Ne poželi drugih bogova pored mene.
Ne poželi žene bližnjega svoga.
Ne ubij.
TAJNA: Prva epizoda Istinita priča
Slijedi dramatizacija stvarnih događaja koji su se dogodili
u Coleraineu između 1990. i 2011.
Slatki gospode, jesmo li čuli zov tvoj? Prati me!
I vidimo kamo Tvoji koraci padaju, vodi nas do Sebe
Isusovi koraci koji obasjavaju put
Slijedit ćemo Isusove stope kamo god išle
Mada vodile do hladnih, mračnih planina da traže njegove ovce
Ili do Šiloahovih izvora pomažući slabima
Isusovi koraci koji obasjavaju put
Slijedit ćemo Isusove stope kamo god išle
Divno, Coline. -Hvala.
Coline, noga će mi sad tapkati cijelu propovijed.
Divno. Što je Baptistička crkva?
To nije ova zgrada, to je ova zajednica.
A članovi nisu samo obvezani širiti Kristovo kraljevstvo,
nego voljeti i podupirati jedni druge, bez obzira na cijenu.
Tata se vratio. -Prati, prati, prati. -Smrdiš kao mokar pas.
Neke buduće majke dobiju pomoć ujutro, znaš? Jedi.
Napravila sam ti zapakirani ručak. -Laurenin? -Da. -Sendviči? -Da.
Šunka i sir? -Ja ću ih odvesti u školu. -Zna li tata uopće put? -Vjerojatno ne.
Trebali ste dosad završiti doručak. -Ja sam gotov. -Bravo.
Pet minuta. Neka budu spremni ili ćemo zakasniti.
Da, gospodine! -Da, gospodine!
Matthew, što radite danas u školi? -Matematiku, engleski, praksu, ručak.
'Jutro, gđo Buchanan. -'Jutro. Zdravo, Lauren.
Vi vozite. To je iznenađenje.
Pun sam iznenađenja, zar ne? Vidimo se kasnije.
Dobro jutro, g. Howell. -'Jutro.
Vaš svekar je tu.
Dobro jutro, Harry. -'Jutro.
Lijepo si sredio mjesto. -Uz tvoju ljubaznu pomoć. Uđi.
'Jutro. -Hvala. -Uzmi njegov kaput.
Hvala. -Smjesti se u najsuvremeniju ergonomsku stolicu.
A, da, i najvažniji dio: moj ortopantomogram. -Što?
Oprostite što kasnim.
Evo je. Vas dvoje ste sad u nevolji. -Bok. -Sve u redu, ljubavi?
Jesi uzela nešto lijepo u gradu? -Imam neka peciva.
Jeste čuli? Ima peciva.
Ali nećete ih dobiti ako ne dovršite večeru. Ne igrajte se s njom.
Je li vam tata dao da se igrate hranom? -Jest.
Nema veze sa mnom. -Jedite večeru.
Kad izlaziš? -Kad dolazi Jeanette? Oko pola šest? -Molim?
Da, u pola šest. -Je li mi haljina još dobra za večeras?
Mama bi izgledala dobro i da obuče vreću, je li tako? -Jest.
Možemo li si priuštiti vreću?
Hajde, vas dvoje. Požurite.
Colin napreduje.
Nema na čemu. Hillari, uđi unutra. Tess je tamo.
Dobra večer, pozorniče. -'Večer, Coline. Kako si? -Dobro.
Hazel, kako si? -Dobro, hvala.
Pastore. -'Večer, Coline. -Dobrodošli ste.
A što mislimo o zemaljskim bogatstvima?
Je li kralj Salomon zbilja trebao 666 talenata zlata svake godine
i sva ona bojna kola? -I 700 žena.
Pravi smisao ovdje je da Salomon nije od Boga tražio bogatstvo, samo mudrost.
Mudre izreke 3, 13 do 14: Sretan onaj koji je našao mudrost,
jer njen prihod je bolji od zlata.
Da, i zlata. I Bog ga je napravio najmudrijim sucem svih vremena.
