nego što smo mi. 313 00:44:30,815 --> 00:44:33,388 Što ako im pomognemo? 314 00:44:37,055 --> 00:44:41,187 Što? -Završiti njihovu patnju. 315 00:44:43,369 --> 00:44:45,619 Humano. 316 00:44:52,393 --> 00:44:54,643 Lud si. 317 00:44:56,993 --> 00:44:59,243 To ne bi nikad uspjelo. 318 00:45:04,153 --> 00:45:07,092 Kako bi se izvukao s tim? 319 00:45:10,353 --> 00:45:12,603 Mi. 320 00:45:15,000 --> 00:45:23,000 Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org