Osjećaš li se dobro? -Osjećam. Samo sam umorna.
Nekad mi je trebalo pola sata da se okrenem.
I leđa. Užasno me boli u donjem dijelu.
Velik si. Zabavi se.
Dođi, Lauren, idemo djedu. Hvala.
Eno djeda. Hajde. -Djede! -Pokušaj ne uživati. -Dobro.
Isus voli me, to znam
Jer mi Bi...
Biblija kaže tako Maleni mu pripadaju
Oni su slabi, ali on je jak -Da! -Da, Isus voli me
Da! -Da, Isus voli me
Da, Isus me voli, Biblija mi kaže tako
Spreman. Želim da i ustaneš.
Dobra cura. Bravo. -Idem ovuda. Drži noge.
Gle, što je tamo?
Ne vraćaš se? -Ja sam očajan plivač.
Daj da vidim.
Lažove. Daleko si od očajnog.
Samo ne znam kraul. -Kraul? Rastegni se. Zgrabi šipku.
Objema rukama. Ispruži se, pokazat ću ti.
Tajna kraula je da ti stopala moraju biti savitljiva.
Poput peraja. Vidiš? -Dobro.
Dok tvoje noge ostaju prave i napete
i režu kroz vodu.
Svi dignite ruke iznad vode.
Nemam nevine misli o tebi, Hazel.
Možda ni ja nisam nevina.
Zdravo. Uđi.
Jesi spremna za sljedeću lekciju? -Jesam.
Hoćeš mi reći da si i u ovome očajna? -Jesam.
Izgledaš... -Hvala.
Vratimo se na početak. Ovo je C, sjećaš se? Tu.
Treća tu, četvrta tamo. -To boli. -Gdje? -Ta. -O, da.
Jer žice ulaze u tebe.
Moraš to očvrsnuti.
Pokušaj to.
To je... Ne skupljaj domali prst jer to umrtvljuje zvuk. Pokušaj sad.
Nije loše. -Dobro je. -Vidiš? Tu se čuje akord.
Bilo je dobro. Pokušat ćemo prijeći na G-mol...
To je pozornik Buchanan osobno. Trevore, kako si?
'Večer, Coline. Nije loše. Ti? -Dobro.
Nisam te očekivao. -Vrijeme je da idem. Dobro za prvi put.
Ne daj da vas ometam. -Ne, ne. Pokazuje potencijal.
Je li dobro? -Postajem dobra.
Idem. Jako dobro. Hazel. -Hvala, Coline.
Pozdravi ženu. -Naravno. Hvala.
Jesi dobro? -Hoćeš li čaja? -To bi bilo sjajno. Hvala.
Gotov si. -Hvala, Coline.
Ako se sjete.
Jesi dobro?
Jesi spreman? -Jesam.
Što se upravo dogodilo?
Hoćeš da ti objasnim?
Nešto divno.
Ne. Bilo je nešto grešno.
Božje želje su važne.
Ova divna stvar ne bi se dogodila da on nije tako htio.
Zbilja to vjeruješ? -Ovo je Božji dar. Bilo bi pogrešno odbiti ga.
Zdravo. Ne možeš spavati?
Jesi li imao dobru noć? -Sve uvijek isto.
Vidimo se za sekundu.
Halo. -Mislim da ste dobili pogrešan broj. -Ne budi okrutan.
Ne mogu spavati. Možeš li ti? -Ne.
Ni nakratko.
Probudit ćeš sve. -Djeca spavaju.
Jedva čekam da te vidim. -I ja. Kad?
Kad možeš pobjeći? -Trevor radi noćnu sljedećeg vikenda.
Ne znam mogu li toliko čekati? A ti? -Ni ja.
Nemoguće za povjerovati, još jedan na putu. -Dobro.
Vidimo se za pet do šest mjeseci. -Živio! -Zdravo, Coline. -Pastore.
Kratak razgovor, tiče se crkve. Možemo li ući unutra?
Uđite. Malo se promijenilo otkad ste bili zadnji put. -Definitivno.
Novo je, zar ne? -Aha.
Slušaj. -Da. -Ove stvari su uvijek teške i teške za početi pričati.
Netko iz crkve mi je prišao i rekao da si
u neprimjerenoj vezi s Hazel Buchanan.
Ja sam vjeran muž i predani kršćanin.
Lesley će mi, uz Božji blagoslov, roditi četvrto dijete.
Ne možemo dozvoliti preljubnicima da ostanu u Baptističkoj crkvi.
Crkva i moja obitelj moj su život.
Dajem vam svoju riječ. Ništa neprimjereno nije se dogodilo s Hazel.
Drago mi je što to čujem, Coline.
Izvolite. -U redu je, sam ću se ispratiti. Hvala.
Hvala, pastore.
Daj mi minutu. Oprosti.
Osjećala sam se u klopci.
Colin je...
...sve što Trevor nije.
Colin ima ženu,
a ti imaš muža.
Uzmi ovo.
Coline, razgovarao sam s drugom stranom.
Znam istinu.
Reci mi, Coline. -Radost nije u nepravdi, nego u istini.
Želim priznati... -Ne. -...pred Bogom i tobom
da sam bio nevjeran.
S kim?
Kad?
Hazel Buchanan. -Ne!
Preljub.
Ti... Kako si mogao?! -Lesley. -Nosim tvoje dijete!
Ne, Lesley. Ne.
Lesley, kakvo ti je stanje? O čemu si razmišljala?
Ne želim razvod.
Učinit ću sve što mogu da ostanemo zajedno.
Prvo, Prva Ivanova poslanica. Prvo poglavlje, deveti stih:
Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit će nam grijehe
i očistiti nas od svake... -Nepravde.
...nepravde.
Priznao sam svoj grijeh.
I volim svoju obitelj.
Volim crkvu.
Ovo se neće ponoviti.
Lesley, tvoja je dužnost kao žena
da činiš sve što možeš kako bi ti muž bio sretan.
A kao muž i glava kuće,
također moraš nastojati inspirirati svoju ženu na sve načine.
U očima Crkve, i ja sam jednako kriv za nevjerstvo?
Ne, ali brak je sveta veza u kojoj je tijelo ujedinjeno.
Što god da si učinila, uvijek ću te voljeti. -Trevore, tako mi je žao.
Ne zaslužujem te.
Dok se ta veza posve ne obnovi, Crkva mora razjasniti
njeno nezadovoljstvo pred Gospodom.
Kakvo prijateljstvo, Kakav božanski užitak,
Oslanjaju se na vječnim rukama
Kakvo blaženstvo, Kakav mir imam,
Oslanjaju se na vječnim rukama
Oslanjaju,
Sigurni od svih nemira
Oslanjaju,
Oslanjaju se na vječnim rukama
Tijelo Kristovo za tebe se lomi.
Harry.
Coline.
Coline!
Oprosti
Molim te, oprosti mi, Trevore.
Opraštam ti.
Hvala, pastore. -Dobro obavljeno.
Primit ćemo te natrag u stado
sad kad više nema osjećaja između tebe i Hazel.
Kaže da joj je dobro. I nastavlja sa životom.
Drago mi je što to čujem.
Hazel? -Zašto me zoveš?
Ti?
Zdravo, Trevore. -Kasno si napolju.
Možeš li identificirati ovog čovjeka?
Mogu. U redu je.
Idi.
Lud si, idi kući. -Ne.
Dopusti mi.
Izgledam li dobro? -Aha.
Donio sam ti još.
Pomažu li? -Aha.
Matthew, Lauren. Tko je ova glamurozna dama? -Mama.
Izgledaš divno, mama. -Hvala. -Zgodan par.
Sačekaj par minuta, draga. Idem po auto.
Hoćeš li mi reći što nije u redu, Les?
Ništa. -Ali ako brak ne funkcionira...
Djeca ga obožavaju.
Pomaže mi da ih odijevam i hranim.
Vidimo se kasnije.
Rodit ću bebu i reći Trevoru da je njegova.
Ne možemo to. -Zašto? -Jer ću polagati pravo na svako moje dijete.
Da ga večeras tražim razvod?
Razvod bi značio moje izgnanje iz baptističke zajednice. I tvoje.
Razvod je neuspjeh.
To je grijeh. -A pobačaj nije?
Dobro.
Slušaj.
Lesley i ja već smo počinili taj grijeh. -Što? -Pobačaj.
Imala je tri pobačaja.
Prije nego smo se vjenčali.
Zbilja?
Znam mjesto.
Bit će u redu.
Žao mi je što sam pukao.
Tata, gdje je mama? -Što? -Gdje je mama? Gladan sam.
Jesi dobro?
Hvala što si došla.
Misliš da je važno ako nas ljudi vide zajedno?
Nas dvoje nemamo što kriti.
Hoćeš li zasad biti dobro? S malenima i svime.
Misliš li...
Misliš li da su otišli zauvijek?
Nije me briga gdje si bila i što si radila.
Vratila si se zbog nas i djece, i samo to je važno.
Ne izgledaš dobro, mazo.
Dođi u krevet.
Dođi.
Gdje si bio? -U Londonu. Rekao sam ti.
Je li ona išla s tobom?!
Je li?!
Je li bila tamo?
Molim te, završi s njom. Ovo nam je zadnja šansa.
Zar te nije briga za našu djecu?
Zar ne marim za njih? Skrbim se za njih. Za tebe.
Da, tvoju ženu. Pravu ženu koja ti je vjerna i stoji uz tebe.
Zašto ne možeš biti pravi muž? Koga zoveš? Tu kučku?
Je li to ona? Odgovori mi!
Lesley. -Ovo si mi učinio. Našem braku, našoj djeci.
Ne. Lesley?
Lesley? -Odlazi.
Bio je Dianin omiljeni. -Dostojan princeze.
Ulazi mi pijesak u cipele.
Želim da cijeli život živimo zajedno. -I ja.
Ali ostat ćeš u tom braku samo da bi ostao u svojoj crkvi.
Ne vidim načina da budemo zajedno.
Ne gubi nadu. Bog će nas voditi.
Žao mi je.
Tako sam sretna što si mogao ostati.
U redu je. -Žao mi je što je mjesto u ovakvom neredu.
Dobra si majka, Les. Neka ti nitko ne kaže drukčije.
Lesley. Les?
Možda će ti ovo pomoći.
Što je ovo? -Sloboda.
Ali to je...
Tako je velikodušno, ali ne mogu. Tvoje je.
Proživio sam svoj život, a ti moraš proživjeti svoj.
Otvori novi račun. Samo na svoje ime.
Hvala.
Moram ti nešto reći. -Ne prestaješ.
Što je? -Odsad smo ja i djeca financijski neovisni.
Moj otac se pobrinuo za nas. Bio je jako darežljiv.
A ti nećeš dobiti ni novčića.
Slušaj...
Ovako se ne bi trebala ponašati kršćanska žena.
A kako bi se trebao ponašati kršćanski muž?
Gadiš mi se.
Tata! -Lesley. -Zovi hitnu!
Hvala, doktorice. -G. Howell.
Halo. Htio bih procjenu imovine.
Sačekat ću.
Halo. Da.
Lesley? -Izlazi.
Izlazi!
Ne želim se nikada probuditi.
Ako bi ostavila Trevora
da budeš sa mnom,
bi li to preživio?
Što?
Bi li htio nastaviti sa životom?
Rekao je da bi umro ako odem.
A Lesley?
Izgubila je volju za životom.
Ako bi ona i Trevor umrli,
djeca ne bi mogla imati bolje roditelje nego što smo mi.
Što ako im pomognemo?
Što? -Završiti njihovu patnju.
Humano.
Lud si.
To ne bi nikad uspjelo.
Kako bi se izvukao s tim?
Mi.
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org